1 00:00:01,735 --> 00:00:04,738 Nanotechnology is now manipulating matter 2 00:00:04,780 --> 00:00:07,241 on an atomic and molecular scale. 3 00:00:07,283 --> 00:00:10,411 Rousseau's 3400 nanotube is ready. 4 00:00:10,452 --> 00:00:13,998 The 3400 is the next breakthrough technology. 5 00:00:14,081 --> 00:00:17,251 Nanotube applications... 6 00:00:17,334 --> 00:00:21,213 air filters, bone healing, and cancer treatment are 7 00:00:21,255 --> 00:00:24,383 just three of the medical applications of Rousseau's 8 00:00:24,675 --> 00:00:28,095 groundbreaking nanotube. To ensure that the inventor 9 00:00:28,387 --> 00:00:32,016 of future generations continue to advance technology, 10 00:00:32,099 --> 00:00:35,436 Rousseau will now partner with Kung Industries. 11 00:00:37,688 --> 00:00:41,025 It's with a great deal of gratitude and hope for the future 12 00:00:41,108 --> 00:00:44,153 that we announce this agreement between Kung Industries 13 00:00:44,236 --> 00:00:48,949 and Rousseau Electronics for commercial development 14 00:00:49,033 --> 00:00:51,118 in this breakthrough nanotube technology. 15 00:01:02,293 --> 00:01:06,200 "12 Hours" ("12 Heures Pour Survivre") 16 00:01:28,906 --> 00:01:32,201 We are also indebted to the Committee for Open Trade 17 00:01:32,284 --> 00:01:36,038 in Brussels and the Chinese Government 18 00:01:36,121 --> 00:01:40,626 for their unprecedented help in this international co-production. 19 00:01:40,709 --> 00:01:43,796 Without co-operation and mutual respect, 20 00:01:43,879 --> 00:01:47,841 co-productions of this kind are untenable. 21 00:01:47,925 --> 00:01:51,428 We thank all the parties. 22 00:02:18,998 --> 00:02:21,625 Brakes are good. Shocks perfect. 23 00:02:21,667 --> 00:02:23,252 Well done, Dieter. 24 00:02:23,335 --> 00:02:25,713 What's that? 25 00:02:25,796 --> 00:02:30,134 - Nothing. I'm glad you're happy. - Thought I heard a bit 26 00:02:30,175 --> 00:02:32,177 of a whine around about 7,000 RPM. 27 00:02:32,219 --> 00:02:34,096 You might want to look into that. 28 00:02:34,179 --> 00:02:39,727 - No, that was me. - Oh. All good, then. 29 00:02:40,853 --> 00:02:42,354 So. 30 00:02:42,396 --> 00:02:45,065 - So? - Out. 31 00:02:45,149 --> 00:02:48,068 - Here? - I've got a job to do. 32 00:02:48,152 --> 00:02:50,571 - You want me to call you a cab? - No. 33 00:02:50,654 --> 00:02:53,073 Thanks again, Dieter. You're the best. 34 00:02:53,157 --> 00:02:55,868 Shit. 35 00:02:58,450 --> 00:03:01,452 ♪ I get up at seven, yeah ♪ 36 00:03:01,486 --> 00:03:04,655 ♪ Then I go to work at nine ♪ 37 00:03:04,723 --> 00:03:07,224 ♪ I got no time for living, yeah ♪ 38 00:03:07,291 --> 00:03:10,327 ♪ I'm working all the time ♪ 39 00:03:10,394 --> 00:03:14,030 ♪ Seems to me I could live my life ♪ 40 00:03:14,098 --> 00:03:17,900 ♪ A lot better than I think I am ♪ 41 00:03:17,968 --> 00:03:20,937 ♪ I guess that's why they call me ♪ 42 00:03:21,004 --> 00:03:24,139 ♪ They call me the working man ♪ 43 00:03:33,550 --> 00:03:35,951 ♪ Yes, I get home at five o'clock ♪ 44 00:03:36,018 --> 00:03:40,155 ♪ And I take myself out a nice cold beer ♪ 45 00:03:40,223 --> 00:03:42,690 ♪ Always seem to be wondering ♪ 46 00:03:42,759 --> 00:03:46,094 ♪ Why there's nothing going down here ♪ 47 00:03:46,162 --> 00:03:49,064 ♪ It seems to me I could live my life ♪ 48 00:03:49,132 --> 00:03:52,934 ♪ A lot better than I think I am ♪ 49 00:03:52,969 --> 00:03:56,336 ♪ I guess that's why they call me ♪ 50 00:03:57,371 --> 00:03:59,406 ♪ The working man ♪ 51 00:04:03,578 --> 00:04:06,881 ♪ They call me the working man ♪ 52 00:04:06,915 --> 00:04:10,050 ♪ I guess that's what I am ♪ 53 00:04:10,651 --> 00:04:13,651 sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 54 00:04:15,511 --> 00:04:17,972 Three years behind schedule. 55 00:04:18,014 --> 00:04:21,476 - The graphenation process... - I've heard all the excuses, 56 00:04:21,517 --> 00:04:24,687 Mr. Rousseau. I just want to know, does it work? 57 00:04:24,722 --> 00:04:27,190 The CVD tech guarantees 58 00:04:27,231 --> 00:04:31,778 uniform nanotube delivery of lengths of up to 30cm. 59 00:04:31,819 --> 00:04:33,863 When can I expect delivery? 60 00:04:33,905 --> 00:04:38,451 The first microchips have already been fabricated. You can have them now. 61 00:04:38,576 --> 00:04:44,874 Your delays have impacted an entire generation of missile development. 62 00:04:44,916 --> 00:04:50,713 I hope, for your sake, that these expensive little tubes work. 63 00:04:50,748 --> 00:04:54,258 Carson. Uh... 64 00:04:54,300 --> 00:04:59,681 - You know Mr. Kung. - Only by reputation. 65 00:04:59,722 --> 00:05:03,518 Mr. Rousseau was just explaining the, uh, 66 00:05:03,601 --> 00:05:06,604 medical applications of the nanotube technology. 67 00:05:06,729 --> 00:05:09,941 Who knows how many lives can be saved 68 00:05:10,066 --> 00:05:12,652 with the cures that these little tubes will carry, huh? 69 00:05:12,777 --> 00:05:15,947 Carson is one of my closest collaborators. 70 00:05:15,989 --> 00:05:18,658 Our biggest breakthroughs would not have been possible 71 00:05:18,741 --> 00:05:21,411 had it not been for his help. Will you excuse us for a moment? 72 00:05:21,446 --> 00:05:23,288 Of course. 73 00:05:25,206 --> 00:05:27,250 What are you doing? 74 00:05:27,292 --> 00:05:30,378 He shouldn't be here while we're running the ohmic threshold testing. 75 00:05:30,420 --> 00:05:32,588 And "collaborator"? This is my work! 76 00:05:32,630 --> 00:05:36,759 Carson... we developed this together. 77 00:05:36,801 --> 00:05:38,720 I'm in a meeting here! 78 00:05:38,761 --> 00:05:43,558 Kung is talking about backing out. We need his help. 79 00:05:43,641 --> 00:05:46,602 How many times do I have to go through this with you? 80 00:05:46,637 --> 00:05:52,066 I take care of the business side so you can be the mad scientist. 81 00:05:54,944 --> 00:05:58,865 - I don't like him. - He's not my favourite person either. 82 00:05:58,948 --> 00:06:03,745 - But we love his money. - Is there a problem, Mr. Rousseau? 83 00:06:03,786 --> 00:06:07,665 - I have a flight to catch. - No, no. I just... 84 00:06:07,749 --> 00:06:10,376 My colleague was just asking a technical question. 85 00:06:10,418 --> 00:06:13,463 I'll see you in the main lab. So... 86 00:06:19,594 --> 00:06:24,974 My associate wishes to know how you plan to ship the chip. 87 00:06:25,016 --> 00:06:31,230 The microchip is frozen and encased in an electron-neutral shell. 88 00:06:34,817 --> 00:06:38,738 Other governments are aware of this work. 89 00:06:38,780 --> 00:06:42,283 The English are close, and the Russians. 90 00:06:42,325 --> 00:06:46,079 I don't want any surprise breakthroughs. 91 00:06:46,120 --> 00:06:50,291 I paid for this technology. It belongs to me. 92 00:06:50,416 --> 00:06:54,337 There will be no problems. 93 00:07:03,179 --> 00:07:05,682 "Medical applications." 94 00:07:05,723 --> 00:07:08,643 "Who knows how many lives will be saved?" 95 00:07:08,726 --> 00:07:11,020 Kung, you fraud. 96 00:07:11,062 --> 00:07:14,899 You have a stone where there should be a heart. 97 00:07:15,024 --> 00:07:17,694 You think that I'm stupid? 98 00:07:32,333 --> 00:07:34,294 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 99 00:07:34,627 --> 00:07:36,587 I knew it. I knew it. I knew it. I knew it. 100 00:07:36,713 --> 00:07:39,882 A major-general in the Chinese army. You son of a bitch! 101 00:07:45,763 --> 00:07:48,349 I know who you really are. 102 00:07:48,391 --> 00:07:49,767 What do you want? 103 00:07:50,059 --> 00:07:53,813 - You're not a medical researcher. - I beg your pardon? 104 00:07:53,896 --> 00:08:00,028 - Weapons development... bombs! - You should ask your boss about that. 105 00:08:00,069 --> 00:08:03,823 You'll never get it. There's one prototype. It's mine. You will never see it! 106 00:08:03,865 --> 00:08:06,784 I suggest you calm yourself. 107 00:08:06,826 --> 00:08:11,164 Carson. What's going on? 108 00:08:11,199 --> 00:08:13,166 Oh, Mr. Bernhardt and I were just discussing 109 00:08:13,207 --> 00:08:16,711 how excited we are being in business together. 110 00:08:16,753 --> 00:08:18,588 Good night, gentlemen. 111 00:08:21,758 --> 00:08:27,013 - What are you doing? - I won't allow this, Armand. I won't allow this. 112 00:08:34,479 --> 00:08:39,942 You have a problem, Mr. Rousseau. Don't let it become my problem. 113 00:09:06,594 --> 00:09:12,016 Why, Armand? What happened to us? 114 00:09:22,735 --> 00:09:24,737 Hello? 115 00:09:26,781 --> 00:09:29,742 Uh... it's Carson Bernhardt. 116 00:09:29,784 --> 00:09:33,246 Yes, the moral industrialist. Calling to lecture me again? 117 00:09:33,288 --> 00:09:35,748 Or perhaps you have changed your mind? 118 00:09:35,790 --> 00:09:39,335 There is something I need to know. 119 00:09:39,419 --> 00:09:42,880 If I sell you the microchip... 120 00:09:42,922 --> 00:09:46,926 do you swear that it will be put to the use that I intended? 121 00:09:47,051 --> 00:09:49,387 Your partner is selling micro-tech that's 20 times 122 00:09:49,429 --> 00:09:52,432 faster than anything that exists... to the Chinese. 123 00:09:52,473 --> 00:09:54,392 They're not making computer games. 124 00:09:54,517 --> 00:09:57,562 At least if you sell it to me, the weapons Mr. Kung will develop 125 00:09:57,895 --> 00:10:00,982 with this technology will be deterred. That's all I can promise. 126 00:10:01,024 --> 00:10:04,444 The fate of the world, Mr. Bernhardt, on your shoulders. 127 00:10:21,878 --> 00:10:27,091 - What? - All right, Frank, client number 2236. 128 00:10:27,133 --> 00:10:31,095 Pickup is a winery outside Nice. Sending coordinates. 129 00:10:35,642 --> 00:10:40,688 - Where's the drop-off? - Information withheld. 130 00:10:40,897 --> 00:10:43,775 - Package specs? - Information withheld. 131 00:10:43,983 --> 00:10:47,320 - How will I know the client? - Information withheld. 132 00:10:47,487 --> 00:10:49,364 Am I allowed to know anything about this job? 133 00:10:49,405 --> 00:10:53,159 They've requested you be clean-shaven. 134 00:10:53,194 --> 00:10:55,119 Are you, Frank? 135 00:10:55,203 --> 00:10:59,999 Information withheld. Bye, Carla. 136 00:11:51,926 --> 00:11:56,848 - You're late. - Punctuality. I-I like that. I like that. 137 00:11:56,931 --> 00:12:01,853 Um... but I suppose in your line of work it's a necessity? 138 00:12:01,936 --> 00:12:04,522 Is that the package? 139 00:12:05,064 --> 00:12:07,025 What the hell is this? 140 00:12:07,150 --> 00:12:10,570 Just keep quiet. Don't move from that spot. 141 00:12:10,611 --> 00:12:14,449 - Don't move. - What did you just do? 142 00:12:14,490 --> 00:12:19,329 I injected a... a capsule into your neck. 143 00:12:19,454 --> 00:12:22,790 Inside the capsule is the package... a microchip. 144 00:12:22,832 --> 00:12:25,293 You should be aware that it is very valuable. 145 00:12:25,335 --> 00:12:27,587 - I didn't agree to this. - The buyer is going to meet you 146 00:12:27,670 --> 00:12:30,590 in Geneva, and he will remove the capsule. 147 00:12:30,715 --> 00:12:34,052 The mode of transport should make it easier to get across the border. 148 00:12:35,845 --> 00:12:40,224 No. Rule number one: never change the deal. 149 00:12:40,350 --> 00:12:43,353 I was, uh, I was afraid 150 00:12:43,478 --> 00:12:47,440 that if I told you beforehand, you... would not have agreed. 151 00:12:47,482 --> 00:12:50,193 - Damn right I wouldn't. - Which is also why 152 00:12:50,526 --> 00:12:53,863 inside the capsule are a few drops of a deadly toxin. 153 00:12:53,905 --> 00:12:57,700 If you try to remove it, the capsule will break, 154 00:12:57,735 --> 00:13:01,704 releasing the poison, killing you. 155 00:13:04,499 --> 00:13:12,131 The buyer has a vial of antidote like this. When you get to Geneva, 156 00:13:12,256 --> 00:13:15,385 he will remove the capsule and administer this antidote. 157 00:13:15,420 --> 00:13:17,345 There's one more thing you need to know. 158 00:13:17,428 --> 00:13:20,223 The capsule was designed to dissolve in 12 hours. 159 00:13:20,258 --> 00:13:23,476 Once that time is up, 160 00:13:23,559 --> 00:13:26,896 you will have approximately 3 minutes 161 00:13:26,931 --> 00:13:29,565 to get antidote into your system. 162 00:13:30,692 --> 00:13:34,404 All this is simply to say that it's in your best interest 163 00:13:34,439 --> 00:13:37,115 to complete the transport in a timely manner. 164 00:13:39,117 --> 00:13:41,494 Whew. Good luck. 165 00:14:07,937 --> 00:14:11,524 - Twelve hours and the capsule dissolves, killing me. - Poison? You think 166 00:14:11,566 --> 00:14:14,152 - he's telling the truth? - I'm not waiting around to find out. 167 00:14:14,193 --> 00:14:17,071 The buyer has the antidote. Twelve hours should give me enough time to get to him. 168 00:14:17,113 --> 00:14:19,407 - Frank... - I'll talk to you later. 169 00:14:19,449 --> 00:14:21,159 Frank! 170 00:14:32,754 --> 00:14:37,550 - Yes. - Have a nice ride. 171 00:14:41,721 --> 00:14:44,474 Good bye, mister! 172 00:14:52,732 --> 00:14:57,403 - Afternoon. - Remove your glasses. 173 00:15:03,660 --> 00:15:05,078 Destination? 174 00:15:05,119 --> 00:15:08,206 - Geneva. - What purpose? 175 00:15:08,247 --> 00:15:10,333 - Visiting a friend. - For how long? 176 00:15:10,375 --> 00:15:12,377 Today only. Driving back tonight. 177 00:15:12,418 --> 00:15:16,172 - Such a short visit. - He's not a good friend. 178 00:15:18,424 --> 00:15:21,344 - You are being funny? - No, sir. 179 00:15:21,427 --> 00:15:25,974 - Because I have no time for jokes. - I can see that. 180 00:15:30,937 --> 00:15:35,817 - You are bringing meat with you? - No, no meat. 181 00:15:39,320 --> 00:15:41,447 - Pull over for further inspection. 182 00:15:41,531 --> 00:15:47,412 - Why? - Pull over for further inspection. 183 00:15:59,048 --> 00:16:02,051 You're live on the air with Carl the Car Guy. 184 00:16:02,385 --> 00:16:03,720 Giles is our special in-studio guest. 185 00:16:03,845 --> 00:16:08,057 We're talking Formula One and weight regulations, 186 00:16:08,141 --> 00:16:10,351 and you had a special observation. 187 00:16:10,393 --> 00:16:12,645 Yeah, the whole thing is bullshit. 188 00:16:12,687 --> 00:16:15,189 It's not about fuel economy or safety. 189 00:16:15,231 --> 00:16:18,234 Well, then why do you think the FIA put the turbo ban in place? 190 00:16:18,276 --> 00:16:20,778 'Cause a bunch of whining little girls are scared of the big turbos! 191 00:16:20,820 --> 00:16:23,364 Well, I mean, come on, these are legitimate concerns. 192 00:16:23,448 --> 00:16:27,076 I mean these big motors were spitting out, what, close to a thousand horsepower! 193 00:16:27,118 --> 00:16:30,038 That's what I mean! That's why they call it racing! 194 00:16:30,163 --> 00:16:32,457 So there's no room for safety in your mind? 195 00:16:32,498 --> 00:16:36,502 The only people that talk about safety are pussies. 196 00:16:36,586 --> 00:16:40,214 Step out of the car. Leave the keys. 197 00:16:50,642 --> 00:16:53,353 I'm going to have to move things along. 198 00:17:11,871 --> 00:17:16,334 Everybody wants to be Ayrton Senna, but nobody wants to go fast. 199 00:17:16,417 --> 00:17:19,337 - Wah! Babies! - Asshole. 200 00:17:19,379 --> 00:17:21,255 Hi, you're on the air. Who're we talking to? 201 00:17:21,297 --> 00:17:24,467 Hello, my name is Dieter Haussmann, and the other caller is full of shit. 202 00:17:24,592 --> 00:17:27,845 Ah, looks like we've got ourselves a debate. Guys, I'm going to hook 203 00:17:28,137 --> 00:17:31,432 you in together here on the air, let you fight it out on the air! 204 00:17:31,474 --> 00:17:34,060 - There you are, guys, go ahead, it's all yours! - Who is this? 205 00:17:34,185 --> 00:17:38,189 A man who knows about cars, which is more than I can say about you. 206 00:17:38,231 --> 00:17:40,274 Have you ever raced, Dieter Haussmann? 207 00:17:40,400 --> 00:17:45,446 - Yeah, I ran a pit crew at Le Mans in 2002 and 2003. - What kind of car do you drive? 208 00:17:45,488 --> 00:17:48,199 - I drive a... - You see? Little bitches, all of you. 209 00:17:48,241 --> 00:17:52,745 "I wanna be Ayrton Senna, but my mommy von't let me take the car." 210 00:17:52,787 --> 00:17:54,872 Hey, don't talk about Ayrton Senna like this, yeah? 211 00:17:54,914 --> 00:17:58,126 Oh, another Ayrton Senna fanboy. Do you have a picture 212 00:17:58,167 --> 00:18:02,297 of him in his '89 McLaren MP4? A little poster up on your wall? 213 00:18:02,338 --> 00:18:05,466 Hey, fuck you, asshole! He drove the MP4 in '88. 214 00:18:05,508 --> 00:18:10,305 - In '89 he drove the MP4/5! - Fanboy! 215 00:18:10,430 --> 00:18:12,307 You want to talk about this, you full of shit? 216 00:18:12,348 --> 00:18:14,600 Come to my shop. Laugh at me then, yeah? 217 00:18:14,642 --> 00:18:17,312 That's a good idea, Dieter Haussmann in Nice. 218 00:18:17,353 --> 00:18:20,273 I'll call on my way. 219 00:18:23,026 --> 00:18:24,694 Fuck you. 220 00:18:24,819 --> 00:18:28,031 Oh, I think he hung up. That was great. 221 00:18:28,072 --> 00:18:31,117 Giles, thanks very much, and, uh, Dieter, 222 00:18:31,159 --> 00:18:35,913 I think I'd keep my eyes wide open down at the shop! 223 00:18:40,877 --> 00:18:44,213 You were supposed to check in 48 minutes ago. 224 00:18:44,297 --> 00:18:49,927 Slight delay at the border. I'm en route to the drop-off point now. 225 00:19:13,910 --> 00:19:15,995 Are you the transporter? 226 00:19:16,037 --> 00:19:20,291 No, I was just hoping you could give me directions to the lake. 227 00:19:20,333 --> 00:19:24,545 - I was expecting you much sooner. - Bit of a delay at the border crossing. 228 00:19:24,671 --> 00:19:27,674 Were you carrying meat? You know they're real particular about that. 229 00:19:27,799 --> 00:19:29,509 Do you have the antidote? 230 00:19:37,225 --> 00:19:40,353 - What are you doing? - You're a loose end. 231 00:19:40,388 --> 00:19:43,022 Remove the package. Make sure the capsule breaks. 232 00:19:43,106 --> 00:19:46,192 I want to see that this toxin is as effective as advertised. 233 00:19:50,947 --> 00:19:53,741 On the ground. Get on the ground! 234 00:19:55,743 --> 00:20:00,957 - Mind if I take off my jacket first? - Go ahead. 235 00:20:10,216 --> 00:20:14,053 Although... I don't know why you care. 236 00:20:14,387 --> 00:20:18,933 'Cause you're going to be fuckin' dead in a minute. 237 00:21:01,017 --> 00:21:02,602 Damn it. 238 00:21:22,205 --> 00:21:26,709 It's Carson Bernhardt. The deal should be done by now. 239 00:21:26,744 --> 00:21:29,629 And the second half of the payment is not in my account. 240 00:21:29,712 --> 00:21:32,632 I held up my end. You hold up yours. 241 00:21:32,757 --> 00:21:34,884 I'm afraid a deposit won't be possible right now. 242 00:21:35,009 --> 00:21:38,596 - Your colleague is somewhat indisposed. - Who is this? 243 00:21:38,638 --> 00:21:40,765 It's the transporter. Your contact changed the deal. 244 00:21:40,890 --> 00:21:42,725 I don't like changing the deal. 245 00:22:10,878 --> 00:22:14,924 - Any leads on getting this thing out of my neck? - Look, I know some people 246 00:22:15,049 --> 00:22:17,343 from my days with SCI who might be able to help 247 00:22:17,427 --> 00:22:20,179 remove the capsule. It's probably our best bet since you killed the buyer. 248 00:22:20,305 --> 00:22:22,849 - He tried to kill me first. - Anyway, I think the guy 249 00:22:22,890 --> 00:22:24,934 who can help us lives close to Nice. 250 00:22:24,969 --> 00:22:27,145 - Are you still in Geneva? - Yeah. 251 00:22:27,186 --> 00:22:32,358 - How much time do you have left? - Just over five hours. 252 00:22:32,400 --> 00:22:36,988 No time to drive back. You have to leave the car there and fly. 253 00:22:37,030 --> 00:22:39,240 I'm already on my way to the airport. 254 00:22:47,206 --> 00:22:48,708 Andre? 255 00:22:52,170 --> 00:22:54,130 Carla. 256 00:22:54,165 --> 00:22:57,675 - How did you know it was me? - I do voice recog, remember? 257 00:22:57,800 --> 00:22:59,886 Amongst your other specialities. 258 00:22:59,969 --> 00:23:03,514 - I take it you need something. - I have a friend with a medical condition. 259 00:23:03,640 --> 00:23:06,434 That's not really my field. What kind of medical condition? 260 00:23:06,476 --> 00:23:11,022 - He has a device planted in his neck. - And you want me to do what? Remove it? 261 00:23:11,147 --> 00:23:13,066 It's tricky, but yes. 262 00:23:13,107 --> 00:23:17,195 - It's some kind of a microchip. - I would need to learn more about it. 263 00:23:17,236 --> 00:23:24,577 - We're on our way. - How did you know I... hello? Carla? 264 00:23:24,619 --> 00:23:26,621 Good talk. 265 00:23:55,400 --> 00:23:57,860 - Yes, hello? - Dieter. 266 00:23:57,902 --> 00:24:01,155 - Oh, Frank, I'm about to have lunch. - I'm sorry to interrupt. 267 00:24:01,447 --> 00:24:03,366 - Where are you? - Switzerland. 268 00:24:03,401 --> 00:24:07,537 Oh, sorry to hear that. I hope you didn't bring any meat with you. 269 00:24:07,572 --> 00:24:11,082 I'm about to leave the car at the Aeroport Internationale de Geneve. 270 00:24:11,207 --> 00:24:13,793 No! NO! Out of the question. The Swiss are thieves. 271 00:24:13,835 --> 00:24:17,088 They will offer you chocolate with one hand, and steal your wallet with the other. 272 00:24:17,130 --> 00:24:20,049 I'm flying to Nice. Call Carla. Make sure she meets me with a car 273 00:24:20,091 --> 00:24:22,135 - on the landing pad. - Frank, you cannot leave 274 00:24:22,176 --> 00:24:24,220 a German car in Switzerland. This is common sense. 275 00:24:24,345 --> 00:24:27,473 I don't have a choice here. 276 00:24:27,557 --> 00:24:30,685 OK, listen, at the very least park it somewhere it won't attract attention... 277 00:24:30,810 --> 00:24:33,396 in a secluded forest under a pile of leaves, perhaps. 278 00:24:33,521 --> 00:24:35,815 Dieter, it'll be at the airport. I'll talk to you later. 279 00:24:35,898 --> 00:24:38,026 - Frank, wait. Frank... - Got to go, Dieter. 280 00:24:38,109 --> 00:24:40,862 - Listen, I may have started something. - Sorry, my friend, but I don't 281 00:24:40,903 --> 00:24:43,823 - have time for this right now. - I need your help, Frank. 282 00:24:43,865 --> 00:24:45,408 I'll call you when I arrive. 283 00:25:19,734 --> 00:25:24,656 - What do you mean, the 3400's missing? - It was signed out 284 00:25:24,697 --> 00:25:27,533 - under the right access code. - I don't give a fuck about access codes! I... 285 00:25:27,575 --> 00:25:31,788 - We can recall all the key cards. - I will do it myself. 286 00:26:09,575 --> 00:26:11,577 Who is this guy? 287 00:26:11,612 --> 00:26:15,957 Andre Breitbart, boy genius recruited straight out of MIT. 288 00:26:15,999 --> 00:26:19,460 - CIA, DIA... - Why him? 289 00:26:19,502 --> 00:26:21,963 He'll be more interested in the chip than in you. 290 00:26:22,005 --> 00:26:25,550 - And that's a good thing? - Yes, Frank. 291 00:26:25,591 --> 00:26:28,636 He won't want to damage it, so he won't break the capsule. 292 00:26:28,678 --> 00:26:30,972 And you might live. 293 00:26:31,014 --> 00:26:36,144 You're right. That is a good thing. 294 00:26:41,983 --> 00:26:47,238 - Yes, hello. - Hello, Dieter. I'm on my way to see you. 295 00:26:49,281 --> 00:26:50,617 Shit! 296 00:26:54,329 --> 00:26:59,959 Carson. I thought about what you said, and you're right. 297 00:26:59,994 --> 00:27:02,003 About too many people coming into the lab. 298 00:27:02,045 --> 00:27:04,839 Yeah, yeah, yeah. It's too much, Armand. We don't want to contaminate... 299 00:27:04,964 --> 00:27:09,010 I'll need your card. We should limit access 300 00:27:09,135 --> 00:27:12,972 until we finish the... nanotube beta tests. 301 00:27:13,056 --> 00:27:17,477 - I need access, it's my project. - Oh, of course, of course, 302 00:27:17,518 --> 00:27:22,315 but we are recalling all the cards. I'll need your old one. 303 00:27:24,317 --> 00:27:28,321 We need to be careful. Word of our work is getting out. 304 00:27:28,363 --> 00:27:30,365 If that tech got stolen... 305 00:27:30,406 --> 00:27:34,410 Yeah. It could be very dangerous in the wrong hands. 306 00:27:34,452 --> 00:27:37,121 We need to be in this together. 307 00:27:37,163 --> 00:27:43,378 We are in this together, aren't we, Bernhardt? 308 00:27:51,094 --> 00:27:53,596 You always said we were. 309 00:28:05,858 --> 00:28:07,694 There is the capsule. 310 00:28:07,777 --> 00:28:10,697 It's too small. I need more detail. 311 00:28:15,285 --> 00:28:19,205 There. Inside the capsule. 312 00:28:19,247 --> 00:28:24,210 - The package. - Astonishing. 313 00:28:24,252 --> 00:28:28,673 A microchip built using nanotubes. It's electrode distribution. 314 00:28:28,756 --> 00:28:31,968 Instead of moving individual electrons, it fires them in a stream. 315 00:28:32,010 --> 00:28:38,975 - But the capsule? - Holy shit. It is degrading. 316 00:28:39,058 --> 00:28:41,561 I don't know if I can get it out without releasing the poison. 317 00:28:41,602 --> 00:28:44,272 Then let's try another approach. 318 00:28:44,397 --> 00:28:48,651 - I've got less than two hours. - We need to find that antidote. 319 00:28:51,738 --> 00:28:56,200 You've checked all the access cards? Check them again. 320 00:28:56,326 --> 00:28:59,954 Specifically when he used it to access the lab. 321 00:29:12,008 --> 00:29:17,347 - Whatever it is, it's gonna have to wait. - I'm sorry, but it can't wait. 322 00:29:17,430 --> 00:29:20,183 Rousseau wants to see you. 323 00:29:23,186 --> 00:29:25,605 Yeah. Yeah. 324 00:29:59,973 --> 00:30:02,809 - Pretty big complex. - Thousands of employees 325 00:30:02,892 --> 00:30:05,311 all over the world, but they are headquartered 326 00:30:05,395 --> 00:30:12,068 in Nice. Ah, Armand Rousseau, Founder and CEO. Brilliant mind, 327 00:30:12,193 --> 00:30:16,906 - but he's a prick. A huge prick. - Wait. Back it up. 328 00:30:17,031 --> 00:30:19,575 There. He's the client. 329 00:30:19,610 --> 00:30:22,412 The one who injected the microchip into you? 330 00:30:22,453 --> 00:30:25,039 Carson Bernhardt, Vice President. 331 00:30:25,123 --> 00:30:27,500 Holy shit. It must be an inside job! 332 00:30:27,542 --> 00:30:29,752 Get me the address. 333 00:30:29,787 --> 00:30:32,422 You're not even sure he has the vials with him. 334 00:30:32,463 --> 00:30:35,967 Well, if they're not, he certainly knows where they are. 335 00:30:36,009 --> 00:30:37,969 I'm coming with you. 336 00:30:38,094 --> 00:30:42,640 - No. - There isn't much time left. 337 00:30:42,682 --> 00:30:45,143 Carla... this is the way it is, 338 00:30:45,184 --> 00:30:47,937 what you signed on for when we first made this arrangement. 339 00:30:47,972 --> 00:30:51,858 You find the jobs, negotiate payment, and I carry them out. Alone. 340 00:30:59,574 --> 00:31:01,284 He's ready for you now. 341 00:31:25,600 --> 00:31:27,602 Have a seat. 342 00:31:40,615 --> 00:31:43,826 One of the, uh, prototypes is missing. 343 00:31:44,202 --> 00:31:48,623 - Which one? - The 3400. 344 00:31:48,748 --> 00:31:50,750 Missing? What? 345 00:31:50,875 --> 00:31:55,213 - What do you mean? Stolen? - I believe so. 346 00:31:55,254 --> 00:32:01,386 - By who? - You. 347 00:32:01,511 --> 00:32:05,640 Do you think I'm stupid enough to do something like that? 348 00:32:05,682 --> 00:32:08,017 Ten years ago, no. 349 00:32:10,061 --> 00:32:16,359 I would have trusted you with my life. But... 350 00:32:16,394 --> 00:32:20,280 - people change. - Yeah. They forget 351 00:32:20,321 --> 00:32:23,408 about the people that helped them through the trouble. 352 00:32:23,449 --> 00:32:26,995 They forget about people who helped them... get where they are today! 353 00:32:27,120 --> 00:32:29,289 Is that what this is about? 354 00:32:29,330 --> 00:32:34,043 You feel unappreciated? Who approached you? 355 00:32:34,127 --> 00:32:37,422 Or was this something you thought of on your own? 356 00:32:37,547 --> 00:32:42,677 Because that is the point that I am not sure of. 357 00:32:42,760 --> 00:32:45,555 Were you helping a rival? Huh? 358 00:32:47,807 --> 00:32:56,608 You're ambitious, I'll give you that. Maybe... they promised you a job? 359 00:32:56,733 --> 00:33:02,238 - Or you were in it for just the money? - Fuck you. 360 00:33:02,363 --> 00:33:07,076 The 3400 is the turning point of this company... 361 00:33:07,201 --> 00:33:10,622 of this entire industry! I worked very hard on it... 362 00:33:10,747 --> 00:33:13,708 You worked hard? You worked hard for this? 363 00:33:13,833 --> 00:33:15,752 Are you kidding me? 364 00:33:15,835 --> 00:33:18,504 You put up roadblocks every stage of development. 365 00:33:18,546 --> 00:33:22,508 And now I know why! You've been working for Kung the whole time! 366 00:33:22,592 --> 00:33:27,472 No. I was hoping that we could discuss this matter 367 00:33:27,597 --> 00:33:30,141 without removing you from the project. 368 00:33:30,183 --> 00:33:33,728 - I guess... I was wrong. - No, no. 369 00:33:56,668 --> 00:33:59,963 I've got him. Sir, please come with me. 370 00:34:31,536 --> 00:34:34,664 - Can I help you? - I need to speak with Carson Bernhardt. 371 00:34:34,789 --> 00:34:37,125 - He's unavailable right now. - It's urgent. 372 00:34:37,250 --> 00:34:39,127 I'm sorry, who are you? 373 00:34:39,168 --> 00:34:41,337 Someone Mr. Bernhardt will definitely want to talk to. 374 00:34:41,462 --> 00:34:43,756 May I have your name? 375 00:34:43,798 --> 00:34:46,634 What are you doing? You can't go in there! 376 00:34:46,676 --> 00:34:49,429 I'm calling security. 377 00:34:49,554 --> 00:34:56,269 Look. Trust me, Mr. Bernhardt will understand once he sees me. 378 00:34:56,304 --> 00:34:59,147 But I need to speak to him right now. 379 00:34:59,188 --> 00:35:01,274 And I'm telling you that's not possible. 380 00:35:06,654 --> 00:35:11,075 Excuse me. What are you doing? You can't go in there. 381 00:35:11,117 --> 00:35:13,745 Mr. Rousseau? 382 00:35:13,786 --> 00:35:16,539 Mr. Rousseau? 383 00:35:21,377 --> 00:35:24,422 - Carson Bernhardt, was he here? - Security's on the way. 384 00:35:24,464 --> 00:35:26,924 - Was he here? - Yes, he left. 385 00:35:26,966 --> 00:35:29,802 - Where'd he go? - I don't know. 386 00:35:29,886 --> 00:35:32,930 He went over to the main lobby. 387 00:35:33,640 --> 00:35:35,308 Mr. Rousseau? 388 00:35:57,246 --> 00:36:01,334 Hey! You can't be in here! This is the clean room. 389 00:37:22,832 --> 00:37:24,584 Sorry. 390 00:38:14,258 --> 00:38:18,805 Carla, I'm right on him. We're on Gemenos road. 391 00:38:23,309 --> 00:38:24,978 I've got you, Frank. 392 00:38:36,698 --> 00:38:38,324 Shit. 393 00:40:11,542 --> 00:40:14,504 - Where's the antidote? - I can't give it to you. 394 00:40:14,539 --> 00:40:16,673 Where is it?! 395 00:40:16,798 --> 00:40:20,176 This technology can't fall into the wrong hands. 396 00:40:20,802 --> 00:40:24,847 Rousseau is dead. He can't do anything now. 397 00:40:25,181 --> 00:40:30,561 - Just give me the antidote. - No. The technology must be destroyed. 398 00:40:30,603 --> 00:40:33,273 It dies with you. 399 00:42:00,860 --> 00:42:05,907 A bit of cleaning, and... 400 00:42:06,032 --> 00:42:10,828 Hey. How are you feeling? 401 00:42:10,870 --> 00:42:15,708 Mm... I've been better. 402 00:42:16,000 --> 00:42:19,212 Did you get it out? 403 00:42:19,253 --> 00:42:21,631 It is a strange fate that we should suffer 404 00:42:21,714 --> 00:42:25,927 so much fear and doubt for so small a thing. 405 00:42:25,969 --> 00:42:28,346 Such a little thing. 406 00:42:28,388 --> 00:42:30,723 - Shakespeare? - Tolkien. 407 00:42:30,765 --> 00:42:33,393 Lord of the Rings Volume One: Fellowship of the Ring. 408 00:42:33,434 --> 00:42:38,648 - Of course. - This is the future, my friends. 409 00:42:38,773 --> 00:42:40,650 What're you going to do with it? 410 00:42:40,733 --> 00:42:43,820 Technology is actually a brilliant communications tool. 411 00:42:43,855 --> 00:42:47,156 I was thinking we could donate it to the London Nuclear Disarmament Centre. 412 00:42:47,191 --> 00:42:50,118 I'm sure they could find something interesting to do with it. 413 00:42:50,159 --> 00:42:52,328 I leave it in your capable hands. 414 00:42:54,664 --> 00:42:57,125 Excuse me. 415 00:43:01,796 --> 00:43:03,464 Hello, Inspector. 416 00:43:03,589 --> 00:43:07,635 Frank, I'm standing outside the office of Armand Rousseau. 417 00:43:07,760 --> 00:43:11,014 - Do you know who he is? - I've heard of him, yes. 418 00:43:11,139 --> 00:43:14,142 Uh... perhaps you know that he is dead? 419 00:43:14,267 --> 00:43:16,978 - Murdered. - Really? Any suspects? 420 00:43:17,020 --> 00:43:20,982 There are witnesses who say a man fitting your description 421 00:43:21,357 --> 00:43:25,612 went into Rousseau's office shortly before his body was discovered. 422 00:43:25,695 --> 00:43:28,072 I have yet to review the surveillance video. 423 00:43:28,114 --> 00:43:31,326 Have you asked those witnesses about Carson Bernhardt? 424 00:43:31,367 --> 00:43:36,164 - Carson Bernhardt? - One of Rousseau's vice presidents. 425 00:43:36,205 --> 00:43:40,627 There are rumours about him possibly selling company secrets to rivals. 426 00:43:40,752 --> 00:43:45,798 Ah, motive. I will speak with Mr. Bernhardt. 427 00:43:45,840 --> 00:43:48,259 He drives a Lamborghini. It's fairly easy to spot. 428 00:43:48,301 --> 00:43:51,220 Especially if it was just sitting there at the side of the road. 429 00:43:51,346 --> 00:43:54,349 - A road such as...? - Oh, I don't know. 430 00:43:54,384 --> 00:43:57,185 Probably one less travelled. Gemenos, maybe. 431 00:43:57,226 --> 00:44:00,021 - Gemenos, yes? - Find the Lamborghini you'll find him... 432 00:44:00,063 --> 00:44:03,483 and probably blood evidence linking him to Rousseau's death. 433 00:44:03,566 --> 00:44:07,695 Thank you, Frank. I will check into this immediately. 434 00:44:07,820 --> 00:44:10,031 Let me know if I can be any further assistance. 435 00:44:10,156 --> 00:44:12,075 Ah, of course. 436 00:44:26,839 --> 00:44:30,551 - Feeling OK? - Fine. 437 00:44:30,593 --> 00:44:33,554 Sure you don't want me to drive? 438 00:44:35,014 --> 00:44:37,517 Never mind. 439 00:45:03,376 --> 00:45:06,004 You Dieter? 440 00:45:10,633 --> 00:45:14,053 - Uh, Dieter is not here. - Is he coming back? 441 00:45:14,178 --> 00:45:18,433 Or did he go to his Ayrton Senna fan club meeting? 442 00:45:18,891 --> 00:45:24,230 Dieter's got good taste. Can't wait to talk to him. 443 00:45:26,482 --> 00:45:27,694 So... 444 00:45:29,819 --> 00:45:32,488 ...you a Senna fan as well as your boss? 445 00:45:35,241 --> 00:45:39,871 Because I think Senna... was chickenshit. 446 00:45:39,912 --> 00:45:44,667 - You hear me, Dieter? - Dieter? Uh, Dieter is not here. 447 00:45:44,709 --> 00:45:48,004 You gonna introduce me? 448 00:45:48,046 --> 00:45:50,757 - Who the fuck are you? - Dieter. Dieter Haussmann. 449 00:45:50,882 --> 00:45:53,426 - What? - I apologize for what I said 450 00:45:53,461 --> 00:45:56,387 on the radio. So, uh... 451 00:45:56,471 --> 00:46:03,144 - why don't I buy you a few beers? - You don't sound like Dieter. 452 00:46:03,186 --> 00:46:06,522 I know. I sound different on the phone. 453 00:46:06,564 --> 00:46:10,276 - I didn't like what you said. - So why don't you go and get yourself some beers? 454 00:46:10,360 --> 00:46:13,655 Tell your pal to put down the wrench. 455 00:46:13,780 --> 00:46:15,698 He's making me nervous. 456 00:46:25,458 --> 00:46:30,755 - You're not such a pussy after all, Dieter. - Thanks. 457 00:46:39,639 --> 00:46:42,976 - Got any more of these? - He got the last one. 458 00:46:43,017 --> 00:46:45,395 - That's a pain in the neck. - Yeah. 459 00:46:45,478 --> 00:46:49,482 - Come on. I'll buy you dinner. - I was ready for him, Frank. 460 00:46:49,524 --> 00:46:52,151 I just didn't want anything to happen to the car. 461 00:46:52,235 --> 00:46:54,779 I know, Dieter. I know. 462 00:46:57,407 --> 00:47:01,161 sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~