1 00:00:17,131 --> 00:00:21,010 The last fragment of a once living planet. 2 00:00:21,045 --> 00:00:27,153 Its body blasted into dust by the madness of its own inhabitants 3 00:00:27,188 --> 00:00:33,165 while its head was cursed to rove aimlessly through time and space, 4 00:00:33,166 --> 00:00:36,617 screaming in pain and sorrow... 5 00:00:38,151 --> 00:00:42,477 In legend and in fact it is known as... 6 00:00:42,478 --> 00:00:46,657 Metal Hurlant. 7 00:02:10,156 --> 00:02:14,709 Where am I? 8 00:02:21,403 --> 00:02:24,817 You're in my bomb shelter. 9 00:02:26,058 --> 00:02:29,695 You're our neighbour! 10 00:02:29,696 --> 00:02:32,758 Who my dad is always arguing with. 11 00:02:34,558 --> 00:02:39,018 - Mr Davis. - That's right. 12 00:02:39,885 --> 00:02:45,361 I don't understand. Why am I here? 13 00:02:51,933 --> 00:02:55,513 There's no way I can soften this. 14 00:02:57,065 --> 00:03:01,387 About four hours ago, a warning went out. 15 00:03:02,571 --> 00:03:07,608 A barrage of nuclear missiles was headed toward us. 16 00:03:08,110 --> 00:03:09,883 I knew I had to get in this shelter 17 00:03:09,918 --> 00:03:13,805 and when I stepped outside I saw you in your yard. 18 00:03:13,806 --> 00:03:16,361 Wait a minute. 19 00:03:17,447 --> 00:03:20,098 - You... You hit me! - Yeah. 20 00:03:20,133 --> 00:03:23,646 I'm really sorry about that, but there was no time to explain. 21 00:03:24,261 --> 00:03:27,715 And even if I had, you might not have believed me, or... 22 00:03:27,750 --> 00:03:31,059 run off to find your family. 23 00:03:31,060 --> 00:03:33,518 - Dad! - No. Jen! Jen!! 24 00:03:33,519 --> 00:03:35,346 Jen, you can't open that door! 25 00:03:35,381 --> 00:03:38,721 Stop! You don't understand! Jen! Jen! 26 00:03:38,756 --> 00:03:40,915 Listen to me. 27 00:03:40,950 --> 00:03:43,963 The missiles have already hit. 28 00:03:43,964 --> 00:03:46,402 They're dead. 29 00:03:46,403 --> 00:03:48,995 Everyone is dead. 30 00:03:48,996 --> 00:03:51,769 Everyone? 31 00:03:54,692 --> 00:03:58,465 It's OK, I know it's a lot to take in. 32 00:04:02,177 --> 00:04:05,860 Why don't you sit back up? 33 00:04:16,755 --> 00:04:20,281 Uh, I'll get you some water. 34 00:04:38,047 --> 00:04:41,059 I, I know that it's a lot to take in, but... 35 00:04:42,324 --> 00:04:44,169 You... 36 00:04:44,170 --> 00:04:46,765 You have to stay calm. 37 00:04:49,933 --> 00:04:53,888 Just take whatever time you need. 38 00:04:56,541 --> 00:05:01,514 Because time is the one thing we have plenty of. 39 00:05:18,759 --> 00:05:21,132 I'm sorry if I kept you up last night. 40 00:05:21,133 --> 00:05:23,134 Oh, it's all right. 41 00:05:24,473 --> 00:05:27,158 Do you feel any better? 42 00:05:27,159 --> 00:05:29,553 Just numb at this point. 43 00:05:31,892 --> 00:05:34,014 What about us? 44 00:05:34,015 --> 00:05:37,170 - Are we safe in here? - Uhm... 45 00:05:39,023 --> 00:05:42,229 We're 10 feet under ground. 46 00:05:42,230 --> 00:05:45,075 The walls are concrete and lined with led. 47 00:05:45,110 --> 00:05:47,591 As long as that door remains closed... 48 00:05:48,175 --> 00:05:50,491 the radiation can't get to us in here. 49 00:05:50,492 --> 00:05:52,736 And now that I've set the locks - the door... 50 00:05:52,737 --> 00:05:56,391 only opens from the inside, so... 51 00:05:56,426 --> 00:05:58,020 We're safe. 52 00:05:58,021 --> 00:06:01,194 If we're in here, how do you know the bombs went off? 53 00:06:01,195 --> 00:06:04,497 Maybe it was a hoax? 54 00:06:06,949 --> 00:06:11,064 After I got us in here, I've... turned on the radio. 55 00:06:11,065 --> 00:06:14,270 I was praying it was just a hoax. 56 00:06:14,271 --> 00:06:19,056 I listened to the reports as the first missiles hit... 57 00:06:19,976 --> 00:06:25,513 After one station stopped broadcasting, I s... scanned until I found another. 58 00:06:26,037 --> 00:06:30,703 Eventually, all the reports... stopped. 59 00:06:32,292 --> 00:06:35,540 Have you tried today? 60 00:06:36,289 --> 00:06:39,525 - Well, no. - Maybe somebody's broadcasting again. 61 00:06:39,526 --> 00:06:42,072 Places the missiles didn't hit, people in shelters, like us. 62 00:06:42,073 --> 00:06:44,355 I don't know. 63 00:06:50,814 --> 00:06:53,151 How does it work? 64 00:06:53,462 --> 00:06:55,432 Well... 65 00:06:57,753 --> 00:06:59,818 You can, uh... 66 00:06:59,819 --> 00:07:05,149 scan for frequencies using this... these knobs. 67 00:07:05,150 --> 00:07:09,281 And you can also send out messages using the microphone. 68 00:07:09,316 --> 00:07:11,918 So if someone is out there, I can speak to them. 69 00:07:11,953 --> 00:07:13,462 Yeah. 70 00:07:13,463 --> 00:07:15,676 Thank you. 71 00:07:15,677 --> 00:07:17,743 There has to be someone out there. 72 00:07:17,744 --> 00:07:20,436 And I'm gonna find them. 73 00:07:20,437 --> 00:07:22,765 Sure, you will. 74 00:07:25,951 --> 00:07:28,652 Is anyone out there? 75 00:07:28,653 --> 00:07:31,962 Do you read me? 76 00:07:40,068 --> 00:07:43,194 Do you read me? 77 00:07:43,762 --> 00:07:46,568 Is anyone there? 78 00:07:56,953 --> 00:08:00,621 If you're there, please respond. 79 00:08:05,949 --> 00:08:09,010 Do you read me? 80 00:08:23,330 --> 00:08:26,300 Jen? 81 00:08:26,301 --> 00:08:28,730 Dinner's ready! 82 00:08:28,731 --> 00:08:32,352 If you're there, please respond. 83 00:08:41,884 --> 00:08:45,232 You really need to eat. 84 00:09:03,151 --> 00:09:06,509 I miss you. 85 00:09:17,456 --> 00:09:21,841 Is anyone there? Do you read me? 86 00:09:51,858 --> 00:09:53,891 I must be doing something wrong. 87 00:09:53,892 --> 00:09:59,037 I went up and down the dial endless times, and no reponse. 88 00:09:59,922 --> 00:10:03,492 - Everything looks all right. - I'll keep trying. 89 00:10:03,527 --> 00:10:08,032 No, you've tried enough for one day. You need to eat and get some rest. 90 00:10:10,592 --> 00:10:14,390 There really could be no one out there. 91 00:10:17,784 --> 00:10:20,034 I'm sorry. 92 00:10:20,035 --> 00:10:22,753 I know the last thing you wanted was to be trapped down in here 93 00:10:22,754 --> 00:10:24,675 with your creepy neighbor. 94 00:10:24,710 --> 00:10:26,799 You're not creepy. 95 00:10:26,800 --> 00:10:29,505 I'm sorry, my dad called you creepy. 96 00:10:29,506 --> 00:10:31,629 - Oh. - He was overprotective. 97 00:10:31,630 --> 00:10:35,149 He loved you. That's what parents do. 98 00:10:35,150 --> 00:10:38,189 You're the one who saved me. 99 00:10:38,190 --> 00:10:41,259 I know, I've been an emotional wreck. I... 100 00:10:41,260 --> 00:10:44,817 I just need some time to myself to... 101 00:10:44,818 --> 00:10:47,564 process all of this. 102 00:10:47,565 --> 00:10:49,614 Probably wanna take a shower and get some rest. 103 00:10:49,615 --> 00:10:52,262 You will sleep on the bed, I'll take the sofa. 104 00:10:52,297 --> 00:10:53,984 Thank you. 105 00:11:21,400 --> 00:11:23,677 Mr Davis? 106 00:11:40,104 --> 00:11:42,442 Oh, I can't believe I slept so late. 107 00:11:42,443 --> 00:11:45,423 You obviously needed it. How'd you feel? 108 00:11:45,964 --> 00:11:49,655 Better. It's still overwhelming. 109 00:11:49,733 --> 00:11:52,024 But I'm not as exhausted. 110 00:11:52,025 --> 00:11:54,961 Well, now what you need is some food. 111 00:12:00,127 --> 00:12:02,242 Mr Davis... 112 00:12:02,243 --> 00:12:04,597 - Can I ask you a question? - Go ahead. 113 00:12:07,631 --> 00:12:09,895 Why did you build a bomb shelter? 114 00:12:09,930 --> 00:12:12,629 I built it for my wife. 115 00:12:12,630 --> 00:12:14,392 She, um... 116 00:12:14,393 --> 00:12:17,804 She was a beautiful and intelligent woman. 117 00:12:18,818 --> 00:12:22,024 Uh... but she worried about things. 118 00:12:22,495 --> 00:12:25,161 A great many things. 119 00:12:25,162 --> 00:12:29,077 Things that we as individuals have no control over. 120 00:12:30,686 --> 00:12:33,954 Is that why you built it? To make her feel better? 121 00:12:33,955 --> 00:12:35,793 Huh. 122 00:12:37,304 --> 00:12:38,873 So she knew 123 00:12:38,874 --> 00:12:41,702 we had some place safe to go if the missiles were ever launched. 124 00:12:41,737 --> 00:12:44,795 I never thought, I'd actually use it. 125 00:12:45,509 --> 00:12:47,111 What happened to her? 126 00:12:47,112 --> 00:12:53,249 Her worries got to be more than... building a shelter could alleviate. 127 00:12:54,124 --> 00:12:56,271 You know, we got to the point where... 128 00:12:56,272 --> 00:12:59,710 she lived her life afraid of everything. 129 00:13:01,183 --> 00:13:03,671 She never left the house. 130 00:13:06,426 --> 00:13:08,824 We... We tried doctors and... 131 00:13:09,769 --> 00:13:13,192 you know... pills and... 132 00:13:13,925 --> 00:13:17,329 but in the end, it was, it was just too much for her. 133 00:13:18,982 --> 00:13:23,338 You know, she took too many of her pills. 134 00:13:28,814 --> 00:13:32,585 I think about her every day. 135 00:13:32,586 --> 00:13:36,041 I'm so sorry. 136 00:13:36,042 --> 00:13:41,047 Yeah. Actually, I think this is doing me some good. 137 00:13:42,367 --> 00:13:45,225 When you, you lose your wife, you... 138 00:13:45,226 --> 00:13:47,668 People start to look at you differently. 139 00:13:48,243 --> 00:13:51,920 They either pity you or judge you for not protecting her. 140 00:13:51,921 --> 00:13:56,961 And, uh... in both cases they stop talking to you. 141 00:13:59,392 --> 00:14:04,043 Friends, uh... colleagues and neighbors. 142 00:14:04,942 --> 00:14:09,187 As if the loss of your loved one wasn't enough. 143 00:14:09,188 --> 00:14:11,528 Is that why you and my dad fought? 144 00:14:11,563 --> 00:14:14,373 No. That was a different reason. 145 00:14:14,374 --> 00:14:17,463 Your father saw me like that once staring at you. 146 00:14:17,464 --> 00:14:19,376 And all he saw was a... 147 00:14:19,377 --> 00:14:21,989 creepy older man looking at his daughter. 148 00:14:21,990 --> 00:14:24,460 Really? 149 00:14:25,933 --> 00:14:28,639 And from that point on he was wary of you? 150 00:14:28,640 --> 00:14:30,682 Mhm. 151 00:14:34,360 --> 00:14:36,042 - Shit! - Oh. 152 00:14:36,043 --> 00:14:37,753 Didn't burn you, did it? 153 00:14:37,754 --> 00:14:39,957 No, I... 154 00:14:39,958 --> 00:14:42,719 I... I don't have anything to change into. 155 00:14:44,054 --> 00:14:47,409 Hold on. You're the same size as my wife was. 156 00:14:47,410 --> 00:14:49,719 She's got a box of her clothes over in the corner there. 157 00:14:49,720 --> 00:14:51,546 Must be something you can change into. 158 00:14:51,547 --> 00:14:53,817 - OK. - I'll show you. 159 00:14:55,531 --> 00:14:57,538 Messy. 160 00:14:57,539 --> 00:14:59,997 It's over here. 161 00:15:03,097 --> 00:15:06,386 The stuff has been here for a while, but, uh... 162 00:15:08,665 --> 00:15:11,710 You should find something that works. 163 00:15:12,490 --> 00:15:15,216 I'm gonna leave you alone. 164 00:15:18,007 --> 00:15:22,274 My dad should have got to know you and heard your story before he judged you. 165 00:15:22,309 --> 00:15:25,735 Well, I wasn't exactly inviting him over to tea. 166 00:15:28,133 --> 00:15:31,839 I got very closed off after my wife died. 167 00:15:34,636 --> 00:15:36,464 Didn't really talk to anyone. 168 00:15:36,465 --> 00:15:38,774 You're talking to me. 169 00:15:38,994 --> 00:15:42,156 Yeah, it took the end of the world to get that to happen. 170 00:15:55,998 --> 00:15:57,917 I hope you don't mind. 171 00:15:57,918 --> 00:16:00,689 I had to try it on. 172 00:16:00,690 --> 00:16:02,925 You look amazing. 173 00:16:02,926 --> 00:16:05,929 I wish I would have had this to wear to my prom. 174 00:16:11,386 --> 00:16:13,590 Jen. 175 00:16:15,126 --> 00:16:18,157 They're gone. 176 00:16:18,985 --> 00:16:22,489 Nothing will ever be the same again. 177 00:16:28,270 --> 00:16:32,473 You know, one thing I can do to... that would always cheer my wife up... 178 00:16:33,211 --> 00:16:38,247 was to... play some music and dance with her. 179 00:16:44,897 --> 00:16:47,626 #'When You're Smiling' by Louis Armstrong 180 00:16:48,033 --> 00:16:50,352 Music was emotion, she said. 181 00:16:50,387 --> 00:16:52,564 Good and bad. 182 00:16:52,565 --> 00:16:56,145 And... the best way to deal with pain and with loss... 183 00:16:57,197 --> 00:17:00,246 is to add your emotion to the music, and... 184 00:17:00,247 --> 00:17:03,338 and let it all flow together. 185 00:17:04,463 --> 00:17:07,557 And when all that emotion comes together, it creates passion. 186 00:17:08,159 --> 00:17:11,865 And... people can always use more passion. 187 00:17:13,623 --> 00:17:18,203 ♪ When you're smiling 188 00:17:20,205 --> 00:17:24,093 ♪ The whole world (smiles with you) 189 00:17:24,128 --> 00:17:26,009 Your wife sounds amazing! 190 00:17:26,010 --> 00:17:28,949 She was. 191 00:17:28,950 --> 00:17:31,857 - Mr Davis, I... - Please call me Brad. 192 00:17:31,858 --> 00:17:34,466 I'd rather die. 193 00:17:41,340 --> 00:17:44,449 You saved my life! 194 00:17:52,827 --> 00:17:55,827 ♪ But when you're crying 195 00:17:55,828 --> 00:17:59,078 It's OK. 196 00:18:00,611 --> 00:18:06,032 ♪ You bring on the rain 197 00:18:06,067 --> 00:18:10,694 ♪ So stop your sighing, baby. 198 00:18:12,820 --> 00:18:17,642 ♪ And be happy again 199 00:18:17,977 --> 00:18:23,502 ♪ Yes, and keep on smilin' 200 00:18:24,557 --> 00:18:28,738 ♪ Keep on smilin', baby 201 00:18:30,748 --> 00:18:36,256 ♪ And the whole world smiles 202 00:18:37,151 --> 00:18:39,546 ♪ with you 203 00:18:39,846 --> 00:18:42,287 Jen, wait. 204 00:18:42,288 --> 00:18:46,303 I don't think we should do this. 205 00:18:46,304 --> 00:18:48,644 Please. 206 00:18:48,645 --> 00:18:51,926 I just got to feel something else. 207 00:18:52,632 --> 00:18:55,752 I just need to feel alive. 208 00:19:07,200 --> 00:19:08,825 Do we have any tea? 209 00:19:08,826 --> 00:19:10,567 Yeah. Um... 210 00:19:10,568 --> 00:19:13,027 In one of the boxes on the shelf in the pantry. 211 00:19:13,028 --> 00:19:15,490 Great. I'll go make us both a cup. 212 00:19:31,059 --> 00:19:34,255 You really should've labelled all of these. 213 00:19:34,821 --> 00:19:37,039 Wait! Let me find it for you. 214 00:19:37,040 --> 00:19:39,797 It's OK. I need to find where everything is. 215 00:19:40,320 --> 00:19:43,230 I'll be down here a while. 216 00:20:01,737 --> 00:20:04,604 Oh my God. 217 00:20:08,157 --> 00:20:10,734 It's me. 218 00:20:10,769 --> 00:20:13,164 They're all of me. 219 00:20:21,119 --> 00:20:23,627 - What the hell are these? - Uh... 220 00:20:23,662 --> 00:20:25,568 Just calm down, please. Let me explain. 221 00:20:25,569 --> 00:20:28,192 Like you explained kidnapping me. Like you explained knocking me out, 222 00:20:28,193 --> 00:20:30,012 keeping me in your bomb shelter! 223 00:20:30,013 --> 00:20:32,430 This is just some sick way of you getting me into your bed! 224 00:20:32,431 --> 00:20:35,095 - No, I swear. - You got what you wanted, you sicko. 225 00:20:35,096 --> 00:20:37,524 - I'm calling the police. - No! You can't open the door, Jen. 226 00:20:37,525 --> 00:20:39,984 I know what this all looks like, but I'm telling you the truth. 227 00:20:39,985 --> 00:20:42,885 Can't you see? I love you. 228 00:20:43,295 --> 00:20:44,913 My dad was right about you all the time. 229 00:20:44,914 --> 00:20:48,214 No! Jen, stop it! Jen! 230 00:20:49,560 --> 00:20:52,834 You kidnap me! You tell me my parents are dead. 231 00:21:02,738 --> 00:21:05,131 This is your idea of love? 232 00:21:14,092 --> 00:21:17,591 No wonder your wife killed herself. 233 00:21:37,443 --> 00:21:40,228 You're a psycho. 234 00:21:40,263 --> 00:21:43,945 Damned psycho! Keep me trapped! 235 00:21:44,277 --> 00:21:46,412 Psycho! 236 00:21:46,876 --> 00:21:50,209 Damned psycho! Trying to keep me trapped. 237 00:21:59,967 --> 00:22:02,321 Oh my god. 238 00:22:04,368 --> 00:22:07,172 What've I done? 239 00:23:10,701 --> 00:23:13,769 I'm sorry. 240 00:23:19,575 --> 00:23:24,557 Subtitles by: UAR