1 00:00:09,800 --> 00:00:12,847 "The Switch" ("Contrefaçon") 2 00:00:19,640 --> 00:00:22,880 [ honking ] 3 00:00:22,960 --> 00:00:24,960 [ screeching tires ] 4 00:00:40,640 --> 00:00:42,800 [ moaning ] Harder. 5 00:00:46,600 --> 00:00:50,680 [ moaning ] Hit her harder, please. 6 00:00:50,720 --> 00:00:55,040 - I decide how much pain she gets. - And I decide how much money you get. 7 00:00:58,720 --> 00:01:01,280 Put those away. 8 00:01:03,200 --> 00:01:06,080 Now. 9 00:01:18,670 --> 00:01:21,630 [ honking ] [ screeching tires ] 10 00:01:21,670 --> 00:01:25,430 [ dog grunting and growling ] 11 00:01:25,510 --> 00:01:29,030 [ growling and barking ] 12 00:01:29,070 --> 00:01:31,350 [ barking ] 13 00:01:31,390 --> 00:01:34,830 [ growling ] 14 00:01:34,870 --> 00:01:36,910 [ dialing ] 15 00:01:36,950 --> 00:01:42,910 - Frank, I figured you'd call. - Do you know who W. C. Fields was? 16 00:01:42,950 --> 00:01:44,830 - The guy who married Mae West? - No. 17 00:01:44,870 --> 00:01:47,190 He was a guy who refused to work with kids and animals. 18 00:01:47,230 --> 00:01:50,350 - I'm a fan. - Don't tell me you opened the package. 19 00:01:50,390 --> 00:01:53,350 - I thought about it. - That cute little dog! 20 00:01:53,430 --> 00:01:56,950 - So you knew about this all along? - Lighten up, Frank. 21 00:01:56,990 --> 00:01:59,630 - It's easy money. - There's no such thing as easy money. 22 00:01:59,670 --> 00:02:01,510 [ grunting ] 23 00:02:01,590 --> 00:02:03,910 [ growling ] 24 00:02:09,310 --> 00:02:13,310 [ growling ] Hi, baby! 25 00:02:13,345 --> 00:02:16,270 Come here, baby! Mommy missed you! 26 00:02:16,310 --> 00:02:18,110 Did you miss mommy, my little baby? 27 00:02:18,150 --> 00:02:21,390 Hum? Ah! He wants to say goodbye! 28 00:02:21,430 --> 00:02:24,110 Say bye bye! [ growling ] 29 00:02:24,150 --> 00:02:27,590 Woof. [ growling ] 30 00:02:32,870 --> 00:02:36,510 - Give it to me. - This is my place. We play by my rules. 31 00:02:36,550 --> 00:02:41,790 - Look, if she wasn't here... - What? What would you do? 32 00:02:41,830 --> 00:02:45,590 - Give it to me. - Leave this to a professional. 33 00:02:45,630 --> 00:02:48,910 Uh, could one of you hit me please? 34 00:02:52,670 --> 00:02:54,550 [ whipping sound ] Yes! 35 00:02:54,590 --> 00:02:56,990 [ whipping sound ] Oh! Oh! 36 00:02:57,110 --> 00:02:59,110 [ whipping sound ] Yes! Oh! 37 00:03:00,810 --> 00:03:03,830 ♪ I get up at seven, yeah ♪ 38 00:03:03,870 --> 00:03:06,910 ♪ Then I go to work at nine ♪ 39 00:03:06,950 --> 00:03:09,310 ♪ I got no time for living, yeah ♪ 40 00:03:09,390 --> 00:03:12,390 ♪ I'm working all the time ♪ 41 00:03:12,430 --> 00:03:15,950 ♪ Seems to me I could live my life ♪ 42 00:03:15,985 --> 00:03:19,630 ♪ A lot better than I think I am ♪ 43 00:03:19,665 --> 00:03:22,430 ♪ I guess that's why they call me ♪ 44 00:03:22,510 --> 00:03:25,510 ♪ They call me the working man ♪ 45 00:03:29,470 --> 00:03:32,470 ♪ They call me the working man ♪ 46 00:03:32,510 --> 00:03:35,510 ♪ I guess that's what I am ♪ 47 00:03:39,357 --> 00:03:42,221 sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 48 00:03:44,340 --> 00:03:47,040 Grandfather. 49 00:03:49,980 --> 00:03:54,100 - Have you heard anything yet? - They're moving it today. 50 00:03:54,180 --> 00:03:56,540 It's not just for me, you know. 51 00:03:56,580 --> 00:03:59,580 I know, grandfather. It's for all of us. 52 00:03:59,620 --> 00:04:02,460 All of us. 53 00:04:02,540 --> 00:04:06,220 Yes. 54 00:04:29,060 --> 00:04:31,020 [ beep! beep! ] 55 00:04:36,660 --> 00:04:39,540 [ sigh ] 56 00:04:43,380 --> 00:04:47,490 Ah! Striking, isn't it? What would you say if I told you 57 00:04:47,790 --> 00:04:51,900 I could sell that painting tomorrow for half a million euros? 58 00:04:51,935 --> 00:04:56,540 - I'd say you'd have to steal it first. - Speaking hypothetically, of course. 59 00:04:56,575 --> 00:04:59,420 - Of course. - Name's Tracy. 60 00:04:59,460 --> 00:05:03,767 - This is Mr. Voros. - Let's get this over with. 61 00:05:04,067 --> 00:05:07,060 The sooner he makes the delivery, the sooner I get my money. 62 00:05:19,940 --> 00:05:21,900 Now, you be careful with that, 63 00:05:21,940 --> 00:05:24,820 because you have no idea how much it's worth. 64 00:05:29,500 --> 00:05:31,540 [ beep! beep! ] 65 00:09:00,220 --> 00:09:03,580 - Take it easy. - The package in your trunk, give it to me. 66 00:09:03,660 --> 00:09:05,580 I can't do that. 67 00:09:05,620 --> 00:09:09,100 - Give it to me! Now! - Why? 68 00:09:09,135 --> 00:09:10,820 - Because it belongs to me! - Put the gun down. 69 00:09:10,860 --> 00:09:13,100 I'm just a driver, delivering a package... 70 00:09:13,135 --> 00:09:17,220 - Which was stolen from me! - Why should I believe you? 71 00:09:17,260 --> 00:09:19,020 Because I'm the one holding the gun. 72 00:09:19,060 --> 00:09:22,820 Do you have any idea what you've got in that car? 73 00:09:22,860 --> 00:09:24,620 - It's none of my business. - Following orders? 74 00:09:24,660 --> 00:09:29,100 - Sticking to the deal, actually. - Give it to me. 75 00:09:29,140 --> 00:09:33,900 [ police siren ] 76 00:09:33,940 --> 00:09:36,420 You should be careful with those things. They can be dangerous. 77 00:10:11,500 --> 00:10:14,780 You're the driver? 78 00:10:14,820 --> 00:10:16,940 Not what I expected. 79 00:10:16,980 --> 00:10:21,540 - Likewise. - Where's the package? 80 00:10:26,500 --> 00:10:29,300 Follow me. 81 00:10:37,180 --> 00:10:40,100 - So when's that auction, Professor? - Three months. Paris. 82 00:10:40,180 --> 00:10:43,860 - The driver has arrived, Mr. Khyber. - Oh, perfect. 83 00:10:43,900 --> 00:10:47,140 I've been waiting a long time for this. 84 00:10:51,940 --> 00:10:53,860 Finally. 85 00:10:58,660 --> 00:11:00,780 Incredible. 86 00:11:05,100 --> 00:11:10,020 - Well, if our business is done... - Wait a second. 87 00:11:11,560 --> 00:11:14,680 This is something I've been pursuing for quite some time now. 88 00:11:14,760 --> 00:11:16,896 I need to have my associate here inspect it, 89 00:11:17,196 --> 00:11:20,400 just to make sure it wasn't damaged in transport. Professor? 90 00:11:20,440 --> 00:11:24,240 Yes, yes... exquisite use of light... 91 00:11:24,280 --> 00:11:26,000 It's magnificent. 92 00:11:26,040 --> 00:11:29,160 - Yes, it is. - Wait ... 93 00:11:32,360 --> 00:11:36,880 - No... - What is it? 94 00:11:37,920 --> 00:11:40,400 Well, it may be a masterpiece in its own right, 95 00:11:40,440 --> 00:11:43,320 but it's not the painting you bought. It's a forgery. 96 00:11:43,360 --> 00:11:48,840 - That's impossible. - Maybe. But I doubt I'm wrong. 97 00:11:51,280 --> 00:11:54,640 Fuck! [ shattering glass ] 98 00:12:00,680 --> 00:12:02,800 This is extremely disappointing. 99 00:12:02,835 --> 00:12:06,280 I just deliver the package. I'm not responsible for what's inside. 100 00:12:06,320 --> 00:12:09,040 I made a down payment of a million dollars for this painting. 101 00:12:09,120 --> 00:12:12,600 I'm sure you won't mind the hospitality of my estate while I look into this. 102 00:12:19,160 --> 00:12:24,640 - A real animal lover, your boss. - Bad news. 103 00:12:24,680 --> 00:12:26,720 The professor's confirmed the painting is a fake. 104 00:12:26,760 --> 00:12:31,720 - Well, like I said, it's got nothing to do with me. - The man who hired you 105 00:12:31,760 --> 00:12:34,080 to make the delivery says he gave you the real painting. 106 00:12:34,120 --> 00:12:36,360 Of course he did. What else is he going to say? 107 00:12:36,400 --> 00:12:41,600 So, someone is lying, then. We just have to find out who. 108 00:12:41,640 --> 00:12:45,320 Since you happen to be here right now, you go first. 109 00:12:45,360 --> 00:12:48,320 Are you left-handed, or right-handed? 110 00:12:48,360 --> 00:12:51,840 I only ask because it usually saves time... and a hell of a lot of mess... 111 00:12:51,880 --> 00:12:55,000 to go straight for the fingers of the dominant hand. 112 00:13:00,200 --> 00:13:02,040 Second time today I've had a gun pulled on me. 113 00:13:08,960 --> 00:13:12,600 [ Mr. Khyber ]: I need to speak to Mr. Akamatsu. 114 00:13:12,640 --> 00:13:15,320 Yes, I know what time it is in Tokyo. It's urgent. 115 00:13:15,360 --> 00:13:18,080 I can assure you, I'll get to the bottom of this. 116 00:13:23,920 --> 00:13:27,520 [ screeching tires ] 117 00:13:31,480 --> 00:13:35,040 Yes, I am aware of the consequences. 118 00:13:35,080 --> 00:13:37,680 [ muffled screams ] 119 00:13:45,200 --> 00:13:48,520 I don't expect any of you idiots to know anything about art, 120 00:13:48,555 --> 00:13:51,080 so I'm going to try to explain this really carefully. 121 00:13:51,120 --> 00:13:53,680 That painting was part of a set. The same scene done four times, 122 00:13:53,720 --> 00:13:57,520 each representing one of the four seasons... 123 00:13:57,560 --> 00:14:00,200 winter, spring, 124 00:14:00,235 --> 00:14:02,120 summer and fall. 125 00:14:02,155 --> 00:14:05,000 I own three of them. 126 00:14:05,040 --> 00:14:08,760 Individually they're each worth about twenty million. 127 00:14:08,800 --> 00:14:11,840 As a set, they're worth five times that much. 128 00:14:12,380 --> 00:14:14,760 I already have a buyer. 129 00:14:14,800 --> 00:14:17,440 He will be very disappointed if I don't deliver. 130 00:14:20,880 --> 00:14:27,040 - Now, what happened? - Dumbfuck here let the driver take his gun. 131 00:14:31,920 --> 00:14:34,760 I could beat you to death with this poker... 132 00:14:36,800 --> 00:14:39,360 but that would make a mess on the carpet. 133 00:14:39,400 --> 00:14:42,640 [ scream ] 134 00:14:44,360 --> 00:14:47,520 [ thud ] 135 00:14:49,600 --> 00:14:52,280 Start with that driver. 136 00:14:52,320 --> 00:14:56,200 Find out what he knows and then kill him. 137 00:15:12,760 --> 00:15:15,360 [ ring ] Frank. 138 00:15:15,400 --> 00:15:18,960 - I'm here. - Ah, the rider's coming home. 139 00:15:19,040 --> 00:15:20,960 Come in. 140 00:15:52,480 --> 00:15:54,560 Why do I do this work, you ask yourself, Frank? 141 00:15:54,595 --> 00:15:58,240 Because it's simple. Pick something up at point A, 142 00:15:58,280 --> 00:16:00,600 take it to point B. End of story. 143 00:16:00,640 --> 00:16:03,800 - Nothing complicated. - You are a man who likes routine, Frank. 144 00:16:03,840 --> 00:16:09,120 - Exactly. So why does it turn to shit? - You need to stick by your rules. 145 00:16:11,240 --> 00:16:16,650 - Is the car ready? - Yeah, system check is complete... 146 00:16:16,950 --> 00:16:18,400 in maybe sixty seconds. 147 00:16:18,440 --> 00:16:21,960 [ car starts. ] 148 00:16:39,400 --> 00:16:43,408 - What can I do for you? - The painting was a forgery. 149 00:16:43,708 --> 00:16:45,280 - You opened the package? - Long story. 150 00:16:45,320 --> 00:16:47,200 I need you to find out about that gallery owner. 151 00:16:47,240 --> 00:16:50,920 - Tracy? - And I need you to run a motorcycle plate. 152 00:16:51,000 --> 00:16:54,120 - All right. Anything else? - Yeah. 153 00:16:54,160 --> 00:16:57,560 Find me a nice simple delivery for a change. 154 00:16:57,595 --> 00:16:59,840 Do you ever think about switching jobs? 155 00:16:59,880 --> 00:17:03,360 Only three or four times a day. 156 00:17:03,400 --> 00:17:06,838 Just imagine how bored you would get, Frank. 157 00:17:06,873 --> 00:17:08,400 Thanks, Carla. 158 00:18:17,040 --> 00:18:22,480 - What the hell are you doing here?! - I've come to talk about the painting. 159 00:18:25,400 --> 00:18:31,108 So, you will come twice a week, you will pay in cash, 160 00:18:31,221 --> 00:18:33,940 and you will never complain. 161 00:18:34,017 --> 00:18:37,086 No matter what happens. 162 00:18:38,121 --> 00:18:42,680 - I don't want anything too rough. - I'll decide about that. 163 00:18:42,715 --> 00:18:46,440 And no marks. 164 00:18:46,480 --> 00:18:48,960 I don't want my wife asking questions. 165 00:18:49,000 --> 00:18:55,800 - You're a naughty boy, aren't we? - I'm just here to have a little fun. 166 00:18:55,840 --> 00:18:58,920 Nothing dangerous. You can put those away. 167 00:18:59,000 --> 00:19:03,360 You know what? You businessmen are all the same. 168 00:19:03,440 --> 00:19:09,919 Big men on the outside, frightened little boys on the inside. 169 00:19:09,954 --> 00:19:11,663 [ cell phone ringing ] 170 00:19:20,080 --> 00:19:24,280 - I have a job for you. - I'm sorry, Madame Cora is not available. 171 00:19:24,320 --> 00:19:26,000 Don't "Madame Cora" me: It's work time. 172 00:19:26,040 --> 00:19:30,480 She's with a client right now. I'll have her call when she's done. 173 00:19:30,520 --> 00:19:31,612 Cut the crap. You work for me. 174 00:19:31,912 --> 00:19:35,440 Full time. I own you, so get over here. [ phone beeps ] 175 00:19:35,475 --> 00:19:39,680 - Where do you think you're going? - I have business to attend to. 176 00:19:39,720 --> 00:19:44,160 - Right now, is playtime. - I'm just here... 177 00:19:44,200 --> 00:19:47,122 ...for light whipping. 178 00:19:47,925 --> 00:19:50,623 You know what? 179 00:19:50,880 --> 00:19:55,085 Get out before you get hurt. 180 00:20:05,200 --> 00:20:10,200 [ coughing ] I already told Khyber... I don't... 181 00:20:10,240 --> 00:20:15,022 I don't know anything about the painting. Talk to the broker. 182 00:20:15,322 --> 00:20:19,350 His name is Tracy. If anyone knows anything about this... 183 00:20:19,650 --> 00:20:22,640 Oh, we're going to talk to him, don't worry about that. 184 00:20:23,515 --> 00:20:27,120 But here's the thing, Mr. Voros, we need to find out who has the real painting. 185 00:20:27,160 --> 00:20:31,833 And we're finding it very hard to believe that you don't know anything about it. 186 00:20:31,868 --> 00:20:37,233 I want you to think long... and hard... 187 00:20:37,268 --> 00:20:40,482 - I don't know. - You know what you need? 188 00:20:40,517 --> 00:20:43,686 A little more incentive. So tell me... 189 00:20:43,986 --> 00:20:48,000 are you left-handed or right-handed? 190 00:20:50,080 --> 00:20:53,080 No... 191 00:20:53,120 --> 00:20:55,760 No, no... 192 00:20:55,840 --> 00:20:58,520 [ scream ] 193 00:20:58,560 --> 00:21:02,520 You shouldn't break into people's houses. 194 00:21:02,560 --> 00:21:04,520 And you shouldn't chase cars on a motorcycle. 195 00:21:04,555 --> 00:21:06,600 I know a few people who can ride like that. 196 00:21:06,640 --> 00:21:11,120 - You're not exactly that type. - Oh yeah? What type am I? 197 00:21:11,200 --> 00:21:14,720 A nice Jewish girl, from an American suburb. 198 00:21:14,760 --> 00:21:20,360 The pictures... the one with you and the older gentleman in a suit? 199 00:21:20,395 --> 00:21:26,720 - My grandfather. - The Pissarro? It was fake. 200 00:21:26,760 --> 00:21:30,760 My buyer's expert barely looked at it... he had no doubt. 201 00:21:30,800 --> 00:21:33,400 When you see the real thing, you know right away. 202 00:21:33,440 --> 00:21:36,520 There's an essence that no forger ever captures. 203 00:21:36,555 --> 00:21:39,040 But you thought I had the real one. 204 00:21:39,080 --> 00:21:42,280 I heard that the original was in Berlin: Anton Khyber wants it, 205 00:21:42,320 --> 00:21:44,280 and Charles Tracy offered it to him. 206 00:21:44,360 --> 00:21:50,920 I'm sorry about the frying pan: I just want what's mine. 207 00:21:52,880 --> 00:21:56,640 And what makes you more deserving than anyone else? 208 00:22:00,400 --> 00:22:02,360 Family photos? 209 00:22:04,880 --> 00:22:09,000 This was my great-great-grandmother. See that? 210 00:22:09,040 --> 00:22:12,040 - What am I looking at? - On the wall behind her. 211 00:22:14,120 --> 00:22:17,200 - The Pissarro. - This was taken at their house 212 00:22:17,240 --> 00:22:20,520 - in Warsaw. Mid-1930s. - So? 213 00:22:20,600 --> 00:22:24,680 My great-grandmother again. With her father. 214 00:22:28,000 --> 00:22:30,440 See the guy with the beard? 215 00:22:30,480 --> 00:22:34,720 - My grandfather's great-grandfather. - Camille Pissarro? 216 00:22:36,840 --> 00:22:43,960 - The rest is birth certificates, other stuff. - So what happened? 217 00:22:44,000 --> 00:22:48,357 Ober-gruppenfuhrer Paul Hausser. 218 00:22:53,000 --> 00:22:55,040 It's bounced around since the war. 219 00:22:55,974 --> 00:22:59,280 And you just have to get this old family painting back? 220 00:22:59,360 --> 00:23:02,120 I made a promise to someone. 221 00:23:04,880 --> 00:23:07,640 Do you know where Voros stays when he comes to Berlin? 222 00:23:11,040 --> 00:23:14,400 - Why should I tell you? - If you want to see the painting again, 223 00:23:14,440 --> 00:23:16,960 I'm your best chance. Let's say I have a professional interest 224 00:23:16,995 --> 00:23:18,680 in getting to the bottom of this. 225 00:23:18,720 --> 00:23:23,520 - I think you have a target on your back. - Odds are, so do you. 226 00:23:23,560 --> 00:23:26,336 I figure you've been investigating this for some time. 227 00:23:26,636 --> 00:23:30,600 Poking around, asking questions. They're gonna find out. 228 00:23:30,640 --> 00:23:32,920 Voros uses an apartment in Dahlem. 229 00:23:32,960 --> 00:23:36,420 It actually belongs to one of his father's companies. 230 00:23:37,700 --> 00:23:39,200 Let's go. 231 00:23:41,640 --> 00:23:46,480 Ah, hang on. I just want to get my jacket. 232 00:24:00,800 --> 00:24:03,400 Get your hands off me! 233 00:24:08,320 --> 00:24:10,240 Let go of me! 234 00:24:15,120 --> 00:24:16,760 [ cell phone ringing ] 235 00:24:16,800 --> 00:24:20,160 - It's his phone! - Hey, come on. 236 00:24:20,195 --> 00:24:23,400 - Goren, it's Khyber. - Where's my painting? 237 00:24:23,440 --> 00:24:26,920 - Your painting? - Hey, you listen to me, 238 00:24:26,960 --> 00:24:29,684 - you son of a bitch. - No, you listen to me! That painting's mine. 239 00:24:29,757 --> 00:24:32,520 I don't give a fuck where it came from! I'm going to find it, 240 00:24:32,560 --> 00:24:35,360 and if you get in my way I'm going to fucking kill you. Understand? 241 00:24:37,440 --> 00:24:41,259 Like I said. We've both got targets on our back. 242 00:24:51,680 --> 00:24:55,680 [ cell phone ringing ] 243 00:24:57,280 --> 00:25:00,320 Yes? 244 00:25:00,355 --> 00:25:02,080 Now listen to me, you idiot. Go find that girl. 245 00:25:02,160 --> 00:25:04,000 If you don't find her, you'll get a visit from Madam Cora. 246 00:25:04,080 --> 00:25:07,680 - Clear? - Alright... 247 00:25:13,440 --> 00:25:16,600 - Maybe you should wait here. - Not a chance. 248 00:25:32,840 --> 00:25:33,960 It's the guy from the art gallery. 249 00:25:37,120 --> 00:25:39,320 - That's not a good sign. - Oh, God! 250 00:25:39,360 --> 00:25:41,400 - His fingers are missing. 251 00:25:41,435 --> 00:25:43,440 It means he stuck to his story, right to the end. 252 00:25:43,480 --> 00:25:45,640 He was telling the truth... he had nothing to do with this. 253 00:25:45,720 --> 00:25:47,880 - Are you going to be okay? - Yeah. 254 00:25:47,920 --> 00:25:50,280 Do you need a minute? I'll look around. 255 00:25:53,440 --> 00:25:56,640 [ scream ] 256 00:25:59,280 --> 00:26:01,520 - I thought he was dead. - I think I'll take that, 257 00:26:01,560 --> 00:26:06,840 for just a little while. We better get out of here. 258 00:26:09,720 --> 00:26:11,920 Now what? 259 00:26:13,360 --> 00:26:15,800 We still have the forgery. 260 00:26:17,480 --> 00:26:19,600 Why did you keep it? 261 00:26:19,640 --> 00:26:22,840 It's not paint by numbers. There are only so many people around 262 00:26:22,875 --> 00:26:24,440 capable of doing something like that. 263 00:26:24,480 --> 00:26:29,280 We find the forger, he'll lead us to the original. 264 00:26:29,320 --> 00:26:32,000 I have a friend who knows about these things. His name's Ivon. 265 00:26:32,080 --> 00:26:35,640 I'll give him a call. 266 00:26:39,440 --> 00:26:42,680 Goren found the driver. He was with the girl at her apartment. 267 00:26:43,986 --> 00:26:46,360 And then they lost them. Again. 268 00:26:48,760 --> 00:26:50,880 You keep disappointing me, Lara. 269 00:26:50,920 --> 00:26:53,280 We've got a lead on the broker, Tracy. 270 00:26:53,320 --> 00:26:55,240 He owns a gallery called The Culture Factory. 271 00:26:55,320 --> 00:26:58,040 There's going to be some sort of event there tonight. 272 00:26:58,075 --> 00:27:01,080 I love a good art show. 273 00:27:01,120 --> 00:27:03,026 [ phone ringing ] 274 00:27:03,326 --> 00:27:04,280 Hello. 275 00:27:04,320 --> 00:27:07,480 Hi, Ivon. I have a painting I need authenticated. 276 00:27:07,520 --> 00:27:10,800 Bring it to the gallery. I'll take a look. 277 00:27:10,840 --> 00:27:14,200 All right, well, see you soon. Thanks. 278 00:27:15,320 --> 00:27:18,985 He's working at an opening tonight. We're going to meet him there. 279 00:27:40,160 --> 00:27:42,520 How long have you been doing this kind of work? 280 00:27:42,560 --> 00:27:47,560 - A while. - No wife? No family? 281 00:27:49,760 --> 00:27:55,280 - I like to keep things simple. - Sounds kind of lonely. 282 00:27:55,315 --> 00:27:58,480 You didn't track that painting to Voros with a simple internet search. 283 00:27:58,560 --> 00:28:01,976 I wish. Three years of my life 284 00:28:02,276 --> 00:28:03,560 spent in dusty archives all over Europe. 285 00:28:03,600 --> 00:28:08,080 When I started this, I told myself it was for my grandfather. 286 00:28:08,115 --> 00:28:11,600 Sometimes I wonder why I don't just walk away. 287 00:28:11,680 --> 00:28:14,440 Why don't you? 288 00:28:14,480 --> 00:28:16,160 Maybe it's because I've been doing it so long 289 00:28:16,200 --> 00:28:18,160 I don't know anything else. 290 00:28:18,200 --> 00:28:21,200 - You know what I mean? - I get the idea. 291 00:28:22,960 --> 00:28:25,808 [ music ] 292 00:28:28,480 --> 00:28:31,843 It's an installation. It's called Porcelain Angel. 293 00:28:32,720 --> 00:28:34,960 Naturally. 294 00:28:35,000 --> 00:28:38,160 Not exactly your kind of crowd, I'm guessing. 295 00:28:38,200 --> 00:28:41,560 I'll see if I can find Ivon. Try and stay out of trouble. 296 00:28:59,920 --> 00:29:02,040 The composition achieves a very powerful, dissonant 297 00:29:02,080 --> 00:29:05,160 counterpoint, doesn't it? Although I must admit, 298 00:29:05,200 --> 00:29:08,040 usually I prefer the early Russian school of abstraction. 299 00:29:10,160 --> 00:29:13,440 When I was nine, I had my first erection to a Kandinsky. 300 00:29:14,653 --> 00:29:18,280 In that case, I'll leave you to it. 301 00:29:26,640 --> 00:29:29,800 - What's with her? - Later. Come with me. 302 00:29:33,280 --> 00:29:36,320 Frank, this is Ivon. 303 00:29:36,360 --> 00:29:39,560 Come in back, show me what you've got. 304 00:29:46,600 --> 00:29:50,120 Go in. Get Tracy. Bring him to the car. 305 00:29:52,840 --> 00:29:55,440 We'll wait behind the building. 306 00:30:07,200 --> 00:30:09,720 You found it. 307 00:30:12,760 --> 00:30:14,960 This is Pissarro. 308 00:30:15,040 --> 00:30:18,040 It's called "The Street Beside the Lake in Winter". 309 00:30:18,080 --> 00:30:19,508 - Is it? - You think it's a fake? 310 00:30:19,808 --> 00:30:25,640 - That's what I was told. - I don't know... 311 00:30:25,680 --> 00:30:29,328 This painting's been missing for almost seventy years. 312 00:30:29,680 --> 00:30:32,320 Assume for the sake of argument, the artist 313 00:30:32,360 --> 00:30:34,760 had the original to copy from. Who could have done it? 314 00:30:34,795 --> 00:30:37,520 Not many people. 315 00:30:37,600 --> 00:30:42,560 This is first class work. If I had to venture a guess, I'd say... 316 00:30:42,600 --> 00:30:46,440 Markov. Anton Markov. 317 00:30:46,480 --> 00:30:49,480 He's the best there is. He's crazy as a loon, 318 00:30:49,560 --> 00:30:51,280 but if anyone could pull this off, it would be him. 319 00:30:51,360 --> 00:30:53,160 How do we find him? 320 00:30:53,200 --> 00:30:57,000 Ah, he's a recluse, but I could ask around if you want. 321 00:30:57,080 --> 00:31:00,760 The main event. Please. 322 00:31:16,948 --> 00:31:20,515 [ music ] 323 00:32:06,000 --> 00:32:08,120 [ clatter ] 324 00:32:12,560 --> 00:32:16,480 - Who is that guy? - Mr. Tracy, my boss. 325 00:32:16,560 --> 00:32:19,360 Hey! 326 00:32:19,440 --> 00:32:22,280 [ screaming ] 327 00:33:13,160 --> 00:33:15,459 Going somewhere? 328 00:33:15,527 --> 00:33:18,240 Let's go. Come. 329 00:33:27,360 --> 00:33:28,095 Good call. 330 00:33:28,395 --> 00:33:30,600 - Why don't you shut your face? - Okay, okay. 331 00:33:30,640 --> 00:33:34,423 - Get in there. Now! - Watch the hair. 332 00:33:37,047 --> 00:33:39,040 [ jumbled voices ] 333 00:33:58,560 --> 00:34:02,200 Is that enough dissonant counterpoint for you? 334 00:34:08,480 --> 00:34:11,520 - They got Tracy. - The police are on their way. 335 00:34:11,555 --> 00:34:13,360 If you don't want them to find you here you'd better get going. 336 00:34:13,400 --> 00:34:15,520 You know where your boss lives? 337 00:34:15,555 --> 00:34:18,560 - He's staying with his girlfriend. - Give me the address. 338 00:34:22,040 --> 00:34:25,920 Please... you have to listen to me. 339 00:34:25,960 --> 00:34:30,160 - I didn't have anything to do with this. - Mr. Voros said otherwise. 340 00:34:30,200 --> 00:34:34,520 All I did for him was I just advised him that if he wanted 341 00:34:34,560 --> 00:34:36,853 to sell the painting, I could get a good price for it. 342 00:34:36,953 --> 00:34:38,605 And that Transporter wasn't my idea. 343 00:34:38,905 --> 00:34:40,600 No, I could have delivered the painting myself... 344 00:34:40,635 --> 00:34:43,600 Shut up. I'll deal with the Transporter later. 345 00:34:43,640 --> 00:34:45,400 Right now there's only one thing I need to know... 346 00:34:45,435 --> 00:34:49,360 - where's the original? - I don't know. 347 00:34:51,420 --> 00:34:52,760 Very well, then. 348 00:34:55,248 --> 00:34:56,120 Lara... 349 00:34:58,360 --> 00:35:02,315 Are you left-handed, or right? 350 00:35:13,720 --> 00:35:16,960 The girlfriend's home. We can use that. 351 00:35:17,000 --> 00:35:20,760 Hey, before we go in there... I just want to say something. 352 00:35:20,800 --> 00:35:22,960 Whatever happens in there, I just... 353 00:35:23,000 --> 00:35:25,540 - I want you to know that... - What? 354 00:35:32,960 --> 00:35:35,880 We'll continue this later. 355 00:35:35,920 --> 00:35:38,680 - It won't work. - What? 356 00:35:38,720 --> 00:35:40,880 Your gun, which you just slipped from my pocket. 357 00:35:40,920 --> 00:35:43,720 I removed the clip. 358 00:35:46,203 --> 00:35:50,000 Shit. I'm going in there. 359 00:35:53,240 --> 00:35:55,919 You're just gonna walk up and knock on the door? 360 00:36:02,840 --> 00:36:04,680 So how are we going to do this? 361 00:36:04,760 --> 00:36:07,040 - You've been attacked. - What? 362 00:36:17,000 --> 00:36:19,120 [ banging on door ] Will you help me? 363 00:36:19,160 --> 00:36:21,720 What the fuck? 364 00:36:21,760 --> 00:36:23,360 Somebody help me, please! [ violent banging on door ] 365 00:36:23,400 --> 00:36:25,320 Help me, please! [ banging ] 366 00:36:25,400 --> 00:36:27,600 [ crying ] 367 00:36:27,635 --> 00:36:31,705 You have to help me. There's this guy and... 368 00:36:31,740 --> 00:36:33,611 Thank you. 369 00:36:35,440 --> 00:36:37,920 You can wait right here. 370 00:36:37,960 --> 00:36:40,280 Mmmm, mmmm! 371 00:36:41,320 --> 00:36:45,545 We've got to make this fast. I'll check the basement. 372 00:37:16,720 --> 00:37:20,800 - Where is it? - It's in the basement. 373 00:37:20,840 --> 00:37:23,440 Get it. 374 00:38:03,960 --> 00:38:09,188 I prefer to fight someone my own size. 375 00:38:18,720 --> 00:38:20,880 Is this as good for you as it is for me? 376 00:38:34,960 --> 00:38:36,013 Too much foreplay. 377 00:38:36,313 --> 00:38:39,560 - Frank! - We've got to put out that fire! 378 00:38:39,595 --> 00:38:42,480 - Never mind about that. Where's my painting? - It's over there, but... 379 00:38:42,520 --> 00:38:43,770 - Get it. - Don't you move. 380 00:38:44,070 --> 00:38:45,320 Shut up. Get the painting. 381 00:38:45,360 --> 00:38:46,920 The second you hand it over he'll kill you and us. 382 00:38:46,955 --> 00:38:49,353 Shut up or I'll kill this bitch right now. 383 00:38:58,880 --> 00:39:00,380 My painting. 384 00:39:00,680 --> 00:39:02,480 - It's too late. - My painting. 385 00:39:02,520 --> 00:39:06,360 - Get off of me! - We've got to go. 386 00:39:10,720 --> 00:39:12,960 Please. Please. 387 00:39:13,000 --> 00:39:16,867 There's at least fifty million dollars worth of art down here! 388 00:39:17,689 --> 00:39:19,000 [ coughing ] 389 00:39:27,680 --> 00:39:29,560 [ woman screaming inside ] 390 00:39:29,600 --> 00:39:31,440 Shit. 391 00:39:31,480 --> 00:39:35,240 Mmmmm! Mmmmm! Thank you. 392 00:39:42,440 --> 00:39:43,800 Call the fire department. 393 00:39:43,840 --> 00:39:48,120 You'll need a place to stay tonight. Come on. 394 00:39:50,000 --> 00:39:54,680 [ coughing ]: Lara! I can't move. 395 00:39:54,720 --> 00:39:56,910 [ coughing ] 396 00:39:57,210 --> 00:39:59,400 Lara! Help me! 397 00:39:59,440 --> 00:40:01,510 I can't breathe! 398 00:40:01,810 --> 00:40:05,466 [ coughing ] My legs! 399 00:40:08,080 --> 00:40:11,880 Lara, help me! [ coughing ] 400 00:40:11,920 --> 00:40:15,680 [ sirens ] 401 00:40:28,520 --> 00:40:31,640 - Hello. Leave a message, please. - Juliette DuBois. 402 00:40:31,720 --> 00:40:35,290 This is the Transporter. I have information for you 403 00:40:35,390 --> 00:40:42,720 regarding the death of Max Khyber. Call me back. And you owe me one. 404 00:40:42,760 --> 00:40:46,200 I can't believe the painting's gone. 405 00:40:46,240 --> 00:40:52,480 I mean, after all this time, I really thought I would get it back. 406 00:40:52,600 --> 00:40:56,560 Hey, we got out alive. 407 00:40:58,680 --> 00:41:01,120 Would it make a difference if the painting wasn't destroyed? 408 00:41:03,355 --> 00:41:05,564 What are you talking about? 409 00:41:06,564 --> 00:41:08,842 I switched them. 410 00:41:32,840 --> 00:41:34,720 Is it the real thing? 411 00:41:34,755 --> 00:41:37,160 - It is. - Can I look? 412 00:41:41,400 --> 00:41:45,160 You know, last night, I half-expected you to throw me 413 00:41:45,200 --> 00:41:48,240 out of the car and keep the painting for yourself. 414 00:41:48,280 --> 00:41:50,360 You don't know me very well. 415 00:41:53,680 --> 00:41:58,080 - Maybe that's something we can work on. - I'm leaving town tomorrow. 416 00:41:58,115 --> 00:42:00,360 - Another job? - Brussels. 417 00:42:00,400 --> 00:42:05,760 - I know a great waffle place. - It is. It's authentic. 418 00:42:12,800 --> 00:42:15,920 - Babe, wanna party? - With you? 419 00:42:15,960 --> 00:42:19,040 You up for it? 420 00:42:19,075 --> 00:42:22,640 - You by yourself? - Not if you get in with me. 421 00:42:22,680 --> 00:42:25,080 You want to meet my little friend? 422 00:42:44,680 --> 00:42:48,218 Every one of those assholes had it coming. 423 00:43:10,520 --> 00:43:12,280 That waffle place in Brussels... 424 00:43:12,320 --> 00:43:16,080 - maybe I'll see you there? - Maybe. 425 00:43:19,640 --> 00:43:22,360 Thank you. 426 00:43:31,878 --> 00:43:33,613 [ music ] 427 00:43:42,233 --> 00:43:47,020 [ camera clicks ] 428 00:44:00,400 --> 00:44:02,480 Grandfather. 429 00:44:11,160 --> 00:44:13,160 [ intake of breath ] 430 00:44:13,240 --> 00:44:17,720 - You found it. - Uh-huh. 431 00:44:23,320 --> 00:44:25,720 Now we are all home. 432 00:44:29,470 --> 00:44:32,280 Thank you. 433 00:44:38,240 --> 00:44:41,520 sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~