1 00:00:08,720 --> 00:00:11,600 "Harvest" 2 00:00:25,760 --> 00:00:28,200 [ tires screeching ] 3 00:00:43,360 --> 00:00:47,240 [ gunfire ] 4 00:00:53,120 --> 00:00:57,080 This is Drago. Where is my fucking package? 5 00:00:57,120 --> 00:00:58,920 I don't give a fuck about his fucking rules! 6 00:00:58,960 --> 00:01:01,880 My rule is: I'll make the delivery that I fucking paid for! 7 00:01:09,480 --> 00:01:12,360 You know what? I'm cutting out the middle man, Kagan. 8 00:01:12,440 --> 00:01:15,520 Yes, I mean you. Give me the contact number. 9 00:01:32,320 --> 00:01:35,440 Make me ask you again, and I'll cut your throat out. 10 00:01:39,680 --> 00:01:41,600 [ phone beeping ] 11 00:01:52,120 --> 00:01:53,800 [ beep! beep! ] Yes? 12 00:01:53,840 --> 00:01:56,520 - Where is the driver? - I'm sorry? 13 00:01:56,560 --> 00:01:58,840 That piece of shit Kagan set up this deal that's gone bad. 14 00:01:58,875 --> 00:02:01,880 - I want you to make it good. - We only deal with Kagan. 15 00:02:01,915 --> 00:02:03,800 Kagan's no longer part of this deal. 16 00:02:03,835 --> 00:02:06,960 I'm the client. Where is the package? 17 00:02:07,000 --> 00:02:09,480 I'm sorry, sir. The delivery might be behind schedule. 18 00:02:09,520 --> 00:02:12,600 - The delivery was due now! - Excuse me, sir, 19 00:02:12,635 --> 00:02:14,680 but I'm doing my best to locate your package now. 20 00:02:14,715 --> 00:02:18,120 Well, do better than your best. Find it. 21 00:02:18,160 --> 00:02:21,240 Don't bother tracing the call. My name is Drago Sujic. 22 00:02:21,275 --> 00:02:23,120 Ask around! My reputation 23 00:02:23,160 --> 00:02:25,880 should encourage your driver to finish this deal. 24 00:02:25,920 --> 00:02:29,720 Transporter. And I'm locating him, Mr. Sujic. 25 00:02:29,760 --> 00:02:33,040 For his sake, I hope you locate him before I do. 26 00:02:37,280 --> 00:02:39,160 Come on, Frank, pick up. 27 00:02:39,200 --> 00:02:42,240 [ phone ringing ] [ gunfire ] 28 00:03:02,710 --> 00:03:05,590 ♪ I get up at seven, yeah ♪ 29 00:03:05,630 --> 00:03:08,670 ♪ Then I go to work at nine ♪ 30 00:03:08,710 --> 00:03:11,110 ♪ I got no time for living, yeah ♪ 31 00:03:11,190 --> 00:03:14,110 ♪ I'm working all the time ♪ 32 00:03:14,150 --> 00:03:17,630 ♪ Seems to me I could live my life ♪ 33 00:03:17,710 --> 00:03:21,350 ♪ A lot better than I think I am ♪ 34 00:03:21,430 --> 00:03:24,270 ♪ I guess that's why they call me ♪ 35 00:03:24,350 --> 00:03:27,350 ♪ They call me the working man ♪ 36 00:03:32,000 --> 00:03:35,200 ♪ They call me the working man ♪ 37 00:03:35,235 --> 00:03:38,240 ♪ I guess that's what I am ♪ 38 00:03:39,250 --> 00:03:42,130 sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 39 00:03:47,323 --> 00:03:50,396 4 hours before 40 00:03:55,530 --> 00:03:57,490 [ door closing ] 41 00:04:00,490 --> 00:04:02,930 I'm sorry, but the news is not good. 42 00:04:02,970 --> 00:04:07,250 Richard's heart has rejected the third ventricle implant. 43 00:04:07,290 --> 00:04:10,930 - And cardiomyopathy is worsening. - What does that mean? 44 00:04:10,965 --> 00:04:15,850 At this point, the only chance your son has for survival is a full transplant. 45 00:04:15,890 --> 00:04:20,090 - Oh, my god. - I should tell you there are many hurdles, Monsieur Albeniz. 46 00:04:20,130 --> 00:04:22,930 A compatible heart is not automatically available. 47 00:04:22,970 --> 00:04:25,890 - We are very high on the waiting list. - Of course. Bring Richard 48 00:04:25,925 --> 00:04:28,810 back to the hospital tomorrow morning for observation. 49 00:04:28,850 --> 00:04:31,090 When and if a suitable heart becomes available, 50 00:04:31,130 --> 00:04:34,290 we will be ready to go into surgery immediately. 51 00:04:34,325 --> 00:04:38,410 - Do you think a heart... - I can't promise anything. 52 00:04:44,570 --> 00:04:48,570 - Uh... do you want books? - Yes. I'll finish Animal Farm. 53 00:04:48,610 --> 00:04:51,330 They make you read Animal Farm at school? 54 00:04:51,370 --> 00:04:53,690 It's extra. I finished the other ones already. 55 00:04:53,730 --> 00:04:56,810 I have to be ready for exams if I'm going to Sciences Pro. 56 00:05:01,850 --> 00:05:05,610 Dad, we have to keep going... for Mama. She's having a tough time. 57 00:05:05,650 --> 00:05:08,970 [ Father sighs. ] She's so afraid, Richard, 58 00:05:09,005 --> 00:05:13,050 - to lose you. - No one's losing anyone, Papa. 59 00:05:18,730 --> 00:05:21,690 Allez. Maman va flipper. {*fra} 60 00:05:34,130 --> 00:05:36,810 Do you ever think of hiring someone to help you with that? 61 00:05:36,845 --> 00:05:38,690 You know, someone could get hurt. 62 00:05:38,730 --> 00:05:41,010 Look, Frank, when you've used this equipment 63 00:05:41,090 --> 00:05:43,970 for as long as I have, it is an instinct. 64 00:05:44,010 --> 00:05:46,130 [ drill buzzing ] 65 00:05:46,165 --> 00:05:47,210 Why? 66 00:05:47,250 --> 00:05:48,490 [ drill buzzing ] 67 00:05:48,525 --> 00:05:49,730 Do I make you nervous? 68 00:05:49,770 --> 00:05:51,930 I'd just hate to see you damage the car. 69 00:05:52,010 --> 00:05:54,410 You take care of the driving, I take care of the cars. 70 00:05:54,490 --> 00:05:58,890 - OK. - So... 71 00:06:07,890 --> 00:06:09,650 Maybe you didn't get all the nuts. 72 00:06:09,690 --> 00:06:12,330 Of course I got all the nuts. Why do you do this? 73 00:06:12,370 --> 00:06:13,850 Safety first, Dieter. 74 00:06:13,930 --> 00:06:16,810 Oh, look who's talking to me about safety. 75 00:06:21,290 --> 00:06:25,450 - Ow! Oh! Shit. - Everything all right? 76 00:06:25,530 --> 00:06:27,850 Uh, yeah, yeah, everything's all right. 77 00:06:27,885 --> 00:06:29,290 Uh... 78 00:06:29,330 --> 00:06:33,810 Um... can you pass me this, um, dolly? 79 00:06:33,850 --> 00:06:35,730 - That one? - Yeah. 80 00:06:35,810 --> 00:06:39,170 - That one there? - Yes, yes. Uh, yeah. 81 00:06:44,810 --> 00:06:48,050 [ quietly ] Thanks. Oh, my god. 82 00:06:48,085 --> 00:06:50,730 Are you sure everything's all right? 83 00:06:50,810 --> 00:06:54,010 Yeah, yeah. Fine, fine. I'll just check the manifold. 84 00:06:54,050 --> 00:06:56,170 Ow... oh! 85 00:06:56,210 --> 00:06:59,170 [ breathing in discomfort ] 86 00:06:59,250 --> 00:07:02,410 Oh... uh, could you give me a little push? 87 00:07:08,530 --> 00:07:12,450 Just a little bit more... under the car, please. 88 00:07:12,490 --> 00:07:13,930 Yeah, that's great. 89 00:07:14,010 --> 00:07:16,850 - I gotta go. - Sure, sure. See you later. 90 00:07:16,890 --> 00:07:18,770 Don't get up on my account. 91 00:07:18,850 --> 00:07:21,730 Yeah. Like I said, I'll just check the linkage. 92 00:07:21,770 --> 00:07:24,130 - Not the manifold? - Yes, the manifold. 93 00:07:26,010 --> 00:07:28,810 I was thinking maybe... maybe later today 94 00:07:28,850 --> 00:07:30,850 I could get a massage, ease the aches and pains, yeah? 95 00:07:30,890 --> 00:07:33,370 Oh, that sounds like a very good idea for you. 96 00:07:33,410 --> 00:07:36,010 I gotta push off. Thanks for the coffee. 97 00:07:36,050 --> 00:07:38,330 - Welcome. - Good luck with the, uh... 98 00:07:38,370 --> 00:07:40,610 - ...linkage. - Yeah. 99 00:07:42,930 --> 00:07:44,930 [ quietly ]: Fuck you. 100 00:07:47,370 --> 00:07:49,930 [ birds singing ] 101 00:07:49,970 --> 00:07:55,010 If I was a bank, you'd be bankrupt and in jail. 102 00:07:55,045 --> 00:07:58,050 But since I am just an individual person 103 00:07:58,090 --> 00:08:02,370 and I have no rights, you are allowed to walk free, 104 00:08:02,405 --> 00:08:06,530 so I have to take care of my business however I can, 105 00:08:06,565 --> 00:08:09,570 which, in your case, means... [ knocking on door ] 106 00:08:11,410 --> 00:08:13,250 Wait outside. 107 00:08:23,210 --> 00:08:27,010 I'm sorry. I tried. 108 00:08:27,050 --> 00:08:29,530 I tried everything, but I... I just didn't get better. 109 00:08:29,570 --> 00:08:35,490 No, no, no, don't blame yourself. It's... you're just sick. It's OK. 110 00:08:35,525 --> 00:08:39,010 There are other treatments, other doctors. You'll see. 111 00:08:39,050 --> 00:08:41,810 I just wanted to come home all this time. 112 00:08:41,890 --> 00:08:47,050 I know. Anna will take you home. I'll be there shortly. I just have some 113 00:08:47,130 --> 00:08:49,130 - business to finish. - You're not angry? 114 00:08:49,170 --> 00:08:56,890 - Angry? How could I be angry? - I just need a minute. 115 00:08:58,890 --> 00:09:03,050 Oh, Filip, my boy. My precious boy. 116 00:09:03,130 --> 00:09:08,730 I will not let you die. I promise you that. 117 00:09:08,810 --> 00:09:11,970 I'll do anything. OK? 118 00:09:28,730 --> 00:09:33,210 So, in conclusion, to quote Friedrich Schiller, 119 00:09:33,250 --> 00:09:40,610 "It is not flesh and blood, but heart that makes us fathers and sons". 120 00:09:45,130 --> 00:09:48,130 [ phone beeping ] 121 00:09:48,170 --> 00:09:50,050 - Sophie? - Cheri. 122 00:09:50,090 --> 00:09:51,970 - What? - They have one. 123 00:09:52,050 --> 00:09:54,010 - What? - They have a heart. 124 00:09:54,090 --> 00:09:57,810 C'est pas vrai. {*fra} Oh, my god. 125 00:09:57,850 --> 00:09:59,250 Incroyable! {*fra} 126 00:09:59,290 --> 00:10:01,970 Settle down, please. I need to see you. 127 00:10:02,010 --> 00:10:04,410 - Oh, thank God. I'm on my way. - OK. 128 00:10:06,370 --> 00:10:08,370 I used to love to box, 129 00:10:08,410 --> 00:10:10,850 but I don't bother with a gym membership anymore. 130 00:10:10,890 --> 00:10:13,370 I make do with what I have. 131 00:10:16,970 --> 00:10:20,530 It saves me money, and it's such a good workout. 132 00:10:20,570 --> 00:10:25,570 - I'll pay! I've got your money! - At this point, I don't care. 133 00:10:25,610 --> 00:10:28,410 [ phone ringing ] 134 00:10:31,050 --> 00:10:32,930 It's happened? 135 00:10:32,970 --> 00:10:35,570 There is a donor. The heart is on its way. 136 00:10:35,610 --> 00:10:40,090 - I'll have a driver there within the hour. - Listen, it's going to be difficult 137 00:10:40,125 --> 00:10:43,010 for me to get the heart out. There is constant supervision. 138 00:10:43,050 --> 00:10:47,050 It's going to be a lot harder for you... if you fail. 139 00:11:03,570 --> 00:11:06,450 [ beeping ] 140 00:11:11,890 --> 00:11:13,850 Almost time. 141 00:12:22,930 --> 00:12:25,170 Are you the transporter? 142 00:12:25,250 --> 00:12:28,330 You've got to get this to the client as fast as possible. There's no time to lose. 143 00:12:40,970 --> 00:12:45,490 What is going on? Where's the heart? 144 00:12:45,525 --> 00:12:47,290 [ tires screeching ] 145 00:12:57,210 --> 00:12:59,330 How could this happen?! 146 00:12:59,365 --> 00:13:01,410 We don't know yet. 147 00:13:01,450 --> 00:13:04,770 We've confirmed that the heart was placed in the ambulance at the donor hospital. 148 00:13:04,810 --> 00:13:06,770 It must have gone missing somewhere "en route". 149 00:13:06,805 --> 00:13:08,770 Isn't someone supposed to be with it the entire way? 150 00:13:08,805 --> 00:13:10,770 Yes. Our technicians were there to supervise delivery. 151 00:13:10,805 --> 00:13:12,970 We're trying to figure out what happened. 152 00:13:13,010 --> 00:13:15,370 I can assure you everything is being done to locate the heart. 153 00:13:15,405 --> 00:13:16,530 The police are on their way. 154 00:13:16,570 --> 00:13:20,650 How long before the heart is not usable? 155 00:13:20,690 --> 00:13:25,130 The heart can remain viable for only four hours at the most. 156 00:13:27,610 --> 00:13:30,370 You'd better find it before then. 157 00:13:35,450 --> 00:13:37,450 [ monitor beeping ] 158 00:13:54,810 --> 00:13:59,970 Excuse me. Uh, are you the father of the young boy? 159 00:14:00,010 --> 00:14:02,330 - Yes. - I'm Inspector Tarconi. 160 00:14:02,370 --> 00:14:05,930 - I will be in charge of the investigation. - Do you have any leads? 161 00:14:05,970 --> 00:14:09,930 As a matter of fact, we do. One of the technicians 162 00:14:09,970 --> 00:14:12,530 involved in the transfer of the heart has gone missing. 163 00:14:12,570 --> 00:14:17,490 We have set up checkpoints on all major roads into and out of the city. 164 00:14:17,530 --> 00:14:20,450 Inspector. They found the technician. He's here. 165 00:14:20,490 --> 00:14:22,850 Excuse me. 166 00:14:25,010 --> 00:14:27,890 He collected the heart as scheduled, 167 00:14:27,930 --> 00:14:30,250 but it was never delivered. Apparently, 168 00:14:30,330 --> 00:14:33,970 he was picked up on his way to the airport. He claims he was going on vacation, 169 00:14:34,050 --> 00:14:36,970 but the hospital has no record of him asking for time off. 170 00:14:39,530 --> 00:14:41,250 How much time do we have? 171 00:14:41,290 --> 00:14:44,490 - Just over three hours. - Hmm. 172 00:14:44,570 --> 00:14:47,370 I passed some reporters on my way in. 173 00:14:47,410 --> 00:14:51,730 - Yes, the story got out quite fast. - I need you to do me a favour. 174 00:15:09,010 --> 00:15:10,690 [ door closing ] 175 00:15:10,850 --> 00:15:14,250 - I'm Inspector Tarconi. - Good for you. 176 00:15:14,290 --> 00:15:15,850 [ chuckling ] 177 00:15:15,930 --> 00:15:18,210 You work for this hospital, yes? 178 00:15:18,245 --> 00:15:21,810 A medical technician with access to the transplant team? 179 00:15:21,845 --> 00:15:24,370 Look, I already told them I had nothing to do with this. 180 00:15:24,450 --> 00:15:26,370 [ group of people talking ] [ cameras clicking ] 181 00:15:26,450 --> 00:15:30,930 - What the fuck is this? - Reporters. 182 00:15:31,010 --> 00:15:32,930 When they get a whiff of something like this, 183 00:15:32,970 --> 00:15:35,210 it's almost impossible to keep them away. 184 00:15:35,250 --> 00:15:37,010 I will talk to them. 185 00:15:54,890 --> 00:15:56,570 Sorry about that. 186 00:15:58,690 --> 00:16:02,210 Now... um, where were we? 187 00:16:02,245 --> 00:16:04,690 - What did you say to them? - I just told them 188 00:16:04,730 --> 00:16:07,490 you confessed and that you were giving us the names 189 00:16:07,525 --> 00:16:09,890 of everyone involved in the plot. 190 00:16:09,930 --> 00:16:12,450 Are you fucking insane? I didn't say anything like that. 191 00:16:12,490 --> 00:16:16,450 Of course not. But if you're innocent, as you claim, 192 00:16:16,485 --> 00:16:20,770 the people responsible will know immediately that it was just a trick on my part. 193 00:16:20,810 --> 00:16:24,610 Of course, I am in a position to offer protection 194 00:16:24,650 --> 00:16:27,770 for anyone willing to cooperate. 195 00:16:34,210 --> 00:16:36,130 Does he know where the heart is? 196 00:16:36,165 --> 00:16:39,570 No. But he led us to a man who may be able to help. 197 00:16:39,610 --> 00:16:44,290 - Who? - Someone I have dealt with before. 198 00:16:56,130 --> 00:16:59,690 [ phone ringing ] Yes, Inspector? 199 00:16:59,730 --> 00:17:01,610 It's urgent, Frank. 200 00:17:01,650 --> 00:17:05,250 - I'm afraid I can't really speak now. - Perhaps you have heard on the news. 201 00:17:05,285 --> 00:17:07,810 A heart was stolen. It was needed for a transplant. 202 00:17:07,890 --> 00:17:11,010 - No, I've not heard. - We just arrested a man who confessed 203 00:17:11,050 --> 00:17:14,690 to giving the heart to a driver for transport. He gave a description 204 00:17:14,730 --> 00:17:16,650 of the man and his car. 205 00:17:16,690 --> 00:17:19,810 - Frank, it matched you. - I'll let you know if I hear anything. 206 00:17:19,850 --> 00:17:22,730 Frank, you should know that the heart is for a 14-year-old boy, very sick. 207 00:17:22,810 --> 00:17:26,370 He will die if this surgery is not carried out 208 00:17:26,410 --> 00:17:28,330 just under three hours now. 209 00:17:28,370 --> 00:17:31,690 - Frank? - Got to go, Inspector. 210 00:17:31,730 --> 00:17:33,370 [ beep! beep! ] 211 00:17:33,410 --> 00:17:35,650 [ sighing ] Yeah. 212 00:17:36,010 --> 00:17:38,650 - Where's the package? - Trunk. 213 00:17:38,690 --> 00:17:40,210 Open it. 214 00:17:51,370 --> 00:17:53,770 What the fuck? 215 00:17:53,810 --> 00:17:55,970 Hey. 216 00:17:56,050 --> 00:17:59,970 Hey. Let's go. We don't have time for this. 217 00:18:03,250 --> 00:18:07,010 You want the payment? Open the trunk. 218 00:18:14,450 --> 00:18:15,930 [ Drago shouting ] 219 00:18:22,250 --> 00:18:24,210 Give me my fucking phone! 220 00:18:27,530 --> 00:18:30,050 You know I don't like it when you come by 221 00:18:30,090 --> 00:18:33,410 - without calling. - I was in the neighbourhood. 222 00:18:33,490 --> 00:18:37,410 - Kagan, what do you want. - What? 223 00:18:37,450 --> 00:18:39,330 If you don't tell me what you're doing here, 224 00:18:39,410 --> 00:18:41,530 I'm throwing you out those windows. 225 00:18:41,570 --> 00:18:46,170 We need to talk about your man. 226 00:18:58,890 --> 00:19:01,690 - Get to your point. - I've been thinking. 227 00:19:01,770 --> 00:19:06,090 - That's a first. - Lately, when it comes to these jobs, 228 00:19:06,170 --> 00:19:09,170 things have been getting a little complicated. 229 00:19:09,210 --> 00:19:12,210 I mean, you gotta admit, the body count has been getting a little high. 230 00:19:12,250 --> 00:19:15,690 Self-defence both times, and they were both scumbags. 231 00:19:15,770 --> 00:19:18,090 - One of them was referred by you. - All I'm saying 232 00:19:18,130 --> 00:19:23,210 is that your boy is starting to get a bit of a reputation. 233 00:19:23,250 --> 00:19:25,010 For what? 234 00:19:25,045 --> 00:19:30,330 Oh, let's just call it a flair for the dramatic. 235 00:19:30,370 --> 00:19:35,330 The guy is a bull in a China shop, Carla, and he's making enemies. 236 00:19:37,210 --> 00:19:43,130 Find the transporter, get me the heart, then kill that asshole. 237 00:19:43,165 --> 00:19:45,370 Go! 238 00:20:50,290 --> 00:20:54,690 This is Drago. Where is my fucking package? 239 00:20:54,770 --> 00:20:57,330 You know what? I'm cutting out the middle man, Kagan. 240 00:20:57,370 --> 00:20:59,370 Yes, I mean you. 241 00:21:00,850 --> 00:21:03,410 [ phone beeping ] 242 00:21:07,890 --> 00:21:10,930 - Now what? - What were we just talking about? 243 00:21:10,970 --> 00:21:13,650 - What do you mean? - Your man is at it again. 244 00:21:13,685 --> 00:21:16,930 - Aggy, what's going on? - Don't say I didn't warn you. 245 00:21:35,370 --> 00:21:39,210 If this heart takes any more than three hours to get here, it's not going to be viable. 246 00:21:39,250 --> 00:21:41,170 [ woman ]: Blood pressure's dropping. 247 00:21:46,370 --> 00:21:49,410 His heart's failing. We have to get him in the OR right away. Get the door. 248 00:21:49,450 --> 00:21:51,770 Let's go, let's go, quick. 249 00:21:57,970 --> 00:22:01,130 - Let's go. - What's happening? 250 00:22:01,170 --> 00:22:04,090 He's in congestive heart failure. They're taking him to the OR. 251 00:22:04,130 --> 00:22:07,570 They need to put him on a cardio-pulmonary bypass machine immediately. 252 00:22:07,610 --> 00:22:09,490 But the new heart has not been recovered yet! 253 00:22:09,530 --> 00:22:11,530 I'm sorry. We have no other choice. 254 00:22:42,890 --> 00:22:45,450 [ beeping ] [ sighing ] 255 00:22:45,490 --> 00:22:48,650 [ beeping ] Hello? 256 00:22:48,685 --> 00:22:51,450 - Have you found him yet? - Yes. 257 00:22:51,490 --> 00:22:54,650 - Is he on his way back here? - Not yet. 258 00:22:54,690 --> 00:22:58,130 I told you. I promise no harm will come to him if he brings me the package, 259 00:22:58,170 --> 00:23:00,050 but he needs to bring it to me now. 260 00:23:00,090 --> 00:23:02,970 - I understand. - Then why haven't you stopped him? 261 00:23:03,010 --> 00:23:05,170 He doesn't take orders from me. 262 00:23:05,210 --> 00:23:07,810 - Let me speak to him. - I don't think that's a good idea. 263 00:23:07,850 --> 00:23:11,850 I don't give a shit what you think! Put me through to him right now. 264 00:23:11,885 --> 00:23:14,770 Let me see what I can do. 265 00:23:14,810 --> 00:23:16,650 [ phone ringing ] 266 00:23:19,010 --> 00:23:21,290 - Carla? - Frank, I just got 267 00:23:21,370 --> 00:23:23,330 an angry call from the client. You didn't deliver the package. 268 00:23:23,370 --> 00:23:25,090 You know what it is? 269 00:23:25,125 --> 00:23:27,890 Frank, I thought that wasn't supposed to matter. 270 00:23:27,930 --> 00:23:30,410 It's a human heart, stolen before it could be 271 00:23:30,445 --> 00:23:32,810 transplanted into a dying boy. 272 00:23:32,845 --> 00:23:35,010 The client is Drago Sujic. 273 00:23:35,050 --> 00:23:38,210 And you know he's one of the biggest crime bosses in Southern France. 274 00:23:38,250 --> 00:23:41,090 Extremely well connected... politicians, cops... 275 00:23:41,130 --> 00:23:43,410 I don't give a shit. Why does he need a heart? 276 00:23:43,490 --> 00:23:46,570 - I don't know. - Well, find out! 277 00:24:07,330 --> 00:24:09,250 - Yes? - Drago has a son, 278 00:24:09,290 --> 00:24:12,490 16 years old, born with a heart defect. His health has been declined 279 00:24:12,530 --> 00:24:14,810 for years now. He's in desperate need of a transplant. 280 00:24:14,890 --> 00:24:16,850 So Drago cuts to the front of the line. 281 00:24:16,930 --> 00:24:18,890 He built a state-of-the-art operating room in his mansion 282 00:24:18,930 --> 00:24:23,370 and hired an entire team of surgeons. He's spent millions on this, Frank. 283 00:24:23,410 --> 00:24:25,330 You expect me to feel something for the man? 284 00:24:25,410 --> 00:24:27,410 You asked me why he needed a heart; I'm telling you. 285 00:24:27,490 --> 00:24:29,330 Kagan referred this job, didn't he? 286 00:24:29,410 --> 00:24:31,610 Let me deal with Kagan, Frank. 287 00:24:31,650 --> 00:24:35,330 - Drago is on the other line. He wants to talk to you. - Fine. 288 00:24:35,410 --> 00:24:38,450 Mr. Sujic, you're on with the transporter. 289 00:24:38,530 --> 00:24:41,890 - Where are you? - I'm afraid there's been a change of plans. 290 00:24:41,930 --> 00:24:44,730 I was told you make it a point of never changing the deal. 291 00:24:44,770 --> 00:24:48,250 - We'll return your down payment. - Fuck the down payment! 292 00:24:48,290 --> 00:24:50,970 You have less than two hours to bring me the package, 293 00:24:51,010 --> 00:24:54,090 or I will track you down and I will fucking kill you! 294 00:24:59,890 --> 00:25:02,090 What is it? 295 00:25:02,170 --> 00:25:04,330 The surgeon wants to know if we should wake him up. 296 00:25:04,410 --> 00:25:07,690 - What for? - They can only keep him under for so long. 297 00:25:07,730 --> 00:25:09,610 The surgeon goes ahead as planned, 298 00:25:09,650 --> 00:25:12,610 because you are going to put out a description of the driver and the 299 00:25:12,645 --> 00:25:15,530 make of the car to the whole organization. I want eyes on the street. 300 00:25:15,570 --> 00:25:18,330 I want every pimp, every hooker, every dealer that has ever 301 00:25:18,365 --> 00:25:21,090 been put on the payroll to be out there looking for this guy. 302 00:25:21,125 --> 00:25:24,890 And as soon as he's found, I want to know about it. 303 00:25:46,530 --> 00:25:48,770 You've got to be kidding me. 304 00:26:56,170 --> 00:26:58,810 Swedish or deep tissue? 305 00:26:58,850 --> 00:27:02,330 Whatever brings relief for my back. I cannot sit or stand. 306 00:27:02,370 --> 00:27:07,130 Just relax. I am going to fix everything. 307 00:27:09,250 --> 00:27:14,730 Wait, wait, wait, wait. Here is a little something extra for the... 308 00:27:14,810 --> 00:27:18,290 - finishing. - The finishing? 309 00:27:18,330 --> 00:27:20,050 The ending. Um, you know? 310 00:27:20,090 --> 00:27:22,210 To make it happy. 311 00:27:22,290 --> 00:27:26,370 [ phone ringing ] Oh, sorry. Yes, hello? 312 00:27:26,450 --> 00:27:28,130 Dieter, I need a car. 313 00:27:28,210 --> 00:27:30,770 - When? - Now. 314 00:27:30,810 --> 00:27:32,770 - Oh! - What the hell was that? 315 00:27:32,850 --> 00:27:34,610 I get a massage. 316 00:27:34,650 --> 00:27:36,930 I hurt my back this morning. My back, I can hardly... ah! 317 00:27:37,050 --> 00:27:39,810 [ crack! ] Listen, I don't have time to talk. It's urgent. I need a car. 318 00:27:39,890 --> 00:27:42,330 [ crack! ] Ah! Let go of me! 319 00:27:42,370 --> 00:27:45,010 - Just relax. - How can I relax when you break my neck? 320 00:27:45,050 --> 00:27:46,930 - Dieter! - Yes? 321 00:27:46,970 --> 00:27:49,530 - The car. - Where is the one you drive in? 322 00:27:49,610 --> 00:27:52,890 - I had a little accident. - Ah! Enough, enough. 323 00:27:52,930 --> 00:27:56,370 - The car ended up in a pool of wet cement. - Enough. Oh. 324 00:27:56,410 --> 00:27:58,930 - Stop this savagery. - Here. 325 00:27:58,970 --> 00:28:01,170 Go finish yourself! 326 00:28:01,210 --> 00:28:04,890 - Dieter! - Frank, I'm sorry. Yes, listen, 327 00:28:04,925 --> 00:28:07,450 my back, I can barely move, and let alone drive. 328 00:28:07,490 --> 00:28:09,370 All right, forget it. Enjoy your massage. 329 00:28:09,405 --> 00:28:11,770 Wait, did you say cement? [ phone beeps ] 330 00:28:34,250 --> 00:28:38,170 - René Dugas, one of our dealers on the street. - René. 331 00:28:38,210 --> 00:28:40,370 Mr. Sujic, I just spotted your man. 332 00:28:40,410 --> 00:28:43,410 Follow him, don't let him out of your sight, catch him if you can. 333 00:28:43,450 --> 00:28:45,330 And stay sharp. He's an expert driver. 334 00:28:45,370 --> 00:28:50,130 - No, no, he's on foot. - OK, does he have the package with him? 335 00:28:50,170 --> 00:28:51,730 He's carrying a bag, if that's what you mean. 336 00:28:51,770 --> 00:28:54,050 Get him, kill him if you need to, I don't really care. 337 00:28:54,090 --> 00:28:56,370 But make sure you do not damage the package, 338 00:28:56,405 --> 00:28:59,650 - do you understand me? - Yes, sir. 339 00:29:14,770 --> 00:29:17,570 Go, go, go! Get him! 340 00:29:29,570 --> 00:29:31,730 [ woman ]: Ah! Attention! 341 00:29:35,450 --> 00:29:38,610 [ bystanders shouting French ] 342 00:29:42,290 --> 00:29:44,170 [ ding! ding! ] 343 00:29:53,010 --> 00:29:55,610 [ people shouting in alarm ] 344 00:30:34,290 --> 00:30:36,450 [ intercom ]: Dr. Perez, pathologie. 345 00:30:36,530 --> 00:30:38,250 [ ringing on other end ] 346 00:30:38,330 --> 00:30:41,290 - Yeah. - Frank, where are you? 347 00:30:41,370 --> 00:30:44,570 I've been trying to call you. There is not much time. 348 00:30:44,650 --> 00:30:46,410 The boy's heart has failed. 349 00:30:46,490 --> 00:30:48,490 He is on the operating table as I speak, 350 00:30:48,570 --> 00:30:50,810 hooked up to a machine that is keeping him alive. 351 00:30:50,890 --> 00:30:52,850 - I'm working on it. - What do you mean? 352 00:30:52,930 --> 00:30:56,410 What are you doing? Do you have the heart or not?! 353 00:30:56,450 --> 00:31:00,130 - I'll get back to you. - Aw, shit! 354 00:31:15,970 --> 00:31:17,730 Monsieur! {*fra} 355 00:31:17,770 --> 00:31:20,970 - Can I help you, mister? - Sorry, officer, uh... 356 00:31:21,010 --> 00:31:25,010 - just admiring your vehicle. - What's in the bag? 357 00:31:25,090 --> 00:31:27,450 Actually, I do need your help. 358 00:31:27,490 --> 00:31:30,730 It's critical that the contents of this bag get to a hospital 359 00:31:30,770 --> 00:31:35,610 - as soon as possible. - I see. Leave it with me. 360 00:31:35,690 --> 00:31:40,490 - Thank you. - Can you hold the fort for a few minutes? 361 00:31:40,530 --> 00:31:42,970 Someone just handed me this. I'll take it in. 362 00:31:43,010 --> 00:31:45,410 It looks like the missing heart. 363 00:31:50,810 --> 00:31:52,810 Dispatch... 364 00:32:03,450 --> 00:32:04,930 [ phone ringing ] 365 00:32:04,970 --> 00:32:07,810 Frank, we cannot be playing this game. 366 00:32:07,850 --> 00:32:12,010 - The police have the heart, Inspector. - What? When did this happen? 367 00:32:12,050 --> 00:32:14,130 I just handed it over. They must have called it in. 368 00:32:14,170 --> 00:32:15,570 That's not possible. 369 00:32:15,610 --> 00:32:18,890 My radio has an open channel with Central Dispatch. 370 00:32:18,930 --> 00:32:20,690 I would have heard such a call. 371 00:32:20,730 --> 00:32:23,450 These cops didn't call the central station. 372 00:32:27,770 --> 00:32:31,810 - Inspector, I'll get back to you. - Frank, what are you doing?! 373 00:32:41,050 --> 00:32:43,210 [ vehicle starting ] 374 00:32:45,330 --> 00:32:47,250 [ siren ] 375 00:32:56,890 --> 00:32:59,530 [ phone ringing ] 376 00:33:02,010 --> 00:33:04,490 Inspector, with all due respect, I really can't talk now. 377 00:33:04,570 --> 00:33:06,650 I've just confirmed with dispatch. 378 00:33:06,690 --> 00:33:08,770 No officers called in. 379 00:33:08,810 --> 00:33:11,250 But there is one unit not responding. 380 00:33:11,290 --> 00:33:14,690 Dirty cops. I know where they're going. I'm going to get there first. 381 00:33:14,725 --> 00:33:17,050 - How? - It's what I do. 382 00:33:17,090 --> 00:33:20,770 We have less than one hour before the donated heart becomes useless. 383 00:33:20,810 --> 00:33:24,010 I'm aware of the time, Inspector. That's why I need to hang up now. 384 00:33:29,850 --> 00:33:31,570 [ siren ] 385 00:33:37,570 --> 00:33:39,970 [ phone ringing ] Yes? 386 00:33:40,005 --> 00:33:41,890 I've got the package. I'm on my way. 387 00:33:41,930 --> 00:33:44,850 All right. I'll have the money for you when you get here. 388 00:33:55,690 --> 00:33:57,890 You said that you were coming in a police car. 389 00:34:01,890 --> 00:34:03,970 What the fuck? 390 00:34:05,970 --> 00:34:09,650 [ defibrillator charging ] Shit. 391 00:34:11,490 --> 00:34:14,410 [ siren approaching ] 392 00:34:18,810 --> 00:34:20,730 Where's the heart? We don't have much time. 393 00:34:20,770 --> 00:34:22,250 Here. 394 00:34:41,690 --> 00:34:43,650 [ siren ] 395 00:34:47,170 --> 00:34:50,410 [ groaning ] 396 00:34:50,450 --> 00:34:52,570 Hey, you piece of shit. 397 00:34:52,610 --> 00:34:55,290 [ groaning ] My chest. 398 00:34:55,330 --> 00:34:58,090 - Get in the car. - I'm fucking hurt. 399 00:35:00,290 --> 00:35:03,530 - You want me to drive? - You want me to shoot you in the fucking head? 400 00:35:20,890 --> 00:35:23,250 [ siren ] 401 00:35:30,370 --> 00:35:33,450 - Hello? - Go to the Emergency Room entrance 402 00:35:33,530 --> 00:35:34,770 at the side of the hospital. 403 00:35:34,805 --> 00:35:36,650 - Do you have the heart? - Just go now. 404 00:35:53,890 --> 00:35:58,490 Hey. Asshole. Put down the heart. 405 00:36:26,410 --> 00:36:29,250 Stop! Drop your gun! 406 00:36:45,370 --> 00:36:47,250 Go. Take the heart. 407 00:36:47,330 --> 00:36:50,010 Get a doctor. 408 00:36:52,130 --> 00:36:54,330 Please. My son. 409 00:37:03,130 --> 00:37:04,810 [ doctor ]: He's fading. 410 00:37:04,890 --> 00:37:08,290 Filip. Please. My son. 411 00:37:08,325 --> 00:37:11,890 - He's fading. Get him inside now. - No, his pulse is still strong. 412 00:37:11,970 --> 00:37:13,810 If the heart was hit, his pulse would be fading. 413 00:37:13,850 --> 00:37:16,010 If we do not get him to surgery, he will die 414 00:37:16,050 --> 00:37:18,450 - within a half an hour. - What about his heart? 415 00:37:18,490 --> 00:37:20,370 I agree, the heart was not hit, 416 00:37:20,450 --> 00:37:23,130 but he's losing too much blood. He cannot survive. 417 00:37:23,210 --> 00:37:26,410 Do you know if you're a match with your son? 418 00:37:26,450 --> 00:37:28,890 - Put him in the ambulance. - He cannot survive. 419 00:37:28,970 --> 00:37:33,130 - Put him in the ambulance!!! - Do as he says. 420 00:37:33,170 --> 00:37:34,650 Venez. Venez! Vite! {*fra} 421 00:37:34,730 --> 00:37:37,010 Vite! A l'ambulance! {*fra} 422 00:37:41,850 --> 00:37:44,690 - You will need help to keep him alive. - This crate's going to be slow enough 423 00:37:44,730 --> 00:37:47,570 with just me and him. Any extra weight, we're not going to make it. 424 00:37:47,610 --> 00:37:49,490 He has surgeons at his home, waiting. 425 00:37:49,530 --> 00:37:52,330 - The heart. - He has one chance. 426 00:37:52,370 --> 00:37:54,450 Take one EMT for while you are driving. 427 00:37:54,485 --> 00:37:59,050 Her. You. You get in. 428 00:37:59,090 --> 00:38:02,770 - No one else. - Allez, allez, vite, vite! {*fra} 429 00:38:02,805 --> 00:38:05,530 A l'ambulance. Allez, allez! Vite! {*fra} 430 00:38:14,970 --> 00:38:16,970 [ siren ] 431 00:38:39,730 --> 00:38:44,770 - Where... where are we? - Home. 432 00:38:52,570 --> 00:38:56,810 - We're going to get you inside. - Thank you. 433 00:39:01,810 --> 00:39:03,170 He's dying. 434 00:39:03,250 --> 00:39:06,410 His heart's still good. Get him inside. 435 00:39:06,490 --> 00:39:08,810 OK. 436 00:39:08,890 --> 00:39:10,850 [ monitor beeping ] 437 00:39:23,850 --> 00:39:25,770 He looks good there. 438 00:39:30,250 --> 00:39:31,690 Ready? 439 00:39:38,570 --> 00:39:40,770 [ sighing ] 440 00:39:44,890 --> 00:39:49,610 We finished the transplant. So far... everything looks good. 441 00:39:49,690 --> 00:39:51,370 The heart, it was all right? 442 00:39:51,410 --> 00:39:54,090 Despite the delay, it showed no signs of damage. 443 00:39:54,170 --> 00:39:57,650 It started beating almost immediately. Quite remarkable, actually. 444 00:39:57,690 --> 00:39:59,850 Thank God. 445 00:40:04,050 --> 00:40:07,370 Thank you, Inspector. Our son owes you his life. 446 00:40:14,370 --> 00:40:15,330 [ coughing ] 447 00:40:15,365 --> 00:40:18,290 Jesus Christ, Carla. This is some kinky shit. 448 00:40:18,330 --> 00:40:20,570 I'm trying to decide whether or not to kill you. 449 00:40:20,610 --> 00:40:22,730 What? Why? 450 00:40:22,770 --> 00:40:25,690 And lately every job you sent our way has turned to shit! 451 00:40:25,730 --> 00:40:29,930 Hey, that is not my fault, OK? I mean... 452 00:40:30,010 --> 00:40:32,610 I don't care about screwing you! 453 00:40:32,645 --> 00:40:35,210 You'd do anything for a big payday. 454 00:40:35,290 --> 00:40:37,370 Well, you know, it is a competitive business. 455 00:40:37,410 --> 00:40:40,770 Yes, but I can decide who to do business with. 456 00:40:40,810 --> 00:40:44,330 We're done, Aggy. You can show yourself out. You're fired. 457 00:41:00,450 --> 00:41:04,010 - How's the boy? - He will be fine. 458 00:41:04,050 --> 00:41:06,170 The doctors are confident of a full recovery. 459 00:41:06,210 --> 00:41:10,850 - That's good to hear. - Frank... we have to talk about 460 00:41:10,890 --> 00:41:14,650 what happened downstairs... the man I shot. 461 00:41:14,690 --> 00:41:16,410 His name is Drago Sujic. 462 00:41:16,450 --> 00:41:20,890 Ah, I thought I recognized him. He was responsible 463 00:41:20,930 --> 00:41:23,690 - for all this? - He was trying to save his son. 464 00:41:23,730 --> 00:41:25,610 And in the end, that's exactly what happened. 465 00:41:25,650 --> 00:41:27,530 I took him home, and they gave his son his heart. 466 00:41:27,570 --> 00:41:30,770 Then some good came of it after all. 467 00:41:30,810 --> 00:41:35,410 Still, such a theft... it's troubling 468 00:41:35,450 --> 00:41:38,530 how someone could be involved in such a terrible crime. 469 00:41:38,570 --> 00:41:41,570 It's possible some of the people involved didn't know all of the details. 470 00:41:41,610 --> 00:41:44,690 I think these people should be more careful in the future. 471 00:41:53,410 --> 00:41:55,810 No more jobs from Kagan. 472 00:41:55,850 --> 00:41:59,650 Don't worry, you'll never hear his name again, let alone see him. 473 00:42:02,650 --> 00:42:04,490 Nice job today, by the way. 474 00:42:04,570 --> 00:42:08,330 - An elegant solution. - That's what we're all about. 475 00:42:08,410 --> 00:42:11,090 - Night, Carla. - Good night, Frank. 476 00:42:11,170 --> 00:42:12,650 [ beep! ] 477 00:42:23,090 --> 00:42:24,930 Drago didn't make it. 478 00:42:25,010 --> 00:42:27,570 - You should be pleased. - I would be more pleased 479 00:42:27,650 --> 00:42:29,570 if I could get some of these bastards alive. 480 00:42:29,650 --> 00:42:31,570 What about Frank Martin? 481 00:42:31,650 --> 00:42:34,450 He's the connection. I'll stay with him. 482 00:42:34,530 --> 00:42:38,210 Don't waste your energy on this driver. He's not an asset. 483 00:42:38,290 --> 00:42:41,530 He's not just a driver; he's a transporter. 484 00:42:47,370 --> 00:42:49,210 [ sighing ] 485 00:43:06,290 --> 00:43:09,210 - You want? - No. 486 00:43:12,530 --> 00:43:14,290 You know what's difficult? 487 00:43:14,330 --> 00:43:17,010 - Learning Hungarian. - No, no, no. 488 00:43:17,050 --> 00:43:19,330 Harder than learning Hungarian. 489 00:43:21,610 --> 00:43:23,490 Do you want to keep me guessing? 490 00:43:23,530 --> 00:43:26,210 Removing dry cement from an automobile. 491 00:43:26,250 --> 00:43:30,970 You see, Frank, this is a very long, very tiring process. 492 00:43:31,010 --> 00:43:33,610 - You want to know what's involved? - Not really. 493 00:43:33,650 --> 00:43:37,370 You take one part of muriatic acid and four parts of water, 494 00:43:37,405 --> 00:43:40,730 and then you use a toothbrush to scrub it away 495 00:43:40,765 --> 00:43:43,130 at the hardened concrete. 496 00:43:48,410 --> 00:43:49,930 Yeah. 497 00:43:54,010 --> 00:43:57,010 Here, feel that. [ Frank laughing ] 498 00:43:57,050 --> 00:43:58,810 I don't want to feel your back, Dieter. 499 00:43:58,845 --> 00:44:00,170 Just feel. 500 00:44:01,130 --> 00:44:04,130 Oh! Yeah. Do you feel that? 501 00:44:04,170 --> 00:44:06,490 I'm n... I'm not a doctor, Dieter. 502 00:44:06,610 --> 00:44:09,410 If you need to see a doctor, you should see one. 503 00:44:16,970 --> 00:44:19,210 What I need is a massage. 504 00:44:19,250 --> 00:44:22,370 - I thought you got a massage. - It was not what I was expecting. 505 00:44:22,410 --> 00:44:25,730 What were you... I don't want to know, do I? 506 00:44:27,890 --> 00:44:31,450 It didn't end well. That's all you need to know. 507 00:44:35,890 --> 00:44:37,770 ♪ Give me the minimum, give me the light ♪ 508 00:44:37,810 --> 00:44:39,770 ♪ Give me the minimum, give me the right ♪ 509 00:44:42,690 --> 00:44:45,850 sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 510 00:44:49,810 --> 00:44:52,970 ♪ Whether you're black or white, yellow or brown ♪ 511 00:44:53,010 --> 00:44:55,930 ♪ Picking on people put man down... ♪