1
00:00:00,938 --> 00:00:03,132
Well it's a pleasure
to be here, ladies.
2
00:00:03,186 --> 00:00:04,911
I didn't think
anybody really cared
3
00:00:04,941 --> 00:00:06,605
about my time
on the city council.
4
00:00:06,653 --> 00:00:09,387
Oh, we do. I mean,
you are such an inspiration.
5
00:00:09,460 --> 00:00:11,493
Still going strong at 82.
6
00:00:13,830 --> 00:00:15,324
How old is that handkerchief?
7
00:00:15,355 --> 00:00:17,290
Well, it's not a handkerchief.
It's a receipt.
8
00:00:17,325 --> 00:00:18,646
[Groans]
9
00:00:18,671 --> 00:00:21,927
Paula Horke was Pawnee's
first female city councilor
10
00:00:21,951 --> 00:00:24,535
40 years ago, and she was
a huge inspiration to me.
11
00:00:24,562 --> 00:00:26,644
Women have come a long way
in Pawnee,
12
00:00:26,664 --> 00:00:28,614
but we still have
quite a ways to go.
13
00:00:28,666 --> 00:00:30,990
I mean, technically,
I'm not allowed to reserve
14
00:00:31,015 --> 00:00:34,517
this conference room without my
husband or father's signature.
15
00:00:34,551 --> 00:00:37,685
Government was a real
boys' club back in the '70s.
16
00:00:37,705 --> 00:00:40,649
They smoked their cigars,
they snapped my bra,
17
00:00:40,672 --> 00:00:43,547
wore mirrors on their shoes
to look up my skirt.
18
00:00:43,577 --> 00:00:45,077
Well, I am happy to report
19
00:00:45,079 --> 00:00:47,496
that it is now a pervert-free
people's club.
20
00:00:47,498 --> 00:00:49,498
Well,
except for Councilman Dexhart,
21
00:00:49,518 --> 00:00:51,101
who's a self-described pervert.
22
00:00:51,146 --> 00:00:53,506
Yeah, and didn't Milton
try to kiss you?
23
00:00:53,554 --> 00:00:55,042
Well, yeah,
things aren't perfect.
24
00:00:55,074 --> 00:00:58,349
All the other councilmen
used to keep a calendar
25
00:00:58,400 --> 00:00:59,665
of my menstrual cycle.
26
00:00:59,680 --> 00:01:00,984
Are you kidding me?
27
00:01:01,002 --> 00:01:03,720
That is horrible.
They don't do that to me.
28
00:01:04,255 --> 00:01:05,475
Do they do that to me?
29
00:01:05,491 --> 00:01:07,325
I once tried
to start a commission
30
00:01:07,342 --> 00:01:10,297
to try to get more jobs
for women in city government,
31
00:01:10,322 --> 00:01:11,478
and they dismissed me,
32
00:01:11,517 --> 00:01:14,067
saying that it was because it
was just my time of the month.
33
00:01:14,261 --> 00:01:16,480
Admittedly, they were right.
34
00:01:16,527 --> 00:01:18,160
Because of the calendar.
35
00:01:18,175 --> 00:01:19,875
Manpigs.
All of them.
36
00:01:19,901 --> 00:01:21,857
You know what, I'm gonna get
that commission going,
37
00:01:21,876 --> 00:01:24,120
because this inequality
has gone on long enough.
38
00:01:24,168 --> 00:01:26,356
You know what, I think
men are better than women.
39
00:01:26,378 --> 00:01:27,761
She's kidding.
40
00:01:27,788 --> 00:01:29,732
No, I'm not.
They provide for us,
41
00:01:29,763 --> 00:01:32,480
and we must obey them
because they are our masters.
42
00:01:32,504 --> 00:01:33,857
April, stop it.
43
00:01:33,875 --> 00:01:37,413
Leslie, you'll never land a
beau with that domineering tone.
44
00:01:37,866 --> 00:01:39,686
We must always walk
behind the men.
45
00:01:39,718 --> 00:01:40,533
Sheugh.
46
00:01:40,673 --> 00:01:44,392
[Triumphant music]
47
00:01:44,438 --> 00:01:49,194
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
Resync for WEB-DL by Norther
48
00:02:00,903 --> 00:02:03,316
Both: Moustache!
Dumb-dumb!
49
00:02:03,356 --> 00:02:04,772
Moustache!
Dumb-dumb!
50
00:02:04,812 --> 00:02:06,011
- Hello.
- I just came
51
00:02:06,045 --> 00:02:08,190
to drop off some
of the employee--
52
00:02:08,221 --> 00:02:10,086
What is happening?
53
00:02:10,106 --> 00:02:11,750
The girls are on break,
54
00:02:11,774 --> 00:02:13,496
and their sitter
had to go out of town
55
00:02:13,540 --> 00:02:15,473
for the day,
so I'm watching them
56
00:02:15,519 --> 00:02:16,650
while Diane works.
57
00:02:16,676 --> 00:02:18,467
I borrowed some markers
from Leslie
58
00:02:18,492 --> 00:02:20,793
and some stickers from Leslie
59
00:02:20,878 --> 00:02:24,199
and a Lite-Brite
which I got from Andy.
60
00:02:24,728 --> 00:02:26,061
Girls, this is Ann.
61
00:02:26,200 --> 00:02:28,957
Talk to Ann.
She's terrific.
62
00:02:29,214 --> 00:02:31,298
Hey, dudettes.
63
00:02:31,569 --> 00:02:34,279
You stoked about the weekend?
No.
64
00:02:34,378 --> 00:02:38,353
Oh, look at this pwetty,
pwetty wittle beads.
65
00:02:38,377 --> 00:02:39,678
They're not infants.
66
00:02:39,712 --> 00:02:42,079
I don't know.
I'm weird with kids.
67
00:02:42,186 --> 00:02:45,943
So you guys like Coldplay?
68
00:02:46,018 --> 00:02:47,379
You're weird.
69
00:02:47,538 --> 00:02:49,371
You're...
70
00:02:50,769 --> 00:02:53,187
Well, hey, girls.
71
00:02:53,284 --> 00:02:54,283
No.
72
00:02:54,303 --> 00:02:56,170
Okay.
Thanks.
73
00:02:56,345 --> 00:03:00,347
An equal gender
employment commission.
74
00:03:00,524 --> 00:03:02,747
Leslie, I don't think
this is a good idea.
75
00:03:02,881 --> 00:03:04,798
I think it's a fantastic idea.
76
00:03:04,906 --> 00:03:06,081
Oh.
[Laughs]
77
00:03:06,115 --> 00:03:07,614
I didn't know where you
were going with that.
78
00:03:07,635 --> 00:03:10,275
The lack of women
in this government is criminal.
79
00:03:10,301 --> 00:03:11,967
I'm gonna ask each department
80
00:03:11,975 --> 00:03:14,120
to send two people
to a meeting today.
81
00:03:14,151 --> 00:03:15,684
- Yeah!
- And!
82
00:03:15,714 --> 00:03:18,423
And--and I can ask
Shauna Malwae-Tweep
83
00:03:18,448 --> 00:03:20,854
to write an article about it
for the Pawnee Journal.
84
00:03:20,885 --> 00:03:22,765
She's my special friend.
85
00:03:22,819 --> 00:03:23,975
That's what you're
calling her now.
86
00:03:23,997 --> 00:03:25,620
I don't know what to call her.
87
00:03:25,682 --> 00:03:28,590
I don't entirely understand
the behavior of young people.
88
00:03:28,626 --> 00:03:31,990
Recently, we engaged in
something called a "group hang."
89
00:03:32,008 --> 00:03:34,341
It was like a date, but there
were seven other people there.
90
00:03:34,381 --> 00:03:35,994
It was very confusing.
91
00:03:36,037 --> 00:03:38,371
I'm not really sure
what our label is.
92
00:03:38,392 --> 00:03:40,725
Labels can be bad,
but they can also be good.
93
00:03:40,748 --> 00:03:43,249
"Warning: Toxic bleach"
is a good label.
94
00:03:43,269 --> 00:03:46,687
Shauna Malwae-Tweep
has amazing dimples.
95
00:03:47,626 --> 00:03:49,311
- So the commission?
- Yes, right, the commission.
96
00:03:49,346 --> 00:03:51,315
- I'm gonna get that going right now.
- Great.
97
00:03:53,061 --> 00:03:55,144
Okay, I know this text
you sent me was a lie
98
00:03:55,146 --> 00:03:58,064
and Michael Stipe
is not actually here, correct?
99
00:03:58,066 --> 00:03:59,732
Correct.
That was a lie.
100
00:03:59,734 --> 00:04:00,850
Yeah, no, I knew it was.
101
00:04:00,852 --> 00:04:03,152
I just couldn't
live with myself
102
00:04:03,154 --> 00:04:04,350
if it had been true.
103
00:04:04,394 --> 00:04:05,488
And that's why I sent it.
104
00:04:05,523 --> 00:04:06,772
Where's free Skittles?
105
00:04:06,798 --> 00:04:07,881
Here you go, buddy.
106
00:04:07,903 --> 00:04:09,235
[Laughs]
Aw!
107
00:04:09,262 --> 00:04:10,355
He gets his thing?
108
00:04:10,387 --> 00:04:13,418
[Skittles clattering]
109
00:04:17,535 --> 00:04:18,817
Listen, I need you two
110
00:04:18,819 --> 00:04:21,871
to teach me everything
you know about basketball.
111
00:04:21,873 --> 00:04:23,773
Rent-A-Swag
is doing really well.
112
00:04:23,775 --> 00:04:27,126
I'm on track to turn a profit
in my third month.
113
00:04:27,128 --> 00:04:29,211
One problem: All the kids
that shop in the store
114
00:04:29,213 --> 00:04:30,996
are basketball crazy.
115
00:04:30,998 --> 00:04:32,047
It's all they talk about.
116
00:04:32,049 --> 00:04:33,549
I need to be able
to schmooze them,
117
00:04:33,551 --> 00:04:35,501
and I can't keep referring
to basketball players
118
00:04:35,503 --> 00:04:38,053
as "Khloe Kardashian's husband
and his friends."
119
00:04:38,055 --> 00:04:40,055
You're just the men
to help me out.
120
00:04:40,057 --> 00:04:42,475
One jock,
one geek who loves stats.
121
00:04:42,477 --> 00:04:43,692
I'll give you a few minutes
122
00:04:43,694 --> 00:04:45,311
to cancel the rest
of your plans for the day.
123
00:04:45,313 --> 00:04:47,646
No need. My only plan
was to buy Skittles.
124
00:04:48,899 --> 00:04:50,282
[Exhales]
Wow, Chris.
125
00:04:50,284 --> 00:04:54,820
Your gender equality commission
is a real sausage fest.
126
00:04:54,822 --> 00:04:56,188
Oh, my God.
You're kidding me.
127
00:04:56,221 --> 00:04:58,555
I just assumed
that some of the departments
128
00:04:58,594 --> 00:04:59,853
would send women.
129
00:04:59,877 --> 00:05:02,177
Oh, my God.
130
00:05:02,221 --> 00:05:03,304
I am part of the problem.
131
00:05:03,343 --> 00:05:04,969
Excuse me, everyone.
132
00:05:04,999 --> 00:05:06,832
Did anyone notice
that there are no women
133
00:05:06,858 --> 00:05:08,575
on the Gender Equality Commission?
134
00:05:08,602 --> 00:05:10,866
Oh, there's a lady
right next to you.
135
00:05:10,928 --> 00:05:12,427
Oh, wait, no.
136
00:05:12,447 --> 00:05:14,314
It's just a very beautiful man.
137
00:05:14,341 --> 00:05:17,350
Yes, okay, we are gonna need
to rebalance this commission.
138
00:05:17,384 --> 00:05:19,648
Listen, you did a great job
setting it up
139
00:05:19,680 --> 00:05:21,347
and getting the snacks ready,
140
00:05:21,361 --> 00:05:22,893
but we'll take it from here.
141
00:05:22,939 --> 00:05:25,003
Well, Councilman Milton,
I did put the snacks together,
142
00:05:25,028 --> 00:05:26,444
and they are delicious,
I must say,
143
00:05:26,472 --> 00:05:27,478
but that is not the point.
144
00:05:27,512 --> 00:05:30,109
Round of applause for the girl.
145
00:05:30,134 --> 00:05:32,084
She has to leave
to get more snacks.
146
00:05:32,111 --> 00:05:33,903
No, I don't!
This is my commission!
147
00:05:33,940 --> 00:05:36,692
Ouch.
Why so ornery?
148
00:05:37,448 --> 00:05:39,733
It's not the 7th yet.
149
00:05:42,722 --> 00:05:44,357
Hm.
150
00:05:44,372 --> 00:05:46,038
Your shoes are red now.
151
00:05:46,058 --> 00:05:47,941
- Yay.
- Hooray.
152
00:05:47,993 --> 00:05:49,830
[Giggles]
Hey!
153
00:05:49,877 --> 00:05:51,544
Both: Mommy!
154
00:05:51,589 --> 00:05:52,908
You survived, huh?
155
00:05:52,942 --> 00:05:54,444
Indeed, I did.
156
00:05:56,678 --> 00:05:57,972
How were they?
Really?
157
00:05:58,002 --> 00:05:59,685
Couldn't have been better.
158
00:05:59,736 --> 00:06:02,237
We had a wonderful time.
Well, that's good.
159
00:06:02,295 --> 00:06:04,933
'Cause my sitter's
still out of town,
160
00:06:04,976 --> 00:06:07,443
so I really hate
to ask you this,
161
00:06:07,463 --> 00:06:10,586
but is there any way you
could take them again tomorrow?
162
00:06:10,637 --> 00:06:12,270
Of course.
I'd be delighted.
163
00:06:12,316 --> 00:06:14,149
You're a lifesaver.
Thank you.
164
00:06:14,170 --> 00:06:15,837
Girls, you wanna
spend another day with Ron?
165
00:06:15,869 --> 00:06:17,245
Both: Yeah!
166
00:06:25,086 --> 00:06:28,691
I believe one problem
with hiring women
167
00:06:28,722 --> 00:06:31,626
is that they're frail
and breakable.
168
00:06:31,663 --> 00:06:34,442
Is it possible you're thinking
about light bulbs?
169
00:06:34,472 --> 00:06:35,758
- Or your hip?
- Mm.
170
00:06:35,795 --> 00:06:38,153
If I were 300 years older, Councilman.
171
00:06:38,226 --> 00:06:41,310
Incoherent ramblings aside,
I've done some research,
172
00:06:41,337 --> 00:06:44,838
and the female employment rate
in government is abysmal.
173
00:06:44,865 --> 00:06:47,132
The number one offender:
Sanitation.
174
00:06:47,159 --> 00:06:48,639
All right!
175
00:06:48,717 --> 00:06:50,950
No, no, no, stop celebrating.
176
00:06:50,971 --> 00:06:53,305
Why are there no female garbage
collectors, Steve?
177
00:06:53,307 --> 00:06:55,441
I don't know.
We hire women for other things.
178
00:06:55,443 --> 00:06:57,476
You have one woman,
and she's a secretary.
179
00:06:57,478 --> 00:06:59,811
And she's the best secretary we got,
180
00:06:59,813 --> 00:07:00,946
except for Dan.
181
00:07:00,948 --> 00:07:02,331
- Dan's awesome.
- Dan.
182
00:07:02,333 --> 00:07:03,999
Garbage collectors
make good wages,
183
00:07:04,001 --> 00:07:05,451
they have good benefits,
184
00:07:05,453 --> 00:07:08,654
and they are the smelly glue
that keeps this city together.
185
00:07:08,656 --> 00:07:09,655
You need to hire more women.
186
00:07:09,657 --> 00:07:11,340
Not that many women apply,
187
00:07:11,342 --> 00:07:14,710
plus it's a very physically
demanding job.
188
00:07:14,712 --> 00:07:17,463
Your average woman
can't handle it.
189
00:07:17,465 --> 00:07:19,165
Oh, no?
190
00:07:20,167 --> 00:07:21,667
Okay, so I took extensive notes
191
00:07:21,669 --> 00:07:23,185
on ways
to maximize our efficiency,
192
00:07:23,187 --> 00:07:25,220
because we can't be just
as good as the men.
193
00:07:25,222 --> 00:07:26,522
We have to be better.
194
00:07:26,524 --> 00:07:28,107
Yeah, you're totally right.
Let's rock this.
195
00:07:28,109 --> 00:07:29,725
April, I love you,
196
00:07:29,727 --> 00:07:31,193
but I don't
need your sarcasm right now.
197
00:07:31,195 --> 00:07:33,028
I'm serious.
Let's get rolling.
198
00:07:33,030 --> 00:07:34,480
I wanna get into some garbage.
199
00:07:34,482 --> 00:07:35,564
[Knocks on metal]
200
00:07:35,566 --> 00:07:37,900
What? I love garbage.
201
00:07:37,902 --> 00:07:40,235
You ever found a dead body
in the trash?
202
00:07:40,237 --> 00:07:41,537
Or body parts?
203
00:07:41,539 --> 00:07:42,688
Like, a torso or a head?
204
00:07:42,690 --> 00:07:44,073
Please say head.
205
00:07:44,075 --> 00:07:46,358
Hey, Dewey.
Leslie brought binders.
206
00:07:46,360 --> 00:07:47,693
[Laughter]
207
00:07:47,695 --> 00:07:48,744
What do they say?
208
00:07:48,746 --> 00:07:50,462
"Pick up garbage.
Put in truck"?
209
00:07:50,464 --> 00:07:51,997
[Chuckling]
Actually, yeah.
210
00:07:51,999 --> 00:07:53,532
That's what's in the binder
on every page
211
00:07:53,534 --> 00:07:55,000
because I believe
in being thorough.
212
00:07:55,002 --> 00:07:56,835
- All right.
- Okay.
213
00:07:56,843 --> 00:07:58,310
Let's do it, trash people!
214
00:07:58,325 --> 00:07:59,657
Whoo!
215
00:07:59,692 --> 00:08:01,475
Let's feed the beast!
216
00:08:05,116 --> 00:08:06,300
Here you are.
217
00:08:06,321 --> 00:08:08,538
I had to search the directory
for quite a while.
218
00:08:08,551 --> 00:08:11,301
I thought your last name
was Hanson for some reason.
219
00:08:11,435 --> 00:08:13,988
No, it's Perkins.
Always has been.
220
00:08:15,428 --> 00:08:17,082
You seem more like a Hanson.
221
00:08:17,146 --> 00:08:19,396
Anyway, I have
the girls again today,
222
00:08:19,398 --> 00:08:20,784
and they're asking
to play with you.
223
00:08:20,814 --> 00:08:22,822
Really?
I thought they hated me.
224
00:08:22,872 --> 00:08:23,916
No, the opposite.
225
00:08:23,953 --> 00:08:26,847
I don't know what you did to 'em,
but it worked like gangbusters.
226
00:08:26,989 --> 00:08:28,370
Or they do hate me,
227
00:08:28,407 --> 00:08:30,658
and you're just desperate
and tired.
228
00:08:30,660 --> 00:08:32,359
Either way, can you help me?
229
00:08:32,523 --> 00:08:34,196
I'm out of activities,
and they're playing
230
00:08:34,225 --> 00:08:35,491
with my land mine.
231
00:08:35,548 --> 00:08:36,878
[Giggling]
232
00:08:36,946 --> 00:08:39,446
This thing's cool.
What are these things?
233
00:08:41,086 --> 00:08:43,754
Let's play
a word association game.
234
00:08:43,756 --> 00:08:45,923
I'll say a word,
and then you say the first thing
235
00:08:45,925 --> 00:08:46,974
that pops into your mind.
236
00:08:46,976 --> 00:08:49,209
- Okay.
- You.
237
00:08:49,211 --> 00:08:50,811
- Reporter.
- Me.
238
00:08:50,813 --> 00:08:52,763
- City manager.
- Us.
239
00:08:52,765 --> 00:08:56,383
Ooh! Magazine.
240
00:08:56,385 --> 00:08:58,268
[Sighs]
Oh!
241
00:08:58,270 --> 00:08:59,436
According to Leslie's binder,
242
00:08:59,438 --> 00:09:01,388
she and April are making
even better time
243
00:09:01,390 --> 00:09:02,889
than the guys do
on a normal day.
244
00:09:02,891 --> 00:09:04,024
Wow, that's weird.
245
00:09:04,026 --> 00:09:05,943
You know, with us
being women and all,
246
00:09:05,945 --> 00:09:07,828
you'd think our boobs
would get in the way.
247
00:09:07,830 --> 00:09:09,496
Is that accurate
Mr. Phlegner?
248
00:09:09,498 --> 00:09:11,898
Is Councilwoman Knope ahead
of the regular schedule for this route?
249
00:09:11,900 --> 00:09:14,735
Whatever.
No comment.
250
00:09:15,237 --> 00:09:16,704
- Tough stuff.
- Are you posing?
251
00:09:16,706 --> 00:09:18,622
I don't have a photographer
with me.
252
00:09:18,624 --> 00:09:19,957
Google Earth...
253
00:09:19,959 --> 00:09:21,375
Always taking pics.
254
00:09:21,377 --> 00:09:22,459
Let's move it out!
255
00:09:22,461 --> 00:09:24,244
All right, let's start
with the basics.
256
00:09:24,246 --> 00:09:25,846
Uh, why don't you just
play some one-on-one,
257
00:09:25,848 --> 00:09:26,847
see if you can score?
258
00:09:26,849 --> 00:09:28,349
Andy, guard him.
259
00:09:29,351 --> 00:09:30,884
Eh, he's too big.
I can't see over him.
260
00:09:30,886 --> 00:09:32,019
It's not fair.
261
00:09:32,021 --> 00:09:33,220
I feel like everyone
should be the same size.
262
00:09:33,222 --> 00:09:34,888
Okay, you have to create space.
263
00:09:34,890 --> 00:09:36,757
You gotta just
dribble around him.
264
00:09:36,759 --> 00:09:38,192
- There you go.
- Now what?
265
00:09:38,194 --> 00:09:40,260
Shoot!
Shoot the ball.
266
00:09:40,662 --> 00:09:41,945
Did I do basketball?
267
00:09:42,147 --> 00:09:43,731
Kind of.
268
00:09:43,733 --> 00:09:45,135
Try it again.
269
00:09:52,072 --> 00:09:53,409
Tommy for the dunk!
270
00:09:57,378 --> 00:10:01,548
[Sighs]
[Screams]
271
00:10:01,550 --> 00:10:03,217
My screen!
272
00:10:03,952 --> 00:10:07,141
But it was actually
a blood-hungry witch
273
00:10:07,170 --> 00:10:09,654
who was wearing
their mom's face like a mask!
274
00:10:09,687 --> 00:10:11,186
[Shrieking]
275
00:10:11,245 --> 00:10:12,555
[Laughs]
276
00:10:12,611 --> 00:10:13,944
What is wrong with you, woman?
277
00:10:13,958 --> 00:10:16,591
Sorry. I thought kids
liked ghost stories.
278
00:10:16,629 --> 00:10:18,847
Hey, girls! Did you wanna
look through my nurse kit?
279
00:10:18,894 --> 00:10:21,914
Both:- Yeah!
- Ooh, check it out, bandages!
280
00:10:21,937 --> 00:10:23,070
We can wrap up the dolls,
281
00:10:23,072 --> 00:10:24,438
and pretend they just
had surgery.
282
00:10:24,464 --> 00:10:25,463
- Yeah!
- Awesome!
283
00:10:25,490 --> 00:10:26,906
Yeah, or we can use this hammer
284
00:10:26,947 --> 00:10:27,954
and test reflexes.
285
00:10:27,976 --> 00:10:29,576
- Yeah!
- Here, Zoe, watch.
286
00:10:29,578 --> 00:10:31,478
- [Chuckles]
- Do me! Do me!
287
00:10:31,480 --> 00:10:33,447
- [Chuckles]
- Do Princess Junebug now!
288
00:10:33,449 --> 00:10:34,581
Okay.
You know what, Ron?
289
00:10:34,583 --> 00:10:35,649
I can watch them
for a little while,
290
00:10:35,651 --> 00:10:37,818
if you wanna...
291
00:10:37,820 --> 00:10:39,336
Take a break.
292
00:10:42,707 --> 00:10:44,991
This is
Stacy Knoblauch's house.
293
00:10:44,993 --> 00:10:46,043
I went to high school with her,
294
00:10:46,045 --> 00:10:47,661
and she was super mean to me,
295
00:10:47,663 --> 00:10:50,997
and now I know
that she dyes her hair.
296
00:10:50,999 --> 00:10:53,668
I knew that wench
wasn't naturally blonde.
297
00:10:54,670 --> 00:10:56,053
Oh, my God!
298
00:10:56,055 --> 00:10:59,440
She has to use
prescription-strength deodorant.
299
00:11:00,442 --> 00:11:02,643
This is the best day
of my life.
300
00:11:02,645 --> 00:11:04,728
Hey, ladies, someone
just called in a pickup.
301
00:11:04,730 --> 00:11:06,313
We have
to make an unscheduled stop.
302
00:11:06,315 --> 00:11:07,648
Hope you can handle it.
303
00:11:07,650 --> 00:11:09,433
- It's not in the binders.
- A new challenge?
304
00:11:09,435 --> 00:11:10,851
Bring it on, Stevie boy.
305
00:11:10,853 --> 00:11:13,570
Whoo!
April, let's finish up!
306
00:11:13,572 --> 00:11:15,455
We have some stereotypes
to overcome.
307
00:11:15,457 --> 00:11:17,574
And some privacy to violate!
308
00:11:17,576 --> 00:11:18,575
- Yeah!
- Whoo!
309
00:11:18,577 --> 00:11:20,360
[Bangs on truck]
Wait, no.
310
00:11:22,413 --> 00:11:24,631
- Oh!
- Yes!
311
00:11:24,633 --> 00:11:26,333
- Nothin' but net.
- Nice!
312
00:11:26,335 --> 00:11:28,335
You are officially a baller.
313
00:11:28,337 --> 00:11:29,870
I've been a baller
since birth, son.
314
00:11:29,872 --> 00:11:31,588
Now, I'm an athlete.
315
00:11:31,590 --> 00:11:34,057
Hey! You little chumps
wanna play some ball?
316
00:11:34,059 --> 00:11:35,893
- Sure.
- Let's do this.
317
00:11:35,895 --> 00:11:38,331
Watch out.
Tommy from half court.
318
00:11:40,933 --> 00:11:43,350
This could really only
go poorly.
319
00:11:52,744 --> 00:11:54,411
- He won't get out of my way!
- Tom--
320
00:11:59,167 --> 00:12:00,884
Oh, my God!
321
00:12:05,590 --> 00:12:06,924
- Yeah!
- Yes!
322
00:12:11,880 --> 00:12:12,963
Tom, what the hell
are you doing?
323
00:12:12,965 --> 00:12:14,431
I'm pivoting.
Ben told me to pivot.
324
00:12:14,433 --> 00:12:15,916
I told you you can pivot,
325
00:12:15,918 --> 00:12:17,584
not that you can only pivot.
326
00:12:17,586 --> 00:12:19,353
Stop pivoting!
327
00:12:19,355 --> 00:12:21,021
All right, that's illegal.
328
00:12:21,023 --> 00:12:22,756
I may not know much,
but you can't just
329
00:12:22,758 --> 00:12:24,274
steal the ball
from another player.
330
00:12:24,276 --> 00:12:25,759
Hey, aren't you the guy
who owns Rent-A-Swag?
331
00:12:25,761 --> 00:12:28,862
- Yeah! Tom Haverford.
- You suck at basketball, man.
332
00:12:28,864 --> 00:12:31,264
Well, you suck
at being polite, sir.
333
00:12:31,266 --> 00:12:33,567
This has been fun, but we
have an actual game tomorrow
334
00:12:33,569 --> 00:12:35,936
against guys
who can actually play.
335
00:12:35,938 --> 00:12:37,404
Let's go.
336
00:12:37,406 --> 00:12:38,908
Andy Dwyer for the dunk!
337
00:12:41,710 --> 00:12:43,827
Aw, that wall's so close.
338
00:12:43,829 --> 00:12:47,130
Doctors, the operation
is now complete.
339
00:12:47,132 --> 00:12:49,216
Doctor Zoe, could you
please use the reflex hammer
340
00:12:49,218 --> 00:12:50,450
to see if she's okay?
341
00:12:50,452 --> 00:12:53,754
This is the most fun
I have ever had with kids.
342
00:12:53,756 --> 00:12:55,005
They even said they
wanted to be doctors
343
00:12:55,007 --> 00:12:56,122
when they grow up.
344
00:12:56,124 --> 00:12:58,592
Hot tip for you baby-sitters
out there.
345
00:12:58,594 --> 00:13:01,311
Let your kids play
with medical tools all the time.
346
00:13:01,313 --> 00:13:02,629
- We have a problem.
- What?
347
00:13:02,631 --> 00:13:03,764
Oh, my God.
348
00:13:03,766 --> 00:13:05,799
Girls! This
is not a negotiation.
349
00:13:06,101 --> 00:13:08,235
- Unlock the door immediately.
- No!
350
00:13:08,237 --> 00:13:09,519
We're doing surgery!
351
00:13:09,521 --> 00:13:11,288
Only doctors
are allowed in here.
352
00:13:11,290 --> 00:13:12,906
Okay.
353
00:13:12,908 --> 00:13:14,474
Stand back, ladies!
354
00:13:14,476 --> 00:13:16,159
Ron, no, no, no, no!
That's dangerous!
355
00:13:16,161 --> 00:13:17,744
Somebody in here's
gotta have keys, right?
356
00:13:17,746 --> 00:13:18,912
I have keys.
Wha--
357
00:13:18,914 --> 00:13:19,997
Jerry.
358
00:13:19,999 --> 00:13:21,314
I never thought
I would say this,
359
00:13:21,316 --> 00:13:22,833
but I am so glad you're here.
360
00:13:22,835 --> 00:13:25,035
Well, it's gotta be one
of these, right?
361
00:13:25,037 --> 00:13:27,120
[Clears throat]
362
00:13:27,122 --> 00:13:29,423
- Oh, no.
- Ladies, no, no, no, no, no!
363
00:13:29,425 --> 00:13:31,157
The patient needs a haircut.
364
00:13:31,159 --> 00:13:32,592
Her hair is infected.
365
00:13:32,594 --> 00:13:33,677
- Hurry, Jerry!
- Okay, I'm trying.
366
00:13:33,679 --> 00:13:34,995
- It's not this one.
- No.
367
00:13:34,997 --> 00:13:37,163
Okay, I'm not good
under pressure like this.
368
00:13:37,165 --> 00:13:38,932
Zoe, stop it, please!
369
00:13:38,934 --> 00:13:41,852
- No!
- Zoe, put the scissors down.
370
00:13:41,854 --> 00:13:44,805
Oh!
[Groans]
371
00:13:44,807 --> 00:13:46,223
- [Gasps]
Both: No!
372
00:13:46,225 --> 00:13:48,942
[Giggling]
373
00:13:50,194 --> 00:13:51,561
Bakery called this in.
374
00:13:51,563 --> 00:13:53,647
Needs to go
on that truck right there.
375
00:13:53,649 --> 00:13:55,365
Ah, easy, breezy, beautiful.
376
00:13:55,367 --> 00:13:57,284
That's the Covergirl slogan.
I didn't mean to say that.
377
00:13:57,286 --> 00:13:59,453
Okay, here we go!
On three!
378
00:13:59,455 --> 00:14:01,321
- Okay.
- One, two,
379
00:14:01,323 --> 00:14:03,523
three, move it.
380
00:14:03,525 --> 00:14:05,542
[Groans]
381
00:14:05,544 --> 00:14:07,193
On four, five, six, here we go!
382
00:14:07,195 --> 00:14:08,524
[Sighs]
383
00:14:08,525 --> 00:14:09,296
- You need a hand?
384
00:14:09,298 --> 00:14:10,464
No, no, we don't need a hand.
385
00:14:10,466 --> 00:14:12,916
What, you think Joan of Arc
needed a hand?
386
00:14:12,918 --> 00:14:14,468
- Doing what?
- Let me tell you something.
387
00:14:14,470 --> 00:14:15,719
We are not leaving
388
00:14:15,721 --> 00:14:19,039
until this symbolic feminist
obstacle is loaded
389
00:14:19,041 --> 00:14:20,924
onto that truck
of women's advancement,
390
00:14:20,926 --> 00:14:23,113
and you can put that
on the record, Shauna.
391
00:14:23,157 --> 00:14:25,176
Well, you ladies clearly
have everything in hand.
392
00:14:25,197 --> 00:14:26,746
Dewey and I
are gonna head back to base.
393
00:14:26,779 --> 00:14:27,895
Hope we didn't throw you
off schedule.
394
00:14:27,922 --> 00:14:29,967
- Not at all.
- Have fun!
395
00:14:30,052 --> 00:14:33,186
Hey, Shauna, maybe not
put this part on the record.
396
00:14:33,188 --> 00:14:34,888
You know, leave the earlier part
on the record,
397
00:14:34,890 --> 00:14:36,857
but if we can't get this fridge
onto the truck
398
00:14:36,859 --> 00:14:38,058
then maybe not
put that on the record,
399
00:14:38,060 --> 00:14:39,659
and then just
destroy the record altogether.
400
00:14:39,661 --> 00:14:41,028
Okay, guys, I'm gonna go ahead
401
00:14:41,030 --> 00:14:43,229
and decide what's on
and off the record on my own.
402
00:14:43,250 --> 00:14:45,084
- Cool?
- Uhhuh.
403
00:14:45,567 --> 00:14:47,034
The whole city is watching.
404
00:14:47,036 --> 00:14:49,503
If I can't move that fridge
onto that truck,
405
00:14:49,505 --> 00:14:52,789
then feminism is over
in this town.
406
00:14:53,091 --> 00:14:54,808
[Groans]
407
00:14:59,047 --> 00:15:01,328
I don't know why I thought
sneaking up on it would work.
408
00:15:02,778 --> 00:15:04,377
This is the one.
This is-- Oh!
409
00:15:04,378 --> 00:15:06,711
Why do you have so many keys?
410
00:15:06,744 --> 00:15:08,911
We did surgery
just like you taught us!
411
00:15:08,944 --> 00:15:10,160
Okay, you know what?
412
00:15:10,193 --> 00:15:12,060
Why don't you girls
clean up all this hair,
413
00:15:12,087 --> 00:15:13,302
and I'm gonna talk to Ron.
414
00:15:13,305 --> 00:15:15,472
- Let's cut off our toes!
- No, let's not.
415
00:15:15,504 --> 00:15:17,625
I'm gonna take this bag, too.
416
00:15:17,708 --> 00:15:18,974
You need to fix this.
417
00:15:19,313 --> 00:15:21,129
It's not that bad.
Nobody got hurt.
418
00:15:21,144 --> 00:15:22,911
It's extremely bad!
419
00:15:22,938 --> 00:15:24,971
I love this woman,
and I just wanna show her
420
00:15:24,983 --> 00:15:27,102
that I'm capable
of watching her children
421
00:15:27,127 --> 00:15:29,421
without something
horrible happening.
422
00:15:29,683 --> 00:15:30,999
What?
423
00:15:31,021 --> 00:15:33,121
Did you just
say you love Diane?
424
00:15:33,123 --> 00:15:34,689
No.
I did not.
425
00:15:34,691 --> 00:15:37,208
Yes, you did!
That is so cute!
426
00:15:37,210 --> 00:15:38,493
For God's sake, Hanson,
427
00:15:38,512 --> 00:15:40,378
will you please focus
on the larger problem?
428
00:15:40,406 --> 00:15:41,994
[Mimicking kissing sounds]
429
00:15:42,032 --> 00:15:45,199
Both: Ron loves Mommy!
430
00:15:45,226 --> 00:15:47,451
Ron loves Mommy!
431
00:15:47,504 --> 00:15:50,354
Girls, girls, I don't know
what you think you heard,
432
00:15:50,384 --> 00:15:52,532
but please
don't tell your mother
433
00:15:52,559 --> 00:15:54,125
what you incorrectly
think you heard.
434
00:15:54,145 --> 00:15:56,245
- Ron loves--
ALL:- Mommy!
435
00:15:56,266 --> 00:15:58,216
Ron loves Mommy!
436
00:15:58,230 --> 00:15:59,396
I love nothing!
437
00:15:59,417 --> 00:16:00,828
[Snickers]
438
00:16:02,627 --> 00:16:04,477
I'm gonna have to start
writing this up soon.
439
00:16:04,479 --> 00:16:06,229
Kinda sucks. I thought
maybe we'd be done in time
440
00:16:06,231 --> 00:16:07,397
- to grab a drink.
- Oh!
441
00:16:07,399 --> 00:16:08,982
Have you been
to Bistro d'Amour?
442
00:16:08,984 --> 00:16:10,817
- It's really romantic.
- Ooh.
443
00:16:10,819 --> 00:16:12,685
Yeah, it was just
gonna be you and me,
444
00:16:12,687 --> 00:16:14,237
my sister,
a few people from work,
445
00:16:14,239 --> 00:16:15,355
and my ex-boyfriend.
446
00:16:15,357 --> 00:16:17,857
[Laughs]
That's really confusing.
447
00:16:17,859 --> 00:16:19,209
I have a request.
448
00:16:19,211 --> 00:16:20,493
Could you please make sure
449
00:16:20,495 --> 00:16:23,163
that my involvement in this
stays off the record?
450
00:16:23,165 --> 00:16:25,198
I wouldn't want anyone thinking
that you're biased
451
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
because we're something.
452
00:16:27,502 --> 00:16:28,952
You don't have
to worry about that.
453
00:16:28,954 --> 00:16:30,120
I'm gonna include a disclaimer
454
00:16:30,122 --> 00:16:32,922
describing the nature
of our relationship.
455
00:16:32,924 --> 00:16:34,824
I guess I'll have to wait
for tomorrow's paper
456
00:16:34,826 --> 00:16:36,676
to find out our status.
457
00:16:36,678 --> 00:16:38,094
Why did I have
to fall for somebody
458
00:16:38,096 --> 00:16:39,462
from the old media?
459
00:16:40,631 --> 00:16:43,283
Maybe we should just
eat the refrigerator.
460
00:16:43,285 --> 00:16:45,051
We start chewing now,
we can finish
461
00:16:45,053 --> 00:16:46,386
before the sun comes up.
462
00:16:46,388 --> 00:16:48,388
We have to solve this problem,
463
00:16:48,390 --> 00:16:50,023
or they are going to point
to this forever
464
00:16:50,025 --> 00:16:51,641
as a reason to not hire women.
465
00:16:52,143 --> 00:16:53,476
I should never
have taken the bait.
466
00:16:53,478 --> 00:16:58,031
It was just such tasty,
righteously-flavored bait.
467
00:16:58,033 --> 00:17:00,533
[Sighs]
You here to move the fridge?
468
00:17:00,535 --> 00:17:02,235
- Are you a ghost?
- Yes, we are.
469
00:17:02,237 --> 00:17:04,387
Why you think you can lift it?
470
00:17:04,389 --> 00:17:06,239
You are two little canaries.
471
00:17:06,241 --> 00:17:08,625
Those garbagemen
couldn't even lift it.
472
00:17:08,627 --> 00:17:10,910
They are like giant bears.
473
00:17:10,912 --> 00:17:12,212
Hold on.
What do you mean?
474
00:17:12,214 --> 00:17:14,297
Bears are bigger
than canaries, yes?
475
00:17:14,299 --> 00:17:15,915
So if bears
can't lift the--
476
00:17:15,917 --> 00:17:18,034
No, I understand animal sizes.
477
00:17:18,036 --> 00:17:19,719
What do you mean
they couldn't lift it?
478
00:17:19,721 --> 00:17:22,005
They tried three days ago,
479
00:17:22,007 --> 00:17:23,640
and it does not budge.
480
00:17:23,642 --> 00:17:25,675
They say they're gonna
come back with more guys,
481
00:17:25,677 --> 00:17:27,477
but they come back
with canaries.
482
00:17:27,479 --> 00:17:29,481
Fly away, little canaries.
483
00:17:31,983 --> 00:17:34,984
Those Sanitation goons
set us up.
484
00:17:34,986 --> 00:17:36,385
You know what?
Let's just go.
485
00:17:36,387 --> 00:17:37,487
What?
No!
486
00:17:37,489 --> 00:17:38,554
We can't let them beat us.
487
00:17:38,556 --> 00:17:39,606
Just call it a tie.
488
00:17:39,608 --> 00:17:41,057
Nobody can lift it.
489
00:17:41,059 --> 00:17:43,026
No, Leslie,
we do not want to tie.
490
00:17:43,028 --> 00:17:44,360
We want to win.
491
00:17:44,362 --> 00:17:45,912
Those guys suck, okay?
492
00:17:45,914 --> 00:17:47,163
We have to prove them wrong.
493
00:17:47,165 --> 00:17:49,249
Look, all we have to do
is get some PCP.
494
00:17:49,251 --> 00:17:51,201
You can move anything
on angel dust.
495
00:17:51,203 --> 00:17:53,203
My cousin Hesen, he beat off
five cops on that stuff.
496
00:17:53,205 --> 00:17:54,537
Okay, hold on.
Sir!
497
00:17:54,539 --> 00:17:56,456
Does this refrigerator
still work?
498
00:17:56,458 --> 00:17:58,908
Works okay.
We got a new one.
499
00:17:58,910 --> 00:18:00,593
We don't need it.
500
00:18:02,246 --> 00:18:03,463
So what if those kids
501
00:18:03,465 --> 00:18:04,714
think you're the lamest guy
in the world?
502
00:18:04,716 --> 00:18:07,350
That's not who you want shopping
at Rent-A-Swag anyways, Tom.
503
00:18:07,352 --> 00:18:09,385
That's exactly who I want
shopping at Rent-A-Swag.
504
00:18:09,387 --> 00:18:11,420
Oh, well, then, that sucks.
505
00:18:11,422 --> 00:18:13,941
Look, I wanna
show you something.
506
00:18:17,645 --> 00:18:19,479
Okay, this is Kevin Durant
and Russell Westbrook
507
00:18:19,481 --> 00:18:20,947
after a bad loss.
508
00:18:20,949 --> 00:18:22,365
Even the greats get beat,
509
00:18:22,367 --> 00:18:24,150
but they get back
out there the next day,
510
00:18:24,152 --> 00:18:25,818
and they fight.
511
00:18:25,820 --> 00:18:27,820
So let's hit the gym again
tomorrow.
512
00:18:27,822 --> 00:18:30,439
Guys, I think I just
dribbled up an idea.
513
00:18:30,441 --> 00:18:32,375
No, double dribbled it.
514
00:18:32,377 --> 00:18:35,279
Yeah, you have learned nothing
about basketball.
515
00:18:36,281 --> 00:18:37,780
You're a good friend, Ben.
516
00:18:37,782 --> 00:18:38,831
Oh, thanks.
517
00:18:39,333 --> 00:18:40,500
Can I borrow $1,500?
518
00:18:40,502 --> 00:18:43,586
You're not allowed
to ask what it's for.
519
00:18:43,588 --> 00:18:44,921
Fireworks.
520
00:18:44,923 --> 00:18:47,257
First of all, everyone is fine.
521
00:18:47,259 --> 00:18:50,426
No one got hurt,
but there was an incident.
522
00:18:50,428 --> 00:18:52,630
Oh, my God.
What happened?
523
00:18:54,632 --> 00:18:56,966
[Exhales]
Diane, this is all my fault.
524
00:18:56,968 --> 00:18:58,801
I let them go
into my nurse's bag.
525
00:18:58,803 --> 00:19:00,636
[Laughs]
526
00:19:00,638 --> 00:19:02,105
[Chuckles]
527
00:19:02,107 --> 00:19:04,073
Well, who has been
having fun with scissors?
528
00:19:04,075 --> 00:19:05,074
Us!
529
00:19:05,076 --> 00:19:06,910
Ann taught us
how to be doctors!
530
00:19:06,912 --> 00:19:08,978
- Yay!
- You're not mad?
531
00:19:08,980 --> 00:19:10,646
No, it's fine.
They're kids.
532
00:19:10,648 --> 00:19:12,448
Once, Zoe put Ivy
in the dryer, so...
533
00:19:12,450 --> 00:19:14,284
I'm still incredibly sorry.
534
00:19:14,286 --> 00:19:15,785
I feel like I let you down.
535
00:19:15,787 --> 00:19:19,455
It is so sweet to me
how much you care.
536
00:19:19,457 --> 00:19:21,674
This is why I love you.
537
00:19:21,676 --> 00:19:22,825
Oh.
538
00:19:22,827 --> 00:19:26,162
Well, I love you, too.
539
00:19:26,164 --> 00:19:27,330
[Laughs]
540
00:19:27,332 --> 00:19:28,765
That's my cue.
541
00:19:28,767 --> 00:19:30,166
All right, girls, good hang.
542
00:19:30,168 --> 00:19:31,634
Both:- Bye, Ann!
- Thanks, Ann.
543
00:19:31,636 --> 00:19:32,668
Oh.
544
00:19:33,370 --> 00:19:34,387
Hey, Leslie!
545
00:19:34,389 --> 00:19:36,389
Shauna just
sent me the disclaimer
546
00:19:36,391 --> 00:19:38,441
that she's gonna use
before she prints the article.
547
00:19:38,484 --> 00:19:39,751
"City manager Chris Traeger
548
00:19:39,778 --> 00:19:41,447
"was present for this event,
549
00:19:41,479 --> 00:19:44,180
and has a personal relationship
with the author."
550
00:19:44,182 --> 00:19:45,531
Okay, that's
pretty good, right?
551
00:19:45,533 --> 00:19:46,616
"Personal relationship."
552
00:19:46,618 --> 00:19:48,735
It's not romantic.
553
00:19:48,737 --> 00:19:50,686
But it is descriptive.
No, it's not even descriptive.
554
00:19:50,688 --> 00:19:52,038
I know you're not used to this,
555
00:19:52,040 --> 00:19:54,657
but maybe you should just try
to keep it chill
556
00:19:54,659 --> 00:19:55,992
and see what happens.
557
00:19:55,994 --> 00:19:57,410
Great advice.
558
00:19:57,412 --> 00:19:58,711
Impossible to follow,
559
00:19:58,713 --> 00:20:00,529
but great advice.
560
00:20:00,531 --> 00:20:02,365
So do you think
the soup kitchen
561
00:20:02,367 --> 00:20:03,466
could use that fridge?
562
00:20:03,468 --> 00:20:05,534
I mean, April and I
were gonna haul it
563
00:20:05,536 --> 00:20:08,037
onto the truck effortlessly,
but if you need it...
564
00:20:08,039 --> 00:20:09,756
Absolutely.
This is a godsend.
565
00:20:09,758 --> 00:20:11,507
Thank you for thinking of us.
566
00:20:11,509 --> 00:20:12,642
Grab a side, ladies.
567
00:20:12,644 --> 00:20:14,927
I think all of us
can get it on the truck.
568
00:20:14,929 --> 00:20:17,063
Not only did we
complete the garbage route
569
00:20:17,065 --> 00:20:18,982
and move an unmovable fridge,
570
00:20:18,984 --> 00:20:20,350
but the Sanitation department
571
00:20:20,352 --> 00:20:23,386
hired three new
female trash-haulers.
572
00:20:23,388 --> 00:20:25,154
And, best of all,
573
00:20:25,156 --> 00:20:26,406
April gave me this present
574
00:20:26,420 --> 00:20:28,755
to commemorate
our feminist victory.
575
00:20:31,862 --> 00:20:33,497
And it's trash.
576
00:20:33,999 --> 00:20:35,665
It's filled with trash.
577
00:20:35,667 --> 00:20:37,367
Maybe there's something
on the bottom here.
578
00:20:37,369 --> 00:20:39,002
Let me see--
No, just trash.
579
00:20:40,168 --> 00:20:43,386
This is Brandon Turnbill
for Kids' 46 News.
580
00:20:43,559 --> 00:20:46,945
I'm here with the star
of today's win, Josh Diamond.
581
00:20:46,963 --> 00:20:48,747
What was the key
to the victory, Josh?
582
00:20:48,781 --> 00:20:50,581
Well, uh, everything just
came together for us,
583
00:20:50,612 --> 00:20:51,643
and we came out on top,
584
00:20:51,661 --> 00:20:54,061
and we're gonna try to keep
it going next week against Snerling.
585
00:20:54,427 --> 00:20:55,827
Thanks, tiny reporter.
586
00:20:55,859 --> 00:20:57,860
It was a huge win
for Josh and the boys,
587
00:20:57,907 --> 00:20:59,207
and after a huge win,
588
00:20:59,242 --> 00:21:03,078
be sure to visit Rent-A-Swag
on Durham Avenue
589
00:21:03,129 --> 00:21:06,335
for all your post-game press
conference fashion rental needs.
590
00:21:06,366 --> 00:21:07,483
We've got everything:
591
00:21:07,510 --> 00:21:09,375
Dope suits, pocket squares,
592
00:21:09,397 --> 00:21:11,763
Gingham shirts,
glasses with no lenses,
593
00:21:11,829 --> 00:21:13,847
Tiny cardigans, Fedoras...
594
00:21:13,929 --> 00:21:15,254
Look at this watch!
595
00:21:15,413 --> 00:21:16,663
Whatever swag you need,
596
00:21:16,721 --> 00:21:18,838
You can rent
at Rent-A-Swag.
597
00:21:18,871 --> 00:21:20,206
Now, that's basketball.
598
00:21:22,095 --> 00:21:25,095
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
Resync for WEB-DL by Norther