1 00:00:17,516 --> 00:00:19,754 Previously on The Americans... 2 00:00:20,588 --> 00:00:22,138 Zhukov is dead? Who did it? 3 00:00:22,223 --> 00:00:23,923 Grannie: The CIA Director of Planning 4 00:00:23,975 --> 00:00:25,859 for the Soviet Union, Richard Patterson. 5 00:00:25,926 --> 00:00:27,677 You gave me Richard Patterson's name. 6 00:00:27,762 --> 00:00:29,162 I let him go. 7 00:00:29,230 --> 00:00:31,331 You're not the only one who loved Zhukov. 8 00:00:31,399 --> 00:00:34,067 I don't believe you ever had a relationship with Zhukov. 9 00:00:34,135 --> 00:00:36,703 I can help you, and one day you will help me. 10 00:00:36,771 --> 00:00:39,272 - Exfiltration. - One step at a time. 11 00:00:39,340 --> 00:00:40,502 We're just starting out here. 12 00:00:40,523 --> 00:00:42,826 _ 13 00:00:42,946 --> 00:00:44,177 _ 14 00:00:44,178 --> 00:00:45,545 You don't want to be married to me? 15 00:00:45,613 --> 00:00:47,180 I don't think the Centre would even care. 16 00:00:47,248 --> 00:00:49,182 We know that we're looking for 17 00:00:49,250 --> 00:00:51,217 a Caucasian man and woman, a couple. 18 00:00:51,285 --> 00:00:52,452 I recruited somebody-- 19 00:00:52,520 --> 00:00:54,120 a colonel in Air Force Intelligence 20 00:00:54,188 --> 00:00:56,456 who works in the anti-ballistic missile program. 21 00:00:56,524 --> 00:00:58,758 This colonel is way up the food chain. 22 00:00:58,826 --> 00:01:00,393 A meeting has been set. 23 00:01:00,461 --> 00:01:01,895 A trap is always a possibility. 24 00:01:01,962 --> 00:01:03,863 But in this case, it's worth the risk. 25 00:01:03,931 --> 00:01:04,964 There's one move we could make. 26 00:01:05,032 --> 00:01:06,966 We put a bug in Gaad's office. 27 00:01:07,034 --> 00:01:08,234 Martha could do it. 28 00:01:08,302 --> 00:01:10,603 No knock on your charms there, Romeo, 29 00:01:10,671 --> 00:01:12,105 but there's no way she'll go for that. 30 00:01:12,173 --> 00:01:15,308 I pronounce you man and wife. 31 00:01:15,376 --> 00:01:17,143 Elizabeth: You and I were never really married. 32 00:01:17,211 --> 00:01:19,379 I know they're just words people say. 33 00:01:19,447 --> 00:01:21,214 Do you think things would've been different between us 34 00:01:21,282 --> 00:01:22,882 if we would've said them? 35 00:01:22,950 --> 00:01:24,217 [ Siren wails ] 36 00:01:24,285 --> 00:01:25,618 Grannie: Prince was arrested. 37 00:01:25,686 --> 00:01:27,203 Failure to pay child support. 38 00:01:27,288 --> 00:01:29,205 How many days before the feds 39 00:01:29,290 --> 00:01:31,458 start looking into an incarcerated Department Of Defense employee 40 00:01:31,525 --> 00:01:32,892 with a high-level security clearance 41 00:01:32,960 --> 00:01:34,627 and a felony charge hanging over his head? 42 00:01:34,695 --> 00:01:36,830 Even if the meeting wasn't a setup before, 43 00:01:36,897 --> 00:01:39,499 it's insane to go into it now with Prince in custody. 44 00:01:39,567 --> 00:01:41,367 He could be broken with a feather duster. 45 00:01:43,004 --> 00:01:46,139 I don't understand. It's just child support. 46 00:01:46,207 --> 00:01:47,507 Stan: I know. 47 00:01:47,575 --> 00:01:49,643 And, look, I'm new to Counterintelligence, 48 00:01:49,710 --> 00:01:51,211 but would you believe 49 00:01:51,279 --> 00:01:53,647 that they've actually had foreign intelligence services 50 00:01:53,714 --> 00:01:56,049 target people who are behind on child support? 51 00:01:56,117 --> 00:01:58,218 I mean, where these foreign countries 52 00:01:58,286 --> 00:02:00,854 - even get that information, I have no idea. - Jesus. 53 00:02:00,922 --> 00:02:02,856 Anyway, that's how a guy like you ends up here. 54 00:02:02,924 --> 00:02:05,826 - I'm not saying it's fair. - Yeah. 55 00:02:05,893 --> 00:02:07,327 [ Sighs ] 56 00:02:07,395 --> 00:02:09,529 I'll probably lose my security clearance over this-- 57 00:02:09,597 --> 00:02:11,665 getting arrested. 58 00:02:11,732 --> 00:02:12,999 You don't have to worry 59 00:02:13,067 --> 00:02:15,235 about your security clearance, Sandford. 60 00:02:15,303 --> 00:02:17,637 I'm gonna get this all cleared up, 61 00:02:17,705 --> 00:02:19,372 have you out of here in an hour. 62 00:02:19,440 --> 00:02:20,807 Sound good? 63 00:02:20,875 --> 00:02:24,327 [ Indistinct conversations ] 64 00:02:24,412 --> 00:02:26,713 Something is wrong with that guy. 65 00:02:26,780 --> 00:02:30,000 I don't know what exactly, but he's holding back. 66 00:02:30,084 --> 00:02:32,302 You want to go back in, push harder? 67 00:02:32,386 --> 00:02:34,971 You know, I told him he'd be out of here in an hour. 68 00:02:35,056 --> 00:02:37,324 Let's just let him sit there. No one goes in. 69 00:02:37,391 --> 00:02:39,526 At some point, he's gonna start shouting at the glass 70 00:02:39,594 --> 00:02:43,930 that he wants to talk. 71 00:02:43,998 --> 00:02:45,965 [ Moaning, screaming ] 72 00:02:54,992 --> 00:02:58,028 Oh, I love you. Oh, I love you. 73 00:02:58,112 --> 00:03:00,330 [ Breathing heavily ] 74 00:03:02,316 --> 00:03:05,702 [ Both breathing heavily ] 75 00:03:06,086 --> 00:03:07,253 [ Chuckles ] 76 00:03:07,321 --> 00:03:10,023 Martha, I will never forget tonight. 77 00:03:10,090 --> 00:03:12,025 Me either. 78 00:03:12,092 --> 00:03:15,261 [ Sighs ] 79 00:03:15,329 --> 00:03:17,096 My husband. 80 00:03:17,164 --> 00:03:18,731 [ Sighs ] 81 00:03:18,799 --> 00:03:20,266 My Clark. 82 00:03:20,334 --> 00:03:21,768 [ Sighs ] 83 00:03:27,107 --> 00:03:28,775 Do you like wallpaper? 84 00:03:28,843 --> 00:03:30,777 Huh? 85 00:03:30,845 --> 00:03:34,581 Well, I know you won't be here seven nights a week, 86 00:03:34,648 --> 00:03:38,384 but you'll be here a lot, and we're making a home. 87 00:03:38,452 --> 00:03:40,720 I want it to feel like yours, too. 88 00:03:40,788 --> 00:03:45,358 So, I thought we might redecorate a bit. 89 00:03:45,426 --> 00:03:48,928 I think this place is perfect. 90 00:03:48,996 --> 00:03:51,130 Mm. Mm. 91 00:03:51,198 --> 00:03:54,634 [ Sighs ] 92 00:04:00,040 --> 00:04:03,176 I ordered you eggs florentine. 93 00:04:11,151 --> 00:04:13,720 Are you ready to meet with the colonel tomorrow? 94 00:04:13,787 --> 00:04:16,089 I'm ready. 95 00:04:16,156 --> 00:04:18,591 But when someone appears suddenly, 96 00:04:18,659 --> 00:04:21,895 promises big intel, and sets their own meeting, 97 00:04:21,962 --> 00:04:23,596 I worry about a setup. 98 00:04:23,664 --> 00:04:26,766 Do you have any new information on the Prince situation? 99 00:04:26,834 --> 00:04:28,668 Our contact in the DC Police 100 00:04:28,736 --> 00:04:31,237 says he's been moved into federal custody. 101 00:04:33,040 --> 00:04:34,641 You have a right to be worried, 102 00:04:34,708 --> 00:04:36,309 but this is what we're here for. 103 00:04:36,377 --> 00:04:38,411 I know what we're here for. 104 00:04:38,479 --> 00:04:40,446 Good. 105 00:04:40,514 --> 00:04:44,250 Another thing-- we had an intercept last night. 106 00:04:44,318 --> 00:04:45,985 There's going to be a meeting 107 00:04:46,053 --> 00:04:47,954 between Weinberger and James Baker 108 00:04:48,022 --> 00:04:49,622 at Weinberger's home office. 109 00:04:49,690 --> 00:04:51,524 It was set up in a hurry 110 00:04:51,592 --> 00:04:55,361 and flagged "Top Priority" by the White House. 111 00:04:55,429 --> 00:04:56,863 The Centre's worried 112 00:04:56,931 --> 00:04:58,765 that Reagan may be planning a covert strike 113 00:04:58,832 --> 00:05:02,201 against a Spetsnaz detachment in Nicaragua. 114 00:05:02,269 --> 00:05:05,204 They wouldn't discuss it on the record in the Pentagon, 115 00:05:05,272 --> 00:05:08,274 but they want Philip to pick up the recording of the bug 116 00:05:08,342 --> 00:05:09,609 and get it to them ASAP. 117 00:05:09,677 --> 00:05:11,094 I will let him know. 118 00:05:11,178 --> 00:05:12,712 They also informed me that you and Philip 119 00:05:12,780 --> 00:05:15,982 radioed a request for my reassignment. 120 00:05:16,050 --> 00:05:18,117 Well, that couldn't have come as a shock. 121 00:05:18,185 --> 00:05:21,020 I had to fill out an "officer in the field" 122 00:05:21,088 --> 00:05:23,389 special-request assessment form. 123 00:05:24,925 --> 00:05:27,327 It has 27 sections. 124 00:05:27,394 --> 00:05:31,631 Well, I guess your job can be dangerous, too. 125 00:05:31,699 --> 00:05:36,869 My point was, you've been in the field too long. 126 00:05:36,937 --> 00:05:39,572 You've lost touch with both your basic obligations 127 00:05:39,640 --> 00:05:41,874 and the central rules and regulations 128 00:05:41,942 --> 00:05:44,143 that make this organization function. 129 00:05:44,211 --> 00:05:48,481 It's happened before with officers in your position, 130 00:05:48,549 --> 00:05:50,316 and it can be remedied. 131 00:05:50,384 --> 00:05:53,553 I'm sure they'll send someone else to remedy it. 132 00:05:53,621 --> 00:05:55,388 Don't be sure. 133 00:05:55,456 --> 00:06:00,159 I've been serving faithfully much longer than you, my dear. 134 00:06:00,227 --> 00:06:01,728 I told them they're in danger of losing you. 135 00:06:01,795 --> 00:06:06,766 And whether you see it or not, I'm right. 136 00:06:06,834 --> 00:06:10,203 I'm surprised they gave you this job, 137 00:06:10,270 --> 00:06:13,106 when you have no understanding of people at all. 138 00:06:13,173 --> 00:06:18,177 I know you better than you know yourself. 139 00:06:18,245 --> 00:06:20,747 Mm. 140 00:06:23,083 --> 00:06:27,020 And you don't know me at all. 141 00:06:27,087 --> 00:06:30,590 Well, you should be heading home soon. 142 00:06:30,658 --> 00:06:32,792 I'd stay out of my way if I were you. 143 00:06:36,697 --> 00:06:38,514 [ Typewriter clacking ] 144 00:06:40,934 --> 00:06:44,103 [ Copy machine whirs ] 145 00:06:47,691 --> 00:06:50,059 The meeting tomorrow with the colonel is on. 146 00:06:50,144 --> 00:06:51,577 Prince is in federal custody. 147 00:06:51,645 --> 00:06:53,546 If it wasn't a setup in the first place, 148 00:06:53,614 --> 00:06:55,815 what are the odds of him keeping his mouth shut? 149 00:06:55,883 --> 00:06:58,785 [ Sighs ] 150 00:06:58,852 --> 00:07:01,154 - I listened to the Gaad bug last night. - And? 151 00:07:01,221 --> 00:07:04,090 Three times yesterday somebody knocked on Gaad's office door 152 00:07:04,158 --> 00:07:06,225 to say they had an update, and three times he said, 153 00:07:06,293 --> 00:07:07,727 "into the vault," and then footsteps 154 00:07:07,795 --> 00:07:09,262 as they walked out of the office. 155 00:07:09,329 --> 00:07:11,597 Could be them setting us up with the colonel. 156 00:07:11,665 --> 00:07:14,600 Or could be them running any one of their other operations. 157 00:07:14,668 --> 00:07:17,837 - Yeah. - If this goes bad, 158 00:07:17,905 --> 00:07:20,506 you need to be out of town somewhere with the kids. 159 00:07:20,574 --> 00:07:24,777 It goes like this-- they let the meeting run 160 00:07:24,845 --> 00:07:26,946 so they have tapes on me for my trial. 161 00:07:27,014 --> 00:07:28,748 Then they swoop in, arrest me. 162 00:07:28,816 --> 00:07:30,616 Maybe they rip the disguise off me then, 163 00:07:30,684 --> 00:07:32,518 maybe wait till the interrogation later. 164 00:07:32,586 --> 00:07:34,587 Normally, we'd have a couple of hours, 165 00:07:34,655 --> 00:07:36,355 maybe days, before they ID me. 166 00:07:36,423 --> 00:07:39,492 But now we have till Stan Beeman gets his first look at me. 167 00:07:39,560 --> 00:07:42,128 You have to be already gone. Get the kids to Canada. 168 00:07:42,196 --> 00:07:43,963 Contact the Rezidentura there. 169 00:07:44,031 --> 00:07:45,932 That's fine, but you have it backwards. 170 00:07:45,999 --> 00:07:47,266 I'll meet the colonel. 171 00:07:47,334 --> 00:07:48,868 You take the kids, get ready to move. 172 00:07:48,936 --> 00:07:50,536 You'll be doing something else. 173 00:07:50,604 --> 00:07:53,039 There's a meeting at Weinberger's tomorrow. 174 00:07:53,107 --> 00:07:55,007 The Centre needs the tape. 175 00:07:55,075 --> 00:07:57,477 Okay. So, you grab the tape, pick up the kids from school, 176 00:07:57,544 --> 00:07:59,479 wait someplace safe while I meet the colonel. 177 00:07:59,546 --> 00:08:01,214 [ Clatter ] 178 00:08:01,281 --> 00:08:04,884 [ Sighs ] 179 00:08:06,375 --> 00:08:10,323 I know what you're trying to do, but listen to me. 180 00:08:10,390 --> 00:08:12,391 If one of us is going down 181 00:08:12,459 --> 00:08:15,194 and one of us is staying with the kids, 182 00:08:15,262 --> 00:08:21,200 Philip, after everything... it should be you. 183 00:08:21,268 --> 00:08:24,003 - That's not true. - I want it to be you. 184 00:08:24,071 --> 00:08:26,339 You're the one they want. [ Sighs ] 185 00:08:26,406 --> 00:08:29,208 The one they understand. Don't argue with me. 186 00:08:29,276 --> 00:08:31,010 Just say yes. It's for all of us. 187 00:08:31,078 --> 00:08:32,845 No. 188 00:08:32,913 --> 00:08:36,516 The colonel is my mission, from my agent. 189 00:08:36,583 --> 00:08:38,117 It's what the Centre ordered. 190 00:09:07,097 --> 00:09:08,798 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com | sync to web-dl by aneurysm 191 00:09:13,253 --> 00:09:16,253 The bug's receiver is in that car. We think, in the trunk. 192 00:09:16,254 --> 00:09:17,654 How do we know it's that car? 193 00:09:17,722 --> 00:09:19,389 We turned the bug on for two minutes, 194 00:09:19,457 --> 00:09:21,491 traced its signal, and that's where it landed. 195 00:09:21,559 --> 00:09:23,160 How do they listen to it? 196 00:09:23,227 --> 00:09:24,895 They either sit in the car, 197 00:09:24,962 --> 00:09:27,164 or they pick up a recording and take it home with them. 198 00:09:27,231 --> 00:09:28,899 What, they just leave the car there? 199 00:09:28,966 --> 00:09:30,867 Probably switch it out from time to time. 200 00:09:30,935 --> 00:09:32,502 They turn it on remotely 201 00:09:32,570 --> 00:09:34,437 when they want to record something from the study, 202 00:09:34,505 --> 00:09:36,439 then come by and pick it up. 203 00:09:36,507 --> 00:09:38,617 Good. 204 00:09:43,765 --> 00:09:46,857 _ 205 00:09:48,956 --> 00:09:54,632 _ 206 00:09:55,498 --> 00:09:59,042 _ 207 00:09:59,324 --> 00:10:01,419 _ 208 00:10:02,327 --> 00:10:04,045 _ 209 00:10:07,221 --> 00:10:08,807 _ 210 00:10:09,025 --> 00:10:11,484 _ 211 00:10:12,217 --> 00:10:14,342 _ 212 00:10:15,048 --> 00:10:17,722 _ 213 00:10:18,303 --> 00:10:20,088 _ 214 00:10:21,029 --> 00:10:23,908 _ 215 00:10:24,169 --> 00:10:26,184 _ 216 00:10:28,068 --> 00:10:33,234 _ 217 00:10:33,801 --> 00:10:37,248 _ 218 00:10:37,611 --> 00:10:41,374 _ 219 00:10:44,052 --> 00:10:46,716 _ 220 00:10:47,966 --> 00:10:49,267 _ 221 00:10:49,598 --> 00:10:51,514 _ 222 00:10:52,819 --> 00:10:56,107 _ 223 00:10:56,638 --> 00:11:00,407 _ 224 00:11:00,684 --> 00:11:01,974 _ 225 00:11:03,500 --> 00:11:09,084 _ 226 00:11:10,546 --> 00:11:11,952 _ 227 00:11:15,651 --> 00:11:18,056 _ 228 00:11:18,284 --> 00:11:20,470 _ 229 00:11:21,271 --> 00:11:24,014 _ 230 00:11:24,809 --> 00:11:27,234 _ 231 00:11:29,099 --> 00:11:31,923 _ 232 00:11:33,520 --> 00:11:36,288 _ 233 00:11:36,576 --> 00:11:40,863 _ 234 00:11:43,034 --> 00:11:44,951 We've arranged for Weinberger and Baker 235 00:11:45,036 --> 00:11:47,821 to have an actual meeting in the Weinberger study tomorrow. 236 00:11:47,905 --> 00:11:50,040 We also made sure the KGB heard about it, 237 00:11:50,107 --> 00:11:51,675 along with the word "Spetsnaz," 238 00:11:51,742 --> 00:11:53,910 which is all it takes to drive them crazy. 239 00:11:53,978 --> 00:11:56,346 Given how important this bug must be to them, 240 00:11:56,414 --> 00:11:58,882 they would never risk exposing it 241 00:11:58,950 --> 00:12:01,384 by sending a Rezidentura officer to pick up a recording. 242 00:12:01,452 --> 00:12:03,687 They know that we follow them around day and night. 243 00:12:03,754 --> 00:12:05,689 That means they should be sending in 244 00:12:05,756 --> 00:12:07,257 a Directorate "S" illegal. 245 00:12:07,325 --> 00:12:09,592 We'll be waiting. 246 00:12:09,660 --> 00:12:11,928 [ Doorbell rings ] [ Sighs ] 247 00:12:11,979 --> 00:12:13,813 [ Indistinct talking on television ] 248 00:12:13,898 --> 00:12:17,267 - Hey. - Hey. I'm sorry I'm late. 249 00:12:17,318 --> 00:12:20,937 Henry doesn't want to go with you guys tonight. 250 00:12:21,005 --> 00:12:24,674 [ Sighs ] Why not? 251 00:12:24,742 --> 00:12:26,376 Hey, buddy. 252 00:12:26,444 --> 00:12:28,845 You don't want to come have dinner with us? 253 00:12:28,913 --> 00:12:31,014 No. It's game five of the Stanley Cup, 254 00:12:31,082 --> 00:12:32,682 and the Islanders just got a goal. 255 00:12:32,750 --> 00:12:33,950 Oh. 256 00:12:34,018 --> 00:12:35,251 I don't want to miss a thing. 257 00:12:35,319 --> 00:12:36,619 - Hi, dad. - Hi, honey. 258 00:12:36,687 --> 00:12:38,254 - Hey. - How are you? 259 00:12:38,322 --> 00:12:40,023 - Good. - Good. 260 00:12:41,625 --> 00:12:43,460 You know what? 261 00:12:43,511 --> 00:12:45,378 Why don't I stay here with you guys and watch the game? 262 00:12:45,463 --> 00:12:46,696 - Really? Cool. - Yeah. 263 00:12:46,764 --> 00:12:48,398 I'll make something to eat. 264 00:12:48,466 --> 00:12:50,767 Great. 265 00:12:50,834 --> 00:12:55,138 Scooch. [ Exhales sharply ] 266 00:13:01,445 --> 00:13:03,079 I think this is gonna work, sir. 267 00:13:03,147 --> 00:13:04,314 Gaad: I know. 268 00:13:04,382 --> 00:13:06,116 After we get the illegals, 269 00:13:06,183 --> 00:13:08,752 the Rezidentura is gonna go ape shit. 270 00:13:08,819 --> 00:13:10,787 We need to do right by our source. 271 00:13:10,855 --> 00:13:13,590 I'll talk to the Deputy AG... 272 00:13:13,657 --> 00:13:18,128 as soon as we pull this off. 273 00:13:18,195 --> 00:13:20,296 Oh, come on. Really? 274 00:13:20,364 --> 00:13:22,165 Announcer: ...into the crowd. 275 00:13:22,233 --> 00:13:26,770 Face-off will be in the New York zone. 276 00:13:26,837 --> 00:13:28,471 You all done? 277 00:13:28,539 --> 00:13:30,340 Oh, I'll grab these. 278 00:13:30,408 --> 00:13:31,591 Jackson holds the... 279 00:13:31,675 --> 00:13:33,209 Thank you. 280 00:13:34,912 --> 00:13:38,014 [ Announcer speaking indistinctly ] 281 00:13:44,889 --> 00:13:47,257 [ Sighs ] [ Sighs ] 282 00:13:47,324 --> 00:13:48,758 Did you pick a hotel? 283 00:13:48,826 --> 00:13:51,828 Yeah. The Melton Inn, Tuscarora State Forest. 284 00:13:51,896 --> 00:13:53,463 I already packed their bags. 285 00:13:53,531 --> 00:13:55,198 They're in the garage 286 00:13:55,266 --> 00:13:56,699 if you have time to put them in the car tonight. 287 00:13:56,767 --> 00:13:59,636 If they freak out about the surprise family getaway, 288 00:13:59,703 --> 00:14:03,606 just say we all need a little spontaneity in our lives. 289 00:14:05,209 --> 00:14:08,344 Where are you dropping the tape? 290 00:14:08,412 --> 00:14:11,214 They're picking the car up from the usual garage. 291 00:14:11,282 --> 00:14:14,150 If I make it out of the meeting with the colonel, 292 00:14:14,218 --> 00:14:15,952 I'll be there by nightfall. 293 00:14:16,020 --> 00:14:19,189 We'll have a great weekend, back home by Monday. 294 00:14:19,256 --> 00:14:21,458 Yeah. 295 00:14:24,795 --> 00:14:26,830 If not, we're still on the same page? 296 00:14:26,897 --> 00:14:30,533 I take them to Ottawa and contact the Rezidentura. 297 00:14:30,601 --> 00:14:34,037 I know it's not what any of us think is ideal. 298 00:14:35,940 --> 00:14:39,209 But there aren't a lot of choices then, Philip. 299 00:14:39,276 --> 00:14:41,244 There's one other choice we can make right now 300 00:14:41,312 --> 00:14:43,146 because who cares what the Centre ordered? 301 00:14:43,214 --> 00:14:45,315 All they care about is that both missions get done. 302 00:14:45,382 --> 00:14:47,350 I will take the colonel. You pick up the tape... 303 00:14:47,418 --> 00:14:49,819 - Philip-- - ...because Paige and Henry need you. 304 00:14:49,887 --> 00:14:52,722 They love you. And I-I get it. 305 00:14:52,790 --> 00:14:54,224 I get it. 306 00:14:54,291 --> 00:14:57,694 You see us together, and you think, "it seems easy." 307 00:14:57,761 --> 00:14:59,996 That's not it. You're their mother. 308 00:15:00,064 --> 00:15:03,566 - I know that. - Right. 309 00:15:03,634 --> 00:15:06,102 [ Sighs ] 310 00:15:07,738 --> 00:15:09,405 We have to follow orders. 311 00:15:09,473 --> 00:15:11,608 - No, we don't. - Philip, please. 312 00:15:11,675 --> 00:15:15,545 Don't fight me on this. 313 00:15:15,613 --> 00:15:19,449 Okay, fine. I w-- I-I won't fight you. 314 00:15:24,188 --> 00:15:25,889 I'm headed home, guys. 315 00:15:25,956 --> 00:15:27,924 Aw! 316 00:15:27,992 --> 00:15:28,958 Henry: I love you, dad. 317 00:15:29,026 --> 00:15:31,027 I love you more. 318 00:15:31,095 --> 00:15:32,896 I love you more. 319 00:15:44,651 --> 00:15:46,952 Got to dig a little deeper. 320 00:15:57,163 --> 00:15:58,964 Take a look at the last page. 321 00:16:00,500 --> 00:16:05,070 That is our own private cabana. 322 00:16:05,138 --> 00:16:06,472 Eight days. 323 00:16:06,539 --> 00:16:08,507 Stan-- 324 00:16:08,575 --> 00:16:10,809 and your mother already said that she would stay with Matthew. 325 00:16:10,877 --> 00:16:14,346 I don't want to go on vacation. 326 00:16:14,414 --> 00:16:18,083 Sandra, look... 327 00:16:18,151 --> 00:16:21,820 you know, I've been working on this case, 328 00:16:21,888 --> 00:16:27,092 and it's been-- it's been terrible. 329 00:16:27,160 --> 00:16:30,963 But tomorrow it's gonna be over, behind me. 330 00:16:31,031 --> 00:16:33,699 I swear. And I know-- I know-- 331 00:16:33,767 --> 00:16:35,534 how many times do you have to hear this same old shit? 332 00:16:35,602 --> 00:16:36,869 I know that. 333 00:16:36,936 --> 00:16:41,674 Whatever has happened between us is my fault. 334 00:16:41,741 --> 00:16:47,212 But I want to make it better. I do. 335 00:16:47,280 --> 00:16:49,615 If you don't want to go to the beach, I understand. 336 00:16:49,683 --> 00:16:51,016 But sometimes, you know, 337 00:16:51,084 --> 00:16:56,121 a little bit of sun, a little bit of ocean... 338 00:16:56,189 --> 00:16:59,124 - It looks nice. - It is. 339 00:16:59,192 --> 00:17:02,961 - Expensive. - Philip got us a rate. 340 00:17:03,029 --> 00:17:06,031 [ Sighs ] 341 00:17:07,967 --> 00:17:12,137 I appreciate what you're trying to do. 342 00:17:12,205 --> 00:17:14,139 I do. But no. 343 00:17:14,207 --> 00:17:16,975 It's not gonna fix anything. 344 00:17:19,279 --> 00:17:21,113 [ Sighs ] Sorry. 345 00:17:25,752 --> 00:17:28,320 [ Dog barking in distance ] 346 00:18:24,015 --> 00:18:27,819 _ 347 00:18:28,362 --> 00:18:30,062 _ 348 00:18:30,211 --> 00:18:34,210 _ 349 00:18:34,758 --> 00:18:37,967 _ 350 00:18:38,688 --> 00:18:41,703 _ 351 00:18:42,277 --> 00:18:45,443 _ 352 00:18:46,083 --> 00:18:49,789 _ 353 00:18:50,485 --> 00:18:52,619 _ 354 00:18:53,229 --> 00:18:55,340 _ 355 00:18:56,046 --> 00:19:00,024 _ 356 00:19:00,563 --> 00:19:02,655 _ 357 00:19:03,317 --> 00:19:06,590 _ 358 00:19:07,562 --> 00:19:11,702 _ 359 00:19:12,227 --> 00:19:13,750 _ 360 00:19:14,277 --> 00:19:16,621 _ 361 00:19:17,112 --> 00:19:19,176 _ 362 00:19:19,990 --> 00:19:22,595 _ 363 00:19:23,156 --> 00:19:27,773 _ 364 00:19:28,655 --> 00:19:31,134 _ 365 00:19:41,771 --> 00:19:43,388 Man: Can I help you? 366 00:19:43,439 --> 00:19:45,941 Oh. I'm Lori's aunt, from 3d. 367 00:19:46,025 --> 00:19:48,961 And I'm staying with her, and I'm locked out. 368 00:19:49,028 --> 00:19:53,665 Um, Lori's on her way to her brother's, 369 00:19:53,733 --> 00:19:55,834 and I need to call and tell him to send her back 370 00:19:55,902 --> 00:19:58,370 so she can let me in. 371 00:19:58,438 --> 00:20:01,206 Could I possibly use your phone for a second? 372 00:20:01,274 --> 00:20:04,076 Uh, listen, uh, I've had some problems. 373 00:20:04,143 --> 00:20:06,812 Um, why don't you let me make the phone call for you? 374 00:20:06,880 --> 00:20:10,749 Of course. I'm so sorry to trouble you. 375 00:20:10,817 --> 00:20:12,351 Here's the number. 376 00:20:12,418 --> 00:20:16,388 Uh... thank you so very much. 377 00:20:16,455 --> 00:20:18,323 Sure. 378 00:20:21,895 --> 00:20:23,395 Yeah. Oh, yeah, sure. 379 00:20:23,463 --> 00:20:26,431 Of course. Hang on just a second. 380 00:20:31,304 --> 00:20:33,772 [ Clears throat ] 381 00:20:35,842 --> 00:20:39,244 Your nephew wants to speak to you. 382 00:20:39,312 --> 00:20:42,781 Oh? Oh. 383 00:20:42,832 --> 00:20:44,383 - Oh, thank you. - No, no, no. 384 00:20:44,450 --> 00:20:46,084 I'm so sorry to disturb you. 385 00:20:46,152 --> 00:20:48,787 It's right there, around the corner, to the left. 386 00:20:48,855 --> 00:20:50,055 Okay. 387 00:20:50,123 --> 00:20:52,925 Oh! 388 00:20:52,992 --> 00:20:55,627 R-Robbie? 389 00:20:55,695 --> 00:20:57,095 Oh, I feel so stupid. 390 00:20:57,163 --> 00:21:00,065 Yeah, I-I got them from her, 391 00:21:00,133 --> 00:21:02,701 but I-- I left them on the counter. 392 00:21:02,769 --> 00:21:05,354 I know. [ Laughs ] 393 00:21:05,438 --> 00:21:06,738 Ugh! 394 00:21:06,806 --> 00:21:10,776 [ Taser clicking ] 395 00:21:10,843 --> 00:21:12,978 [ Groaning ] 396 00:21:21,688 --> 00:21:24,222 You won't be able to move for 20 minutes... 397 00:21:24,290 --> 00:21:26,224 [ Groaning softly ] 398 00:21:27,894 --> 00:21:35,400 ...which is 10 minutes longer than you have left. 399 00:21:40,306 --> 00:21:42,774 [ Exhales sharply ] 400 00:21:42,842 --> 00:21:46,044 [ Groaning continues ] 401 00:21:59,993 --> 00:22:01,693 Viktor Zhukov was my friend. 402 00:22:01,761 --> 00:22:05,197 We met in Stalingrad in 1942. 403 00:22:05,264 --> 00:22:12,337 He was ragged, skin and bones, same as we all were. 404 00:22:12,405 --> 00:22:13,972 First time I saw him, 405 00:22:14,040 --> 00:22:17,876 he was standing over two dead Nazis. 406 00:22:17,944 --> 00:22:20,145 [ Groaning continues ] 407 00:22:20,213 --> 00:22:24,983 I was surprised, after the war, that he'd survived. 408 00:22:25,051 --> 00:22:28,020 We found ourselves working together 409 00:22:28,087 --> 00:22:32,057 in what was then called the NKGB. 410 00:22:36,062 --> 00:22:39,448 [ Groans lightly ] 411 00:22:39,532 --> 00:22:42,401 - Henry? - Hmm? 412 00:22:42,468 --> 00:22:48,507 - I had a nightmare. - Paige, I'm sleeping. 413 00:22:48,574 --> 00:22:50,642 I'm gonna wake up mom. 414 00:22:50,710 --> 00:22:56,048 No. You're not allowed, and you know that. 415 00:23:29,248 --> 00:23:31,516 Mom? 416 00:23:48,351 --> 00:23:49,718 Mom. 417 00:23:49,802 --> 00:23:51,770 What are you doing? 418 00:23:51,838 --> 00:23:54,172 I, uh-- I couldn't sleep. 419 00:23:54,223 --> 00:23:55,874 What are you doing? 420 00:23:55,942 --> 00:23:57,209 Laundry. 421 00:23:57,276 --> 00:24:00,045 Why are you down here? 422 00:24:00,113 --> 00:24:01,947 I wanted to get a glass of water. 423 00:24:02,014 --> 00:24:04,049 Oh. 424 00:24:04,117 --> 00:24:06,451 You're doing laundry in the middle of the night? 425 00:24:06,519 --> 00:24:09,721 I don't hear the washing machine. 426 00:24:09,789 --> 00:24:11,656 I was folding. 427 00:24:13,526 --> 00:24:17,028 Why don't you go back up to bed, sweetheart? 428 00:24:28,908 --> 00:24:30,809 Baker leaves the White House in 90 minutes. 429 00:24:30,876 --> 00:24:32,093 His limo will pull up 430 00:24:32,178 --> 00:24:34,429 with two Secret Service cars trailing. 431 00:24:34,514 --> 00:24:36,848 The meeting with the Secretary of Defense 432 00:24:36,899 --> 00:24:39,067 should last approximately 45 minutes. 433 00:24:39,152 --> 00:24:40,852 Now, I think it's safe to assume that, 434 00:24:40,903 --> 00:24:42,437 given the level of security, 435 00:24:42,522 --> 00:24:44,322 they'll come pick up their recording afterwards. 436 00:24:44,390 --> 00:24:49,060 Okay, I want everyone in place starting right now. 437 00:24:53,499 --> 00:24:58,470 [ Sighs ] The Centre wants you in Moscow Tuesday. 438 00:24:58,538 --> 00:25:01,139 You're being reassigned. 439 00:25:01,207 --> 00:25:03,675 I'm sorry, Claudia. 440 00:25:03,743 --> 00:25:05,710 In my day, they didn't coddle you. 441 00:25:05,778 --> 00:25:07,512 You'll finish the assignment? 442 00:25:07,580 --> 00:25:09,881 Of course. 443 00:25:09,949 --> 00:25:11,316 Do you expect any problems? 444 00:25:11,384 --> 00:25:12,851 Not from them. 445 00:25:12,919 --> 00:25:15,153 But as I've been telling the Centre all along, 446 00:25:15,221 --> 00:25:19,057 every instinct I have is crying out that this is a setup. 447 00:25:19,125 --> 00:25:22,327 - This is what you think? - It is. 448 00:25:22,395 --> 00:25:24,062 But sometimes the Centre sees a pot of gold, 449 00:25:24,130 --> 00:25:25,964 and they can't keep their hands in their pockets. 450 00:25:26,032 --> 00:25:27,365 You should get Philip and Elizabeth 451 00:25:27,433 --> 00:25:28,733 out of this, Arkady. 452 00:25:28,801 --> 00:25:31,136 They just stabbed you in the back. 453 00:25:31,204 --> 00:25:33,004 You care so much about them? 454 00:25:33,072 --> 00:25:35,173 So long as I still have this job, 455 00:25:35,241 --> 00:25:38,210 I'm responsible for my officers. 456 00:25:38,277 --> 00:25:40,378 You're responsible for them, too. 457 00:25:40,446 --> 00:25:42,514 This is happening in one hour, Claudia. 458 00:25:42,582 --> 00:25:45,317 It means I would have to abort the mission on my own. 459 00:25:45,384 --> 00:25:47,986 - You have that authority. - I do? 460 00:25:48,054 --> 00:25:50,255 When the Centre has been this clear 461 00:25:50,323 --> 00:25:52,691 and there is no new information? 462 00:25:52,758 --> 00:25:55,927 Besides, if you're wrong, we'd be giving up 463 00:25:55,995 --> 00:25:57,829 the greatest intelligence success 464 00:25:57,897 --> 00:25:59,431 since we got the atom bomb. 465 00:25:59,498 --> 00:26:00,832 That's what we always say 466 00:26:00,900 --> 00:26:03,068 right before our people die for nothing. 467 00:26:03,135 --> 00:26:09,574 The next thing we always say is, "It was so obvious." 468 00:26:09,642 --> 00:26:12,277 [ Telephone rings ] 469 00:26:12,345 --> 00:26:14,496 Mr. Philip, I have the singles resort itinerary 470 00:26:14,580 --> 00:26:15,947 up on the screen. 471 00:26:16,015 --> 00:26:19,117 - It wants approval, hmm? - All right. 472 00:26:28,027 --> 00:26:30,595 [ Keys clacking ] 473 00:26:41,307 --> 00:26:44,142 Big news? What big news? 474 00:26:44,210 --> 00:26:46,278 I want you to stay here for the next few hours, 475 00:26:46,345 --> 00:26:48,380 and then-- then I'll tell you everything. 476 00:26:48,447 --> 00:26:51,283 They expect me back. I can't stay. 477 00:26:51,350 --> 00:26:53,919 You're not going back. 478 00:26:53,986 --> 00:26:56,054 I can't tell you all the details right now, 479 00:26:56,122 --> 00:26:58,056 but in a few hours I'm going to have 480 00:26:58,124 --> 00:27:01,760 some very, very happy people at the FBI. 481 00:27:01,827 --> 00:27:06,464 And they're going to approve your exfiltration. 482 00:27:06,532 --> 00:27:08,900 Just like that? Just like that. 483 00:27:08,968 --> 00:27:11,803 It's time, Nina. 484 00:27:17,910 --> 00:27:20,979 My God. 485 00:27:21,047 --> 00:27:23,515 Aren't you happy? 486 00:27:23,582 --> 00:27:25,317 Of course. 487 00:27:25,384 --> 00:27:29,487 I-- I-I just... 488 00:27:29,555 --> 00:27:33,425 You didn't think I'd come through. 489 00:27:33,492 --> 00:27:37,429 I knew you would. 490 00:27:37,496 --> 00:27:40,265 Listen, Nina, they're gonna want to send you out west 491 00:27:40,333 --> 00:27:42,867 'cause your people don't have any resources out there, 492 00:27:42,935 --> 00:27:45,337 but-- but there are different cities, 493 00:27:45,404 --> 00:27:47,305 different places you can choose. 494 00:27:47,373 --> 00:27:50,508 Mm. 495 00:27:50,576 --> 00:27:54,212 We won't see each other. 496 00:27:58,117 --> 00:28:00,852 Probably not for a long time. 497 00:28:00,920 --> 00:28:03,521 But you're gonna be okay, Nina. 498 00:28:03,589 --> 00:28:06,257 I told you I'd get you through to the other side of this. 499 00:28:16,935 --> 00:28:18,119 Where's Philip? 500 00:28:18,204 --> 00:28:19,671 Oh, he said he had to run. 501 00:28:19,739 --> 00:28:21,873 Uh, and he wanted me to give you this. 502 00:28:21,940 --> 00:28:24,542 Thank you. 503 00:28:24,610 --> 00:28:26,127 [ Door closes ] 504 00:28:29,906 --> 00:28:36,828 _ 505 00:29:15,486 --> 00:29:17,888 [ Door closes ] 506 00:29:17,955 --> 00:29:20,090 I have meetings. I'll call in later. 507 00:29:20,141 --> 00:29:23,026 - Okay. - See you tomorrow. 508 00:29:23,094 --> 00:29:24,344 [ Van door opens ] 509 00:29:24,429 --> 00:29:25,896 - How we doing? - Everyone's in position. 510 00:29:25,963 --> 00:29:27,531 Meeting's about to take place. 511 00:29:27,598 --> 00:29:29,266 - Okay. I'll be on radio. - By the way, Brenn called. 512 00:29:29,333 --> 00:29:31,068 That guy Prince-- he started shouting at the glass. 513 00:29:31,135 --> 00:29:32,769 And? 514 00:29:32,837 --> 00:29:35,405 - He wants immunity and 500 grand. - For what? 515 00:29:35,473 --> 00:29:38,275 We'll find out when he gets immunity and 500 grand. 516 00:29:38,342 --> 00:29:40,010 You sure he's not bluffing? 517 00:29:40,078 --> 00:29:42,045 The guy's a gambler, but I don't think he's a bluffer. 518 00:29:42,113 --> 00:29:44,614 - We should make the deal. - Okay. 519 00:29:54,826 --> 00:29:57,380 "Very, very happy people at the FBI"? 520 00:29:57,404 --> 00:29:58,427 _ 521 00:29:58,567 --> 00:30:01,431 _ 522 00:30:01,947 --> 00:30:04,568 _ 523 00:30:04,714 --> 00:30:05,737 _ 524 00:30:05,837 --> 00:30:07,329 _ 525 00:30:07,443 --> 00:30:08,809 _ 526 00:30:09,139 --> 00:30:12,557 _ 527 00:30:13,323 --> 00:30:14,814 _ 528 00:30:32,029 --> 00:30:34,798 Hold, everybody. Hold. 529 00:30:46,911 --> 00:30:49,212 She's a resident. She's a resident. 530 00:30:58,721 --> 00:31:01,573 _ 531 00:31:01,934 --> 00:31:03,277 _ 532 00:31:03,462 --> 00:31:05,742 _ 533 00:31:05,900 --> 00:31:09,733 _ 534 00:31:09,943 --> 00:31:12,160 _ 535 00:31:12,281 --> 00:31:13,703 _ 536 00:32:08,826 --> 00:32:12,996 Future's bright, don't you think? 537 00:32:13,064 --> 00:32:16,566 Good lord, is that really what I asked you to say? 538 00:32:16,634 --> 00:32:19,069 Forgive me. 539 00:32:19,136 --> 00:32:21,238 I was in a hurry. 540 00:32:21,305 --> 00:32:22,572 Sit. 541 00:32:29,580 --> 00:32:33,583 So, I hope I don't seem rude. 542 00:32:33,651 --> 00:32:36,353 In fact, it's out of appreciation and gratitude 543 00:32:36,420 --> 00:32:39,589 that I'd like to keep our meeting short today-- 544 00:32:39,657 --> 00:32:41,224 safer, basically. 545 00:32:41,292 --> 00:32:42,859 Let me just say, 546 00:32:42,927 --> 00:32:47,230 our technical people said what you sent us was incredible. 547 00:32:47,298 --> 00:32:52,702 It is incredible-- from the Latin "incredibilis," 548 00:32:52,770 --> 00:32:59,142 "in" meaning "not," "credible" meaning-- well... 549 00:32:59,210 --> 00:33:02,279 Your message said you had something vital for us, 550 00:33:02,346 --> 00:33:05,548 something from the president's anti-ballistic-missile program. 551 00:33:05,616 --> 00:33:08,051 I'm giving it to you now, but you're not hearing me. 552 00:33:08,119 --> 00:33:13,089 The technology-- it's incredibilis. 553 00:33:13,157 --> 00:33:14,724 [ Chuckles ] 554 00:33:14,792 --> 00:33:18,094 At best, it's 50 years from being remotely operational. 555 00:33:18,162 --> 00:33:20,997 - The damn thing's a fantasy. - Well, if that's true, 556 00:33:21,065 --> 00:33:22,799 why the commitment from the Reagan administration? 557 00:33:22,867 --> 00:33:24,734 The hell if I'm supposed to know that. 558 00:33:24,802 --> 00:33:26,736 Some people say the President only hears 559 00:33:26,804 --> 00:33:28,405 what he wants to hear. 560 00:33:28,472 --> 00:33:33,143 Some say it's all one big psyop, a way of getting the Soviets 561 00:33:33,210 --> 00:33:34,945 to spend themselves into oblivion, 562 00:33:35,012 --> 00:33:36,313 trying to keep up with a technology 563 00:33:36,380 --> 00:33:37,948 that will never pan out. 564 00:33:38,015 --> 00:33:42,619 And really, that's just what the world needs, isn't it? 565 00:33:42,687 --> 00:33:49,259 Another crazy arms race, but this time in space. 566 00:34:07,345 --> 00:34:09,596 [ Engine turns over, tires screech ] 567 00:34:11,949 --> 00:34:15,719 [ Tires screeching ] 568 00:34:15,770 --> 00:34:18,221 What the hell's going on? What are you doing? 569 00:34:18,272 --> 00:34:21,608 You got the emergency abort signal. 570 00:34:21,692 --> 00:34:22,976 It's a setup. 571 00:34:23,060 --> 00:34:24,944 It's not possible. Who did you tell? 572 00:34:25,029 --> 00:34:26,529 We didn't tell anyone. Calm down. 573 00:34:26,597 --> 00:34:27,897 I don't think you did, either. 574 00:34:27,948 --> 00:34:29,482 I saw the signal. 575 00:34:29,567 --> 00:34:33,703 They wouldn't send that out unless this was a setup. 576 00:34:33,771 --> 00:34:35,955 There's nobody here. 577 00:34:38,442 --> 00:34:41,077 This isn't the setup. 578 00:34:41,128 --> 00:34:43,463 Elizabeth. 579 00:35:28,359 --> 00:35:30,710 [ Tires screech ] 580 00:35:33,047 --> 00:35:35,198 [ Horn blares ] 581 00:35:40,704 --> 00:35:42,939 We got another woman approaching the car. 582 00:35:43,007 --> 00:35:45,308 We have another woman approaching the car. 583 00:35:49,814 --> 00:35:52,449 Everybody, hold. Wait for the moment. 584 00:35:52,516 --> 00:35:56,119 I don't want anybody moving until someone opens that trunk 585 00:35:56,187 --> 00:35:58,388 or gets into that car. 586 00:36:08,532 --> 00:36:10,267 This could be it. This could be it. 587 00:36:17,742 --> 00:36:19,576 What the hell? 588 00:36:22,930 --> 00:36:25,682 - It's a couple. Phillip: - Get in! 589 00:36:25,758 --> 00:36:27,492 Go! Go! [ Tires screech ] 590 00:36:27,560 --> 00:36:29,027 It's them. Take them. Take them! 591 00:36:32,365 --> 00:36:34,899 - Get the backup moving. - Hold on. 592 00:36:34,951 --> 00:36:37,101 [ Tires screeching ] 593 00:36:44,443 --> 00:36:46,911 [ Tires screech ] 594 00:36:49,482 --> 00:36:51,967 [ Breathing heavily ] 595 00:36:52,501 --> 00:36:54,252 [ Exhales sharply ] [ Tires screech ] 596 00:37:00,142 --> 00:37:03,645 God damn it! [ Tires screech ] 597 00:37:08,567 --> 00:37:11,269 [ Siren wailing ] 598 00:37:11,337 --> 00:37:13,989 Get in the cars! Get in the cars! 599 00:37:14,073 --> 00:37:15,407 Go! Go! 600 00:37:15,474 --> 00:37:17,141 [ Siren wailing ] 601 00:37:27,837 --> 00:37:31,706 [ Tires screech ] [ Horn blares ] 602 00:37:31,791 --> 00:37:33,625 [ Tires screeching ] 603 00:37:38,197 --> 00:37:40,532 Block off Moore at the 320 intersection. 604 00:37:40,599 --> 00:37:42,534 No, Hennig, go left on Lincoln from 320. 605 00:37:42,601 --> 00:37:44,302 [ Wailing continues ] 606 00:37:44,370 --> 00:37:46,354 [ Tires screeching ] 607 00:37:48,374 --> 00:37:50,875 Shut down Eastern Avenue at the Takoma Metro. 608 00:37:50,943 --> 00:37:53,812 [ Horn blaring ] [ Tires screeching ] 609 00:37:53,863 --> 00:37:58,033 [ Siren wailing ] 610 00:38:01,220 --> 00:38:03,254 Okay, Second Unit, Second Unit southeast on Fenton. 611 00:38:03,322 --> 00:38:05,412 Balducci, Balducci, 8th Street northeast. Check the north side of Van Buren. 612 00:38:15,801 --> 00:38:19,471 [ Siren wailing ] 613 00:38:24,393 --> 00:38:25,810 [ Engine shuts off ] 614 00:38:25,878 --> 00:38:28,880 You get the prints. I'll get the car. 615 00:38:51,404 --> 00:38:54,272 [ Thudding ] 616 00:38:57,543 --> 00:38:58,877 [ Engine sputters ] 617 00:38:58,944 --> 00:39:02,046 [ Engine turns over ] 618 00:39:02,098 --> 00:39:04,048 [ Tires screech ] 619 00:39:13,125 --> 00:39:15,193 [ Siren wailing ] 620 00:39:31,076 --> 00:39:33,912 [ Siren wailing ] 621 00:39:51,647 --> 00:39:54,349 We should still take the kids to that hotel tonight. 622 00:39:54,433 --> 00:39:57,035 Really? 623 00:39:57,102 --> 00:40:00,989 It'd be nice. 624 00:40:02,975 --> 00:40:05,410 What's wrong? 625 00:40:09,832 --> 00:40:12,500 Okay. Okay. 626 00:40:12,585 --> 00:40:16,504 Hold on. Hold on. Hold on. 627 00:40:18,958 --> 00:40:20,491 It's okay. Look at me. 628 00:40:22,027 --> 00:40:25,547 Look at me. 629 00:40:25,631 --> 00:40:26,848 Look at me! 630 00:40:35,541 --> 00:40:37,892 Nina? 631 00:40:37,977 --> 00:40:41,079 Nina? 632 00:40:41,146 --> 00:40:43,481 [ Keys clatter ] 633 00:40:45,651 --> 00:40:49,888 I took a bath... to start my new life. 634 00:40:54,226 --> 00:40:55,393 What? 635 00:40:55,461 --> 00:40:59,797 It didn't work out, Nina. 636 00:40:59,865 --> 00:41:01,599 It all fell apart. 637 00:41:01,667 --> 00:41:08,239 I can't. I can't go back there, Stan. 638 00:41:08,307 --> 00:41:10,642 I'm sorry. 639 00:41:10,709 --> 00:41:13,745 I don't know what I-- I thought it was... 640 00:41:13,812 --> 00:41:16,314 I'm gonna take care of this for you. 641 00:41:16,382 --> 00:41:17,682 I am. 642 00:41:17,750 --> 00:41:23,087 Just... not yet. 643 00:41:30,029 --> 00:41:34,198 Shh. It's okay. 644 00:41:34,250 --> 00:41:37,468 I know. I know. I know you will. 645 00:41:37,536 --> 00:41:41,089 I know. I know. 646 00:42:27,136 --> 00:42:30,154 You should go home to your children. 647 00:42:30,222 --> 00:42:32,023 I'm not leaving her. 648 00:42:32,091 --> 00:42:34,425 She's gonna have to stay here with us a very long time, Philip. 649 00:42:34,493 --> 00:42:37,295 I'm not leaving her. 650 00:42:49,341 --> 00:42:52,677 Her great aunt? Had she been ill? 651 00:42:52,745 --> 00:42:54,078 Uh, no. She fell down the stairs. 652 00:42:54,146 --> 00:42:55,580 W-we don't see her much, 653 00:42:55,648 --> 00:42:58,549 um, but Elizabeth's the only relative she's got. 654 00:42:58,617 --> 00:43:02,220 So we're driving up now, and I-I think Elizabeth 655 00:43:02,287 --> 00:43:05,089 may stay up for a while and take care of her. 656 00:43:05,157 --> 00:43:07,458 Okay, well, we'll watch the kids. Don't worry about it. 657 00:43:07,526 --> 00:43:10,595 I really, really appreciate your help. 658 00:43:10,663 --> 00:43:13,097 Anytime. 659 00:43:14,867 --> 00:43:18,502 [ Peter Gabriel's "Games Without Frontiers" plays ] 660 00:43:18,570 --> 00:43:22,507 ♪ Jeux sans frontiéres ♪ 661 00:43:22,574 --> 00:43:27,211 ♪ jeux sans frontiéres ♪ 662 00:43:27,279 --> 00:43:31,949 ♪ Hans plays with Lotte, Lotte plays with Jane ♪ 663 00:43:32,017 --> 00:43:36,520 ♪ Jane plays with Willi, Willi is happy again ♪ 664 00:43:36,588 --> 00:43:41,709 ♪ Suki plays with Leo, Sacha plays with Britt ♪ 665 00:43:41,794 --> 00:43:46,497 ♪ Adolf builds a bonfire, Enrico plays with it ♪ 666 00:43:46,565 --> 00:43:49,550 [ Whistling ] 667 00:43:49,635 --> 00:43:51,436 [ Speaking indistinctly ] 668 00:43:51,503 --> 00:43:56,140 ♪ Whistling tunes, we hide in the dunes by the seaside ♪ 669 00:43:56,208 --> 00:44:00,978 [ Whistling ] 670 00:44:01,046 --> 00:44:05,216 ♪ Whistling tunes, we're kissing baboons in the jungle ♪ 671 00:44:05,267 --> 00:44:07,985 ♪ it's a knockout ♪ 672 00:44:08,053 --> 00:44:10,738 ♪ if looks could kill, they probably will ♪ 673 00:44:10,823 --> 00:44:16,060 ♪ in games without frontiers, war without tears ♪ 674 00:44:17,162 --> 00:44:18,963 Uh, you know what? 675 00:44:19,031 --> 00:44:20,498 I should probably get my homework. 676 00:44:20,566 --> 00:44:21,699 Okay, that's fine. 677 00:44:32,878 --> 00:44:35,113 [ Labored breathing ] 678 00:44:37,916 --> 00:44:39,717 [ Weakly ] Philip. 679 00:44:39,785 --> 00:44:44,255 Shh. Shh. Shh. Shh. 680 00:44:52,576 --> 00:44:54,690 _ 681 00:45:13,152 --> 00:45:18,089 ♪ Dressing up in costumes, playing silly games ♪ 682 00:45:18,157 --> 00:45:22,927 ♪ hiding out in treetops, shouting out rude names ♪ 683 00:45:22,978 --> 00:45:27,765 [ Whistling ] 684 00:45:27,833 --> 00:45:32,603 ♪ Whistling tunes, we hide in the dunes by the seaside ♪ 685 00:45:32,671 --> 00:45:37,608 [ Whistling ] 686 00:45:37,659 --> 00:45:41,812 ♪ Whistling tunes, we piss on the goons in the jungle ♪ 687 00:45:41,864 --> 00:45:43,681 ♪ it's a knockout ♪ 688 00:45:43,749 --> 00:45:47,018 ♪ if looks could kill, they probably will ♪ 689 00:45:47,085 --> 00:45:53,424 ♪ in games without frontiers, war without tears ♪ 690 00:45:53,492 --> 00:45:56,761 ♪ if looks could kill, they probably will ♪ 691 00:45:56,829 --> 00:46:01,498 ♪ in games without frontiers, war without tears ♪ 692 00:46:05,804 --> 00:46:10,558 ♪ jeux sans frontiéres ♪ 693 00:46:10,642 --> 00:46:15,530 ♪ jeux sans frontiéres ♪ 694 00:46:15,614 --> 00:46:20,251 ♪ jeux sans frontiéres ♪ 695 00:46:20,319 --> 00:46:24,822 ♪ jeux sans frontiéres ♪ 696 00:46:36,545 --> 00:46:41,470 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com | sync to web-dl by aneurysm