The thing is, man, once you're in, you are in.
Aah!
One day you're some guy, then you get a box on your doorstep,
and your life is over.
Well, what am I supposed to do now, huh?
Hey what about my sister, man?
You just killed her!
Ah!
Daddy, aren't you gonna miss soccer practice?
Put your hands over your head right now!
That's my daughter! Daddy!
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Wait... Ian, I don't understand.
The cops, they took Ellie! But the police have her, right?
No, they're not real police,
or if they are they're being paid.
No, move!
They beat the shit out of me, they put Ellie in their car,
and they drove away.
So where is she?
I don't know.
You don't know? I don't know!
I'm calling the police!
No, don't do that! Don't. Look...
Look, I-I'm pullin' up to your house,
I'm gonna be there in two seconds, okay?
Um...
Laura? Ian?
Hey, Laura, I need you to listen to me, I...
Who's this? Is this Chris?
Are you Chris? Hi, Chris. Ian, listen,
if there's anything... Shut up.
Do you have scissors? The kitchen?
Wait. Ian!
Ian, what is going on?
I need you to cut these off me.
What? Just cut.
I don't understand why we can't call the police!
Because we can't trust them. Any of them?
No. Is that even possible?
Does he really have to be here now?
Anything you say to me, you say to him.
I need to talk to you. Wait...
Okay, Ian, listen, that's enough... Unh!
Are you completely insane?
I am calling... Wait.
No, no, don't call anyone.
Give me the phone. No, Ian!
Stop, Ian!
What is wrong with you? Stop it!
I need to show you something, all right?
You're the only person that can tell me something about this.
Where did you get that?
These are the people that took Ellie.
That's what I'm trying to tell you.
Somebody's been watching me, watching her,
that's why I took her out of school.
I'm trying to keep her safe. They caught up to me.
Is this a client that's mad at you...?
No. This guy.
Who's this? Who is that there?
It's one of Ellie's friend's dad,
what has he got to do with this?
He's got a camera. That footage on that camera,
will tell me who is shooting this,
whoever's shooting this took our daughter.
Laura. I feel sick.
Here, sit down, here, sit down, sit down.
Okay, see this? See this guy right here?
See this photo, this photo was left on my doorstep
yesterday morning, right after you left.
It was... It was placed there with a gun.
And they want me to kill this man.
Kill him? Who is he?
I don't know, he's just some guy with a family. He's a dentist.
And if I don't kill him, they're gonna hurt Ellie.
Listen, these people are sick,
and this is a game to them, and they're watching everything
they've got cameras, and they're very connected.
Okay, and they're probably watching right now.
You sound like a crazy person.
I know. I know.
Now I'm still trying to wrap my brain
around all of this.
Okay, this isn't happening...
No, this is happening, they took our baby,
they took her. Look at me.
This is happening. Mm-hm.
Now what I need, I need his phone number,
'cause I need to find out who shot this tape.
And whoever shot this tape has our daughter.
Okay.
And I'll get her back, I promise you.
But we can't trust anybody, okay?
We cannot trust anybody.
You've just gotta let me do this.
So what I need... I need his phone number, okay?
Okay.
Um, let me get it, hang on.
I know I have it.
You broke my nose.
Need an attorney?
Here, here it is.
You son of a bitch.
Wait.
Here...
you see this, see this?
Wait.
Don't.
Oh, so you do have it?
Great. That's great, um...
How's right now? Can I come over now?
I'm... I'm really anxious to see her score her first goal.
Yeah, I know, I was just...
Her first goal on camera, Sunday night.
Um, what's your address?
Thank you.
Okay, great, great. Yeah, I'll see you in a few.
Gotcha.
Armin? Hey, it's Ian Mitchell, your attorney.
How you doin'?
Good. It's good to hear.
Listen, I need a favor.
Now, under normal circumstances, I would never condone this.
But these are not normal circumstances.
Every school district in Los Angeles county
uses the same security company.
Now, that security company stores all its footage
on the same server.
If I were to give you a time, date, and location,
do you think you could hack into that server
and rip some footage for me?
Yes.
You like to watch, huh?
Now I'm watching you.
You were a bad little girl last night,
keepin' Daddy up, and I... Gotta go, bye.
I need a favor.
You need a vacation.
Are you still friends with the Sheriff deputy in Long Beach?
Why are we whispering?
Are you still friends with him? Yes.
Yes, all right.
I need him to run that plate right there,
and I need an address like in the next hour.
This is gonna be the biggest favor I'm ever gonna ask of you.
Yeah, let me just plug my phone back in.
Hey, you can't do that.
Not until after I've left the room.
When was the last time you slept?
Are you gonna help me or not?
Yes. Jesus! Yes, I'll help you.
Help...
Suhil's a good dude, he'll hook you up.
You're welcome!
Hi, did you get it?
Easy peasy lemon squeezy.
Hang on. Where the hell are you?
Nowhere.
Uh, dude's name is Osterman,
Chad Osterman. Lives up in Sylmar.
6025 San Fernando Drive, apartment 2F.
Sixty twenty-five.
Suhil says the dude's done some time.
Multiple drug charges, coke, meth.
You name it. Is he violent?
It's not on his rap sheet. Is that gunfire?
No.
You're welcome... again.
Shit.
He has your daughter.
Get her back.
You get her back right now.
Who is it?
Frank. It's, uh, Frank, from downstairs.
Is Chad here?
We'll turn the music down, sorry.
Wait, wait, wait, well actually,
I actually need to talk to him,
so if you can just...
Sorry, bad time.
Chad!
Don't move! Don't, hold it!
Nobody moves, neither one of you moves.
Hey, I'm not holdin' much, you can look for yourself.
Take whatever you want.
I'm not here to rob you, where is she?
What?
Don't you move!
Down!
Don't you do it. Down, down.
Are you gonna shoot me?
Yes, if you don't listen to me.
I don't think you're really gonna shoot me.
You just don't look like the type of guy that shoots a girl.
Actually, you don't look like the type of guy
that shoots anyone.
So I'm just gonna go and let you two guys play.
Okay, all right... Sit down!
Sit down, sit down!
Hey, hey, hey, come on.
Man, I don't know you, but I-I...
I didn't do anything. Where is she?
Hey, I didn't, I swear... Where is she?
My daughter, Ellie!
Where is she? I don't know, man!
I didn't do any... I didn't take her.
I don't deal with that stuff!
Who does? I don't know.
I would never hurt anybody. I swear to you,
especially not a little girl.
Until you tell me who has her,
I'm gonna assume that it's you. Dude...
Eventually, I'm gonna start to do very bad things.
Okay, okay, all right, dude,
I swear to you, I swear to you I don't know anything.
You videotaped her soccer game.
I saw it.
I saw you. Oh, man.
Oh, dude, that was just a job, man.
That's a job, all right?
They... They just... They give me an envelope,
it has details inside, a-and my pay...
Who gives you an envelope? I don't know,
it's somebody different every single time.
I was gonna get a cigarette.
Look, dude,
I swear to you, okay?
I don't know anything.
I don't believe you. Aw, come on, man!
You think they would tell me anything, huh?
A fuckin' junky?
I mean, come on dude.
All they trust me to do is to do the job.
Just... I don't know what they do with the footage.
When do you meet 'em next?
Uh, tonight, somewhere later tonight.
Where? I don't know.
They send me a text.
You're gonna take me with you.
No, no, no, dude, come on, man.
No, no, no.
They will, they will see us, all right?
They will see both of us,
and they will kill both of us.
I'm gonna kill you right now if you don't!
So how much longer do you wanna live?
I called the cops, assholes!
You fired a gun, jerkoff.
I gotta make some changes.
Ian.
What an honor.
Please. We saved you a seat.
Sit down.
You found us on your first hunt.
How exciting.
Isn't this exciting, hmm?
I'm excited.
How many have found us on their first hunt, two?
I think it's two.
Only two.
Well, that's... That's amazing work, Ian.
Seriously.
Where's my daughter?
You know, if you startle a deer before it dies,
meat's ruined.
Mm-hm. They tense up if you startle them.
And if they die like that,
well, it's unpleasant,
to say the least.
Hmm.
This one...
never saw it comin'!
I want her back.
Excuse me?
I know you have her.
Yes, we do.
Well, what do you think this is, hmm?
Just because you found us doesn't mean it's over.
You know the rules by now.
It's not over until you expire the target.
And let us not be mistaken,
it has to be you.
Fuck you, no.
Hmm, that hurt my feelings.
No, I'm not gonna do it.
I think you will.
What do you think?
See?
We're all counting on it.
Ellie!
Ellie?
Ellie? Ellie?
What the hell? Ellie baby, get up!
I'm gonna get you out of there!
Daddy! Daddy, I want to go home!
Please! Back up, back up!
Go get away from the door! Back in the corner, okay.
Get down, close your eyes, close your eyes tight, okay?
- No, no, don't! - Daddy!
Ellie!
Daddy! Daddy!
I want my daddy!
Daddy!
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.