1 00:00:05,074 --> 00:00:08,057 Voice of the Grid: Accessing archive data... 2 00:00:08,058 --> 00:00:10,576 Pavel hides a weapon intended for the enemy. 3 00:00:10,610 --> 00:00:12,311 [ maniacal laughter] 4 00:00:12,345 --> 00:00:15,214 Pavel: Now I'm faster! And stronger! 5 00:00:15,248 --> 00:00:16,248 [grunting ] 6 00:00:16,282 --> 00:00:18,183 I'm indestructible! 7 00:00:18,218 --> 00:00:21,353 While Paige unwittingly gets cozy with the enemy. 8 00:00:21,387 --> 00:00:25,624 I have to admit... you are one impressive mechanic. 9 00:00:25,658 --> 00:00:28,627 Why don't you look me up when you get back to Argon? 10 00:00:28,661 --> 00:00:31,697 Maybe we can.... hang out. 11 00:00:32,732 --> 00:00:34,399 I'd like that. 12 00:00:36,402 --> 00:00:37,469 What a waste. 13 00:00:37,504 --> 00:00:38,604 [ grunting ] 14 00:00:38,638 --> 00:00:40,539 - Huh. - They usually don't last this long. 15 00:00:40,573 --> 00:00:44,476 - Who are you? - You said it yourself: 16 00:00:44,511 --> 00:00:45,744 [ grunts ] I'm Tron. 17 00:00:45,778 --> 00:00:46,745 [whirring ] 18 00:00:46,779 --> 00:00:47,746 Who are you? 19 00:00:47,780 --> 00:00:49,414 [ whirring ] 20 00:00:50,683 --> 00:00:52,618 Who are you? 21 00:00:53,653 --> 00:00:54,753 [ whirring ] 22 00:00:54,787 --> 00:00:55,754 Who... 23 00:00:55,788 --> 00:00:57,322 [ whirring ] 24 00:00:57,357 --> 00:00:58,457 Who... 25 00:00:59,492 --> 00:01:02,628 This isn't what it looks like. I was just... 26 00:01:02,662 --> 00:01:04,296 gauging my opponent. 27 00:01:04,330 --> 00:01:06,431 And... what did you learn? 28 00:01:07,467 --> 00:01:09,468 That she wants to kill me. 29 00:01:09,502 --> 00:01:13,305 Then you probably shouldn't have agreed to go on that "date" with her. 30 00:01:13,339 --> 00:01:14,706 It's not a date. 31 00:01:14,741 --> 00:01:19,411 Page is a Commander in the enemy's army. I'm gathering intel. 32 00:01:20,446 --> 00:01:21,580 For the good of the uprising. 33 00:01:22,615 --> 00:01:24,249 [scoffs ] 34 00:01:24,284 --> 00:01:25,617 Your hair looks fine. 35 00:01:25,652 --> 00:01:28,320 It's your stance that's all over the place. 36 00:01:28,354 --> 00:01:30,455 [ grunting ] 37 00:01:30,490 --> 00:01:31,623 [ grunts ] 38 00:01:31,658 --> 00:01:34,726 I'm not trying to recruit Paige because I like her. 39 00:01:34,761 --> 00:01:36,528 Since when are you recruiting her? 40 00:01:36,563 --> 00:01:38,564 I thought you were gathering intel. 41 00:01:38,598 --> 00:01:40,365 [ grunting ] 42 00:01:40,400 --> 00:01:43,502 She's different. And she can be turned. 43 00:01:43,536 --> 00:01:45,737 I think. I have to try. 44 00:01:47,340 --> 00:01:49,708 Winning her over may be a lost cause, Beck. 45 00:01:49,742 --> 00:01:52,444 But I won't try to talk you out of it. 46 00:01:54,414 --> 00:01:56,381 [ helicopter blades whirring ] 47 00:01:57,717 --> 00:02:02,254 Bet this is your first time taking a nose dive off a helicopter. 48 00:02:03,289 --> 00:02:04,289 Hmm. 49 00:02:04,324 --> 00:02:06,558 Come on! Race you to the bottom! 50 00:02:10,597 --> 00:02:12,931 For the good of the uprising. 51 00:02:16,073 --> 00:02:18,912 1x17 - Rendezvous 52 00:02:26,001 --> 00:02:29,034 sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 53 00:02:42,560 --> 00:02:43,593 [ Beck laughing ] 54 00:02:53,504 --> 00:02:54,604 [ Beck grunts ] 55 00:02:56,574 --> 00:03:00,710 Paige: Allow me to introduce you to the best seat in town. 56 00:03:01,746 --> 00:03:03,646 Not bad, huh? 57 00:03:06,350 --> 00:03:09,319 Beck: It's incredible. [ clears throat ] 58 00:03:09,353 --> 00:03:10,487 When you said, "hang out," 59 00:03:10,521 --> 00:03:13,690 I thought you meant "go to Argon square," or the club. 60 00:03:13,724 --> 00:03:16,559 Or, you know, somewhere closer to the ground. 61 00:03:16,594 --> 00:03:19,429 - You don't like it? - Oh... 62 00:03:19,463 --> 00:03:21,765 this is way more fun. I love it. 63 00:03:21,799 --> 00:03:22,766 [chuckles ] 64 00:03:22,800 --> 00:03:25,335 I had a feeling you would. 65 00:03:26,704 --> 00:03:29,472 This is where I come to be alone... 66 00:03:29,507 --> 00:03:31,508 when I need to think. 67 00:03:31,542 --> 00:03:35,512 I know what you mean. It's good to get away from it all. 68 00:03:35,546 --> 00:03:38,481 Helps to see things from a fresh perspective. 69 00:03:39,483 --> 00:03:41,518 Maybe the opposite perspective. 70 00:03:48,826 --> 00:03:50,360 [ buzzing ] 71 00:03:50,394 --> 00:03:53,696 All prisoners prepare for pod inspection. 72 00:03:55,499 --> 00:03:57,367 [ sobbing softly ] 73 00:03:57,401 --> 00:03:58,601 Hmm. 74 00:04:02,640 --> 00:04:04,507 They'll do. 75 00:04:04,542 --> 00:04:06,409 [ beeping ] 76 00:04:06,444 --> 00:04:07,677 [ beeping ] 77 00:04:09,513 --> 00:04:10,480 [ beeping ] 78 00:04:13,751 --> 00:04:16,453 Oh, poor, vulnerable me! 79 00:04:16,487 --> 00:04:19,522 I just unlocked the door. And your discs. 80 00:04:19,557 --> 00:04:21,357 And now I'm standing here defenseless. 81 00:04:21,392 --> 00:04:24,694 Please... don't try to escape! 82 00:04:24,728 --> 00:04:25,695 [ yells ] 83 00:04:25,729 --> 00:04:27,464 [ laughing maniacally ] 84 00:04:29,533 --> 00:04:31,334 [ grunting ] 85 00:04:32,736 --> 00:04:34,604 [ grunting and laughing] 86 00:04:34,638 --> 00:04:36,706 [ laughing maniacally ] 87 00:04:41,745 --> 00:04:45,448 Test run complete. I'd say this weapon is as good as new. 88 00:04:45,483 --> 00:04:48,685 [ grunts ] Paige: Didn't you tell Tesler that thing was destroyed? 89 00:04:48,719 --> 00:04:51,588 I wouldn't recommend butting in here where you don't belong. 90 00:04:52,656 --> 00:04:53,623 Ah! 91 00:04:53,657 --> 00:04:57,560 Lucky for you, I'm seeing things from a... 92 00:04:57,595 --> 00:04:59,429 fresh perspective. 93 00:04:59,463 --> 00:05:00,730 [ grunts] So I'll give you the chance 94 00:05:00,764 --> 00:05:02,699 to return that weapon to Tesler on your own. 95 00:05:02,733 --> 00:05:06,669 - And if I don't? - Then I'll derez you, obviously. 96 00:05:06,704 --> 00:05:09,372 But I know it won't come to that. 97 00:05:09,406 --> 00:05:12,408 You have to the end of the cycle to do the right thing, 98 00:05:12,443 --> 00:05:14,344 or I'll do it for you. 99 00:05:15,479 --> 00:05:16,679 [ sighs sharply ] 100 00:05:21,619 --> 00:05:24,320 See? Was that so hard? 101 00:05:33,664 --> 00:05:36,633 Gorn: No. I'm done erasing discs. 102 00:05:36,667 --> 00:05:38,735 You have to! I need my history erased! 103 00:05:38,769 --> 00:05:42,338 Not only is it illegal, it's dangerous work. 104 00:05:42,373 --> 00:05:45,675 Let me have my assistant, Lomox, enlighten you. 105 00:05:45,709 --> 00:05:48,378 [ deep growling ] 106 00:05:52,616 --> 00:05:53,650 Aah! 107 00:05:53,684 --> 00:05:54,651 [ growls ] 108 00:05:54,685 --> 00:05:56,653 [ grunting ] Gorn: Code worms... 109 00:05:56,687 --> 00:05:59,622 found only in the darkest recesses of the Grid, 110 00:05:59,657 --> 00:06:02,659 and very effective at rewriting discs. [ grunting ] 111 00:06:02,693 --> 00:06:07,597 If you lose control of even one, it deletes more than your past. 112 00:06:10,501 --> 00:06:14,404 I'm begging you! Erase my disc! I stole this light jet. 113 00:06:14,438 --> 00:06:17,273 When the guards see my memories, they'll kill me! 114 00:06:17,308 --> 00:06:18,408 No, stop! [ growling ] 115 00:06:18,442 --> 00:06:19,409 What are you doing?! 116 00:06:19,443 --> 00:06:20,410 Aah! 117 00:06:21,512 --> 00:06:25,248 A light jet? Now you're speaking my language. 118 00:06:27,451 --> 00:06:29,686 Pavel: You... out! [ gasping ] 119 00:06:29,720 --> 00:06:31,254 Aah! Aah! 120 00:06:31,288 --> 00:06:32,488 Aah! Aah! 121 00:06:33,524 --> 00:06:37,460 Pavel, you're back... so soon. 122 00:06:38,495 --> 00:06:40,663 Why are you still here? Go, go! 123 00:06:40,698 --> 00:06:43,233 [whimpers, growls ] 124 00:06:45,636 --> 00:06:49,439 I like your new friend, Gorn. Talkative. 125 00:06:49,473 --> 00:06:53,376 Now let's discuss a little passion project of mine. 126 00:06:53,410 --> 00:06:56,312 We're going to give someone near and dear to me 127 00:06:56,347 --> 00:06:58,581 an attitude adjustment. 128 00:06:59,617 --> 00:07:00,717 [ beeping ] 129 00:07:00,751 --> 00:07:03,519 Clear shot: Three points. 130 00:07:05,522 --> 00:07:07,257 [ chuckling ] 131 00:07:07,291 --> 00:07:08,391 Showoff. 132 00:07:08,425 --> 00:07:10,260 You think you got better? [ chuckles ] 133 00:07:10,294 --> 00:07:11,594 Yeah, well, watch this. 134 00:07:14,565 --> 00:07:15,598 Foul shot. 135 00:07:15,633 --> 00:07:17,467 - Hey! - ...points deduction. 136 00:07:17,501 --> 00:07:20,336 Sorry. He's a first-timer. 137 00:07:20,371 --> 00:07:22,572 What can I say? I'm a lost cause. 138 00:07:23,641 --> 00:07:25,208 [ Paige laughing ] 139 00:07:25,242 --> 00:07:26,676 That wasn't supposed to happen. 140 00:07:28,279 --> 00:07:30,647 You actually know how to enjoy yourself. 141 00:07:30,681 --> 00:07:32,649 Is it that surprising? 142 00:07:32,683 --> 00:07:36,386 Kinda. I wasn't sure it was in your programming. 143 00:07:36,420 --> 00:07:38,221 Clear shot: Three points. 144 00:07:38,255 --> 00:07:41,357 Sometimes, our true programming can be a mystery. 145 00:07:43,260 --> 00:07:44,627 Finding mine has been a journey. 146 00:07:44,662 --> 00:07:46,329 [ game beeping ] 147 00:07:47,364 --> 00:07:49,365 Double set: Ten points. 148 00:07:49,400 --> 00:07:53,436 Maybe your journey's not over, and you're not really meant to... 149 00:07:53,470 --> 00:07:54,637 fight for the occupation. 150 00:07:54,672 --> 00:07:58,241 I don't. I fight for Clu. 151 00:07:59,276 --> 00:08:00,476 [ scoffs ] Sounds perfect. 152 00:08:02,246 --> 00:08:03,346 [ sighs ] 153 00:08:03,380 --> 00:08:05,448 Well... [ game beeping ] 154 00:08:05,482 --> 00:08:08,217 There is this coworker I've been having issues with. 155 00:08:08,252 --> 00:08:09,218 Foul shot... 156 00:08:09,253 --> 00:08:14,257 But I took your advice, looked at things from a fresh perspective 157 00:08:14,291 --> 00:08:16,559 and made a risky move. 158 00:08:16,593 --> 00:08:19,395 Sometimes I wonder why we don't take risks more often. 159 00:08:19,430 --> 00:08:20,630 You don't know what it's like 160 00:08:20,664 --> 00:08:23,199 to have to wear a mask all the time. [ grunts ] 161 00:08:23,233 --> 00:08:25,468 Scratch. Loss of turn. 162 00:08:29,406 --> 00:08:31,407 You're not wearing a mask now. 163 00:08:36,513 --> 00:08:38,548 Pavel: She's over there! 164 00:08:38,582 --> 00:08:40,249 Arrest her! 165 00:08:42,453 --> 00:08:44,253 - Guard: Come with us. - Aah! 166 00:08:44,288 --> 00:08:46,622 Pavel! What are you doing? 167 00:08:46,657 --> 00:08:49,659 My duty! How could you, Paige? 168 00:08:49,693 --> 00:08:53,629 Conspiring to overthrow Tesler? You leave me no choice. 169 00:08:53,664 --> 00:08:55,698 I'm taking you in. 170 00:08:59,945 --> 00:09:01,234 [ chattering ] 171 00:09:01,685 --> 00:09:05,364 This is absurd! I haven't done anything. 172 00:09:05,399 --> 00:09:07,566 Pavel: Yet. Fortunately, a loyal citizen 173 00:09:07,601 --> 00:09:09,568 reported you before you could enact your plan. 174 00:09:09,603 --> 00:09:11,570 [ grunts ] What are you talking about? 175 00:09:11,605 --> 00:09:13,272 Take her away! 176 00:09:13,306 --> 00:09:14,473 Aah! 177 00:09:14,508 --> 00:09:16,409 Hey! Get your hands off her. 178 00:09:16,443 --> 00:09:17,410 [ grunts] 179 00:09:17,444 --> 00:09:20,579 I wouldn't do that. You don't know who you're messing with. 180 00:09:20,614 --> 00:09:24,316 Oh? And who are we messing with, program? 181 00:09:24,351 --> 00:09:27,520 He's got nothing to do with this, Pavel. Leave him out of this. 182 00:09:27,554 --> 00:09:32,591 No, I think we'll arrest him, too. He's obviously part of your cabal. 183 00:09:32,626 --> 00:09:35,594 Rubbing elbows with the great unwashed? 184 00:09:35,629 --> 00:09:37,730 Someone get me a towel. 185 00:09:41,568 --> 00:09:45,771 - Beck: I assume he was the coworker? - Was it that obvious? 186 00:09:45,806 --> 00:09:47,673 Maybe we can break out of here. 187 00:09:47,708 --> 00:09:51,644 - If we could get our discs unlocked. - That's not gonna help things. 188 00:09:51,678 --> 00:09:54,482 Only guilty programs go on the run. 189 00:09:54,514 --> 00:09:57,750 Besides, it's not necessary. Once Tesler sees my disc, 190 00:09:57,784 --> 00:10:00,419 He'll know I'm innocent, and we'll both be free. 191 00:10:00,454 --> 00:10:02,421 This'll all be over soon. 192 00:10:06,560 --> 00:10:08,360 Taking me to Tesler? 193 00:10:12,699 --> 00:10:14,734 Hey! What're you doing? 194 00:10:15,769 --> 00:10:20,473 When Tesler finds out about this, he'll see that you're derezzed. 195 00:10:24,411 --> 00:10:25,478 [ gasps ] 196 00:10:28,482 --> 00:10:30,349 Who are you? 197 00:10:30,383 --> 00:10:31,817 [ growling ] 198 00:10:34,588 --> 00:10:35,788 [ gasps ] 199 00:10:42,562 --> 00:10:44,563 [ groaning ] 200 00:10:46,666 --> 00:10:48,367 [ screaming ] 201 00:10:49,603 --> 00:10:51,537 [ screaming ] 202 00:10:52,639 --> 00:10:54,840 Paige: Tesler had his chance to lead, 203 00:10:54,875 --> 00:10:56,742 but he's useless, [ whimpering ] 204 00:10:56,777 --> 00:10:58,544 gullible, obsolete. 205 00:10:58,578 --> 00:11:00,780 That's a fake memory, isn't it? So I'm taking over. 206 00:11:00,814 --> 00:11:01,781 [ grunts ] 207 00:11:01,815 --> 00:11:03,616 Who put you up to this?! 208 00:11:03,650 --> 00:11:06,485 [ beeping ] Who put you up to this?! 209 00:11:08,488 --> 00:11:09,455 [ Paige groans ] Paige! 210 00:11:10,757 --> 00:11:12,358 What'd they do to you? 211 00:11:14,628 --> 00:11:17,396 They made me a guilty program. 212 00:11:19,666 --> 00:11:23,502 I guess that means I should act like a guilty program. 213 00:11:31,812 --> 00:11:33,345 [ beeping ] 214 00:11:33,380 --> 00:11:35,815 Hey. Get up, program. 215 00:11:35,849 --> 00:11:37,416 Where's the Commander? 216 00:11:37,450 --> 00:11:38,684 [ yells ] [ grunts ] 217 00:11:38,718 --> 00:11:39,718 [ grunts ] 218 00:11:39,753 --> 00:11:41,687 Beck: Don't even think about it. 219 00:11:44,591 --> 00:11:46,692 [ beeping ] 220 00:11:53,433 --> 00:11:54,433 Container breach. 221 00:11:54,467 --> 00:11:56,535 [ alarm blaring ] Security alert. 222 00:11:56,570 --> 00:11:59,405 - We got 'em. - Stay behind me! 223 00:11:59,439 --> 00:12:01,373 Security alert. [ grunts ] 224 00:12:01,408 --> 00:12:02,641 Ha! [ grunting ] 225 00:12:02,676 --> 00:12:04,710 [ grunting ] 226 00:12:13,653 --> 00:12:14,620 Ha! 227 00:12:23,597 --> 00:12:24,663 Catch! 228 00:12:51,458 --> 00:12:54,560 Beck: We should head for the outland! It's our only chance. 229 00:12:54,594 --> 00:12:57,563 - What do you mean, "we"? - We're in this together. 230 00:12:57,597 --> 00:13:00,633 No. I'm a lost cause, Beck. 231 00:13:00,667 --> 00:13:03,702 - No, you're not! - And you have to let me go. 232 00:13:03,737 --> 00:13:05,371 Paige! [ tires screeching ] 233 00:13:08,608 --> 00:13:10,376 Paige! 234 00:13:12,445 --> 00:13:13,412 [ gasps ] 235 00:13:15,448 --> 00:13:16,682 [ screeching ] 236 00:13:23,490 --> 00:13:25,691 [ metal groaning ] 237 00:13:34,701 --> 00:13:37,503 You're the one who forges discs! 238 00:13:38,571 --> 00:13:40,339 [ loud banging ] 239 00:13:40,373 --> 00:13:42,341 What do you want from me? 240 00:13:42,375 --> 00:13:43,542 I think you know that answer. 241 00:13:43,576 --> 00:13:46,545 I already told you. Go away! 242 00:13:46,579 --> 00:13:49,748 - I don't erase discs! - What? What are you talking... 243 00:13:49,783 --> 00:13:52,451 Pavel: I was afraid we'd find you here. 244 00:13:56,823 --> 00:13:58,791 Mm-hmm. 245 00:14:01,728 --> 00:14:03,462 General. 246 00:14:03,496 --> 00:14:04,563 [ gasps ] 247 00:14:07,534 --> 00:14:10,269 Paige: Tesler had his chance to lead, 248 00:14:10,303 --> 00:14:11,370 but he's useless, 249 00:14:11,404 --> 00:14:14,606 gullible, obsolete. 250 00:14:14,641 --> 00:14:16,475 So I'm taking over. [ growling ] 251 00:14:16,509 --> 00:14:18,377 She's the one who came to me! 252 00:14:18,411 --> 00:14:20,412 That's what she wanted erased! 253 00:14:20,447 --> 00:14:24,316 General, she's lying! I've never been here before! 254 00:14:24,351 --> 00:14:29,655 I saved your life! And this is how you repay me? 255 00:14:29,689 --> 00:14:31,623 No, no, no, no! It's not true! 256 00:14:31,658 --> 00:14:34,727 - I'm innocent! - Get her out of my sight. 257 00:14:35,728 --> 00:14:37,728 [ handcuffs locked ] 258 00:14:41,871 --> 00:14:43,965 [ crowd roaring ] 259 00:14:50,388 --> 00:14:51,588 [ screeching, beeping ] 260 00:14:59,330 --> 00:15:01,364 [ engines revving, tires squealing ] 261 00:15:06,604 --> 00:15:09,172 [ crowd roaring ] 262 00:15:09,206 --> 00:15:10,407 [ beeping ] 263 00:15:15,679 --> 00:15:17,647 [ crowd roaring ] 264 00:15:22,353 --> 00:15:25,355 Tesler: We're running out of gladiators to fight her! 265 00:15:25,389 --> 00:15:29,459 Is there not one program in Argon worthy of Paige? 266 00:15:29,493 --> 00:15:32,328 Mmm. There is one, sir. 267 00:15:38,669 --> 00:15:40,570 Pavel: Citizens of Argon! 268 00:15:40,604 --> 00:15:43,473 Distinguished guests from around the Grid! 269 00:15:43,507 --> 00:15:47,510 We now present the one and only warrior 270 00:15:47,545 --> 00:15:52,282 worthy of locking discs with the traitorous Ex-commander Paige. 271 00:15:53,317 --> 00:15:54,517 Me! [ crowd roaring ] 272 00:15:54,552 --> 00:15:58,588 - Oh, really? - I might've brought a little help. 273 00:15:58,622 --> 00:15:59,589 [ laughing ] 274 00:15:59,623 --> 00:16:00,590 Yah! 275 00:16:02,726 --> 00:16:03,693 [ yells ] 276 00:16:03,727 --> 00:16:05,528 [ yelling, grunting ] 277 00:16:06,564 --> 00:16:08,198 Yah! [ grunts ] 278 00:16:09,567 --> 00:16:11,167 [ grunts ] 279 00:16:11,202 --> 00:16:12,502 [ grunting ] 280 00:16:12,536 --> 00:16:14,337 [ Pavel laughs ] 281 00:16:14,371 --> 00:16:15,438 [ grunts ] 282 00:16:15,473 --> 00:16:16,473 [ crowd roaring ] 283 00:16:16,507 --> 00:16:17,474 [ grunts ] 284 00:16:19,510 --> 00:16:20,477 [ Paige yells ] 285 00:16:20,511 --> 00:16:21,578 [ grunts ] 286 00:16:21,612 --> 00:16:22,579 [ grunts ] 287 00:16:26,383 --> 00:16:27,350 Yah! 288 00:16:28,385 --> 00:16:29,352 [ Pavel yells ] 289 00:16:29,386 --> 00:16:30,487 [ screams ] 290 00:16:30,521 --> 00:16:32,288 [ grunts ] 291 00:16:32,323 --> 00:16:34,290 [ Paige grunting ] 292 00:16:35,559 --> 00:16:37,594 [ Pavel grunting ] 293 00:16:37,628 --> 00:16:40,530 Pavel, you know me! I'm innocent. 294 00:16:40,564 --> 00:16:43,266 It's your disloyalty that brought us here. 295 00:16:43,300 --> 00:16:44,367 [ grunts ] 296 00:16:44,401 --> 00:16:46,202 [ yells ] 297 00:16:46,237 --> 00:16:48,271 You don't really wanna do this, Pavel. 298 00:16:48,305 --> 00:16:50,540 That weapon is messing with your head. 299 00:16:50,574 --> 00:16:51,641 Goodbye, Paige. 300 00:16:51,675 --> 00:16:52,675 Yah! 301 00:16:52,710 --> 00:16:54,244 Aah! 302 00:16:54,278 --> 00:16:55,478 [ jet roaring ] 303 00:16:55,513 --> 00:16:56,513 Aah! 304 00:17:00,718 --> 00:17:04,254 You! You did this! Why?! 305 00:17:04,288 --> 00:17:06,189 Looked to me like you were about to die. 306 00:17:06,223 --> 00:17:08,358 Land this jet now! 307 00:17:08,392 --> 00:17:09,392 [ lasers firing ] 308 00:17:09,426 --> 00:17:11,327 [ both screaming ] 309 00:17:12,363 --> 00:17:14,531 All you did was make me look guilty. 310 00:17:16,367 --> 00:17:17,500 [ engine roaring ] 311 00:17:24,675 --> 00:17:26,176 [ crashing ] 312 00:17:26,210 --> 00:17:27,544 [ Paige yells ] 313 00:17:27,578 --> 00:17:29,445 [ Beck yells ] 314 00:17:36,720 --> 00:17:38,188 [ grunts ] 315 00:17:39,623 --> 00:17:41,391 [ Paige yells ] 316 00:17:41,425 --> 00:17:42,592 Aah! [ grunts ] 317 00:17:42,626 --> 00:17:44,427 [ Paige gasping ] 318 00:17:44,461 --> 00:17:45,428 [ Beck grunts ] 319 00:17:51,468 --> 00:17:52,435 [ yells ] 320 00:17:53,470 --> 00:17:55,572 [ both grunting ] 321 00:17:55,606 --> 00:17:56,606 [ yelling ] Paige! 322 00:17:56,640 --> 00:17:59,309 Listen! I know you're innocent. 323 00:17:59,343 --> 00:18:01,211 [ yells ] [ groans ] 324 00:18:03,647 --> 00:18:06,549 [ grunts ] You don't deserve what they did to you. 325 00:18:06,584 --> 00:18:07,550 [ grunts ] 326 00:18:10,254 --> 00:18:11,221 [ sighs ] 327 00:18:11,255 --> 00:18:14,424 Your own team framed you, tried to kill you. 328 00:18:14,458 --> 00:18:17,527 But you'd never do that, because you're not like them. 329 00:18:18,529 --> 00:18:22,298 Join me. We can work together. 330 00:18:22,333 --> 00:18:26,436 We're both trying to save the Grid. Just in different ways. 331 00:18:26,470 --> 00:18:30,106 No! You're destroying the Grid! 332 00:18:30,140 --> 00:18:34,244 You rain down chaos, and I won't rest until you're stopped. 333 00:18:34,278 --> 00:18:39,349 - I could never join you. - I'm fighting for you, too. 334 00:18:39,383 --> 00:18:42,118 Then you've already lost! 335 00:18:59,503 --> 00:19:00,536 Sentry: Halt, program! 336 00:19:10,447 --> 00:19:14,384 Did you really think I wouldn't have all of your escape routes covered? 337 00:19:14,418 --> 00:19:17,153 I'm just trying to find out who framed me. 338 00:19:18,255 --> 00:19:21,124 I already know who framed you, Paige. 339 00:19:22,192 --> 00:19:25,094 [ grunts ] Paige! You're okay! 340 00:19:25,129 --> 00:19:26,162 Thank goodness! 341 00:19:26,196 --> 00:19:30,316 Tesler: It was the Renegade, Paige. You can thank Pavel 342 00:19:30,317 --> 00:19:33,269 for going back to Gorn and uncovering the real truth. 343 00:19:33,304 --> 00:19:34,504 [ growls ] 344 00:19:34,538 --> 00:19:39,242 Beck: Make sure she looks guilty. I'll enjoy watching Paige suffer. 345 00:19:39,276 --> 00:19:41,277 Well... [ grunting ] 346 00:19:41,312 --> 00:19:43,346 What do you have to say for yourself? 347 00:19:43,380 --> 00:19:47,150 [ grunting and growling ] 348 00:19:47,184 --> 00:19:51,321 Paige: You saved me? But you tried to kill me earlier. 349 00:19:51,355 --> 00:19:53,489 - With... - With this? 350 00:19:54,525 --> 00:19:59,529 See, Paige? I was always going to turn it in, once I knew it worked. 351 00:20:02,433 --> 00:20:05,234 Excellent work, Pavel. 352 00:20:05,269 --> 00:20:08,371 To reward you, I'm granting you command of your own district. 353 00:20:08,405 --> 00:20:12,175 My... own... district? 354 00:20:12,209 --> 00:20:16,245 Purgos. That foul stink hole where Gorn operated. 355 00:20:16,280 --> 00:20:18,314 You're the best program to clean it up for me. 356 00:20:21,385 --> 00:20:25,521 Congratulations. Oh, and thanks for having my back. 357 00:20:25,556 --> 00:20:30,426 I'll be sure to return the favor. Somehow, some way. 358 00:20:33,464 --> 00:20:35,398 [ game beeping ] 359 00:20:41,405 --> 00:20:44,307 You made it. I was afraid you were a no-show. 360 00:20:44,341 --> 00:20:47,510 I got my job back. Don't worry. 361 00:20:47,544 --> 00:20:49,545 I made sure they won't come after you. 362 00:20:49,580 --> 00:20:52,181 That's not why I'm worried. 363 00:20:52,216 --> 00:20:53,182 Look... 364 00:20:54,251 --> 00:20:56,386 because I listened to your advice, 365 00:20:56,420 --> 00:20:59,422 I got soft. I lost focus. 366 00:21:01,458 --> 00:21:05,561 And that's why I can't be with you. I'm sorry. 367 00:21:13,638 --> 00:21:17,306 Good news. Your friend Lomox was very cooperative. 368 00:21:17,341 --> 00:21:21,444 Tesler bought your latest forgery. We're in the clear. 369 00:21:21,478 --> 00:21:26,315 Oh, and I trust you'll keep mum about my involvement, of course. 370 00:21:27,384 --> 00:21:28,518 [ grunting ] 371 00:21:28,552 --> 00:21:33,389 That's the spirit, Gorn. Just smile and nod your head. 372 00:21:33,424 --> 00:21:35,224 [ laughing ] [ grunting ] 373 00:21:38,388 --> 00:21:42,277 sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~