Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
To help you more in the bar.
To be more attentive to your needs.
To let you have the night off more. And finally,
to stop being irritated with the way you plump the pillows up at night. There. That's it.
That's a lot of New Year resolutions.
Our first one together, I thought I'd make the effort. You?
I was thinking about not biting my nails?
Oh. Great.
Cedric, where's Anders?
Where have you hidden him?
Anders! He's not here.
Yes, yes, I'm the Queen of Sheba.
He knows we've got Rosie's wedding to sort.
Morning, Martin. Morning, Piet.
Morning. Hi. I do hope we're seeing you tonight.
Partying with our favourite landlord -
- wouldn't miss it for the world. - Nor will we.
Can't wait, can we?
Yeah, er, looking forward to it.
Anders!
So where is he?
That's just it, Caroline. He's not here.
Fatani's right, Gran. He didn't come at all last night.
Then where is he?
There!
That's his jeep all right.
Don't worry, he can't be far away.
Thank you so much for helping. It's really very kind.
Not at all.
There. Dup and an elephant.
He's getting drunk with an elephant?
Even by his own appalling standards, that's bad.
Dup! Dup!
Anders! What the hell are you playing at?
I've been worried sick. If it wasn't for the Stillmans
we might never have found you. Dup?
Anders? Anders?!
Dup?
Heaven. Hell more like.
Get up. What are you doing out here?
I was at Fatani's - No, you weren't!
Cedric stop flapping.
Go and pick up whatever empties Anders has left lying around
before the elephant treads on them.
The truth.
The truth is I was worried about her.
I could feel it in my waters. You haven't got any waters.
You're pure alcohol.
Which presumably is why you crashed out.
I didn't have anything to drink, I just wasn't feeling so good.
You expect me to believe you were out here elephant whispering?
No bottles. See?
Anders?
Dup. What's wrong?
I don't know.
There you go, Cassidy.
That's what you've been waiting for.
He will be all right, won't he?
Of course he will.
And he's got someone else to look after him now. A bit like me.
Come on. Should I take you back?
Well, the tracking collar's working.
Sad, isn't it?
I think Rosie'll be very happy.
I wasn't even thinking about Rosie. Yes, you were.
Come on, Danny, you're not exactly happy about her getting married.
She's not long divorced, that's all.
And she's known Dylan what, two minutes?
Eight months. Rebound if you ask me.
What's your problem with him? I don't have a problem with him.
Although he is quite a bit older than her. So?
It is the 21st century.
And he did cross the line with that whole teacher-pupil thing,
giving her flying lessons.
He's a flying instructor.
He's not that good with animals either. Excuse me?
I'm sorry to have to break this to you, but not every daughter marries Superman.
I just don't want it to fail. For Rosie's sake.
Love doesn't come around again that quickly.
It did for you.
You've suffered an episode of ventricular tachycardia
caused by dilated cardio-myopathy.
Sorry? It means your heart is too big.
That's a problem?
Well, the heart can't cope and beats dangerously quickly.
That's why you felt faint and lost consciousness. Ah.
But it's going to be all right then?
You need to change your lifestyle and your behaviour. Now.
And you need to pack in the drinking.
Don't be bleddy ridiculous. If you do, you might have a few years.
And if I don't? You'll die.
Well?
Dehydration. She says I must take it easy for a while.
Really? Well, then you must.
I will.
In fact, I'm going to give up drinking.
Why not? It's New Year.
Really? Yeah.
You know, don't go make a whole big thing of it!
I don't want everybody to make a fuss,
what with the wedding coming up and everything. OK.
I don't understand. Why now?
Did the doctor say anything else? Well, yes, she did.
And this is what has really given me a kick up the backside.
She said that, well, for a man my age, I was very lucky.
There's absolutely nothing wrong with me.
Fruit punch.
Come on, Cedric. Liven up!
You've barely had a drink yet. Will do, Caroline.
So what do you think of my dress?
It's lovely. Beautiful. Beautiful.
And so are you. What, this old thing?
Any old thing. Yeah, yeah.
Right, and there, is Cassidy.
See? Everything's OK.
Great.
What is that? Where's your beer?
No, I'm not drinking. What?
Anders Du Plessis not drinking on New Year's Eve?
Not now, not ever, Trevanion. Oh, do me a favour.
You'll last about five minutes.
Oh it's nearly midnight. Danny, Danny get more drinks.
I'll just go and get another crate of beer.
Never fear - the beer is here.
And the wine. Dylan, you are a sweetheart.
Anything, for the love of my life.
Here you go... Dad.
'Dad'. Very funny.
Well, I'm not your father-in-law just yet.
Well, I can't wait. Neither can I.
Oh, I dunno. I mean, you don't want to rush into these things
and end up making a mistake, do you?
Dad?
What's that supposed to mean?
Oh, nothing.
What? Yes, it is. What's your problem?
I've just got a few misgivings, that's all.
About what? Well, about Dylan and you.
Well, you've picked a fine time to mention it!
I'm getting married in three days! I know, I just...
I just don't want you to make another mistake, that's all.
I'm not going to. I'm a grown woman and I make my own choices.
Two... One...
Happy new Year!
Happy new year!
Fatani.
Where's Fatani?
Bobby.
Happy new year.
Happy New Year!
You know, this chair is making me sea sick. What are you doing?
Removing your secret stash of booze from around the house.
Oh. I've done under our bed.
Various bathroom cupboards.
I even found one inside Bobby's big teddy.
Well...
Oh great, she's here. Not really.
You were right to be concerned.
She's lethargic and seems to be having some difficulty breathing.
I think something's wrong. I just want a second opinion.
I'll see if Danny's here. Oh, no, no, it's fine.
I'll get Alice. He'll come round to Dylan eventually, you know.
Yeah, that's what I've been hoping for weeks.
I just thought it was a matter of time.
Clearly not.
What are you doing there? Oh, I need a favour.
Yeah, well, not now. I've got to go and check on Cassidy.
He hasn't moved since last night.
Trevanion...
it's about this giving up drinking.
Don't tell me, you're regretting it already?
No, no, no, no, quite the opposite.
It's just I don't really trust myself.
You know what it's like, when the going gets tough...
Dup gets drinking. So what do you want me to do about it?
Well, fit me with a tracking device.
What? You know, in case my beer radar accidentally on purpose
pulls me towards Fatani's bar.
Dup, tracking devices are for wild animals.
Have you seen me when I'm thirsty? Fair point.
Dup, is there something you're not telling me?
A fruit juice on New Year's Eve, a rocking chair this morning,
now a tracking device?
A New Year. A New me.
I'm tired of running around like a blue-arsed fly.
I just want to take it easy for a while. OK.
Come with me. One tracking device coming up.
It'll be quieter if you take your shoes off.
Liv! Happy New Year!
Oh, yeah, delirious.
I thought you'd be at Leopard's Den.
Where you abandoned me on the stroke of midnight.
I had a headache.
I went for a walk and I fell asleep.
And you were tiptoeing back in because?
Because my head hurts less that way.
It will hurt more, much more, if you don't tell me the truth.
Now. OK.
I had to see my mother, that's all.
Why didn't you tell me? We could have both gone.
My mother's always been down on my girlfriends, Liv,
and you know she gets a bit possessive. I know,
but you said loads of times she's keen to meet me
because you've told her how serious we are.
Did I?
That's just it.
OK, Liv, that might not have been quite true.
Because I actually haven't told my mother about us.
Yet.
After nearly a year!
I don't believe it, Fatani. You lied to me.
I'm sorry. You will be! Because I'm not having that.
How dare you treat me like that?
But where you going? Leopards Den. It's over. We're over.
But, Liv, you don't understand my mother. Oh, grow up!
Woah, Dup, stop, stop, stop, stop, stop.
All right, come on. What does your little toy say?
Well, it says that you're here and so is Cassidy.
But I can't see any sign of him or his beloved mate.
No, me neither.
Talking of beloved mates, have you spoken to Alice yet this morning?
No. Why? Just wondering.
After last night round about the midnight hour -
Yeah, well, I don't want to talk about it, OK?
What are you all of a sudden? My marriage guidance counsellor?
She was just letting her hair down.
I said I don't want to talk about it! OK.
Hey, Danny!
Look at this!
Looks like his collar has been cut.
There's tyre tracks.
He's been stolen.
Who'd steal a three-legged cheetah?
Well, any poacher who saw him with a mate. Cheetah cubs are valuable.
We better notify the authorities and warn the Stillmans next door.
Yeah, great.
Thanks again for coming.
No problem.
She's a beauty all right.
- And... - Oh, I'm sorry.
The good news
is there's a possibility that she could be pregnant.
Serious? The bad news is that there is something wrong
and I don't know what until I do a full examination at Leopard's Den.
If that's OK with you?
Sure. Yeah. If it's all right with you? We can bring her straight over.
Good.
Listen, about last night...
Great night, wasn't it? Uh, well, yes and no.
The thing is...
I'm a married woman, a happily married woman
and if I gave you any indication that, you know, we...
Well... Shall I help you out here?
Please. You didn't do anything to lead me on.
I just seized the moment, you know, made a move on you because,
well I think you're really gorgeous.
OK.
I'm sorry. No, don't be sorry.
Well, do be sorry. You know, what I meant...
Should we just forget it happened? Oh, God, please! Can we?
Morning, everyone.
Hey! Hi.
Happy New Year. Isn't it just?
Martin phoned. He er... Yeah, problem with our lioness.
Lionesses can be tricky, can't they?
We've had a cheetah poached. Maybe two.
You're joking. Cassidy?
Yes. Thought we should warn you, in case you're targeted as well.
Dad! Poachers have stolen animals from Leopard's Den.
Yeah, you should be on the lookout. Yeah, it's too late.
Our two leopards that arrived yesterday. Both gone.
We'll contact the State Vet.
That would be good. Can we work together in this?
Yeah, yeah, as close as we can. As close as we need to be.
Thanks.
I mean, what were you doing over there anyway? My job!
Oh, that's what you call it now, is it?
Excuse me? What do you expect me to do?
I don't expect you to flirt
and I don't expect you to kiss like you did last night.
Danny... I was standing right...
I saw it all, Alice.
That was... nothing.
It was him and it was a mistake.
It was totally humiliating, is what it was.
OK. Well, maybe if you'd paid me some attention
in the last few months it wouldn't have happened.
Don't you dare try and blame this on me! Trevanion -
Don't Trevanion me! Enough!
Really.
I've had enough.
Hey! Don't tell me that's what I think it is?
So is.
Oh!
Liv! What's happening?
I left him and I'm moving back in.
This is crazy now. What happened?
I don't want to talk about it!
The State Vet's department was useless.
Their information, which is based mainly on the word of one animal dealer,
is that there's a poaching ring going on around here,
but actually trading out of Zimbabwe. Zimbabwe?
Where the State Vet's department has some contacts but no jurisdiction.
There must be something they can do. No, apparently not.
What's going on? It's Cassidy, isn't it?
I'm so sorry. No!
Charlotte.
Ah, sit down, Anders.
Come on.
Where've you been all this time anyway?
Busy. Dup. Yep.
About the elephant. What is it now?
She has viral encephalomyocarditis.
Never heard of it. It attacks the heart muscle and can lead to heart failure.
You can treat it, can't you?
I mean maybe the old girl's just having a few off days? No, there's no cure.
She has a good life behind her. She's what?
Well, she's elderly and she's deteriorating.
Unless she improves drastically in the next 12 hours...
Alice and I agree, we can't rule out euthanasia.
Probably tomorrow. Over my dead body!
Anders, sit down. Dup, her symptoms aren't going to improve
and she's likely to die anyway.
You're meant to be taking it easy.
We have to think about her welfare and prevent her from any suffering.
You're meant to be doing nothing. Caroline, nothing will come of nothing.
Our cheetah has gone. Everybody is fighting.
Our world is falling apart. I have got to do something!
Fatani. Dup.
Look, I know why you're here.
It's about Liv, isn't it?
You think I've messed up and do you know what? I did.
I should have told my mother ages ago about Liv and I,
but you know how my mother gets - possessive.
Listen here you lily-livered streak of rat's urine. Whoa! Dup?
Cut the gibberish. Do you know what you need?
You need to grow a pair.
You need to do work out how you can get Liv back.
She's your future, not your bleddy mother. OK.
But now, before you do that, I need a favour.
I need you to make sure Alice or Rosie
don't go anywhere near my elephant. What are you on about?
Look, it's got my scent on it. That should calm her.
Now you go and get her out of that pen and you guard her with your life.
They want to euthanise her, tomorrow.
I can't let that happen. Why don't you do it?
Because I'm gonna get our cheetah back
and fix this family once and for all.
Danny and Alice, Danny and Dylan, everyone!
Before it's too bleddy late.
You do know I don't like elephants, right?
There's going to come a time when you have to cope without me.
Elephants don't like me. Fatani, forget about the bleddy elephants!
But you said - I am trying to tell you something important!
I've been to a doctor.
It's not good.
How not good?
I'm going to the great bartender in the sky.
You can't be.
Dup, what's Caroline saying about all this?
She doesn't know about it.
And I'm entrusting you with my secret.
Sshh.
OK, OK, whatever you want.
Dup! What is the point of me fitting a tracking device to your ankle,
to help curb your drinking if you come straight here?
Well, I had a rethink. Anyway I'm glad you're here.
Because you and me, we are going to Zimbabwe.
Zimbabwe?! What have we got to lose?
We've got to save Cassidy before it's too late.
Well, we can't just walk in and take him.
We don't even know where he is. We ask the name of the fella that State Vet mentioned.
I mean, you know how these things work.
The cheetahs will be held in a holding house for a short period
and then they will be transported to their final destination.
Once that happens, they're gone.
We've got to move fast.
I want our cheetahs back as much as anyone, but we have to be sensible.
If we can't save our cheetah - an animal we all love -
we can't save any animal, can we?
What about the wedding? The wedding will be ten times better
with Cassidy as the guest of honour
and you and Dylan getting on like a house on fire.
What's Dylan got to do with our trip to Zimbabwe?
Oh? He's going to fly us.
Fly us? But you hate to fly!
I'm trying not to think about that just at the moment.
Dup, how many beers did you just have?
We can't take any stupid risks. This is madness.
No. What is madness is how we are with each other.
Oh, come on, before the wedding - just one more adventure.
Eh, if something goes wrong we'll stop, but at least we tried.
What do you say?
No, no, no, no, no! You're not going anywhere!
Yes, yes. I told you this was madness.
Teething problems. We'll be back by tomorrow lunchtime.
Anders, you're petrified of flying.
Will everybody please stop saying that?
I'm just really not sure how I can help?
Why? It's what you do, isn't it? Besides, Rosie's going.
Am I? Well, you want to get Cassidy back, don't you?
Yeah, of course. Think of it as a wedding present for Rosie.
For Rosie?
Hey, I suppose if you hire a plane, I'll fly it.
And if he's going I am definitely going. Great.
Alice? How big is this plane?
There is no way that I'm going and neither should you, Danny.
It's a stupid, risky idea.
Which is why we can't just leave it to Dup.
If I go, if anything goes wrong, the first sign of danger
I can pull the plug.
But we have to do something. Don't we?
No, I'm sorry, no. I won't stand for it.
I won't let you go, Anders.
Caroline, you can't live life in a rocking chair.
You two just want to go and play, don't you?
That's what this is all about.
You and Danny just off drinking somewhere, on a mad adventure.
This is not about drinking, I promise.
Trevanion, are you in, yes or no?
You know how I feel.
I'm sorry.
Let's do it.
It's great, nothing to worry about at all.
It's fine, fine. We're in safe hands.
No Alice or Caroline? Still furious?
No, no, no, Caroline just wanted to go shopping.
Yeah, and Alice is busy with the clinic.
Is that a fact?
You must admit, Trevanion, they do look happier than the rest of us.
Ah, shut up.
You sure you know how to fly this model?
Course he does.
Actually the controls on this plane are not exactly what I'm used to.
Oh, God!
Try 'up'.
Just kidding. Funny.
Very funny.
Come, elephant. Come, nicey, nicey elephant.
Guess what Uncle Cedric's got for you.
Come on, come on, come on.
Whoa! What are you doing here?
Because if you've come to see me - I haven't.
Oh. Then why are you here?
Yes, I have. I needed to see you.
Go on then. About what?
What? Oh, er...
You know, I've been thinking about it.
About us. About time. And?
And I've decided that erm...
Yes. I need to man up.
You know, I need to stand up for myself, for us, for the future,
cos you're the future.
- You've told your Mum then, have you? - No.
- Not yet. - Liv, darling,
do you want to come into town or maybe you'd rather stay put?
No. Fatani was just leaving.
Weren't you? Yeah.
And don't come back.
My hand. Dup! Dup! Get off, will you?!
Right! That's it. I am not getting back on that bleddy thing again.
I'll walk home. Dup, we're in Zimbabwe.
I don't care. It was your idea to come.
We've just landed illegally in a foreign country, right?
Correct. So I'm hoping, that's your guy.
I've been watching these poachers for a few weeks now.
Animals were definitely flown in yesterday.
Do you know what they were? A whole consignment, but two cheetahs included.
You have to know though, gentlemen. These guys are very serious.
You'll need to be very careful. Absolutely.
This is safe, right?
What?
Hi. Hey.
I just wanted to check how she's doing
and see if you'd made any progress with those poachers.
Er, no. Well, Danny's still working on it.
I'm confused about your lioness.
Not medically. It's just very strange.
Well, every indication she's giving me is like she's tame.
Ah, she grew up in the wild. But she doesn't seem scared of me.
And she's not aggressive.
Could she have been hand reared? No, I don't think so.
Well, it would really help if I could get in there and examine her.
If she is pregnant I don't want to give her anaesthetic unnecessarily.
Well, you can't get in there, can you? I mean, it's dangerous.
I'd hate for anything to happen to you.
Well, so would I. But I need to know and I'm pretty sure.
What are you doing? Looking out for you.
We are not doing this. Doing what?
Taking risks.
Alice...
Trust me.
Looks like you've got yourself a hand-reared lioness.
I'll do a full health check. See if she's ok.
Good girl.
OK, there is where your cheetahs are.
Now they are positioned in that garage, opposite the house.
Right. Your best bet is to enter from the left,
cos the guys are in the house.
If you're serious about trying to rescue your animals,
I suggest you wait in that empty shack until nightfall.
OK, makes sense.
Can't we just contact the authorities?
Oh no, my brother, you don't want to do that.
Not unless you want them to know that you're coming.
Zimbabwe is very corrupt. Come on, let's go.
This is as far as I go.
Thanks, Eli. OK. Good luck.
Thanks.
You heard him, come on.
Hey, hey, do you know what you're doing? Of course not.
Do I look like a professional?
Rosie, I'm really not sure about this.
Trust me. It'll be fine. OK?
OK.
Well, she's definitely pregnant with two cubs.
Didn't you get her health checked before you bought her? Of course.
What and they didn't guess that she was pregnant or hand-reared?
To be honest Dad dealt with all of that.
He's not always totally on top of these things, you know.
He gets carried away.
You should try living with Danny and Dup.
Where are they exactly?
They're off pursuing a lead. Oh, good. What sort of lead?
They've gone to Zimbabwe - a place called Kazungala?
Erm, I'll pass it on to my Dad.
See if he's heard of it.
Back in a mo. Yeah.
It's just a three-legged cheetah.
Surely it's not worth risking our lives for, is it?
Course it is. I can't believe you just said that!
I'm sorry. I'm just not used to this kind of thing.
Dup, did you see something? No.
Are you all right? Only you seem very...
I just want to get the cheetah back. So do I.
We keep things sensible, all right?
Hey, you know me.
OK, I think we should go for it.
Dup, you and Dylan position yourselves as lookouts.
What are you two gonna do?
Well, Rosie and I are going to anaesthetise the cheetahs.
Then when that's taken effect we use the slings to carry the cheetahs out.
Two people per cheetah. You think that's going to work?
What? I'm worried that's all, about Rosie.
Don't worry about me.
Do you think I'd put my daughter in danger unnecessarily?
I don't know. Would you?
Me and you may not know each other very well.
And he may be a liability.
But I love my daughter very much.
OK?
OK.
What do you mean, "a liability"?
Sshh, sshh, sshh, sshh.
This is where we need to split up.
OK, you stay here. I'll check that side.
But...
Hey?
Cassidy?!
Oh, it certainly is.
Hello, my boy. We've come to take you both home.
There we are.
Keep the light steady.
That's it.
There we go, and...
Shh.
It's OK. All done.
There you go.
Go! Torch off.
Sshh, sshh, sshh.
I said to Alice, first sign of danger, I'd pull the plug.
He's carrying a gun. Let's go!
Danny!
What happened? What do we do?
We get out of here. No unnecessary danger, remember?
We have to rethink.
But Cassidy... We know where he is.
We'll get in touch with Eli. There has to be another way.
Dad. They've got guns, Dup.
OK, you go, I'll get Dylan.
Dylan!
Are we getting out of here?
Hey, hey are we getting - Shh, shh.
We're not leaving here empty handed. What?
This is your chance.
You rescue this animal, you will have Danny eating out of your hand.
It's what you want, isn't it?
Are you OK?
Do it for Rosie.
Show her that you're good enough.
You see, I can't move the cheetah on my own any more.
I'm not the man I used to be.
Dup, what's the matter?
My heart is too big.
It's quite dangerous apparently.
Does any one know about this, does Danny know about this? No!
He doesn't need to know, does he?
I need your help.
Where are the others?
They should have been just behind us, shouldn't they?
Erm...
Something must have happened. I'll have to go back.
No, Rosie. It's too dangerous. Wait here.
Dad, I'll decide what I do, not you.
We did it! Oh, well done!
We got Cassidy! Well done.
You what?!
Yes, we could have got the other one too, if you'd stayed.
But Cassidy's the most important, right? Yeah.
Bleddy hell. He's grown a leg.
You got the wrong one.
See? One. Two. Three. Four legs.
OK, OK, everyone calm down.
Look, I mean, it doesn't really matter?
Of course it matters.
It's a cheetah. You wanted a cheetah. We got a cheetah.
Yeah, not exactly the one we were looking for.
Can't you count? This is ridiculous. What do you want from me?
Cassidy. He wants Cassidy.
All right, fine. I'll go back and fetch him. What?! No way.
You can't. I'll carry him. It'll be fine.
No, it's too dangerous. I'll come with you.
Rosie, you are going nowhere.
For once I agree him. Rosie, you are staying here.
Well, Dup, you go with Dylan then. No-one is going anywhere.
It's way too dangerous. Right, Dup?
No, Danny's right.
Quick. Let's get in the plane and have a re-think.
Now we know where Cassidy is.
We know he's still alive.
So we, we get hold of that Eli bloke
and maybe come back with the police, or something.
Dylan?
Dylan?!
Where the hell is he?
I should have gone with him.
She's waking up.
I can't keep sedating this animal forever.
Well, maybe you should have thought about that
before you yelled at Dylan.
I didn't yell at him. I merely pointed out
that the cheetah he took had one more leg than we were looking for.
It was dark!
Don't worry. He wouldn't leave his fiancee in the lurch, would he?
That's it. Come on, that's it.
It's OK. Come on.
Come on, that's it. Good boy.
That's it. Good boy.
Come on, come on. That's it, that's it.
That's it. Come on, come on.
Come on, come to Dylan, come on!
Come on!
Look! I want to see my fiancee again. Do you want to see yours?
Or do you plan on staying here?
That's it, that's it. Come on, come on.
Dad, he's in trouble, I know he is. Otherwise he would be here.
You know what helps in a situation like this?
A little sharpener. I thought you promised Caroline?
Yeah, well, this is a tense situation. She'll understand.
Dup, will you pass me that syringe that I prepped on the front seat, please?
Come on.
Thanks.
How long will that buy us?
Should give us two to three hours, but we'll have to get going soon.
Yeah, well, I'm not leaving without Dylan!
Danny.
Looks like we've got company.
Come on, bleddy Dylan!
Look, he'll have to fend for himself. We're going.
Where are we going? Home. How?
- You are going to fly us. - What?!
You're always saying how much you enjoy flying, what a good teacher Dylan is.
Yeah, but I've never done it solo! It's time to start.
Dad, I'm not just leaving Dylan here.
He wouldn't want you to put yourself in more danger.
Come on, Rosie!
You both mad. Get in, Dup!
Is that Piet Stillman?! What's he doing here?
He's a poacher.
We've rented Mara to a bunch of poachers.
Hey! Hey!
Ah, Rosie!
When will they be back?
Oh, about lunchtime, I expect.
As long as they don't fly by any pubs.
Dup promised he wouldn't drink any more.
Yes, you're right. He did, didn't he?
I believe him.
So do I.
I've been checking back through the Stillmans' references
and something isn't quite working out.
You don't still think they're poachers?
This is a very serious allegation, Alice.
These are our neighbours.
Martin said that they got the lioness at Kruger.
Her microchip says otherwise.
White lionesses are very valuable animals. And she's pregnant -
the cubs will be worth a fortune.
Well, if they are poachers they might have stolen Cassidy.
Not only that, I told him that Danny and Dup were in Zimbabwe.
You're running ahead of yourself and you can't worry on an empty stomach.
Come on.
Liv! OK, one sec.
Ow.
Come on. Follow me, come on.
Smell it! It's Dup! Come on!
Smell it!
Listen, you don't want to stay in here, OK?
Oh, there we go. Follow me, come...
Believe me, it might look like a nice boma,
but it's Death Row in this place, OK?
Just come.
Come on, girl. Come.
I need more Dup smell, that's what I need.
You all right? Yeah, just some turbulence.
Listen, I have to get hold of Alice, warn her about the Stillmans.
Don't talk to Rosie, man! Let her concentrate!
Hello? Alice?
Come in! Dad, we're still out of range.
It's at times like this I thank the Lord that it can't get any worse.
Dup stink, Dup stink.
It's like 1972 in here.
What on earth do you think you are doing?
Liv!
Look I know this... this might look strange.
You've got one minute to tell me what you're doing.
No, no. Caroline! No, no, no, no please!
Look, I know I'm dumped, I know I'm history.
But you have to let me do this, OK?
Dress up as Dup?
Look, there's a whole lot more to this.
I'm listening. Except, I can't tell.
What? Liv, you know sometimes...
Fatani! Liv, you just have to trust, trust someone, OK?
- How far away are we now? - About 100 miles or so.
Oh, we've gotta get in range soon.
Dad, you're making me nervous.
- Can we go any faster? - No!
Well, it's just, now that the Stillmans know we're onto them...
Danny. Let me try the radio again.
Alice! Danny.
Not now, Dup. Dad! Sorry, sorry.
Danny. Dup, you are completely safe.
Now, will you please... Is she supposed to be awake?
Is who meant to be...
Oh, good grief.
You are kidding me?!
Shh, shhh, shhh, shhh, shhh. OK.
Everybody, just stay calm.
Wild Cheetah loose in plane being flown by absolute bleddy beginner!
Shut up, Dup! But staying calm!
It's a wild cheetah! She'll rip us to shreds!
What are you doing back there!
Rosie, you're going to have to take us down!
I can't take us down! Why not?!
Because there's nowhere to land! Oh, God.
Rosie, you're gonna have to take us down. Now!
I've only landed on airstrips - not in the middle of the bush.
That Cheetah is about to get very grumpy! Get us down!
All right, all right, I am looking.
Quickly, Rosie.
I think I found somewhere.
Yeah? It's a bit tight.
It looks like a bit of a dirt track or something.
- Does anyone have a Bible? - Shut up, Dup!
OK, here we go.
Argh!
We are all gonna die!
- And I haven't finished yet! - Dup, shut up!
Argh! Dup, brace yourself!
I love you, Rosie. I love you, Dad.
Caroline!
Brace!
Argh!
Hey!
You OK?
Yeah, there's a few drops here. Just hope it's enough to sedate her.
I'm not sure about this. She might panic and injure herself.
You two, go on, out. Let me do it, Danny.
Get out! Go on!
Go on, Dup.
- Come on, Dad! - Danny!
Hey! Come on! Come!
Come on, Cassidy. Let's go.
Come on.
We can't have just lost an elephant.
Well, we haven't LOST her. Someone must've taken her.
Liv. I was thinking about what you said, about trust -
Look, erm... can we talk about this later?
Erm... I need to get to the market. It's quite urgent.
You should open up. I'll go.
- What was that? - What?
Liv... I can explain that.
There's an elephant in the bar.
I Know. I put it there.
You dressed up as Dup, stole an elephant
and put it in the bar.
Liv! I need your help.
I need your help, and I... I can't tell you why.
Have you gone mad?
You expect me to help you with something,
something clearly deranged,
and I don't get to know why? Look, you told me to grow up, and...
I am. OK? I'm doing this for Dup.
And you're just gonna have to trust me on this.
You don't really think the Stillmans are involved, do you?
Oh, God, she's collapsed!
What happened? I don't know.
Her breathing's shallow. Pass me the ultrasound, Caroline.
Gel? Yes.
I can't see the cubs' heartbeats.
I'm going to have to do a C-section.
Sorry, Dad. I wish I had something for the pain, but I haven't.
Dup, how's the cheetah? Don't worry about the bloody cheetah, man.
She's my responsibility. She's locked in a plane, she's fine.
I don't understand it. I measured out the right dose.
Er... I... I could've inadvertently spilt a bit when I passed it to you.
You did what?! Just a few drops. I didn't think it would matter.
Why didn't you tell me?! I didn't wanna annoy you.
So, you thought you'd try and kill us all instead?
Why do I listen to you?! Here we go again.
How long will this take? I'm feeling a bit faint.
I have to get the cubs out as soon as possible.
I can't believe Danny hasn't even phoned or radioed.
Oh, they'll have their excuses, as they usually do.
But this time it's different.
This time Anders is going to feel the sharp side of my tongue.
Swabs. What's he done this time?
Looked me full in the eye and promised me
they weren't going on some boozy junket to Zimbabwe.
And then he lefty this for me to find.
Stuck on the empty crate I had stashed all his booze in.
I mean, what is the point? The doctor tells him to take it easy and this is how he behaves.
So, what did doctor actually say to Dup?
Well, as I said, cut back on the booze and take it very easy.
Anything else? Scissors.
No. No, but...
whatever she said was enough to make him stop drinking on New Year's Eve.
So, you weren't actually in the room with Dup and the doctor?
No.
Why do we all listen to Dup?
It always ends in trouble! That is a very good question.
I am here, you know!
Ah, Rosie, don't go.
Stay by the plane. We'll wait for help.
By now, Dylan has probably got home and raised the alarm.
Yeah, well, if we're waiting for Dylan to save the day, we are in serious trouble.
What does that mean? Oh, no, nothing. It's a joke.
I shouldn't have left him. You had no choice, Rosie.
You would never have left Alice.
Look, I have to go. No, no, no, no. Listen.
You two stay here. Sort out your troubles, OK?
I'll go. Dup, you've caused enough trouble.
Look at ya! You're old and drunk!
Rosie... No, no. It's all right. She's right.
I'm sorry, Dup. I... I didn't mean that.
It's OK.
Now, you see buffalo, you go round.
And if you see rhino... Run, I know. Mm.
Look, I'll be back before you know it.
Please be careful out there. Always.
Well, you must be feeling really pleased with yourself, Dup!
Here we go, Caroline. I'm bringing the first cub out.
OK, I've got the first one.
Come on.
No. He's dead.
Oh, I'm so sorry.
The lioness's blood pressure's dropping.
Right, quick, Caroline, we need to get the other cub out.
Here we go. Here she comes. Yes.
Aw.
It's alive. Oh, that's wonderful!
Ooh!
Oh!
Damn it! Where's Danny when you need him?
You mustn't worry about Rosie. She knows the bush backwards.
I'm not worried about the bush.
I'm worried about her marrying Dylan. He's not so bad.
You just haven't seen the other side of him, the man of action.
Are we talking about the same Dylan?
Wait till he brings Cassidy back.
Well, that's not gonna happen, is it!
You saw how useless he was back there.
Ah, well... people change.
Oh, no!
Oh, no, no! What?
This is one of your plans, isn't it?
Me? No, no, no. Tell me.
How's your leg? Tell me!
I may have suggested to him that he would impress you
if he could get our cheetah back.
Well, it would've worked. Except he brought the wrong bloody one.
And then you had to go and shout at him. This is not my fault!
He was just trying to impress you. You're an idiot, Dup.
What give you the right to meddle... Not meddling - helping.
When your own life is such a complete and utter mess?
Sorry. You're a screw-up, Dup.
You wanna sort somebody's life out? Go and sort out your own!
I'm sorry, Dup.
I was a bit stressed about Rosie
and a bit high on your med cocktails, but...
I had no right to talk to you like that.
Yes, you did. Dup...
You're right. I am a screw-up - always have been.
I just... I look around me and see the people I care about in trouble -
I know. Arguing and fighting and bickering and...
I just wanna fix it before it's too late.
But you're right. I should sort myself out first.
What do you mean "before it's too late"?
Nothing, er... Just a figure of speech.
Come on, boy. This way.
Come on! Come on, boy.
Cassidy. That's it, come on.
Hello? Yeah, can I get reverse charges, please?
Hello?
Can I get reverse charges?
Yeah. Yes. Thank you.
Good boy.
Come on, girl. Please?
Fatani, you've gotta be a bit bolder than that.
Pretty please?
You're asking her to follow you. She doesn't know where.
Show a bit of authority.
Follow me. This is for your own good.
Just trust me.
Ooh!
She likes you! She thinks I'm Dup!
She likes YOU! You were bold and she responded.
A little further, girl, and we'll have you out of sight.
- Come on. - Whoo!
That was Dylan on the phone.
Oh, about time! Where are they?
He doesn't know. What do you mean he doesn't know?
Something happened in Zimbabwe and Dylan got separated from them.
When he got back to the airstrip, they'd taken off.
What do you mean? He's the pilot. I know.
Rosie must've flown it. What?!
Where are they now? I don't know. It was a terrible line.
But I'm sure he said something about Dup being unwell.
I'm worried.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
What is it? Her heart's stopped. Oh, no. What can I do?
No of fence but I need someone who's not gonna faint on me.
None taken. Liv? Liv. Liv.
Come on.
I hope she's all right on her own. Fatani has fallen for an elly.
Liv! Where the hell have you been?!
Alice needs you. What's happened?
Just go and scrub up now!
Fatani, why are you wearing my husband's clothes?
Oh! Er...
I just miss him, ya know?
And where did you put the sick elephant?
I don't know what you mean. Please don't lie to me. I'm not in the mood.
I just heard you.
Dup asked me to keep an eye on this elephant. OK?
I wasn't gonna let Alice put her down before Dup gets here.
This isn't keeping an eye on it. This is theft.
Borderline insanity. I promised Dup.
Yes, so you keep saying, but why did you promise him?
Because he's my friend. No, there's more. I know there is.
What did Anders tell you? Nothing.
Don't lie to me. This is not fair, Caroline.
If you're keeping something from me, I'll never forgive you. I PROMISED.
Is my husband sick, Fatani?
I can't answer that. Do... Don't make me.
You, my friend, are coming with me.
She's hypotensive because of the anaesthetic.
What do I do? Monitor her pulse and keep the oxygen on full.
Come on. Come on, come on.
How's that?
Yeah, that's it. Come on. Come on.
Come on. Come on, come on.
And we have a heartbeat.
Oh, that's a beautiful sight.
That should keep her in.
I've been thinking.
Not always wise, ya know.
You have been behaving more oddly than usual these last few days.
You know, I think you should give Dylan another chance.
And one more thing. What one other thing?
You're not gonna like it. Bring it on, oh wise man!
You and Alice - No. No.
Just cut her some slack, that's all.
I do not take marital advice from Anders Du Plessis.
You may have been too busy to notice,
but I've seen the way she looks at you.
She loves you more than life itself.
Anything else? Nah, that's about it.
So, what exactly did the doctor say, Dup?
It's about my husband. What's happened?
Hard to say, since he's currently swanning around Zimbabwe with a plane-load of booze.
I told him.
What did you tell him exactly? Patient confidentiality, Caroline.
I can't tell you. My husband is missing, doctor.
I guess it would've come out soon enough.
He's suffering from a dilated cardiomyopathy.
It means his heart is too big.
Is it serious? Well, if he settles down and gives up the drinking -
And if he doesn't?
He'll die, Mrs Du Plessis.
Caroline!
Why didn't you tell me this before?
Because I wouldn't have let you come.
And I wouldn't have let you drink. Exactly.
Does Caroline know? No!
And I want your word that it stays that way.
Not a word to anybody. You promise? Dup -
Promise!
All right, all right.
But she's your wife. She has a right to know.
She wouldn't have let me come, either. She'd have been right.
I was watching my family and friends
just arguing and fighting and carrying on and...
You put your life at risk for us?
Lot of good it did. Huh.
So, this is our last hoorah, then, Dup?
From now on, I'll sitting in the rocking chair drinking tea.
Well... we'd better get you home
so you can finish off putting us all back together then.
And how do you propose to do that?
You ever hotwired a car?
What kind of person do you take me for?
Course I have!
Aw, here you are.
Come on.
Oooh.
There. That should do it... I think.
Is she gonna make it? I don't know.
Her BP's getting better. You, Alice, are awesome.
Hi. How's it going?
Actually, I'm working here, guys.
Danny back yet? Any moment.
Is that our lioness? It is. I had to perform a Caesarian.
Where are the cubs? Well, the first one was dead.
You have any idea how much they're worth?
Yes. I was upset, too!
Here's the other one. It's brown.
It's all right. It'll have the white gene.
Yeah, it's still worth a lot of money.
I need to take these animals, Alice. Well, she's a strong lioness.
In a few days - Now.
She's just had major surgery. I said now.
I really wanted to tell you, but Dup swore me to secrecy.
It's not your fault, Cedric.
What is it? I don't know, but I don't like it.
Stop wasting time. Just finish what you're doing.
D'you know what I think, Piet? No, I don't care what you think.
I think you stole this lioness. In fact, I know you did.
And I also think that you took our cheetah.
Poached from our own neighbours, how despicable!
Finished or not, she's coming with me.
Get the truck, Martin. You're not taking them!
Watch me. She needs medical attention.
Do it, Martin!
Hey...
what do you think you're doing?
I don't know, but I think if you squeeze this thing -
Just take it easy. Leave! Now.
Fatani, listen to me -
Last chance!
I'll come looking for you.
Actually, I think you might find that a little difficult.
The police are expecting them. Take them away, Nomsa.
- I'm shaking. - You were amazing.
I was, wasn't I?
You all right, Caroline? Yes, fine.
Oh, please be them, please be them.
Hello. Leopard's Den.
Rosie! Where are you?
OK, try now.
Ya know, sitting on the stoop, watching other people work,
I might join you.
Maybe I could get to order you around.
Trevanion, fix that fence!
You might find my orange squash needs replenishing, Trevanion.
See? Not all bad.
OK, try now.
This isn't working. Hang on.
OK, try it again. Dup...
Pull!
Yes!
Danny's cut his leg, so they couldn't walk out.
How badly? He's lost quite a bit of blood - apparently.
And Dup? She didn't say.
Right, well, we can pick Rosie up on the way,
and she can give us a better idea of where they are. OK?
Is it too far to read the tracking device?
What tracking device?
Dup was worried about being tempted back to the booze,
so he asked Danny to put a tracking device on his ankle, so...
we could check up on him. ALL Fatani!
Ah, there he is.
But Dup's never moved that fast in his life.
You know, there is one other thing. Go on, then.
When my time comes...
Which, knowing you, will be long after mine.
Yeah, yeah. When my time has come...
you let me chose when and where.
Will you do me that honour, Danny?
I promise.
Don't move from that radio.
And if Danny calls, tell him we're on our way. OK?
So, what do we do now?
Well, the sensible thing would be to get out, flag down a car,
telephone Leopard's Den, let them know we're all right.
And the un-sensible thing? We taxi this onto the road and drive home.
On the road?
In a plane? With a wild cheetah in the back?
I know. Ridiculous.
Completely ridiculous!
They came down about 100 miles south of Kazangula, I know that.
We'll find them. Are you quite sure Dup's all right?
Yeah. A bit shaken - we all were.
Shouldn't have even been with you.
Foolish man. Did Dylan say where he was?
Just arrived over the border.
He's not gonna make it for the wedding, is he?
Uh-oh.
Go. Move.
Oh, my God! Look at these idiots.
Yeah, but they're OUR idiots!
Hey!
Alice!
Look after him. Oh, Danny!
Caroline. Anders!
Are you all right? Never been better.
Dylan back? No.
Ah. How are you feeling? Hot, tired and dusty.
But you know me - never one to complain.
I know.
Phew!
Thank you.
But that's... It's not possible.
What kept you guys? Dylan!
Sorry I missed the plane.
Welcome home... son.
Thank you. Well done.
Hey, Nomsa. Thank you.
When were you going to tell me? I-I wasn't.
Anders, I'm your wife!
You've would've stopped me. I had work to do.
You're home now. That's the main thing.
You know, driving along on that road with Danny,
in that plane,
watching the terror on the faces of the drivers...
I don't know what possessed you. ..I felt so alive!
Yes.
You know, it's how you live your life that's important, Caroline.
Not how long you live it for.
I truly believe that.
Quality AND quantity is what we'll go for.
Listen, Dup was talking to me.
Right. About what?
About you and me.
And what did the wise old man have to say?
He made me feel a bit ashamed.
He said I've been too busy to notice you.
And that I was to cut you some slack.
I think what he means - I know what he meant.
There's always so much going on,
what with work and Bobby and the animals and the family and...
We just lost sight of each other for a moment.
I'm sorry.
I'm sorry, too.
I love you. Never doubt that.
I never do.
Hey, Dup.
Well... we made it.
You and me.
Yes. We did.
Anders? Huh?
Bloody tie!
Let me help.
You look absolutely beautiful.
I bet you say that to all the girls.
You'd lose your bet, Mrs Du Plessis.
How are you feeling? Marvellous.
Liar.
You're the best thing that ever happened to me, Caroline.
You know that?
And you for me.
I want you to promise me one thing. And what might that be?
When my time has come - No, I'm not discussing this.
I want to be the judge.
No doctor.
Or even you. Such a beautiful day for a wedding!
Caroline. Please.
Do me that honour?
Is it really what you want?
More than anything.
Then I promise you, my darling.
Who gives this woman to marry this man?
I do.
Ladies and gentlemen,
would you please be upstanding and join me in raising a glass
- to the bride and groom? - The bride and groom!
Yay! Oh, cheers.
Cheers.
It may not have been the most conventional build-up to a wedding
but then we Trevanions tend not to be very good
at doing the conventional.
But I just want to say to Dylan,
if you're mad enough to become part of this family...
then we are absolutely delighted to have you.
It was about eight years ago when we first saw Leopard's Den.
We were a slightly bashed-up little family.
Lost. Lacking direction.
But somehow, this house, this landscape...
these animals...
and these people gathered us up...
and made us whole.
Which is not to say there hadn't been a few bumps along the way.
To those of you who've been our friends down the years,
who've shared our adventures, our ups and downs,
we salute you and thank you.
But Leopard's Den's more than just a house.
More than just a landscape.
It's a man.
And that man is Anders Du Plessis.
A man who taught me what Africa meant.
Showed me its harshness as well as its beauty.
Who understood that there's a rhythm to everything.
A time for life...
and a time for death.
I am proud to call that man...
my best friend.
To Dup.
Where is he, Caroline? Anders?
Yeah. Oh, he's here, of course.
He'll always be here.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.