1
00:00:05,970 --> 00:00:07,600
Previously on "Dallas"...
I'm for every piece of transport in the city of Dallas.
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,600
What better way to get
the attention of the DCT
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,140
than to have Ricky Rudd race my car...
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,010
and win?
5
00:00:12,010 --> 00:00:13,510
[engine revving]
6
00:00:13,510 --> 00:00:14,980
7% of Ewing Energies,
7
00:00:14,980 --> 00:00:16,440
full joint custody,
and an annulment.
8
00:00:16,450 --> 00:00:18,350
- 10% of the company.
- We have a deal.
9
00:00:18,350 --> 00:00:20,950
[Judge] This jury found your
ex-wife guilty on the facts.
10
00:00:20,950 --> 00:00:23,620
You took away her daughter,
made her believe she was dead.
11
00:00:23,620 --> 00:00:25,990
You're not the victim here, Mr. Ryland.
12
00:00:25,990 --> 00:00:28,560
We, the jury, sentence
Ann Ryland Ewing to probation.
13
00:00:28,560 --> 00:00:30,360
[gasps]
14
00:00:30,360 --> 00:00:32,460
- You want a favor?
- Not a favor, mother.
15
00:00:32,460 --> 00:00:34,030
A partner.
16
00:00:34,030 --> 00:00:37,230
Are you really
gonna seize Elena's assets
17
00:00:37,230 --> 00:00:39,570
- to help your son steal a company?
- It's done.
18
00:00:39,570 --> 00:00:41,670
I would like to introduce you
to the newest board member
19
00:00:41,670 --> 00:00:44,200
here at Ewing Energies, my mother.
20
00:00:44,210 --> 00:00:46,170
[Bobby] I never
go looking for a fight.
21
00:00:46,180 --> 00:00:48,480
But when one finds me,
I sure as hell finish it.
22
00:00:48,480 --> 00:00:50,380
And they are in
for the fight of their lives.
23
00:00:54,880 --> 00:00:58,620
[rock music playing]
24
00:01:00,190 --> 00:01:03,260
[cellphone rings]
25
00:01:07,060 --> 00:01:08,560
Hey, daddy.
26
00:01:08,560 --> 00:01:10,360
I should have heard
from you by now.
27
00:01:10,370 --> 00:01:12,830
I got tied up moving mom
into Elena's office.
28
00:01:12,840 --> 00:01:14,870
We could not have done this
without mama, J.R.
29
00:01:14,870 --> 00:01:16,240
but we finally did it.
30
00:01:16,240 --> 00:01:17,500
We won.
31
00:01:17,510 --> 00:01:19,010
Well, that's good news.
32
00:01:19,010 --> 00:01:20,040
I was getting worried
about you, boy.
33
00:01:20,040 --> 00:01:21,680
Oh, well, don't be.
34
00:01:21,680 --> 00:01:24,180
In fact, I'm about to walk
into my first board meeting
35
00:01:24,180 --> 00:01:27,210
- as head of Ewing Energies.
- Well, good for you.
36
00:01:27,220 --> 00:01:30,050
I'm gonna hold off on telling them
I'm giving you the corner office.
37
00:01:30,050 --> 00:01:33,590
- I want you to be here to see the look on
their faces when I do. - Wouldn't miss it.
38
00:01:33,590 --> 00:01:35,290
You coming back
from Abu Dhabi soon?
39
00:01:35,290 --> 00:01:38,260
- Just got to take care of something first.
- Okay, daddy.
40
00:01:38,260 --> 00:01:39,130
See you then.
41
00:01:40,630 --> 00:01:43,430
[knock on door]
42
00:01:43,430 --> 00:01:45,400
You ready...
43
00:01:45,400 --> 00:01:46,700
partner?
44
00:01:46,700 --> 00:01:51,140
♪ music plays ♪
45
00:02:13,130 --> 00:02:15,260
I know you and Bobby
got your panties in a bunch
46
00:02:15,260 --> 00:02:16,830
over me and mama
taking control,
47
00:02:16,830 --> 00:02:18,130
but let's try
and keep it civil
48
00:02:18,130 --> 00:02:19,570
so we can get
some business done.
49
00:02:19,570 --> 00:02:20,730
What you did
goes against everything
50
00:02:20,740 --> 00:02:22,270
this Company stands for.
51
00:02:22,270 --> 00:02:25,140
We're trying to do the best
for this Company, Christopher.
52
00:02:25,140 --> 00:02:26,270
Not just for our side
of the family,
53
00:02:26,280 --> 00:02:28,310
but for all the Ewings.
54
00:02:28,310 --> 00:02:30,780
We had hoped that you might have
changed your mind, Sue Ellen.
55
00:02:30,780 --> 00:02:32,680
But since you haven't,
56
00:02:32,680 --> 00:02:35,150
you really leave us
no alternative.
57
00:02:36,750 --> 00:02:38,190
[sighs]
58
00:02:43,290 --> 00:02:45,760
A file folder?
I'm shaking in my boots.
59
00:02:45,760 --> 00:02:47,260
It's a notice
of termination
60
00:02:47,260 --> 00:02:49,360
enforcing my father
and Uncle Gary's mineral rights.
61
00:02:49,370 --> 00:02:51,060
They're yanking the lease.
62
00:02:52,170 --> 00:02:53,600
There will be no more drilling
on Southfork.
63
00:02:53,600 --> 00:02:55,340
You can't be serious.
64
00:02:55,340 --> 00:02:57,370
[Bobby] Until we get back
controlling interest
65
00:02:57,370 --> 00:02:58,610
in Ewing Energies,
66
00:02:58,610 --> 00:03:01,680
you will not pump a drop of oil.
67
00:03:01,680 --> 00:03:03,180
You'll bankrupt the Company.
68
00:03:03,180 --> 00:03:05,950
Not if your new boyfriend
does what's right.
69
00:03:06,950 --> 00:03:08,950
You want to try and bankrupt us?
Go ahead.
70
00:03:08,950 --> 00:03:11,150
We ain't gonna give you
control back.
71
00:03:11,150 --> 00:03:12,790
As long as
we have majority,
72
00:03:12,790 --> 00:03:14,990
we'll just find other ways
to make revenue.
73
00:03:14,990 --> 00:03:16,520
We'll sell off
your methane patent.
74
00:03:16,530 --> 00:03:18,190
You can't.
75
00:03:18,190 --> 00:03:20,190
You don't have majority
unless Pamela votes with you.
76
00:03:20,200 --> 00:03:21,530
Otherwise we're deadlocked.
77
00:03:21,530 --> 00:03:24,000
I'm not too worried
about that, cousin.
78
00:03:24,000 --> 00:03:26,730
I'm pretty sure
I know where she stands.
79
00:03:26,740 --> 00:03:30,240
Look... before you pick a side...
80
00:03:30,240 --> 00:03:32,710
there's something
you need to see.
81
00:03:51,730 --> 00:03:53,990
Come here.
82
00:03:57,430 --> 00:03:58,870
[engine shuts off]
83
00:03:58,870 --> 00:04:01,400
When I win this race,
I'm gonna land
84
00:04:01,400 --> 00:04:04,400
a multi-million-dollar
fuel contract with the DCT.
85
00:04:04,410 --> 00:04:08,540
I am this close to making my
technology profitable, Pamela.
86
00:04:08,540 --> 00:04:10,540
I want what's best
for this Company.
87
00:04:10,550 --> 00:04:13,410
And this standoff with the oil
is a dangerous game.
88
00:04:13,420 --> 00:04:16,080
What you're proposing
will destroy Ewing Energies.
89
00:04:16,090 --> 00:04:17,250
I'm gonna win this race,
90
00:04:17,250 --> 00:04:19,520
and the Company
will be better for it.
91
00:04:21,420 --> 00:04:25,030
If there was ever a part of you
that really believed in me...
92
00:04:25,030 --> 00:04:28,500
then believe in me now.
93
00:04:42,000 --> 00:04:45,800
Dallas S02E17
"The Furious and the Fast"
94
00:04:45,800 --> 00:04:49,400
Sync and corrected by Gianluca Belfiglio
www.addic7ed.com
95
00:05:24,320 --> 00:05:26,150
Sue without the revenue
off thefrom that oil.
96
00:05:26,160 --> 00:05:28,520
He won't be able to close
that deal in Abu Dhabi.
97
00:05:28,520 --> 00:05:30,290
Don't worry, mama.
98
00:05:30,290 --> 00:05:32,160
They'll have no choice but
to get that oil turned back on
99
00:05:32,160 --> 00:05:33,530
once Pamela sides with us.
100
00:05:33,530 --> 00:05:34,960
I hope so.
101
00:05:34,960 --> 00:05:37,430
[Man] I'm here to see Bobby Ewing.
102
00:05:38,430 --> 00:05:42,400
Well, look what
the cat dragged in.
103
00:05:47,640 --> 00:05:49,980
Uncle Gary.
104
00:05:49,980 --> 00:05:52,510
Who the hell let you
off the cul-de-sac?
105
00:05:52,510 --> 00:05:54,350
You sure know how to make me
feel welcome, John Ross.
106
00:05:54,350 --> 00:05:55,880
Just like your daddy.
107
00:05:55,880 --> 00:05:58,290
just surprised to see you
back in Dallas, is all.
108
00:05:58,290 --> 00:06:00,520
From what I remember,
you couldn't stand it here
109
00:06:00,520 --> 00:06:02,560
unless you were hiding
behind Miss Ellie's skirt
110
00:06:02,560 --> 00:06:03,860
or a bottle.
111
00:06:03,860 --> 00:06:05,490
I take it
you've already heard
112
00:06:05,490 --> 00:06:07,360
about Bobby and me
shutting off your oil.
113
00:06:07,360 --> 00:06:08,800
And, yeah, you're right.
114
00:06:08,800 --> 00:06:10,700
I hate coming back to Dallas.
115
00:06:10,700 --> 00:06:12,530
But seeing the look on your face
116
00:06:12,530 --> 00:06:15,700
has already made my trip
more than worthwhile.
117
00:06:15,700 --> 00:06:18,570
I can't wait to see
the look on J.R.'s face.
118
00:06:18,570 --> 00:06:20,910
Where is the old
son of a bitch?
119
00:06:20,910 --> 00:06:22,980
Well, I hate to break it to you,
but J.R.'s in Abu Dhabi
120
00:06:22,980 --> 00:06:25,010
- closing some oil leases.
- Ah.
121
00:06:25,010 --> 00:06:26,810
Well, no worries.
122
00:06:26,820 --> 00:06:29,050
This news will keep.
123
00:06:33,590 --> 00:06:35,190
Miss Jones.
124
00:06:35,190 --> 00:06:36,220
Mr. Ewing.
125
00:06:36,230 --> 00:06:37,760
Thanks for coming.
126
00:06:37,760 --> 00:06:39,930
When you proposed converting
our city fleet to methane,
127
00:06:39,930 --> 00:06:41,530
I told you
it was a long shot.
128
00:06:41,530 --> 00:06:43,400
So, I agreed to let you
put on this race
129
00:06:43,400 --> 00:06:44,900
to sell us on the idea.
130
00:06:44,900 --> 00:06:47,170
I mean, to get this thing
through city council,
131
00:06:47,170 --> 00:06:49,340
I have to convince
a lot of oil-loving Texans
132
00:06:49,340 --> 00:06:50,540
to switch to natural gas.
133
00:06:50,540 --> 00:06:52,210
That's like asking
a 'Horns fan
134
00:06:52,210 --> 00:06:53,570
to root
for the Sooners.
135
00:06:53,580 --> 00:06:55,440
I understand
what I'm up against,
136
00:06:55,440 --> 00:06:57,610
but the fact is,
natural gas is the future.
137
00:06:57,610 --> 00:06:59,510
It's not just more efficient,
138
00:06:59,520 --> 00:07:00,750
it's more reliable.
139
00:07:00,750 --> 00:07:02,380
And it's more powerful.
140
00:07:02,380 --> 00:07:04,480
And this race
will prove that.
141
00:07:05,720 --> 00:07:07,450
All I'm asking you
is for a chance
142
00:07:07,460 --> 00:07:09,520
to show your committee
what methane can do.
143
00:07:10,860 --> 00:07:12,960
We're looking forward
to being impressed.
144
00:07:12,960 --> 00:07:14,530
Thank you.
145
00:07:16,560 --> 00:07:19,070
You won't regret it.
146
00:07:19,070 --> 00:07:21,300
We'll see about that.
147
00:07:25,540 --> 00:07:27,140
[sighs]
148
00:07:35,220 --> 00:07:36,880
Elli.
149
00:07:38,050 --> 00:07:40,620
I'm in a bad mood, Drew.
150
00:07:40,620 --> 00:07:42,620
If you don't want me
to take it out on you,
151
00:07:42,620 --> 00:07:44,060
I suggest you just
run ahead.
152
00:07:44,060 --> 00:07:46,590
Look, I'm sorry that I gave them
the reason they needed
153
00:07:46,600 --> 00:07:47,990
to kick you out
of the Company.
154
00:07:48,000 --> 00:07:49,260
I'm so sorry, Elli.
155
00:07:49,260 --> 00:07:50,560
You don't have to keep
apologizing.
156
00:07:50,570 --> 00:07:51,970
It wasn't
all your fault.
157
00:07:51,970 --> 00:07:53,500
[sighs]
158
00:07:53,500 --> 00:07:55,840
Besides, getting kicked out
of the Company
159
00:07:55,840 --> 00:07:59,670
pales in comparison
to being held hostage.
160
00:07:59,680 --> 00:08:02,410
You saved my life, Drew.
161
00:08:02,410 --> 00:08:04,080
Maybe I saved you.
162
00:08:04,080 --> 00:08:07,510
But I... I couldn't run
fast enough to save papi.
163
00:08:07,520 --> 00:08:10,080
That wasn't your fault.
164
00:08:10,090 --> 00:08:11,620
You were 11.
165
00:08:11,620 --> 00:08:14,290
And I'll always wonder if I...
166
00:08:14,290 --> 00:08:16,620
if I could have done more.
167
00:08:16,630 --> 00:08:19,690
But there's still one thing
I can do for him.
168
00:08:19,700 --> 00:08:22,460
There's no oil
under that land.
169
00:08:22,460 --> 00:08:25,130
We don't know that.
We don't know that.
170
00:08:25,130 --> 00:08:26,600
Not for sure.
171
00:08:26,600 --> 00:08:29,700
The seismics the Ewings did
are two-dimensional
172
00:08:29,710 --> 00:08:31,540
and 20 years old.
173
00:08:31,540 --> 00:08:35,040
I've saved up enough money
to do some 3D seismics.
174
00:08:35,040 --> 00:08:37,710
That's what the run to Laredo
was all about?
175
00:08:37,710 --> 00:08:41,010
I've been saving for this
for 10 years, Elli.
176
00:08:41,020 --> 00:08:43,720
I need to know
if there's any oil down there.
177
00:08:45,150 --> 00:08:47,520
[sighs] Look, if there isn't,
178
00:08:47,520 --> 00:08:50,290
I'll let it go once and for all.
179
00:08:50,290 --> 00:08:51,690
I promise.
180
00:08:51,690 --> 00:08:53,590
But I owe it to papi
to find out.
181
00:08:54,960 --> 00:08:56,930
And to myself.
182
00:08:59,470 --> 00:09:01,030
I'll talk to Christopher.
183
00:09:06,340 --> 00:09:08,640
[elevator bell dings]
184
00:09:11,750 --> 00:09:13,650
Let me guess.
185
00:09:13,650 --> 00:09:15,480
Christopher made
an impassioned speech
186
00:09:15,480 --> 00:09:16,850
about the future
of energy.
187
00:09:16,850 --> 00:09:19,320
I hope he took it well
when you blew him off.
188
00:09:21,560 --> 00:09:23,220
I spoke to my father...
189
00:09:24,560 --> 00:09:26,360
and we agree.
190
00:09:26,360 --> 00:09:29,100
The Company's stronger
with oil and methane.
191
00:09:29,100 --> 00:09:31,730
You're supposed to be
my ally on the board.
192
00:09:31,730 --> 00:09:33,270
You were supposed to
have my back.
193
00:09:33,270 --> 00:09:35,570
I had your back
until you and Christopher
194
00:09:35,570 --> 00:09:37,670
decided to play chicken
with the Company.
195
00:09:37,670 --> 00:09:40,610
I'm doing what's right
for my father and me.
196
00:09:42,540 --> 00:09:44,880
Come on. Let's not pretend
like we both
197
00:09:44,880 --> 00:09:47,010
haven't been looking out
for ourselves from the start.
198
00:09:47,020 --> 00:09:50,350
I'm trying not to let
my emotions get the best of me.
199
00:09:50,350 --> 00:09:51,720
You should, too.
200
00:09:51,720 --> 00:09:53,120
This feud between you
and Christopher
201
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
is out of control.
202
00:09:54,720 --> 00:09:58,120
That's the pot calling
the kettle black, Miss Barnes.
203
00:09:58,130 --> 00:10:02,230
My father wants
a healthy Ewing Energies.
204
00:10:02,230 --> 00:10:04,530
I'll make a better ally in
the long run than your father.
205
00:10:04,530 --> 00:10:06,430
Force me
to make a decision now,
206
00:10:06,440 --> 00:10:08,370
and I'll go
with Christopher.
207
00:10:10,440 --> 00:10:11,740
Fine.
208
00:10:11,740 --> 00:10:13,440
But just so we're clear,
209
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
without the fuel contract,
210
00:10:15,440 --> 00:10:17,640
Christopher's technology is
just a million-dollar liability
211
00:10:17,650 --> 00:10:19,650
sitting in the middle of the gulf.
212
00:10:19,650 --> 00:10:22,580
So, when he loses
that race...
213
00:10:22,580 --> 00:10:25,950
your decision
to vote with me...
214
00:10:25,950 --> 00:10:28,020
will be simple.
215
00:10:34,330 --> 00:10:35,900
[sighs]
216
00:10:37,830 --> 00:10:39,470
[Gary] Don't get me wrong.
217
00:10:39,470 --> 00:10:41,800
I completely support
what you're doing here,
218
00:10:41,800 --> 00:10:43,440
holding John Ross
and Sue Ellen
219
00:10:43,440 --> 00:10:45,010
accountable
for their actions.
220
00:10:45,010 --> 00:10:46,770
Then what is it?
221
00:10:46,780 --> 00:10:51,340
I'm strapped for cash, Bobby.
222
00:10:51,350 --> 00:10:56,450
Valene and I hit a rough patch
a year ago, and, um...
223
00:10:56,450 --> 00:10:58,850
I fell off the wagon.
224
00:10:58,850 --> 00:11:02,020
She couldn't take it.
She left me.
225
00:11:02,020 --> 00:11:04,090
Why didn't you
let me know?
226
00:11:04,090 --> 00:11:06,830
Honestly?
I was embarrassed.
227
00:11:06,830 --> 00:11:10,200
And I keep hoping
for reconciliation.
228
00:11:10,200 --> 00:11:11,700
The... the thing is,
229
00:11:11,700 --> 00:11:13,800
this separation
is costing me a bundle.
230
00:11:13,800 --> 00:11:16,840
And with the profits
from the oil finally coming in,
231
00:11:16,840 --> 00:11:19,640
I was just starting
to get back on my feet.
232
00:11:19,640 --> 00:11:23,180
I need to make sure this plan
of yours is gonna work, Bobby.
233
00:11:23,180 --> 00:11:24,680
It's going to work.
234
00:11:24,680 --> 00:11:27,810
But in the meantime,
I can float you a loan.
235
00:11:27,820 --> 00:11:29,250
I'd be happy to do it.
236
00:11:31,450 --> 00:11:34,020
I just appreciate you
backing me on this, Gary.
237
00:11:34,020 --> 00:11:36,860
You were always the one brother
I could count on.
238
00:11:43,700 --> 00:11:45,400
Hey, Ricky.
239
00:11:45,400 --> 00:11:46,870
We got a problem.
240
00:11:46,870 --> 00:11:48,500
What's wrong?
241
00:11:48,500 --> 00:11:50,800
She's too loose coming out of
the corners on the longer runs.
242
00:11:50,810 --> 00:11:53,470
Seems like
the cross-weight's screwed up.
243
00:11:53,480 --> 00:11:55,510
- Shouldn't be.
- Then, we're gonna need those 20 extra laps
244
00:11:55,510 --> 00:11:56,810
if we're only
gonna pit once.
245
00:11:56,810 --> 00:11:58,650
Well, I have to have control
on corner exits.
246
00:11:58,650 --> 00:12:00,050
This track is fast.
247
00:12:00,050 --> 00:12:02,080
All the methane in the world's
not gonna do us any good
248
00:12:02,080 --> 00:12:03,920
if we can't get the power
to the ground.
249
00:12:03,920 --> 00:12:05,690
Well, if it isn't
the Iron Man himself
250
00:12:05,690 --> 00:12:07,920
- gracing us with his presence.
- Hey, Brett.
251
00:12:07,920 --> 00:12:10,220
And the last time I saw you was
in my rearview mirror at dover.
252
00:12:10,230 --> 00:12:11,860
How the hell are you?
253
00:12:11,860 --> 00:12:13,890
Well, I'm better now
that I get to kick your ass
254
00:12:13,900 --> 00:12:15,700
and take home
that $250,000 prize.
255
00:12:15,700 --> 00:12:17,930
Can't believe you agreed
to drive a car powered on fumes.
256
00:12:17,930 --> 00:12:20,730
Well, when they figure out
how to run a car on bullshit,
257
00:12:20,740 --> 00:12:21,900
you've got
the real advantage.
258
00:12:22,740 --> 00:12:25,070
Gentlemen.
259
00:12:25,070 --> 00:12:26,910
We need to fix
that cross-weight.
260
00:12:26,910 --> 00:12:28,410
Don't worry.
We'll take care of it.
261
00:12:30,540 --> 00:12:32,250
[speaking indistinctly]
262
00:12:39,290 --> 00:12:40,850
We got something already.
263
00:12:40,860 --> 00:12:42,690
You don't waste much time.
264
00:12:42,690 --> 00:12:44,920
J.R. might be
7,000 miles away,
265
00:12:44,930 --> 00:12:47,560
but when he says jump,
I say "how high?"
266
00:12:47,560 --> 00:12:51,060
He's pissed about Bobby
shutting down the oil.
267
00:12:51,070 --> 00:12:54,970
He told me to drop everything
and come help you with this.
268
00:12:54,970 --> 00:12:57,700
Denny Boyd.
269
00:12:57,710 --> 00:13:00,910
He's a mechanic
on Christopher's pit crew.
270
00:13:00,910 --> 00:13:03,780
He may be an expert
at the racetrack,
271
00:13:03,780 --> 00:13:06,380
but he's a dilettante
at the horse track.
272
00:13:07,880 --> 00:13:09,780
He's vulnerable.
273
00:13:09,790 --> 00:13:12,650
I think it's about time
I paid Mr. Boyd a visit.
274
00:13:13,990 --> 00:13:16,160
You sound just like
your father.
275
00:13:19,090 --> 00:13:21,160
[water running]
276
00:13:29,800 --> 00:13:32,010
Couldn't have planned this
any better.
277
00:13:32,010 --> 00:13:33,510
[Elena] You're home early.
278
00:13:33,510 --> 00:13:34,970
[water stops]
279
00:13:34,980 --> 00:13:36,310
How'd the meeting go?
280
00:13:36,310 --> 00:13:38,310
You should have seen
the look on their faces.
281
00:13:38,310 --> 00:13:39,650
John Ross and Sue Ellen
282
00:13:39,650 --> 00:13:40,910
were completely
caught off guard.
283
00:13:40,920 --> 00:13:43,250
But then, of course,
John Ross tried to counter
284
00:13:43,250 --> 00:13:44,980
by voting
to sell off methane.
285
00:13:44,990 --> 00:13:47,090
So Pamela's
the swing vote.
286
00:13:48,620 --> 00:13:51,190
What side did she
come down on?
287
00:13:51,190 --> 00:13:52,830
She hasn't... yet.
288
00:13:52,830 --> 00:13:56,860
But if I win this race,
I think she'll vote with me.
289
00:13:56,870 --> 00:13:58,330
It makes my skin crawl
290
00:13:58,330 --> 00:14:00,830
that she has that
kind of power in your life.
291
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
A... asking for Pamela's help
is just a means to an end.
292
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
Wow.
293
00:14:05,840 --> 00:14:08,980
When you talk about
a means justifying an end,
294
00:14:08,980 --> 00:14:12,010
you sound
almost like them.
295
00:14:12,010 --> 00:14:13,850
Look...
296
00:14:13,850 --> 00:14:17,680
I'll never forgive Pamela
for what she did to me...
297
00:14:17,690 --> 00:14:19,890
To us.
298
00:14:19,890 --> 00:14:22,160
But she's the mother
of my children.
299
00:14:22,160 --> 00:14:25,490
And like it or not, she's
a part of this Company now.
300
00:14:25,490 --> 00:14:28,560
I have to try
to make this work.
301
00:14:28,560 --> 00:14:30,060
I know. I know.
302
00:14:30,070 --> 00:14:32,800
I just...
[sighs]
303
00:14:32,800 --> 00:14:36,070
I'm angry.
304
00:14:36,070 --> 00:14:38,870
And you have
every right to be.
305
00:14:38,870 --> 00:14:42,040
But I promise you
we will make this right.
306
00:14:42,040 --> 00:14:45,080
You'll be back at
Ewing Energies in no time.
307
00:14:45,080 --> 00:14:46,710
I hope so.
308
00:15:00,900 --> 00:15:02,730
Who are you?
309
00:15:02,730 --> 00:15:05,500
I'm a man who pays his debts,
unlike you, Denny.
310
00:15:05,500 --> 00:15:08,270
I hear you've gambled yourself
into quite a hole.
311
00:15:08,270 --> 00:15:11,040
[sighs] You know,
I'm gonna get that money, man.
312
00:15:11,040 --> 00:15:13,040
I just... just need
a little more time.
313
00:15:13,040 --> 00:15:15,280
Relax. Relax.
I'm not here to collect.
314
00:15:15,280 --> 00:15:17,010
The exact opposite, actually.
315
00:15:17,010 --> 00:15:20,710
You see, I'd be willing to pay
those gambling debts if...
316
00:15:20,720 --> 00:15:23,450
you do me one little favor.
317
00:15:23,450 --> 00:15:25,080
What kind of favor?
318
00:15:33,960 --> 00:15:35,330
[door opens]
319
00:15:36,700 --> 00:15:38,230
Great news, sweetheart.
320
00:15:38,230 --> 00:15:40,430
That dressage trainer
in Northampton
321
00:15:40,440 --> 00:15:41,940
you wanted to work with?
322
00:15:41,940 --> 00:15:44,070
He's got an opening
for a new student.
323
00:15:44,070 --> 00:15:47,140
[Judith] We are going back home
to London, darling.
324
00:15:48,440 --> 00:15:50,910
But I thought he couldn't
take on any new students.
325
00:15:50,910 --> 00:15:52,110
Yeah, well, I put
a little pressure on him,
326
00:15:52,110 --> 00:15:53,750
convinced him
to change his mind.
327
00:15:53,750 --> 00:15:56,280
We need to get you back on track
for that gold medal.
328
00:15:56,280 --> 00:15:58,990
There's nothing I wouldn't do
for my little girl.
329
00:16:00,960 --> 00:16:04,160
Don't you have something to say
to your father?
330
00:16:04,160 --> 00:16:09,660
Thank you, daddy.
That's wonderful news.
331
00:16:09,660 --> 00:16:11,300
But I thought we were gonna stay
for a month.
332
00:16:11,300 --> 00:16:12,900
You were gonna teach me
your business.
333
00:16:12,900 --> 00:16:16,600
Well, the truth is
that I've been... selfish
334
00:16:16,600 --> 00:16:18,400
keeping you away from everything
so that we could be together,
335
00:16:18,410 --> 00:16:21,010
exposing you to the ugliness
of that trial.
336
00:16:21,010 --> 00:16:23,580
We need to get your life
back on course, sweetheart.
337
00:16:23,580 --> 00:16:26,080
We're leaving first thing
in the morning.
338
00:16:26,080 --> 00:16:28,280
Well, don't worry.
339
00:16:28,280 --> 00:16:31,480
I'll take care of packing you up
while you're at your lesson.
340
00:16:31,490 --> 00:16:32,820
Speaking of which,
341
00:16:32,820 --> 00:16:36,260
I will have them
bring the car around.
342
00:16:38,130 --> 00:16:40,130
We wouldn't want you being late.
343
00:16:40,130 --> 00:16:42,700
Yes, of course.
344
00:16:45,970 --> 00:16:47,500
[sighs]
345
00:16:55,540 --> 00:16:57,180
Coffee.
346
00:16:57,180 --> 00:16:58,710
The beverage of choice
347
00:16:58,710 --> 00:17:01,210
for recovering alcoholics everywhere.
348
00:17:01,220 --> 00:17:02,850
[chuckles]
Sue Ellen.
349
00:17:02,850 --> 00:17:04,850
Been a long time.
350
00:17:04,850 --> 00:17:06,220
Yeah.
351
00:17:06,220 --> 00:17:10,220
John Ross told me
he didn't exactly give you
352
00:17:10,230 --> 00:17:12,230
the warmest welcome
when he saw you.
353
00:17:12,230 --> 00:17:14,030
I hope you can forgive him.
354
00:17:14,030 --> 00:17:16,360
And I, for one, am happy
355
00:17:16,360 --> 00:17:18,130
that you don't hate Dallas anymore.
356
00:17:18,130 --> 00:17:20,200
[sighs] I never hated Dallas.
357
00:17:20,200 --> 00:17:22,870
Just everything else
that came with it.
358
00:17:24,200 --> 00:17:27,540
J.R. didn't make things
easy for you, did he?
359
00:17:27,540 --> 00:17:31,080
Well [chuckles] you, either,
for that matter.
360
00:17:31,080 --> 00:17:32,410
I got to admit I'm shocked
361
00:17:32,410 --> 00:17:34,650
to hear you two
are back on the same team.
362
00:17:34,650 --> 00:17:36,150
Is that what
Bobby told you?
363
00:17:36,150 --> 00:17:38,380
Well, it's certainly
what it sounds like.
364
00:17:38,390 --> 00:17:42,020
Well, for the record,
what I did...
365
00:17:42,020 --> 00:17:44,020
taking over Elena's assets...
366
00:17:44,030 --> 00:17:45,490
I did for myself.
367
00:17:45,490 --> 00:17:50,160
I have every right
to protect my investments.
368
00:17:50,170 --> 00:17:52,270
As you should do,
quite frankly.
369
00:17:52,270 --> 00:17:54,670
What's that
supposed to mean?
370
00:17:54,670 --> 00:17:57,670
Well, this, uh,
standoff with oil,
371
00:17:57,670 --> 00:18:00,410
if Bobby
bankrupts the Company,
372
00:18:00,410 --> 00:18:03,280
you're the one
that could end up with nothing.
373
00:18:03,280 --> 00:18:05,710
Bobby is the only one
374
00:18:05,710 --> 00:18:07,510
who's ever had my back
in this family.
375
00:18:07,520 --> 00:18:10,250
I hope for your sake
that you're right.
376
00:18:10,250 --> 00:18:13,890
But I respect your candor,
Sue Ellen.
377
00:18:13,890 --> 00:18:17,690
You've certainly come a long way
since miss Texas.
378
00:18:20,190 --> 00:18:22,460
Are you going to the race
on Saturday?
379
00:18:23,800 --> 00:18:26,230
'Cause, um...
380
00:18:26,230 --> 00:18:29,170
I think we ought to
go out there together.
381
00:18:59,330 --> 00:19:00,630
Emma.
382
00:19:00,640 --> 00:19:02,340
How are you?
383
00:19:02,340 --> 00:19:04,640
I wanted to get
my hair cut once,
384
00:19:04,640 --> 00:19:07,470
but my grandmother said that
my face wasn't the right shape.
385
00:19:07,480 --> 00:19:10,310
Now, she didn't tell me I couldn't.
386
00:19:10,310 --> 00:19:12,150
But she made me feel ugly,
387
00:19:12,150 --> 00:19:14,010
stupid, even, for asking.
388
00:19:16,780 --> 00:19:18,820
[sighs]
389
00:19:20,190 --> 00:19:22,590
Would you like
to go for a ride?
390
00:19:25,530 --> 00:19:27,160
Yeah, I'd like that.
391
00:19:28,960 --> 00:19:31,000
Okay.
392
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Emma never showed
for her lesson.
393
00:19:35,000 --> 00:19:38,570
You know
she went to see her.
394
00:19:43,280 --> 00:19:44,540
[chuckles]
395
00:19:44,550 --> 00:19:46,380
Even as a little boy,
396
00:19:46,380 --> 00:19:48,750
your temper always got
the best of you.
397
00:19:50,020 --> 00:19:52,250
Now, pick that up.
398
00:20:13,370 --> 00:20:16,810
She's just confused...
399
00:20:16,810 --> 00:20:18,410
curious.
400
00:20:18,410 --> 00:20:21,510
You need to quash
that curiosity.
401
00:20:21,520 --> 00:20:23,350
She'll listen to you.
402
00:20:23,350 --> 00:20:26,820
But you mustn't
lose control, Harris.
403
00:20:28,260 --> 00:20:31,820
I won't let you
lose our daughter.
404
00:20:40,230 --> 00:20:41,870
I'm sorry.
405
00:20:41,870 --> 00:20:45,570
I'm just... I'm not
used to riding western.
406
00:20:45,570 --> 00:20:47,770
Try loosening up
on the reins.
407
00:20:47,780 --> 00:20:50,410
These horses don't need
much direction.
408
00:20:50,410 --> 00:20:53,250
In dressage,
it's all about
409
00:20:53,250 --> 00:20:56,280
complete control
over your animal,
410
00:20:56,280 --> 00:20:58,080
making the horse do
what you want it to,
411
00:20:58,090 --> 00:20:59,520
not what comes
naturally to it.
412
00:21:01,690 --> 00:21:03,460
But this...
413
00:21:06,430 --> 00:21:08,460
Just riding...
414
00:21:11,270 --> 00:21:13,330
It's nothing I'm used to.
415
00:21:15,100 --> 00:21:18,470
[breathes deeply]
416
00:21:18,470 --> 00:21:20,970
These horses
know what they're doing
417
00:21:20,980 --> 00:21:22,580
and where they're going.
418
00:21:22,580 --> 00:21:26,280
Just try to relax
and enjoy the ride.
419
00:21:26,280 --> 00:21:28,850
They'll take care of you
if you let them.
420
00:21:31,990 --> 00:21:34,250
[breathes deeply]
421
00:21:34,260 --> 00:21:35,660
[chuckles]
422
00:21:40,290 --> 00:21:41,690
[both laugh]
423
00:21:43,000 --> 00:21:44,860
Okay.
424
00:21:51,000 --> 00:21:52,510
Bingo. That's got it.
425
00:21:52,510 --> 00:21:54,440
- Redistributed the weight to increase the wedge.
- Yep.
426
00:21:54,440 --> 00:21:56,910
Should give Ricky
the control he needs
427
00:21:56,910 --> 00:21:58,410
coming out of those turns.
428
00:21:58,410 --> 00:22:01,280
Well...
429
00:22:01,280 --> 00:22:04,250
We'll put her through her paces
first thing tomorrow.
430
00:22:04,250 --> 00:22:06,920
Hey. Great job today.
431
00:22:06,920 --> 00:22:08,020
Thanks.
432
00:22:08,020 --> 00:22:09,920
Lock her up.
433
00:22:48,300 --> 00:22:49,530
[man] Ready to lay
those charges, boss.
434
00:22:49,530 --> 00:22:52,200
[Drew] Roger that.
435
00:22:52,200 --> 00:22:55,330
By this time tomorrow,
we'll finally know
436
00:22:55,340 --> 00:22:56,940
if papi's instincts
were right.
437
00:22:58,140 --> 00:23:00,370
This land is our family's
legacy, Elli.
438
00:23:00,380 --> 00:23:03,180
It never stopped
being in our blood.
439
00:23:03,180 --> 00:23:04,980
The Ewings have Southfork.
440
00:23:04,980 --> 00:23:07,550
This land is ours.
441
00:23:07,550 --> 00:23:11,080
Let's go see
what's down there.
442
00:23:16,920 --> 00:23:18,660
[sighs]
443
00:23:21,560 --> 00:23:24,260
Did you have a good time
with your mother yesterday?
444
00:23:26,600 --> 00:23:28,100
It's all right. I'm not mad.
445
00:23:29,440 --> 00:23:30,740
You're not?
446
00:23:30,740 --> 00:23:33,340
[chuckles]
447
00:23:33,340 --> 00:23:36,110
I mean, you could have
just asked.
448
00:23:39,180 --> 00:23:41,250
You know you can ask me
anything.
449
00:23:43,380 --> 00:23:45,790
Well...
450
00:23:45,790 --> 00:23:48,420
In that case...
451
00:23:50,420 --> 00:23:53,460
Do you think we could get
a trainer here in Dallas?
452
00:23:55,460 --> 00:23:57,530
I could stay,
spend more time with you.
453
00:23:57,530 --> 00:23:59,100
And?
454
00:24:00,430 --> 00:24:01,630
And...
455
00:24:03,570 --> 00:24:05,240
get to know Ann.
[sighs]
456
00:24:05,240 --> 00:24:06,640
She's different
than I expected.
457
00:24:06,640 --> 00:24:09,410
The woman shot me, Emma.
458
00:24:09,410 --> 00:24:10,980
And if you stay here,
459
00:24:10,980 --> 00:24:13,380
it's just a matter of time
before she hurts you, too.
460
00:24:13,380 --> 00:24:15,250
I have a right
to know my mother.
461
00:24:15,250 --> 00:24:16,680
No, you don't!
462
00:24:19,550 --> 00:24:22,250
But you said
that I could ask you anything.
463
00:24:22,260 --> 00:24:24,090
No, I said
you could ask!
464
00:24:24,090 --> 00:24:25,490
I didn't say I'd agree.
465
00:24:28,430 --> 00:24:29,460
[sighs]
466
00:24:31,160 --> 00:24:33,330
What's bringing this on?
467
00:24:37,500 --> 00:24:40,140
You been taking your meds?
468
00:24:42,010 --> 00:24:43,540
Oh, little girl.
469
00:24:49,250 --> 00:24:50,980
[lid pops]
470
00:24:55,460 --> 00:24:57,560
You know how you get.
471
00:24:59,290 --> 00:25:01,430
Panic attacks...
472
00:25:01,430 --> 00:25:04,100
anxiety.
473
00:25:04,100 --> 00:25:08,670
What you need is consistency,
rules, and boundaries.
474
00:25:08,670 --> 00:25:11,470
Because without them,
what do you have?
475
00:25:11,470 --> 00:25:13,540
Chaos.
476
00:25:13,540 --> 00:25:14,710
That's right... chaos.
477
00:25:14,710 --> 00:25:17,780
Now, come here.
Give me a hug.
478
00:25:19,480 --> 00:25:21,510
Tomorrow you'll be safe
in London.
479
00:25:21,520 --> 00:25:23,280
Dallas will
just be a memory.
480
00:25:23,280 --> 00:25:24,780
Come on.
481
00:25:29,360 --> 00:25:31,720
Yeah.
482
00:25:35,300 --> 00:25:36,700
[sighs]
483
00:25:38,330 --> 00:25:41,530
[Elena] You look like the cat
that ate the canary.
484
00:25:42,740 --> 00:25:44,540
What do the results show?
485
00:25:47,070 --> 00:25:49,640
[Drew] Look at the size
of that structure.
486
00:25:49,640 --> 00:25:52,550
Papi just didn't
go deep enough.
487
00:25:53,750 --> 00:25:56,520
Yeah, but, drew, according
to these seismic waves,
488
00:25:56,520 --> 00:25:58,680
it could be too tight
to be a producer.
489
00:25:58,690 --> 00:26:00,350
Yeah, but if it isn't,
490
00:26:00,350 --> 00:26:02,920
it would be one hell
of a producer.
491
00:26:02,920 --> 00:26:04,860
Yeah. It could.
492
00:26:04,860 --> 00:26:07,190
I want to buy back the land
from the Ewings.
493
00:26:07,190 --> 00:26:08,760
I have to do this.
494
00:26:08,760 --> 00:26:12,000
And listen, I don't
want to do it without you.
495
00:26:13,770 --> 00:26:15,770
Go into business with me.
496
00:26:15,770 --> 00:26:18,540
We can make good
on papi's dream.
497
00:26:18,540 --> 00:26:23,340
And you can have all the success
you've ever wanted...
498
00:26:23,340 --> 00:26:25,580
without Ewing Energies.
499
00:26:32,290 --> 00:26:33,820
[sighs]
500
00:26:38,530 --> 00:26:40,930
John Ross?
501
00:26:40,930 --> 00:26:43,730
Did you tell your father
that I was working on Gary?
502
00:26:43,730 --> 00:26:45,800
Mentioned it, yeah.
503
00:26:45,800 --> 00:26:49,130
Because he's jealous.
504
00:26:49,140 --> 00:26:51,570
He sent me
a handful of letters
505
00:26:51,570 --> 00:26:54,440
that I had sent him
when we were courting
506
00:26:54,440 --> 00:26:56,810
and a new one
that I'm not opening.
507
00:26:58,380 --> 00:26:59,810
Love letters?
508
00:26:59,810 --> 00:27:01,210
I just...
509
00:27:01,220 --> 00:27:03,980
I can't believe
that he actually saved them all.
510
00:27:03,990 --> 00:27:05,750
[sighs]
511
00:27:05,750 --> 00:27:08,650
But I think he's trying
to make me feel guilty.
512
00:27:08,660 --> 00:27:10,820
Or just testing
your resolve.
513
00:27:10,830 --> 00:27:12,790
Well, either way,
he's trying to manipulate me.
514
00:27:12,790 --> 00:27:14,890
And I won't let him do that.
515
00:27:19,830 --> 00:27:21,300
Night, mama.
516
00:27:27,840 --> 00:27:30,810
[cellphone rings]
517
00:27:30,810 --> 00:27:32,010
- [J.R.] Yeah?
- Hey, boss.
518
00:27:32,010 --> 00:27:33,780
You got an update
on that race?
519
00:27:33,780 --> 00:27:36,250
John Ross jumped on that lead
I gave him,
520
00:27:36,250 --> 00:27:38,680
although I can't say I feel good
betting on a gambler.
521
00:27:38,690 --> 00:27:39,790
Well, get on it.
522
00:27:39,790 --> 00:27:41,020
Your son already did.
523
00:27:41,020 --> 00:27:42,490
Damage is done.
524
00:27:42,490 --> 00:27:45,820
What do you got on that rat
Harris Ryland?
525
00:27:45,830 --> 00:27:48,860
The pieces are falling
into place, J.R.
526
00:27:48,860 --> 00:27:51,260
See you soon.
527
00:27:51,270 --> 00:27:53,700
♪ music plays ♪
528
00:28:04,980 --> 00:28:07,480
So, how's she feeling now
coming out of those corners?
529
00:28:07,480 --> 00:28:09,050
I tell you,
you guys fixed it.
530
00:28:09,050 --> 00:28:11,120
- I think we have something for them today.
- Great.
531
00:28:11,120 --> 00:28:13,850
- Hey. How's it looking under the hood?
- It's looking good.
532
00:28:13,850 --> 00:28:16,460
Ricky, this is Alison Jones,
head of the DCT.
533
00:28:16,460 --> 00:28:17,820
So, you're the lady
we need to impress.
534
00:28:17,830 --> 00:28:20,030
Oh, well,
I wish it were just me.
535
00:28:20,030 --> 00:28:22,130
You're gonna have to put on
one hell of a show
536
00:28:22,130 --> 00:28:24,460
- to convince the committee to give you that contract.
- Gentlemen.
537
00:28:25,700 --> 00:28:27,070
Hey, thanks for bringing
everyone out.
538
00:28:27,070 --> 00:28:28,530
You won't be disappointed.
539
00:28:28,540 --> 00:28:30,570
Gas can't compete
with methane.
540
00:28:42,250 --> 00:28:44,720
[tools whirring]
541
00:28:49,090 --> 00:28:50,720
For what it's worth,
542
00:28:50,730 --> 00:28:53,760
I don't enjoy being
in the middle of this.
543
00:28:53,760 --> 00:28:57,060
Whatever happens today has
nothing to do with you and me.
544
00:28:57,060 --> 00:29:00,530
When he loses after 150 laps
of this nonsense,
545
00:29:00,530 --> 00:29:03,770
I look forward to having you
back on my team.
546
00:29:05,940 --> 00:29:08,340
[man] Drivers, start your engines!
547
00:29:08,340 --> 00:29:10,610
[engines turn over]
548
00:29:20,750 --> 00:29:22,520
Darling?
549
00:29:22,520 --> 00:29:26,020
We need to get going,
or we'll miss our flight.
550
00:29:37,970 --> 00:29:39,910
Harris!
551
00:29:39,910 --> 00:29:43,840
[engines revving]
552
00:29:45,110 --> 00:29:46,610
What's up, buddy?
553
00:29:46,610 --> 00:29:49,650
[man] Strap yourself in. All right.
554
00:30:04,830 --> 00:30:06,100
Whoo! They're off!
555
00:30:06,100 --> 00:30:09,100
Let the battle begin.
556
00:30:29,320 --> 00:30:30,520
Looking good, Ricky.
557
00:30:30,520 --> 00:30:32,020
Copy that, Chris.
558
00:30:32,030 --> 00:30:34,090
I sure do love this car.
559
00:30:39,830 --> 00:30:41,270
[engine revs]
560
00:30:43,040 --> 00:30:47,040
Since we seem to be rooting
for opposite teams,
561
00:30:47,040 --> 00:30:49,680
can we make
a friendly wager?
562
00:30:49,680 --> 00:30:50,880
How friendly?
563
00:30:50,880 --> 00:30:52,440
Depends on you.
564
00:30:53,810 --> 00:30:56,350
Can I be
completely honest here?
565
00:30:56,350 --> 00:30:58,050
Of course.
566
00:30:58,050 --> 00:31:01,050
Not that I don't
appreciate the attention,
567
00:31:01,060 --> 00:31:03,960
but you've never been
this nice to me before.
568
00:31:05,060 --> 00:31:08,890
Well, maybe we've never had
this opportunity before.
569
00:31:11,030 --> 00:31:12,900
[scoffs]
570
00:31:12,900 --> 00:31:14,070
She wouldn't just leave.
571
00:31:14,070 --> 00:31:16,000
Her suitcases are gone.
572
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
No!
573
00:31:17,040 --> 00:31:18,640
She wouldn't do that.
574
00:31:18,640 --> 00:31:21,670
Except that she has.
575
00:31:21,680 --> 00:31:23,880
And it's all your fault.
576
00:31:23,880 --> 00:31:25,810
Oh, it's my fault.
577
00:31:25,810 --> 00:31:27,650
How is it my fault
578
00:31:27,650 --> 00:31:29,880
when I've done everything that
you have ever asked me to do?
579
00:31:29,880 --> 00:31:32,020
If that was the case,
580
00:31:32,020 --> 00:31:34,320
you never would have brought
Emma back here.
581
00:31:34,320 --> 00:31:37,920
Using her as leverage to get that
tape back was a big mistake.
582
00:31:37,930 --> 00:31:40,690
- I had no choice.
- Of course you did.
583
00:31:40,690 --> 00:31:43,330
But you let your emotions
cloud your thinking.
584
00:31:43,330 --> 00:31:44,500
You lost control.
585
00:31:46,100 --> 00:31:48,900
And all because
of that woman.
586
00:31:48,900 --> 00:31:51,840
- No, this isn't about Ann.
- Of course it is.
587
00:31:51,840 --> 00:31:53,940
Bringing that woman
into our lives
588
00:31:53,940 --> 00:31:56,110
was the biggest mistake
you ever made.
589
00:31:56,110 --> 00:31:57,840
You have no idea
what you're talking about.
590
00:31:57,850 --> 00:31:59,210
I was there.
591
00:31:59,210 --> 00:32:03,250
I saw the way she wormed her way
under your skin.
592
00:32:03,250 --> 00:32:06,890
What was so bewitching
about her?
593
00:32:06,890 --> 00:32:08,290
I want to understand.
594
00:32:08,290 --> 00:32:09,550
Don't do this, mother.
595
00:32:09,560 --> 00:32:12,120
No, I need to understand.
596
00:32:12,130 --> 00:32:14,530
What was it about her
597
00:32:14,530 --> 00:32:17,430
that you couldn't put out of
your mind for all these years?
598
00:32:19,700 --> 00:32:24,040
I loved her
because she wasn't you.
599
00:32:53,930 --> 00:32:55,770
Looks like the rest
of the field's coming in
600
00:32:55,770 --> 00:32:57,170
for their first pit.
601
00:32:57,170 --> 00:32:59,000
This is where
we get our advantage.
602
00:33:01,110 --> 00:33:03,140
[Ricky] Nice knowing you, gasoline.
603
00:33:03,140 --> 00:33:04,810
- Go, Ricky!
- Go Ricky!
604
00:33:07,750 --> 00:33:09,250
[Alison] How we doing, chief?
605
00:33:10,780 --> 00:33:12,920
Gas cars had to refuel.
606
00:33:12,920 --> 00:33:15,350
Methane's still going strong.
607
00:33:15,360 --> 00:33:17,060
[tools whirring]
608
00:33:19,990 --> 00:33:22,830
Chris, I'm getting
a little pedal resistance here.
609
00:33:22,830 --> 00:33:25,160
Everything look okay
over there?
610
00:33:25,170 --> 00:33:26,100
Hey, Jim.
611
00:33:26,100 --> 00:33:28,800
That pressure's
looking high.
612
00:33:28,800 --> 00:33:30,000
[Jim] And we're running hot.
613
00:33:30,000 --> 00:33:33,040
Hang in there, Ricky. We're on it.
614
00:33:34,110 --> 00:33:36,170
[Ricky] Guys,
I got to come in.
615
00:33:36,180 --> 00:33:38,640
Shit.
616
00:33:38,650 --> 00:33:40,810
What the hell's wrong?
617
00:33:40,810 --> 00:33:42,510
[Christopher] Something's wrong
with the pressure regulator.
618
00:33:42,520 --> 00:33:44,850
I need you to hang on
for the next 15 laps
619
00:33:44,850 --> 00:33:46,520
without blowing the engine
until we can switch it out.
620
00:33:46,520 --> 00:33:47,820
We can't swap it.
621
00:33:47,820 --> 00:33:50,220
If we pit twice, I lose my lead.
622
00:33:50,220 --> 00:33:52,220
Just keep driving
like you're driving.
623
00:33:52,230 --> 00:33:54,130
Okay. That's it.
Go, go, go!
624
00:33:58,000 --> 00:34:00,130
We need to get that regulator
out of the prototype now.
625
00:34:23,390 --> 00:34:25,190
[Ricky] This thing's failing.
626
00:34:25,190 --> 00:34:26,390
Get me that regulator.
627
00:34:26,390 --> 00:34:27,490
I got to come in now!
628
00:34:27,490 --> 00:34:29,060
I got to go.
629
00:34:29,060 --> 00:34:30,360
I got to get the crew
ready for this pit.
630
00:34:30,360 --> 00:34:33,130
- All right. Go, go, go.
- Yeah, I got it.
631
00:34:36,840 --> 00:34:38,770
[tools clank]
632
00:34:57,090 --> 00:34:58,720
Done!
633
00:34:58,730 --> 00:34:59,930
Go, go, go!
634
00:34:59,930 --> 00:35:01,190
[tires squeal]
635
00:35:05,630 --> 00:35:07,800
[Jim] We're a lap down.
Get moving, Ricky.
636
00:35:30,060 --> 00:35:31,490
[Christopher] All right, Ricky.
637
00:35:31,490 --> 00:35:33,690
They're making their second pit.
Let's get that lap back.
638
00:35:46,110 --> 00:35:48,340
[tires screech]
639
00:35:54,350 --> 00:35:56,080
You caught him!
640
00:35:56,080 --> 00:35:58,150
Second place!
Nice one, Ricky.
641
00:36:03,160 --> 00:36:06,160
Four more laps to go.
It's now or never, Ricky.
642
00:36:06,160 --> 00:36:09,230
Second place isn't gonna
get me that contract.
643
00:36:13,870 --> 00:36:15,730
Make your move!
644
00:36:20,140 --> 00:36:23,180
Last lap, Ricky.
645
00:36:23,180 --> 00:36:24,740
Look at that!
646
00:36:26,350 --> 00:36:27,350
Come on, Ricky!
647
00:36:27,350 --> 00:36:28,180
[man] Come on, Ricky!
648
00:36:28,180 --> 00:36:29,550
Come on!
649
00:36:29,550 --> 00:36:30,550
Come on!
You got this!
650
00:36:30,550 --> 00:36:32,580
Ricky!
651
00:36:37,790 --> 00:36:39,290
[cheering]
652
00:36:40,490 --> 00:36:42,260
Yeah!
653
00:36:43,330 --> 00:36:45,500
[cheering]
654
00:36:45,500 --> 00:36:46,800
We did it!
655
00:36:46,800 --> 00:36:48,070
Yeah!
656
00:36:49,340 --> 00:36:51,440
Yeah!
657
00:36:54,640 --> 00:36:56,340
[cheering]
658
00:36:56,340 --> 00:36:57,310
Whoo!
659
00:36:57,310 --> 00:36:58,510
Yeah!
660
00:37:06,250 --> 00:37:09,920
- All right. Can you believe that?
- That was cool, man. - Yeah, baby!
661
00:37:09,920 --> 00:37:11,220
I'm so proud of you!
662
00:37:11,230 --> 00:37:13,260
Man, what a check.
663
00:37:13,260 --> 00:37:14,930
Hey, hey.
Great job.
664
00:37:14,930 --> 00:37:18,060
Hey, you two, come on.
Pay the man.
665
00:37:18,070 --> 00:37:19,400
[laughs]
666
00:37:19,400 --> 00:37:20,530
- How's it feel?
- Yeah, man, it's great.
667
00:37:20,530 --> 00:37:21,570
Hey, come on, guys!
668
00:37:21,570 --> 00:37:22,570
Everybody, come on in.
669
00:37:22,570 --> 00:37:23,600
Here we go.
670
00:37:23,600 --> 00:37:26,200
That was awesome.
671
00:37:26,210 --> 00:37:27,470
Got it?
672
00:37:31,080 --> 00:37:32,440
Excuse me, all right?
673
00:37:32,450 --> 00:37:34,080
- Way to go, son.
- Thanks.
674
00:37:37,780 --> 00:37:39,750
That was one hell of a race.
675
00:37:39,750 --> 00:37:41,220
How'd we do
with the committee?
676
00:37:41,220 --> 00:37:42,250
They're impressed.
677
00:37:42,260 --> 00:37:44,020
So much so they're ready
678
00:37:44,020 --> 00:37:46,630
to push this thing
through city council.
679
00:37:46,630 --> 00:37:48,290
Once they are sure
680
00:37:48,300 --> 00:37:50,230
that you can provide
the steady supply of fuel
681
00:37:50,230 --> 00:37:51,460
we need for our fleet.
682
00:37:51,470 --> 00:37:52,700
But otherwise...
683
00:37:52,700 --> 00:37:55,570
And this is just
between you and me...
684
00:37:55,570 --> 00:37:58,300
I'd say you're golden,
golden boy.
685
00:38:05,480 --> 00:38:07,210
Congratulations.
686
00:38:07,210 --> 00:38:08,780
So, you're with me?
687
00:38:08,780 --> 00:38:10,480
My father and I are with you.
688
00:38:12,390 --> 00:38:14,490
Thank you, Pamela.
689
00:38:14,490 --> 00:38:18,360
It's the right decision
for the Company.
690
00:38:31,300 --> 00:38:32,440
Pamela's with us.
691
00:38:32,440 --> 00:38:34,910
So, you can't
sell off methane,
692
00:38:34,910 --> 00:38:36,610
and you don't
control the Company.
693
00:38:36,610 --> 00:38:39,440
Are you two ready
to do what's right?
694
00:38:39,450 --> 00:38:41,250
Give us back
Elena's shares,
695
00:38:41,250 --> 00:38:43,520
or we're never
turning that oil back on.
696
00:38:47,490 --> 00:38:49,690
We're calling your bluff.
697
00:38:49,690 --> 00:38:52,760
You want to hurt this Company
by keeping that oil off
698
00:38:52,760 --> 00:38:54,760
just to prove how righteous
you are, go ahead.
699
00:38:56,100 --> 00:38:58,460
We're not backing down.
700
00:38:58,470 --> 00:39:01,270
You know, you're gonna
look back one day
701
00:39:01,270 --> 00:39:04,700
and realize you let all that oil
slip through your fingers
702
00:39:04,710 --> 00:39:07,510
because of your greed.
703
00:39:07,510 --> 00:39:09,570
And you'll only have
yourself to blame.
704
00:39:34,530 --> 00:39:36,400
[car doors close]
705
00:39:43,810 --> 00:39:45,280
Emma.
706
00:39:46,480 --> 00:39:48,580
Are you okay?
707
00:39:56,590 --> 00:39:58,560
[voice breaking] Can I stay?
708
00:40:03,560 --> 00:40:06,000
Welcome home.
709
00:40:12,410 --> 00:40:14,070
[sniffles]
710
00:40:25,050 --> 00:40:28,620
[cellphone rings]
711
00:40:32,960 --> 00:40:35,030
[ringing continues]
712
00:40:37,730 --> 00:40:40,030
[J.R.] Tell me
what you know, John Ross.
713
00:40:40,030 --> 00:40:42,530
[sighs] Christopher
won the damn race.
714
00:40:42,540 --> 00:40:44,440
And don't bother with a lecture
715
00:40:44,440 --> 00:40:46,600
'cause there's nothing
you could tell me
716
00:40:46,610 --> 00:40:48,470
that I haven't
already told myself.
717
00:40:48,480 --> 00:40:51,740
But there is a play to be made
with the woman at the DCT.
718
00:40:51,750 --> 00:40:53,450
We can fix this.
719
00:40:53,450 --> 00:40:55,450
Well, I'm glad
to hear that.
720
00:40:55,450 --> 00:40:57,580
But don't you worry, son.
721
00:40:57,580 --> 00:40:58,450
I got a plan.
722
00:40:58,450 --> 00:41:00,650
It's gonna be
my masterpiece.
723
00:41:00,650 --> 00:41:03,050
Because you shouldn't
have to pay for my sins.
724
00:41:03,060 --> 00:41:04,590
What do you mean?
725
00:41:04,590 --> 00:41:07,590
Just remember
I'm proud of you.
726
00:41:07,590 --> 00:41:09,790
You're my son...
727
00:41:09,800 --> 00:41:12,500
from tip to tail.
728
00:41:13,470 --> 00:41:15,900
[door opens]
Thank you, daddy.
729
00:41:15,900 --> 00:41:19,300
It means a whole lot
for me to hear you say that.
730
00:41:19,310 --> 00:41:22,170
[gunshots]
731
00:41:22,180 --> 00:41:23,910
J.R.?
732
00:41:23,910 --> 00:41:27,650
Hello?
733
00:41:27,650 --> 00:41:33,620
Dad!
734
00:41:33,620 --> 00:41:38,900
[echoing] Dad?
735
00:41:42,000 --> 00:41:47,400
Sync and corrected by Gianluca Belfiglio
www.addic7ed.com