1
00:00:01,157 --> 00:00:04,317
My name is Oliver Queen.
For 5 years,
2
00:00:04,318 --> 00:00:07,686
I was stranded on an island
with only one goal--
3
00:00:07,688 --> 00:00:09,738
survive.
4
00:00:09,740 --> 00:00:11,523
Oliver Queen is alive.
5
00:00:11,525 --> 00:00:14,081
Now I will fulfill
my father's dying wish--
6
00:00:14,250 --> 00:00:16,718
to use the list
of names he left me
7
00:00:16,720 --> 00:00:20,254
and bring down those
who are poisoning my city.
8
00:00:20,256 --> 00:00:23,107
To do this, I must
become someone else.
9
00:00:23,109 --> 00:00:27,311
I must become
something else.
10
00:00:27,313 --> 00:00:29,263
Previously on "Arrow"...
11
00:00:29,265 --> 00:00:31,649
I'd like you to work with me
on the Vigilante investigation.
12
00:00:31,651 --> 00:00:33,601
Thank you, sir!
13
00:00:33,603 --> 00:00:35,336
It's just beginning.
In six months,
14
00:00:35,338 --> 00:00:37,889
the organization's vision
of what this city should be
15
00:00:37,891 --> 00:00:39,607
will be complete.
16
00:00:39,609 --> 00:00:42,076
Thousands of innocent people
will be dead
17
00:00:42,078 --> 00:00:43,578
and you'll feel nothing.
18
00:00:43,580 --> 00:00:45,213
That's not true.
19
00:00:45,215 --> 00:00:47,465
I'll feel a sense
of accomplishment.
20
00:00:47,467 --> 00:00:49,917
So...
21
00:00:49,919 --> 00:00:51,552
How can we be of assistance?
22
00:00:51,554 --> 00:00:55,122
Malcolm Merlyn. I want
you to kill him for me.
23
00:00:55,124 --> 00:00:57,141
These black arrows
aren't consistent with his M.O.
24
00:00:57,143 --> 00:00:58,392
Something
doesn't add up.
25
00:00:58,394 --> 00:01:01,395
We're dealing
with a copycat.
26
00:01:12,991 --> 00:01:14,692
[Sirens]
27
00:01:14,694 --> 00:01:17,144
What do you mean, the chopper's
about to touch down?
28
00:01:17,146 --> 00:01:19,163
The flight log doesn't have them
due for another 20 minutes!
29
00:01:19,165 --> 00:01:21,666
Then lock down
the heliport!
30
00:01:27,039 --> 00:01:28,790
[Sirens]
31
00:01:39,501 --> 00:01:42,503
I've just landed
in Starling City.
32
00:01:42,505 --> 00:01:45,189
We agreed--
half on arrival, the other half
33
00:01:45,191 --> 00:01:47,191
when the job is done.
34
00:01:50,896 --> 00:01:53,748
[Chuckles] Gracias.
35
00:01:53,750 --> 00:01:55,349
Don't worry.
36
00:01:55,351 --> 00:01:57,952
The man's as good as--
[Arrow whirring]
37
00:02:00,656 --> 00:02:03,324
Guillermo Barrera.
38
00:02:03,326 --> 00:02:06,544
You have failed this city.
39
00:02:06,546 --> 00:02:08,696
You've built quite
a reputation.
40
00:02:08,698 --> 00:02:10,631
And you should have
stayed overseas.
41
00:02:10,633 --> 00:02:14,368
I thought about it,
but then I remembered--
42
00:02:14,370 --> 00:02:17,788
I've got
a reputation, too.
43
00:02:28,684 --> 00:02:31,485
[Both grunting]
44
00:02:37,526 --> 00:02:40,111
[Groaning]
45
00:02:40,113 --> 00:02:43,114
[Sirens]
46
00:02:43,116 --> 00:02:45,283
[Tires squealing]
47
00:02:45,308 --> 00:02:49,308
♪ Arrow 1x16 ♪
Dead to Rights
Original Air Date on February 27, 2013
48
00:02:49,333 --> 00:02:54,333
== sync, corrected by elderman ==
49
00:03:07,789 --> 00:03:09,790
[Dog barking in distance]
50
00:03:09,792 --> 00:03:13,377
Ahh! Ow!
51
00:03:14,546 --> 00:03:16,914
Now the trick
is to keep your weight
52
00:03:16,916 --> 00:03:18,632
evenly distributed.
53
00:03:18,634 --> 00:03:21,052
I thought the trick was
to avoid getting into fights.
54
00:03:21,054 --> 00:03:22,803
Yeah, well, Starling City's
not the kind of place
55
00:03:22,805 --> 00:03:25,039
where you can talk
your way out of trouble.
56
00:03:25,041 --> 00:03:28,208
Besides, if you're going
to be working with us,
57
00:03:28,210 --> 00:03:32,263
I'll sleep a lot easier knowing that
you can handle yourself...
58
00:03:32,265 --> 00:03:33,814
At least a little bit.
59
00:03:33,816 --> 00:03:36,100
[Footsteps on stairs]
60
00:03:37,652 --> 00:03:39,236
How'd it go?
61
00:03:39,238 --> 00:03:41,238
Badly for him.
Who's him?
62
00:03:41,240 --> 00:03:43,741
An assassin for hire
with an affinity for knives.
63
00:03:43,743 --> 00:03:45,659
His name was
Guillermo Barrera.
64
00:03:45,661 --> 00:03:47,244
Was?
65
00:03:47,246 --> 00:03:49,613
So we can't ask him
about his intended target?
66
00:03:51,700 --> 00:03:53,067
No.
67
00:03:53,069 --> 00:03:54,752
Which is why I need you to
hack his phone.
68
00:03:54,754 --> 00:03:56,087
Barrera's world class.
69
00:03:56,089 --> 00:03:57,671
He kills high
profile targets.
70
00:03:57,673 --> 00:03:58,956
And whatever job
he was hired for
71
00:03:58,958 --> 00:04:00,591
isn't finished.
72
00:04:00,593 --> 00:04:02,927
We need to figure out who
he was here to kill, and fast.
73
00:04:02,929 --> 00:04:04,929
They are probably
still in danger.
74
00:04:04,931 --> 00:04:06,347
Ok?
Yeah.
75
00:04:06,349 --> 00:04:08,415
I have to meet McKenna.
76
00:04:08,417 --> 00:04:11,185
Good thing she didn't meet you
at the heliport.
77
00:04:12,420 --> 00:04:14,638
May not be a good idea
to fall for the cop
78
00:04:14,640 --> 00:04:16,090
that's hunting you down.
79
00:04:16,092 --> 00:04:18,859
Well, it's slim pickings
for us vigilantes.
80
00:04:20,312 --> 00:04:22,480
[Grunting]
81
00:04:26,234 --> 00:04:28,569
Four.
82
00:04:28,571 --> 00:04:30,888
Well, I'm more of a runner.
83
00:04:33,325 --> 00:04:35,943
[Grunting]
84
00:04:35,945 --> 00:04:38,879
Why the sudden
desire to work out?
85
00:04:38,881 --> 00:04:40,498
What else is there to do?
86
00:04:40,500 --> 00:04:43,417
Well, we can try to think of
another way off the island.
87
00:04:43,419 --> 00:04:44,668
There is no other way.
88
00:04:44,670 --> 00:04:46,887
If there was,
I would have found it.
89
00:04:46,889 --> 00:04:48,556
We can't just sit here
90
00:04:48,558 --> 00:04:51,058
and wait for Fyers
to come and kill us.
91
00:04:53,562 --> 00:04:55,596
I did have one idea.
92
00:04:55,598 --> 00:04:57,064
If you go into the forest
93
00:04:57,066 --> 00:04:58,816
and gather as much bamboo
as you can find...
94
00:04:58,818 --> 00:05:00,768
Yeah?
95
00:05:00,770 --> 00:05:02,653
We could build ourselves a boat,
96
00:05:02,655 --> 00:05:04,989
like they did
on "Gilligan's Island."
97
00:05:12,164 --> 00:05:14,148
That's broken.
98
00:05:14,150 --> 00:05:16,483
It got busted
during the crash.
99
00:05:16,485 --> 00:05:18,202
Did you try
to get it to work?
100
00:05:18,204 --> 00:05:20,955
I'm better at pulling
things apart.
101
00:05:22,340 --> 00:05:24,258
My father was a pilot
102
00:05:24,260 --> 00:05:26,043
and he used to do
his own maintenance.
103
00:05:26,045 --> 00:05:28,345
So you're hoping
aircraft maintenance is genetic?
104
00:05:28,347 --> 00:05:30,214
No, I used to help him
and I liked it.
105
00:05:30,216 --> 00:05:31,515
Then I got
pretty good at it.
106
00:05:31,517 --> 00:05:34,468
So maybe I can make
the radio work.
107
00:05:34,470 --> 00:05:36,503
You should be training
108
00:05:36,505 --> 00:05:39,506
for the inevitable fight
that's looming.
109
00:05:39,508 --> 00:05:42,526
I think I have a better chance of
making the radio work.
110
00:05:44,029 --> 00:05:45,946
Hey.
111
00:05:45,948 --> 00:05:47,364
Sorry I'm late.
112
00:05:47,366 --> 00:05:49,783
No, I am. I just got
caught up at the office.
113
00:05:49,785 --> 00:05:51,986
Me, too. Wow.
114
00:05:51,988 --> 00:05:53,537
You look nice.
115
00:05:53,539 --> 00:05:55,789
Ooh.
116
00:05:55,791 --> 00:05:58,709
We should go inside.
117
00:05:58,711 --> 00:06:00,494
We should.
118
00:06:00,496 --> 00:06:02,213
[Laughs]
119
00:06:02,215 --> 00:06:04,965
We don't seem to be
going inside.
120
00:06:06,251 --> 00:06:08,402
Welcome.
121
00:06:08,404 --> 00:06:09,937
Happy Birthday, buddy.
Thank you.
122
00:06:11,423 --> 00:06:13,724
Oh, this feels like
a Chateauneuf de Pape.
123
00:06:13,726 --> 00:06:15,142
It's going to taste
like one, too.
124
00:06:15,144 --> 00:06:16,777
You are a true friend.
Thank you.
125
00:06:16,779 --> 00:06:18,762
Tommy, you remember
McKenna Hall.
126
00:06:18,764 --> 00:06:21,482
From back in the day.
And back again.
127
00:06:24,736 --> 00:06:26,053
Ollie.
128
00:06:26,055 --> 00:06:28,022
Hi.
Hi.
129
00:06:28,024 --> 00:06:30,274
Laurel, this is...
130
00:06:30,276 --> 00:06:30,993
McKenna Hall.
131
00:06:31,018 --> 00:06:33,018
We know each other
from the court house.
132
00:06:33,112 --> 00:06:34,695
How are you,
counselor?
133
00:06:34,697 --> 00:06:36,263
I'm well, Detective.
134
00:06:36,265 --> 00:06:38,282
I'm going to go crack this open.
Come in.
135
00:06:38,284 --> 00:06:41,252
Such a nice apartment.
So much space.
136
00:06:41,254 --> 00:06:43,671
Oh, this is adorable.
137
00:06:43,673 --> 00:06:45,239
How old are you here?
138
00:06:45,241 --> 00:06:47,541
That's actually
my sister Sarah.
139
00:06:47,543 --> 00:06:49,376
Oh, I am so sorry.
140
00:06:49,378 --> 00:06:51,011
No, no, it's ok.
141
00:06:51,013 --> 00:06:53,847
I don't know why my father
bought her that canary.
142
00:06:53,849 --> 00:06:55,883
That thing chirped
night and day.
143
00:06:55,885 --> 00:06:57,017
Drove us all nuts.
144
00:06:57,019 --> 00:06:59,019
A toast.
145
00:07:00,972 --> 00:07:04,041
To the first birthday
that I have enjoyed
146
00:07:04,043 --> 00:07:05,559
in a long time.
147
00:07:05,561 --> 00:07:07,361
I got my best friend back.
148
00:07:07,363 --> 00:07:09,096
And...
149
00:07:09,098 --> 00:07:11,815
I have finally
figured out why poets
150
00:07:11,817 --> 00:07:14,485
have been in business
for the last few thousand years.
151
00:07:14,487 --> 00:07:16,603
Happy Birthday, baby.
Thank you.
152
00:07:16,605 --> 00:07:17,821
Cheers.
Cheers.
153
00:07:17,823 --> 00:07:19,540
Cheers.
[Knock on door]
154
00:07:19,542 --> 00:07:21,909
I think that's the food.
Oh, ok.
155
00:07:23,461 --> 00:07:25,829
Oh, thank God,
she didn't cook.
156
00:07:25,831 --> 00:07:27,248
Amen.
157
00:07:30,085 --> 00:07:33,053
Mr. Merlyn.
158
00:07:33,055 --> 00:07:35,889
Laurel.
Can I come in?
159
00:07:43,932 --> 00:07:46,100
Oliver.
160
00:07:46,102 --> 00:07:47,484
Mr. Merlyn.
161
00:07:47,486 --> 00:07:50,237
I've been trying
to get in touch with you.
162
00:07:50,239 --> 00:07:53,240
What are you
doing here, Dad?
163
00:07:53,242 --> 00:07:55,776
Happy Birthday, Tommy.
164
00:07:56,911 --> 00:07:59,179
Just give us
a second.
165
00:07:59,181 --> 00:08:02,082
Of course.
166
00:08:07,372 --> 00:08:09,506
We're about to eat.
I can't stay.
167
00:08:09,508 --> 00:08:13,010
Well, that works out
because you weren't invited.
168
00:08:13,012 --> 00:08:16,597
I'm being honored by the
Starling City Municipal Group.
169
00:08:16,599 --> 00:08:18,999
They're bestowing me with
their annual Humanitarian Award.
170
00:08:19,001 --> 00:08:21,852
What, they ran out of actual
humans to give it to?
171
00:08:21,854 --> 00:08:25,105
I would like you
to be there, if you could.
172
00:08:25,107 --> 00:08:28,942
I am 100% certain
that I'll be busy.
173
00:08:32,030 --> 00:08:34,514
You might not
believe this,
174
00:08:34,516 --> 00:08:37,117
but all I ever wanted
for you was happiness.
175
00:08:37,119 --> 00:08:39,620
If it will allay
this tension between us,
176
00:08:39,622 --> 00:08:40,871
I'll turn
the switch back on.
177
00:08:40,873 --> 00:08:42,239
Save your money, Dad.
178
00:08:42,241 --> 00:08:44,291
I don't need it anymore.
179
00:08:44,293 --> 00:08:48,078
I'd still like you
to come to the event.
180
00:08:49,381 --> 00:08:53,050
It would mean
a lot to me.
181
00:08:53,052 --> 00:08:54,835
You know what, Dad?
182
00:08:57,972 --> 00:09:01,675
Sometimes the people
that you want there the most...
183
00:09:01,677 --> 00:09:03,510
Aren't.
184
00:09:03,512 --> 00:09:06,347
You taught me that.
185
00:09:07,599 --> 00:09:09,600
Multiple times.
186
00:09:21,496 --> 00:09:23,664
[Dog barking in distance]
187
00:09:33,842 --> 00:09:36,576
[Door closes]
188
00:09:39,764 --> 00:09:41,799
Hello, Lawton.
189
00:09:41,801 --> 00:09:44,718
I see your edge has dulled.
190
00:09:44,720 --> 00:09:46,970
Oh, I knew
you were there.
191
00:09:46,972 --> 00:09:49,606
I just didn't care
if you killed me.
192
00:09:49,608 --> 00:09:52,776
What do you want?
193
00:09:52,778 --> 00:09:55,279
My organization
has been contracted
194
00:09:55,281 --> 00:09:58,866
to eliminate a certain
high profile individual.
195
00:09:58,868 --> 00:10:01,385
A very well-guarded target.
196
00:10:01,387 --> 00:10:03,237
Well, forget it.
197
00:10:03,239 --> 00:10:04,822
Look, I'm retired.
198
00:10:04,824 --> 00:10:07,774
To drink and smoke
your life away?
199
00:10:07,776 --> 00:10:09,326
We all got to die
some time.
200
00:10:09,328 --> 00:10:12,196
I need someone to die
at the right time.
201
00:10:12,198 --> 00:10:14,798
And no one does it
better than you.
202
00:10:14,800 --> 00:10:17,117
My vision...
203
00:10:17,119 --> 00:10:19,720
ain't exactly
what it used to be.
204
00:10:19,722 --> 00:10:21,138
No.
205
00:10:23,925 --> 00:10:27,511
It's going to be better.
206
00:10:29,264 --> 00:10:31,515
So...
207
00:10:31,517 --> 00:10:35,436
Who needs two bullets
in the chest?
208
00:10:37,272 --> 00:10:39,440
Moira.
209
00:10:39,442 --> 00:10:41,108
Is it happening?
210
00:10:41,110 --> 00:10:42,359
Yes.
211
00:10:42,361 --> 00:10:43,977
The Humanitarian Award ceremony.
212
00:10:43,979 --> 00:10:45,996
Isn't that
a little public?
213
00:10:45,998 --> 00:10:48,999
No one will expect it.
214
00:10:50,368 --> 00:10:54,838
I have very welcome news
to share with all of you.
215
00:10:54,840 --> 00:10:57,374
Thanks to Queen Consolidated's
Applied Sciences Division
216
00:10:57,376 --> 00:11:00,711
and their recent acquisition
of Unidac Industries,
217
00:11:00,713 --> 00:11:03,096
the Undertaking
which we set for ourselves
218
00:11:03,098 --> 00:11:06,183
is only months
from fruition.
219
00:11:06,185 --> 00:11:10,137
There's hope on the horizon
for everyone in starling.
220
00:11:10,139 --> 00:11:13,440
We won't fail this city.
221
00:11:14,943 --> 00:11:18,896
And I think I speak
for everyone here
222
00:11:18,898 --> 00:11:22,449
when I say we're all
with you, Malcolm.
223
00:11:29,119 --> 00:11:31,371
[Beeping]
224
00:11:31,373 --> 00:11:33,756
Jeez, this is one
paranoid assassin.
225
00:11:33,758 --> 00:11:36,209
Barerra's got cobalt-level
encryption on his phone.
226
00:11:36,211 --> 00:11:38,795
It's not going
to be easy to break.
227
00:11:38,797 --> 00:11:41,456
But codebreaker
is my middle name.
228
00:11:41,481 --> 00:11:43,017
Actually, it's Megan--
229
00:11:43,018 --> 00:11:44,717
Felicity, can you get
anything off of it?
230
00:11:44,719 --> 00:11:47,003
Just the last number
he dialed.
231
00:11:47,005 --> 00:11:50,390
Which was?
A restaurant in China town.
232
00:11:50,392 --> 00:11:53,026
A Jade Dragon.
I guess even hired killers
233
00:11:53,028 --> 00:11:54,360
enjoy the city's best chow mien.
234
00:11:54,362 --> 00:11:55,812
Yeah, Jade Dragon
is a front
235
00:11:55,814 --> 00:11:57,847
for the Chinese
mafia.
236
00:11:57,849 --> 00:12:01,034
Call the restaurant, make
a reservation for two for tonight.
237
00:12:01,036 --> 00:12:03,486
You need to decrypt that phone.
238
00:12:05,072 --> 00:12:07,440
I'm kind of in the mood
for Chinese now.
239
00:12:07,442 --> 00:12:08,958
Hmm.
240
00:12:10,828 --> 00:12:13,296
[Man speaking Chinese]
241
00:12:17,801 --> 00:12:19,969
[Speaking Chinese]
242
00:12:19,971 --> 00:12:21,254
[Both snicker]
243
00:12:21,256 --> 00:12:24,223
That is--that is
one big fried fish.
244
00:12:24,225 --> 00:12:27,143
I was told this was the most
authentic Szechwan in town.
245
00:12:27,145 --> 00:12:30,013
Whatever. I wanted to make sure
that your birthday celebration
246
00:12:30,015 --> 00:12:31,464
got its due celebration.
247
00:12:31,466 --> 00:12:34,067
It was a little bit, um,
tense last night.
248
00:12:34,069 --> 00:12:35,935
Well, trust my dad to run
all the smiles out of the room.
249
00:12:35,937 --> 00:12:38,387
He did come by,
250
00:12:38,389 --> 00:12:40,656
and it seemed like
he was trying
251
00:12:40,658 --> 00:12:42,658
to act a little bit dad-like.
252
00:12:42,660 --> 00:12:45,411
Dad-like, that sums up
my father perfectly.
253
00:12:45,413 --> 00:12:47,280
I know the two of you
have never been close,
254
00:12:47,282 --> 00:12:49,365
but it couldn't have been
easy for him
255
00:12:49,367 --> 00:12:51,284
after your mom was killed.
256
00:12:51,286 --> 00:12:54,037
Yeah, I guess he forgot that there
were two of us in that club.
257
00:12:54,039 --> 00:12:56,339
I'm not defending him, Tommy.
258
00:12:56,341 --> 00:12:58,174
It's...
259
00:12:59,610 --> 00:13:02,795
With everything
I've been through,
260
00:13:02,797 --> 00:13:04,747
people that I've lost...
261
00:13:04,749 --> 00:13:07,433
I know how hard it can be.
262
00:13:07,435 --> 00:13:10,770
You probably don't
remember this.
263
00:13:10,772 --> 00:13:13,139
Ahh...
264
00:13:13,141 --> 00:13:14,657
We were eight.
265
00:13:14,659 --> 00:13:16,325
But after her funeral,
266
00:13:16,327 --> 00:13:20,646
he left for like
two years.
267
00:13:20,648 --> 00:13:23,066
And when
he did come back,
268
00:13:23,068 --> 00:13:25,184
he was...
269
00:13:25,186 --> 00:13:28,221
he was so frickin' cold.
270
00:13:28,223 --> 00:13:30,673
We barely spoke.
271
00:13:30,675 --> 00:13:33,209
And that's why I spent so much
time at your house.
272
00:13:33,211 --> 00:13:36,629
From the outside,
273
00:13:36,631 --> 00:13:39,749
it always looked
like I had a father.
274
00:13:39,751 --> 00:13:42,301
He paid my bills,
275
00:13:42,303 --> 00:13:45,972
he lived in the house,
he bailed me out.
276
00:13:45,974 --> 00:13:50,560
But your dad took me
to my first hockey game.
277
00:13:50,562 --> 00:13:53,262
Your dad taught me
how to fly fish.
278
00:13:53,264 --> 00:13:56,265
Your dad took us
to our first R-rated movie.
279
00:13:56,267 --> 00:13:59,819
Your dad taught me
but he wasn't perfect.
280
00:13:59,821 --> 00:14:03,022
My dad made mistakes.
281
00:14:03,024 --> 00:14:06,075
And...
282
00:14:06,077 --> 00:14:11,330
We haven't talked
about this.
283
00:14:11,332 --> 00:14:15,001
But I have a lot
of anger towards him.
284
00:14:15,003 --> 00:14:19,005
But still, I would give anything
285
00:14:19,007 --> 00:14:22,258
to have him back,
because...
286
00:14:22,260 --> 00:14:26,596
At the end of the day,
your dad is...
287
00:14:26,598 --> 00:14:30,600
Your dad.
288
00:14:34,438 --> 00:14:37,773
I meant what I said
last night.
289
00:14:37,775 --> 00:14:39,725
I'm...
290
00:14:39,727 --> 00:14:41,978
really glad
that you're back.
291
00:14:51,905 --> 00:14:55,074
I got to hit the restroom.
292
00:15:16,647 --> 00:15:19,515
[Screaming]
293
00:15:19,517 --> 00:15:22,985
[All grunting and groaning]
294
00:15:22,987 --> 00:15:25,571
[Speaking Chinese rapidly]
295
00:15:28,108 --> 00:15:30,493
[Speaking Chinese]
296
00:15:49,012 --> 00:15:51,597
[Indistinct chatter]
297
00:15:54,551 --> 00:15:58,054
Check, please.
298
00:16:07,147 --> 00:16:11,200
I hope you like
barbecue.
299
00:16:11,202 --> 00:16:13,602
Well, don't fall over
yourself thanking me
300
00:16:13,604 --> 00:16:15,488
for spending six hours up a tree
so you can eat.
301
00:16:15,490 --> 00:16:17,156
What?
302
00:16:17,158 --> 00:16:19,659
Great. I'll eat later.
303
00:16:19,661 --> 00:16:23,045
You've been on that for days.
Give it a rest.
304
00:16:23,047 --> 00:16:24,664
It's because I can do this.
305
00:16:24,666 --> 00:16:27,550
Sure, kid. When pigs fly.
306
00:16:27,552 --> 00:16:30,386
[Static on radio]
307
00:16:31,588 --> 00:16:33,889
You're kidding me.
308
00:16:34,841 --> 00:16:36,976
Can you clean this up?
309
00:16:36,978 --> 00:16:39,345
I don't know. I don't know
how I got this far!
310
00:16:39,347 --> 00:16:42,898
Man on radio: Continue
approach. Big jet 365.
311
00:16:42,900 --> 00:16:45,685
Mayday,
mayday, mayday.
312
00:16:45,687 --> 00:16:48,154
This is wedgetail 325.
313
00:16:48,156 --> 00:16:50,139
Pilot
and passenger down.
314
00:16:50,141 --> 00:16:51,857
Woman on radio:
Big jet 365, cleared to land.
315
00:16:51,859 --> 00:16:54,660
Runway 2-7 right, wind,
316
00:16:54,662 --> 00:16:56,412
2-7-0 degrees, 10 knots.
317
00:16:56,414 --> 00:16:59,248
I repeat--pilot
and passenger down
318
00:16:59,250 --> 00:17:01,317
on the island
of Lian Yu.
319
00:17:01,319 --> 00:17:03,419
Request
immediate rescue.
320
00:17:03,421 --> 00:17:05,621
Cleared to land,
runway 2-7 right.
321
00:17:05,623 --> 00:17:08,657
Big jet 365.
Damn!
322
00:17:08,659 --> 00:17:11,677
They can't hear us,
and we can't call out.
323
00:17:11,679 --> 00:17:14,130
We're still trapped.
324
00:17:14,132 --> 00:17:16,932
[Cell phone rings]
325
00:17:19,052 --> 00:17:21,053
Lance.
326
00:17:21,055 --> 00:17:23,222
The Triad have hired
a contract killer.
327
00:17:23,224 --> 00:17:25,174
Yeah? You mean the one
you put in the morgue?
328
00:17:25,176 --> 00:17:27,476
Congratulations, you're the talk
of the station again.
329
00:17:27,478 --> 00:17:30,363
[Disguised voice] They hired one,
they're going to hire another, Detective.
330
00:17:30,365 --> 00:17:31,947
Who's your target?
331
00:17:31,949 --> 00:17:33,682
I'm trying to find out
but I'm hitting dead ends.
332
00:17:33,684 --> 00:17:35,401
I need you to put
your people on it.
333
00:17:35,403 --> 00:17:37,186
My people don't work for you.
334
00:17:37,188 --> 00:17:38,954
And come to think of it,
neither do I.
335
00:17:38,956 --> 00:17:40,706
It's not about you
and me, Detective.
336
00:17:40,708 --> 00:17:43,409
It's about
saving a life.
337
00:17:43,411 --> 00:17:46,879
Call me back
when you got a name.
338
00:17:46,881 --> 00:17:48,581
Hall.
339
00:17:48,583 --> 00:17:50,082
Yes, sir?
340
00:17:50,084 --> 00:17:52,251
You and me.
We're going to catch
341
00:17:52,253 --> 00:17:54,553
that Vigilante.
342
00:17:56,223 --> 00:17:59,141
There are five exit routes
from the main floor
343
00:17:59,143 --> 00:18:00,676
that need to be cut off.
344
00:18:00,678 --> 00:18:02,544
Once the fire alarm goes off,
345
00:18:02,546 --> 00:18:04,263
we'll have less
than 30 seconds
346
00:18:04,265 --> 00:18:06,816
to disable Merlyn's
private security
347
00:18:06,818 --> 00:18:09,769
and force him outside
with the others.
348
00:18:09,771 --> 00:18:12,488
Once he's outside...
349
00:18:12,490 --> 00:18:16,525
The rest will be
up to Mr. Lawton.
350
00:18:18,528 --> 00:18:21,347
Roger that.
351
00:19:13,381 --> 00:19:15,551
You look handsome!
352
00:19:15,552 --> 00:19:17,385
I try not to.
It just keeps happening.
353
00:19:17,387 --> 00:19:19,470
[Both laugh]
What's the occasion?
354
00:19:19,472 --> 00:19:22,056
I decided to go
to my dad's thing.
355
00:19:22,058 --> 00:19:24,091
Really?
356
00:19:24,093 --> 00:19:26,144
Are you sure?
357
00:19:26,146 --> 00:19:27,678
Oh, mostly.
358
00:19:27,680 --> 00:19:29,463
Did you want me
to go with you?
359
00:19:29,465 --> 00:19:31,232
No, no, no, I know
you have work to do.
360
00:19:31,234 --> 00:19:33,317
I promise
I will be fine.
361
00:19:33,319 --> 00:19:35,736
[Chuckles]
362
00:19:35,738 --> 00:19:37,738
[Door opens and closes]
363
00:19:37,740 --> 00:19:39,690
[Cell phone rings]
364
00:19:41,493 --> 00:19:44,278
[Ring]
365
00:19:45,497 --> 00:19:48,282
[Ring]
366
00:19:48,284 --> 00:19:51,569
[Ring]
367
00:19:54,456 --> 00:19:57,458
[Classical music playing]
368
00:19:57,460 --> 00:20:00,044
[Indistinct chatter]
369
00:20:01,880 --> 00:20:04,682
Malcolm: You look beautiful.
370
00:20:07,135 --> 00:20:08,519
Thank you.
371
00:20:08,521 --> 00:20:11,222
If you're free,
372
00:20:11,224 --> 00:20:14,058
maybe after the ceremony,
we could have dinner
373
00:20:14,060 --> 00:20:15,610
and talk like we used to.
374
00:20:15,612 --> 00:20:17,612
I'd like that.
375
00:20:17,614 --> 00:20:20,314
[Microphone feedback]
That's my cue.
376
00:20:20,316 --> 00:20:22,483
[Chuckles]
377
00:20:27,823 --> 00:20:30,958
I've been trying to avoid
him all evening.
378
00:20:30,960 --> 00:20:34,245
If we didn't show,
it'd look suspicious.
379
00:20:34,247 --> 00:20:36,547
How can you talk
to him that way?
380
00:20:36,549 --> 00:20:37,942
As if nothing's
about to happen?
381
00:20:37,943 --> 00:20:39,596
I've been living this life
for five years.
382
00:20:39,621 --> 00:20:41,019
Five more minutes won't matter.
383
00:20:41,704 --> 00:20:43,721
Good evening,
ladies and gentlemen.
384
00:20:43,723 --> 00:20:47,425
Now tonight's honoree
needs very little introduction.
385
00:20:47,427 --> 00:20:50,811
It's neither his wealth
nor his name
386
00:20:50,813 --> 00:20:52,763
that we celebrate here tonight.
387
00:20:52,765 --> 00:20:54,398
But it is his efforts
388
00:20:54,400 --> 00:20:56,450
in making Starling City a better
389
00:20:56,452 --> 00:20:59,270
and safer place to live.
390
00:20:59,272 --> 00:21:01,656
So please help me welcome
391
00:21:01,658 --> 00:21:04,242
Starling City's
humanitarian of the year,
392
00:21:04,244 --> 00:21:06,444
Mr. Malcolm Merlyn.
393
00:21:06,446 --> 00:21:08,829
[Applause]
394
00:21:26,098 --> 00:21:28,883
[McKenna laughs]
395
00:21:28,885 --> 00:21:31,519
And so that's a stage, right.
396
00:21:31,521 --> 00:21:33,971
Most nights we'll have a band.
397
00:21:33,973 --> 00:21:35,890
Somebody cool.
Is Fallout Boy still cool?
398
00:21:35,892 --> 00:21:37,692
They broke up.
399
00:21:37,694 --> 00:21:40,094
And never.
400
00:21:40,096 --> 00:21:44,365
So somebody else
will pick the bands.
401
00:21:45,751 --> 00:21:47,952
Something
bothering you?
402
00:21:47,954 --> 00:21:50,788
Don't say no, 'cause you're
a terrible liar.
403
00:21:50,790 --> 00:21:52,773
Really?
404
00:21:52,775 --> 00:21:54,542
I thought I was
getting better at it.
405
00:21:54,544 --> 00:21:57,211
Mm-mmm.
What's wrong?
406
00:21:58,597 --> 00:22:01,832
There's a lot of stuff
going on in my life.
407
00:22:01,834 --> 00:22:03,501
Work.
408
00:22:03,503 --> 00:22:06,053
Friends.
409
00:22:07,506 --> 00:22:10,341
And I'm having a...
410
00:22:10,343 --> 00:22:15,179
difficult time figuring out
how to fit it all in.
411
00:22:16,248 --> 00:22:17,682
I've been struggling
412
00:22:17,684 --> 00:22:19,066
with some of those
thoughts, as well.
413
00:22:19,068 --> 00:22:20,635
Do you have any good ideas?
414
00:22:20,637 --> 00:22:22,853
I think we just have
to be really honest
415
00:22:22,855 --> 00:22:24,905
about what's going
on in our lives.
416
00:22:24,907 --> 00:22:27,992
Think you can do that?
417
00:22:29,828 --> 00:22:32,079
Come on.
418
00:22:32,081 --> 00:22:33,614
I'm in! Yes!
419
00:22:33,616 --> 00:22:35,783
Yes! Yes, way to go,
420
00:22:35,785 --> 00:22:37,501
Felicity Smoak.
421
00:22:37,503 --> 00:22:40,037
You don't happen
to speak Spanish, do you?
422
00:22:40,039 --> 00:22:41,455
Arabic.
423
00:22:41,457 --> 00:22:43,841
Oh, le sigh.
424
00:22:43,843 --> 00:22:45,593
[Beep]
425
00:22:46,678 --> 00:22:49,714
Oh, my God.
426
00:22:49,716 --> 00:22:51,599
You know
I'm there for you.
427
00:22:52,884 --> 00:22:55,219
Excuse me, Mr. Queen.
428
00:22:55,221 --> 00:22:59,339
The I.T. department
has that item that you requested.
429
00:22:59,341 --> 00:23:00,891
One sec.
Ok.
430
00:23:03,979 --> 00:23:05,512
You find the target?
431
00:23:05,514 --> 00:23:07,565
Oliver, the target
is Tommy's father.
432
00:23:07,567 --> 00:23:10,484
At the awards ceremony?
433
00:23:10,486 --> 00:23:12,737
Tommy's there.
434
00:23:12,739 --> 00:23:14,822
Um, McKenna, Mr. Diggle
is going to take you home.
435
00:23:14,824 --> 00:23:17,308
I have some unexpected business.
436
00:23:17,310 --> 00:23:19,627
It's ok.
437
00:23:19,629 --> 00:23:21,495
[Cell phone rings]
438
00:23:21,497 --> 00:23:23,247
Lance.
439
00:23:23,249 --> 00:23:25,199
Oliver, voice disguised:
Target is Malcolm Merlyn.
440
00:23:25,201 --> 00:23:27,635
Establish a perimeter
but keep your distance.
441
00:23:27,637 --> 00:23:30,137
I don't want the police
caught in the crossfire.
442
00:23:30,139 --> 00:23:32,673
The true humanitarian
in the Merlyn family
443
00:23:32,675 --> 00:23:34,909
was my wife Rebecca.
444
00:23:34,911 --> 00:23:37,812
Many of you here
knew her.
445
00:23:37,814 --> 00:23:39,379
She tirelessly
devoted herself
446
00:23:39,381 --> 00:23:42,266
to helping those less
fortunate in the glades.
447
00:23:42,268 --> 00:23:45,319
I like to think that if the men
who murdered her
448
00:23:45,321 --> 00:23:46,721
knew her;
449
00:23:46,723 --> 00:23:48,723
knew the work
that she did,
450
00:23:48,725 --> 00:23:51,442
knew the person
that she was...
451
00:23:51,444 --> 00:23:55,246
He would have helped her to her car,
made sure she was safe,
452
00:23:55,248 --> 00:23:58,249
instead of stealing her
purse and shooting her.
453
00:24:04,956 --> 00:24:08,709
The truth is, I haven't done
enough for this city.
454
00:24:08,711 --> 00:24:11,011
My city.
455
00:24:11,013 --> 00:24:13,631
I failed it.
456
00:24:13,633 --> 00:24:15,182
But I promise you--
457
00:24:15,184 --> 00:24:16,684
I am not finished yet.
458
00:24:16,686 --> 00:24:18,585
I promise you
that this city
459
00:24:18,587 --> 00:24:21,489
will be better
for all of us.
460
00:24:21,491 --> 00:24:24,258
And on that day,
I will look
461
00:24:24,260 --> 00:24:28,679
at this beautiful award
and feel that I have earned it.
462
00:24:28,681 --> 00:24:31,048
I thank you.
463
00:24:31,050 --> 00:24:32,817
[Applause]
464
00:24:38,406 --> 00:24:40,541
[Beep]
465
00:24:41,960 --> 00:24:43,494
Oh!
466
00:24:43,496 --> 00:24:45,329
[Alarm sounding]
467
00:24:49,050 --> 00:24:50,718
Mr. Merlyn, you should
head for the exit--
468
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
[men grunting]
469
00:24:55,006 --> 00:24:57,057
Tommy!
470
00:24:57,059 --> 00:24:59,226
[Alarm continues]
471
00:25:07,861 --> 00:25:10,029
[Alarm sounding]
472
00:25:16,453 --> 00:25:19,505
Merlyn's not taking the bait.
Change of plans.
473
00:25:19,507 --> 00:25:21,590
I don't like improvisation.
474
00:25:21,592 --> 00:25:23,625
Drive him upstairs
to his penthouse office.
475
00:25:23,627 --> 00:25:25,928
I need to switch
vantage points.
476
00:25:25,930 --> 00:25:27,963
Tommy!
477
00:25:29,883 --> 00:25:32,368
Tommy!
478
00:25:32,370 --> 00:25:34,603
Come with me.
479
00:25:36,189 --> 00:25:37,639
There's an exit
on the second floor.
480
00:25:37,641 --> 00:25:41,060
I wasn't leaving
until I knew you were safe.
481
00:25:41,062 --> 00:25:42,611
[Siren]
482
00:25:56,109 --> 00:25:59,628
Go somewhere safe.
I'll hold them off.
483
00:25:59,630 --> 00:26:02,164
Go now!
Come on!
484
00:26:03,449 --> 00:26:05,501
Where are we going?
Up.
485
00:26:05,503 --> 00:26:07,169
Who are those guys?
I don't know.
486
00:26:07,171 --> 00:26:08,420
They're trying to kill you!
487
00:26:08,422 --> 00:26:09,972
Seems that way.
488
00:26:09,974 --> 00:26:11,807
And we're going up,
without any of your bodyguards?
489
00:26:11,809 --> 00:26:14,009
Dad! We need
to get out of here.
490
00:26:14,011 --> 00:26:16,895
Tommy, take a deep
breath and trust me.
491
00:26:16,897 --> 00:26:19,314
Upstairs in my office
is a panic room.
492
00:26:19,316 --> 00:26:22,901
We get there,
we seal it off.
493
00:26:23,970 --> 00:26:26,488
Merlyn's headed
to the penthouse.
494
00:26:39,919 --> 00:26:43,705
Why do you want
Malcolm Merlyn dead?
495
00:26:43,707 --> 00:26:47,426
I'll settle for you.
496
00:27:13,203 --> 00:27:15,370
Wait!
497
00:27:15,372 --> 00:27:17,790
Go!
You killed him!
498
00:27:17,792 --> 00:27:19,958
Surely as he would have
killed you.
499
00:27:19,960 --> 00:27:21,877
Move, move, move!
500
00:27:26,499 --> 00:27:28,801
Electromagnetic locks.
501
00:27:28,803 --> 00:27:30,368
What if they
cut the power?
502
00:27:30,370 --> 00:27:32,171
This floor is on
an entire separate grid.
503
00:27:32,173 --> 00:27:33,371
The glass?
504
00:27:33,373 --> 00:27:36,875
Lexan. Bulletproof.
It's over.
505
00:27:36,877 --> 00:27:37,849
How did you know
how to do that?
506
00:27:37,874 --> 00:27:39,262
What?
507
00:27:39,263 --> 00:27:41,246
Fight.
508
00:27:41,248 --> 00:27:43,232
Kill.
509
00:27:54,027 --> 00:27:56,745
Dad?
510
00:28:10,927 --> 00:28:13,679
[Both grunting]
511
00:28:20,703 --> 00:28:23,956
Freeze! SCPD.
512
00:28:23,958 --> 00:28:25,724
Put the bow down.
513
00:28:27,393 --> 00:28:29,778
[Coughing and groaning]
514
00:28:31,814 --> 00:28:34,199
Tommy, you ok?
515
00:28:45,912 --> 00:28:47,796
Dad!
516
00:28:53,636 --> 00:28:55,971
Dad?!
517
00:29:01,476 --> 00:29:03,343
Turn around slowly.
518
00:29:15,407 --> 00:29:16,774
Dad.
519
00:29:16,776 --> 00:29:18,325
I'm sorry.
520
00:29:18,327 --> 00:29:19,860
[Groaning] I'm ok.
521
00:29:19,862 --> 00:29:21,862
I'm ok.
522
00:29:28,787 --> 00:29:31,571
Damn it.
523
00:29:31,573 --> 00:29:34,541
You're bleeding.
You're bleeding.
524
00:29:34,543 --> 00:29:37,711
I'll be fine, Tom.
525
00:29:37,713 --> 00:29:40,464
No, no, no, Dad!
526
00:29:40,466 --> 00:29:43,016
Dad!
527
00:29:43,018 --> 00:29:44,885
No!
528
00:29:44,887 --> 00:29:46,637
Stay back.
529
00:29:46,639 --> 00:29:49,323
[Voice disguised] I'm not here to hurt
you or your father.
530
00:29:49,325 --> 00:29:52,476
I said stay back.
531
00:29:56,731 --> 00:29:59,149
Curare.
532
00:29:59,151 --> 00:30:00,767
Don't come any closer.
533
00:30:00,769 --> 00:30:02,486
Your father's
been poisoned.
534
00:30:02,488 --> 00:30:05,405
An assassin named Floyd Lawton
laces his bullets with curare.
535
00:30:05,407 --> 00:30:06,281
I've dealt with this before.
536
00:30:06,306 --> 00:30:08,441
We need to dilute the poison
in his bloodstream.
537
00:30:08,828 --> 00:30:10,694
I said stay the hell back!
538
00:30:10,696 --> 00:30:12,663
In three minutes
he's paralyzed.
539
00:30:12,665 --> 00:30:14,648
In four minutes,
he suffocates.
540
00:30:14,650 --> 00:30:16,467
If you don't let me
help you now,
541
00:30:16,469 --> 00:30:18,552
he's dead before
anybody gets here!
542
00:30:18,554 --> 00:30:21,788
Help. How?
543
00:30:21,790 --> 00:30:24,424
Fresh blood buys him time
to get to the hospital.
544
00:30:24,426 --> 00:30:27,761
A blood transfusion?
545
00:30:27,763 --> 00:30:29,847
That's insane!
546
00:30:29,849 --> 00:30:31,648
It's the only way.
547
00:30:31,650 --> 00:30:33,734
He needs your blood.
548
00:30:33,736 --> 00:30:35,569
You're out of time.
549
00:30:35,571 --> 00:30:38,405
You need to make
a decision right now.
550
00:30:38,407 --> 00:30:40,407
Why should I trust you?!
551
00:30:50,168 --> 00:30:53,921
[Normal voice]
Because you always have.
552
00:30:53,923 --> 00:30:56,590
Oliver.
553
00:31:16,444 --> 00:31:19,396
Ok. Ready?
554
00:31:19,398 --> 00:31:20,948
Do it.
555
00:31:43,388 --> 00:31:46,256
Hold his arm.
556
00:31:54,482 --> 00:31:57,067
Come on, come on, come on.
557
00:31:59,020 --> 00:32:01,572
You're the Vigilante.
558
00:32:01,574 --> 00:32:04,441
Why?
559
00:32:05,493 --> 00:32:07,411
Later.
560
00:32:07,413 --> 00:32:09,246
He's still going to need
medical attention
561
00:32:09,248 --> 00:32:11,865
to fully clean out
his system, you understand?
562
00:32:11,867 --> 00:32:13,750
Ok.
563
00:32:13,752 --> 00:32:15,869
Thank you.
564
00:32:24,295 --> 00:32:25,963
Tommy.
565
00:32:25,965 --> 00:32:28,298
I'm right here, Dad.
566
00:32:28,300 --> 00:32:31,468
[Chuckles, sighs]
567
00:32:37,091 --> 00:32:38,859
What did the Hood
say to you?
568
00:32:38,861 --> 00:32:40,277
He didn't say anything.
569
00:32:40,279 --> 00:32:42,262
You let a homicidal
maniac talk you into
570
00:32:42,264 --> 00:32:43,647
a homemade blood
transfusion
571
00:32:43,649 --> 00:32:44,865
instead of calling
the paramedics?
572
00:32:44,867 --> 00:32:46,900
My father's life
was at stake.
573
00:32:46,902 --> 00:32:50,821
So first the Hood rescues you
and Queen from those kidnappers,
574
00:32:50,823 --> 00:32:53,156
now he saves
your old man.
575
00:32:53,158 --> 00:32:56,960
But he's taking down every
other one percenter out there.
576
00:32:56,962 --> 00:33:00,631
Is this guy a friend
of yours, Merlyn?
577
00:33:00,633 --> 00:33:04,084
I don't know
who the hell he is.
578
00:33:10,758 --> 00:33:13,143
[Police radio chatter]
579
00:33:15,396 --> 00:33:17,564
[Siren]
580
00:33:22,737 --> 00:33:26,323
If they can't hear us,
then what's the point?
581
00:33:26,325 --> 00:33:28,859
Wait!
582
00:33:28,861 --> 00:33:30,494
You still might have
done us some good.
583
00:33:30,496 --> 00:33:32,812
Man on radio:
0500 hours from my mark.
584
00:33:32,814 --> 00:33:34,915
Final deployment
is five by five.
585
00:33:34,917 --> 00:33:36,700
That's Fyers!
586
00:33:36,702 --> 00:33:39,202
I'm tuned into
the soldier's frequency.
587
00:33:39,204 --> 00:33:41,922
Scylla is in route.
ETA 0600 hours.
588
00:33:41,924 --> 00:33:43,590
At the southwest bay.
589
00:33:43,592 --> 00:33:45,258
I'll call you when Scylla
is in my possession.
590
00:33:45,260 --> 00:33:47,277
Fyers out.
591
00:33:47,279 --> 00:33:49,396
Who was Fyers talking to?
592
00:33:49,398 --> 00:33:50,764
I don't know.
593
00:33:50,766 --> 00:33:52,432
Sounds like someone
off this island,
594
00:33:52,434 --> 00:33:54,468
maybe his benefactor.
More importantly,
595
00:33:54,470 --> 00:33:56,186
who or what is Scylla?
596
00:33:56,188 --> 00:33:58,021
The Scylla and Charibdis.
597
00:33:58,023 --> 00:34:02,309
It's "The Odyssey," from one
of the four nightmare chapters.
598
00:34:02,311 --> 00:34:05,312
Scylla was a monster.
599
00:34:06,364 --> 00:34:10,367
I want to meet
this monster.
600
00:34:10,369 --> 00:34:13,537
Am I going alone?
601
00:34:31,831 --> 00:34:33,500
So how's it feel
to save a one percenter?
602
00:34:33,501 --> 00:34:35,084
Looks like Malcolm Meryln's
going to be ok.
603
00:34:35,086 --> 00:34:36,669
They took him
to Starling General.
604
00:34:36,671 --> 00:34:39,021
Good thing he was wearing
a bulletproof vest.
605
00:34:39,023 --> 00:34:42,040
He's not in the hospital
because he was shot.
606
00:34:42,042 --> 00:34:45,227
He was poisoned
by curare.
607
00:34:55,238 --> 00:34:57,489
[Sighs]
608
00:35:00,577 --> 00:35:03,195
Lawton's alive.
609
00:35:03,197 --> 00:35:06,248
I'm sorry, John.
610
00:35:15,959 --> 00:35:19,628
This Lawton kick his dog
or something?
611
00:35:19,630 --> 00:35:21,797
No.
612
00:35:23,550 --> 00:35:25,718
He killed his brother.
613
00:35:32,642 --> 00:35:34,944
What?
614
00:35:34,946 --> 00:35:37,313
What is it?
615
00:35:37,315 --> 00:35:39,198
You were right.
616
00:35:39,200 --> 00:35:41,367
Scylla is a monster.
617
00:35:41,369 --> 00:35:43,118
A Russian-made S300
618
00:35:43,120 --> 00:35:45,771
anti-aircraft
missile launcher.
619
00:35:45,773 --> 00:35:49,291
It can simultaneously track
up to a hundred targets
620
00:35:49,293 --> 00:35:52,044
while engaging
with at least a dozen.
621
00:35:52,046 --> 00:35:54,413
I mean, from here,
622
00:35:54,415 --> 00:35:56,999
they could shoot down
a commercial airliner,
623
00:35:57,001 --> 00:36:00,302
or start a war.
624
00:36:04,391 --> 00:36:07,977
Hey, you're here.
Yeah.
625
00:36:07,979 --> 00:36:10,145
Walk with me.
Mm-hmm.
626
00:36:10,147 --> 00:36:11,897
I heard you were
there, are you ok?
627
00:36:11,899 --> 00:36:13,148
I'm fine. Fine.
628
00:36:13,150 --> 00:36:14,933
Listen, McKenna, I'm--
629
00:36:14,935 --> 00:36:17,736
I'm really sorry that I had to run
out on you like that.
630
00:36:17,738 --> 00:36:19,355
Don't worry.
Five more minutes,
631
00:36:19,357 --> 00:36:21,690
and I would have had
to run out on you.
632
00:36:22,692 --> 00:36:26,411
[Sighs] Our lives
are complicated.
633
00:36:30,532 --> 00:36:32,784
But I'm willing
to figure us out.
634
00:36:32,786 --> 00:36:34,952
If you are.
635
00:36:37,089 --> 00:36:40,108
Willing and able.
636
00:36:41,960 --> 00:36:45,930
[Monitor beeping]
637
00:36:45,932 --> 00:36:48,633
[Gasps and groans]
638
00:36:48,635 --> 00:36:50,051
Hey. Hey, Dad.
639
00:36:50,053 --> 00:36:51,386
Dad, Dad.
640
00:36:51,388 --> 00:36:53,855
Take it easy.
641
00:36:53,857 --> 00:36:55,840
You were shot.
642
00:36:55,842 --> 00:36:58,643
The bullet was
laced with poison.
643
00:36:58,645 --> 00:37:01,229
I should be dead.
644
00:37:02,398 --> 00:37:04,816
I gave you
a blood transfusion.
645
00:37:06,235 --> 00:37:08,286
Actually it was...
646
00:37:08,288 --> 00:37:11,239
the Vigilante's idea.
647
00:37:11,241 --> 00:37:13,207
He saved you.
648
00:37:13,209 --> 00:37:15,676
He did?
649
00:37:15,678 --> 00:37:19,047
I was worried I was
going to lose you.
650
00:37:19,049 --> 00:37:21,049
I'm not going anywhere.
651
00:37:21,051 --> 00:37:24,602
You said that
after mom died.
652
00:37:24,604 --> 00:37:27,405
But you left.
653
00:37:27,407 --> 00:37:28,954
I wasn't a very good father
654
00:37:28,979 --> 00:37:30,830
to you after your mother
passed away.
655
00:37:32,178 --> 00:37:34,629
I was so lost.
656
00:37:34,631 --> 00:37:37,832
You never told me
where you went.
657
00:37:42,905 --> 00:37:47,175
I found myself in a place
called Nanda Parbat.
658
00:37:48,961 --> 00:37:52,447
I met a man there.
659
00:37:52,449 --> 00:37:56,501
He helped me
make sense of things.
660
00:37:56,503 --> 00:38:01,722
He helped me to find
a purpose for my life;
661
00:38:01,724 --> 00:38:05,610
to make this city
a better place for everyone.
662
00:38:05,612 --> 00:38:10,131
Especially for you.
663
00:38:10,133 --> 00:38:13,634
How are you going
to do that?
664
00:38:13,636 --> 00:38:17,021
Moira: Malcolm?
665
00:38:18,690 --> 00:38:20,525
Tommy.
666
00:38:20,527 --> 00:38:23,978
Could I talk to Moira
for a minute?
667
00:38:40,612 --> 00:38:43,965
Thank God
you're all right.
668
00:38:43,967 --> 00:38:46,884
We have a traitor
in our midst.
669
00:38:46,886 --> 00:38:49,053
I want you to find out who.
670
00:38:49,055 --> 00:38:53,724
He just made his last mistake.
671
00:39:01,967 --> 00:39:05,970
My dad's going to be ok,
thanks to you.
672
00:39:05,972 --> 00:39:09,190
It's thanks to you.
673
00:39:09,192 --> 00:39:13,110
No one's asked you what happened
to you out on that island.
674
00:39:13,112 --> 00:39:15,646
You said "a lot."
That doesn't quite cover it.
675
00:39:15,648 --> 00:39:17,165
Tommy...
676
00:39:17,167 --> 00:39:18,816
I saw you
kill those guys
677
00:39:18,818 --> 00:39:22,203
who kidnapped us when you
first got back, didn't I?
678
00:39:27,259 --> 00:39:29,844
I...
679
00:39:29,846 --> 00:39:32,013
I know you have
a lot of questions.
680
00:39:32,015 --> 00:39:33,998
Yeah.
681
00:39:34,000 --> 00:39:38,135
Yeah, but for now,
just the one.
682
00:39:40,439 --> 00:39:43,591
Were you ever
going to tell me?
683
00:39:46,628 --> 00:39:50,448
No.
684
00:40:02,861 --> 00:40:05,796
Tommy, I just saw it
all on the news.
685
00:40:05,798 --> 00:40:07,582
I'll be there
as soon as I can.
686
00:40:07,584 --> 00:40:09,550
Bye.
687
00:40:16,058 --> 00:40:18,743
Hello, Laurel.
688
00:40:18,745 --> 00:40:21,779
Mom?
689
00:40:23,098 --> 00:40:25,816
What are you doing here?
690
00:40:25,818 --> 00:40:29,186
I need
to talk to you.
691
00:40:29,188 --> 00:40:31,656
About what?
692
00:40:31,658 --> 00:40:35,409
I know
I've made mistakes.
693
00:40:35,411 --> 00:40:37,161
[Scoffs] Yeah.
694
00:40:37,163 --> 00:40:39,630
Yes, you have.
695
00:40:39,632 --> 00:40:41,782
[Sighs]
696
00:40:41,784 --> 00:40:43,818
Look, I have to go.
697
00:40:43,820 --> 00:40:46,921
Why don't you send me an email
or a postcard some time?
698
00:40:46,923 --> 00:40:49,156
I have something important
I need to discuss with you.
699
00:40:50,743 --> 00:40:54,262
What could be so important
after all this time?
700
00:40:56,214 --> 00:40:58,049
It's about Sarah.
701
00:40:58,051 --> 00:41:00,351
What about her?
702
00:41:00,353 --> 00:41:02,639
I think
she may be alive.
703
00:41:02,739 --> 00:41:07,739
== sync, corrected by elderman ==