1 00:00:08,374 --> 00:00:10,108 Previously on The Borgias... 2 00:00:10,143 --> 00:00:11,677 Our little pack of wolves. 3 00:00:11,711 --> 00:00:13,779 Tell them, if they pledge their swords to me, 4 00:00:13,813 --> 00:00:15,814 the Borgia estates I will divide among them. 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,649 Your mistress deludes herself if she believes 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,718 she can be victor over the Pope of Rome. 7 00:00:19,786 --> 00:00:21,954 The papal armies of Rome barely exist. 8 00:00:22,021 --> 00:00:23,755 The articles of war demand the papal army 9 00:00:23,823 --> 00:00:26,358 at full strength number: 10,000 men-at-arms. 10 00:00:26,392 --> 00:00:27,926 You have less than half that. 11 00:00:27,994 --> 00:00:29,328 Ambassador of the Court 12 00:00:29,362 --> 00:00:32,231 of his Highness Louis XII of France. 13 00:00:32,298 --> 00:00:34,633 The king is a man without fault. 14 00:00:34,667 --> 00:00:37,069 Perhaps, were you not to meet his wife... 15 00:00:37,136 --> 00:00:39,004 He wants an annulment. Uh-huh. 16 00:00:39,072 --> 00:00:40,873 This is where the game turns. 17 00:00:40,907 --> 00:00:42,908 What happened before belongs in the past. 18 00:00:42,976 --> 00:00:44,610 You can go off and love your husband, 19 00:00:44,677 --> 00:00:46,411 and I can go off and find myself a bride. 20 00:00:47,847 --> 00:00:49,781 I'm sorry. I cannot. 21 00:00:49,849 --> 00:00:52,484 Maybe our love has to be more of the soul. 22 00:00:52,519 --> 00:00:55,153 Your daughter is married to my kinsman. 23 00:00:55,188 --> 00:00:56,688 And she has a son already 24 00:00:56,756 --> 00:00:58,557 whose father is unknown. 25 00:00:58,591 --> 00:01:00,626 To separate a mother from her child... 26 00:01:00,693 --> 00:01:02,861 I am careful of myself and my family. 27 00:01:02,996 --> 00:01:04,897 Your sister marries Naples. 28 00:01:04,931 --> 00:01:06,865 What don't you marry France? 29 00:01:06,900 --> 00:01:09,067 You hold the fate of Rome in your hands. 30 00:01:09,102 --> 00:01:11,503 My Lord Gonzaga. Please join us. 31 00:01:11,538 --> 00:01:13,005 My lord had business in Rome. 32 00:01:13,039 --> 00:01:15,741 He requested an audience. As do I. 33 00:01:15,775 --> 00:01:17,255 Consider the bitch's insanity 34 00:01:17,277 --> 00:01:19,611 my contribution to your lady's war on Rome. 35 00:01:19,679 --> 00:01:23,015 You request from us a decree of annulment. 36 00:01:23,049 --> 00:01:25,751 The circumstances are grave and constant. 37 00:01:25,852 --> 00:01:27,185 Infidelity. 38 00:01:27,220 --> 00:01:29,187 With whom? 39 00:01:29,222 --> 00:01:31,890 His Holiness the Pope of Rome. 40 00:01:34,227 --> 00:01:37,850 [♪] 41 00:01:37,855 --> 00:01:41,855 ♪ The Borgias 3x05 ♪ The Wolf and the Lamb Original Air Date on May 12, 2013 42 00:01:41,880 --> 00:01:46,880 == sync, corrected by elderman == 43 00:01:46,885 --> 00:03:02,379 [♪] 44 00:03:09,656 --> 00:03:11,957 You must be so excited to see your husband. 45 00:03:11,991 --> 00:03:13,291 Indeed. 46 00:03:13,326 --> 00:03:16,662 He prepares our quarters. 47 00:03:16,696 --> 00:03:19,498 Which will have no need of a cradle. 48 00:03:19,532 --> 00:03:21,366 Sh... Shh... 49 00:03:21,401 --> 00:03:23,068 No no no, Lucrezia - 50 00:03:23,169 --> 00:03:25,570 I will not cry father, 51 00:03:25,638 --> 00:03:28,006 this King will not see my tears. 52 00:03:28,041 --> 00:03:29,908 This marriage was your choice. 53 00:03:30,009 --> 00:03:31,476 It was. 54 00:03:31,511 --> 00:03:34,613 And I still love my husband. 55 00:03:34,681 --> 00:03:37,282 I would not have our love poisoned with politics. 56 00:03:37,350 --> 00:03:40,018 We will love him as our own, Lucrezia. 57 00:04:07,714 --> 00:04:09,214 You'll be all right. 58 00:04:32,405 --> 00:04:36,241 Gonzaga... 59 00:04:36,275 --> 00:04:38,510 He is not with us? 60 00:04:38,578 --> 00:04:41,713 No, but he made a contribution. 61 00:04:41,748 --> 00:04:44,416 Of his own special kind. 62 00:04:53,059 --> 00:04:59,431 Madame, you know you're going to have to leave us. 63 00:04:59,499 --> 00:05:00,966 Is that what you want? 64 00:05:01,067 --> 00:05:08,106 No, but your husband... 65 00:05:08,174 --> 00:05:10,342 muttering scandal. 66 00:05:10,409 --> 00:05:12,244 You are going to have to go back to him. 67 00:05:12,278 --> 00:05:14,613 But I cannot. Why not? 68 00:05:14,747 --> 00:05:16,648 Because... 69 00:05:16,749 --> 00:05:20,218 I am the lily of the valley. 70 00:05:20,286 --> 00:05:25,557 And the King hath brought me to His chambers. 71 00:05:25,625 --> 00:05:30,262 Scandal may be the prerogative of kings... 72 00:05:30,296 --> 00:05:32,798 But we are the Pope of Rome. 73 00:05:32,865 --> 00:05:35,967 We have a church to run. 74 00:05:37,503 --> 00:05:41,439 Let him kiss me with the kiss of his mouth. 75 00:05:44,977 --> 00:05:47,279 Must you always quote scripture? 76 00:05:55,321 --> 00:05:57,189 I could exhaust myself 77 00:05:57,223 --> 00:06:00,492 in an account of the Borgia Pope's licentiousness. 78 00:06:00,560 --> 00:06:02,727 But that would be boring. 79 00:06:02,795 --> 00:06:04,896 Can licentiousness ever be boring? 80 00:06:06,332 --> 00:06:08,533 It can be tedious in the extreme. 81 00:06:08,568 --> 00:06:10,468 As His Holiness might soon discover. 82 00:06:12,805 --> 00:06:16,274 Tell us what you are proposing. 83 00:06:16,342 --> 00:06:18,844 A union. 84 00:06:18,911 --> 00:06:21,413 Of Italian families. 85 00:06:21,514 --> 00:06:24,482 Vitelli, Colonna, Baglioni, Orsini. 86 00:06:24,517 --> 00:06:26,184 Like the fasci of the Caesars. 87 00:06:26,219 --> 00:06:27,786 Together, we would be unbreakable. 88 00:06:27,854 --> 00:06:31,723 And all that. Under you? 89 00:06:31,858 --> 00:06:34,025 A woman? 90 00:06:36,863 --> 00:06:38,730 I propose myself. 91 00:06:38,764 --> 00:06:41,366 Feel free to propose yourself, Roberto. 92 00:06:41,400 --> 00:06:44,236 But I have the arms, the cannon, the castle. 93 00:06:44,337 --> 00:06:46,271 And, unlike you, 94 00:06:46,339 --> 00:06:48,506 my hatred of the Borgia Pope is public already. 95 00:06:48,574 --> 00:06:50,041 Common knowledge. 96 00:06:50,076 --> 00:06:52,010 This Pope has an army too - 97 00:06:52,044 --> 00:06:54,412 We have all seen it at work. 98 00:06:54,447 --> 00:06:57,048 I dispelled it from beneath these walls. 99 00:06:57,083 --> 00:06:58,617 His son Juan Borgia - 100 00:06:58,651 --> 00:07:00,485 His son, Cesare Borgia 101 00:07:00,553 --> 00:07:02,687 is nothing like his brother. 102 00:07:04,590 --> 00:07:07,225 He has vigour, I admit. 103 00:07:09,262 --> 00:07:11,396 But does his father trust him enough 104 00:07:11,430 --> 00:07:13,398 to grant him the Papal army? 105 00:07:14,967 --> 00:07:18,470 No, he sends him to France. 106 00:07:18,537 --> 00:07:24,042 So father fights with son, like two bears in a pit. 107 00:07:24,076 --> 00:07:28,880 And this, believe me, 108 00:07:28,948 --> 00:07:31,049 this is our moment. 109 00:07:32,885 --> 00:07:39,624 So be with me, my family, my arms... 110 00:07:39,725 --> 00:07:42,260 Or against me. 111 00:07:53,239 --> 00:07:55,307 Her rhetoric is persuasive. 112 00:07:55,408 --> 00:07:56,942 As is her plan. 113 00:07:56,976 --> 00:07:58,977 All roads lead to Rome. 114 00:07:59,078 --> 00:08:00,712 And pass through the Romagna. 115 00:08:00,780 --> 00:08:01,913 Yes Baglioni, yes. 116 00:08:01,948 --> 00:08:04,683 but what if it is just rhetoric? 117 00:08:04,750 --> 00:08:08,553 What she threatens means war Orsini. 118 00:08:08,621 --> 00:08:12,791 Perhaps war with more than Rome. 119 00:08:12,825 --> 00:08:16,328 The Pope's daughter married Naples. 120 00:08:16,429 --> 00:08:18,596 His son journeys to France. 121 00:08:18,631 --> 00:08:21,499 I say we keep our counsel. 122 00:08:21,600 --> 00:08:23,034 Until he returns... 123 00:08:40,386 --> 00:08:44,522 My Lord Borgia... 124 00:08:44,557 --> 00:08:47,525 You look quite sober for a Duke. 125 00:08:47,560 --> 00:08:49,494 And you look quite priestly, for a King. 126 00:08:49,628 --> 00:08:51,629 The King is hunting. 127 00:08:51,664 --> 00:08:54,599 And please do not take it amiss. 128 00:08:54,667 --> 00:08:57,802 There are diplomatic niceties to observe. 129 00:08:57,870 --> 00:09:00,672 Even for the son of a Pope. 130 00:09:05,478 --> 00:09:07,245 The bastard son... 131 00:09:07,346 --> 00:09:09,481 of a Borgia pope. 132 00:09:17,356 --> 00:09:20,525 For His love is better than wine. 133 00:09:22,328 --> 00:09:26,031 Oh but now, he needs... 134 00:09:26,098 --> 00:09:28,400 he needs sleep. 135 00:09:37,943 --> 00:09:41,880 For the wolf shall lie down with the lamb. 136 00:09:52,358 --> 00:09:55,560 And the leopard shall lie with the goat... 137 00:10:10,910 --> 00:10:14,212 And a little child shall lead them... 138 00:10:29,728 --> 00:10:31,763 You will find a baby 139 00:10:31,797 --> 00:10:34,766 wrapped in swaddling clothes... 140 00:10:34,834 --> 00:10:36,935 Lying in a manger. 141 00:10:39,738 --> 00:10:44,342 [♪] 142 00:11:05,631 --> 00:11:07,298 Shh... shh... 143 00:11:15,341 --> 00:11:24,983 [♪] 144 00:11:41,033 --> 00:11:43,501 Ah, Signor Machiavelli. 145 00:11:43,569 --> 00:11:44,869 Good Morning. 146 00:11:44,904 --> 00:11:47,205 I heard you had business in Avignon - 147 00:11:47,339 --> 00:11:50,108 Sadly, as you come, we go. 148 00:11:50,176 --> 00:11:52,310 Does Florence have an interest in France? 149 00:11:52,344 --> 00:11:54,512 Florence has an interest in everything. 150 00:11:55,581 --> 00:11:57,382 So, tell me... 151 00:11:57,416 --> 00:11:59,350 what do you think of this one? 152 00:11:59,385 --> 00:12:01,686 Forsake the colourful display. 153 00:12:01,720 --> 00:12:03,855 Wear the simple black satin. 154 00:12:03,889 --> 00:12:05,523 Really? Why? 155 00:12:05,591 --> 00:12:07,759 They have never met a Riario, 156 00:12:07,826 --> 00:12:09,861 or a Medici, let alone a Borgia. 157 00:12:09,895 --> 00:12:12,530 Italian wealth unsettles them. 158 00:12:12,565 --> 00:12:16,301 As much as they want it, it offends their martial nature. 159 00:12:16,368 --> 00:12:18,269 Hmm... Well... 160 00:12:18,370 --> 00:12:20,171 Black satin it is then. 161 00:12:20,206 --> 00:12:22,173 Keep it black. 162 00:12:22,208 --> 00:12:23,541 As you do so well. 163 00:12:25,444 --> 00:12:29,247 Do you have advice on anything other than presentation? 164 00:12:29,348 --> 00:12:31,416 But presentation is everything. 165 00:12:42,861 --> 00:12:47,599 This King desires more than Naples. 166 00:12:47,633 --> 00:12:51,302 He has an equal fondness for Milan. 167 00:12:51,403 --> 00:12:52,971 Ah... 168 00:12:53,038 --> 00:12:54,906 But I didn't say that. No. 169 00:12:54,940 --> 00:12:56,574 No, you said black. 170 00:13:01,413 --> 00:13:04,782 Has your heart ever been sick, Micheletto? 171 00:13:04,817 --> 00:13:08,987 Some would doubt that I even have a heart, my Lady. 172 00:13:09,088 --> 00:13:11,256 Well unfortunately, I do. 173 00:13:11,290 --> 00:13:13,324 And mine is weeping. 174 00:13:13,425 --> 00:13:15,994 Can you cure it? 175 00:13:16,061 --> 00:13:17,996 You will be with your husband soon enough. 176 00:13:18,097 --> 00:13:20,331 It's not weeping for my husband. 177 00:13:20,432 --> 00:13:23,935 It is weeping for my son. 178 00:13:23,969 --> 00:13:27,672 Your brother tells me this King has forbid you see him yes? 179 00:13:27,740 --> 00:13:30,275 And how do I make him change his mind, Micheletto? 180 00:13:30,409 --> 00:13:32,176 You will find a way. 181 00:13:52,998 --> 00:13:54,932 Lady Lucrezia Borgia - 182 00:13:55,000 --> 00:13:57,435 Duchess of Bisceglie! 183 00:13:57,503 --> 00:13:59,103 There they are... 184 00:14:02,207 --> 00:14:03,508 Come, let me help. 185 00:14:04,977 --> 00:14:06,744 I missed you! 186 00:14:08,447 --> 00:14:09,447 Safe trip? 187 00:14:09,481 --> 00:14:10,915 Yes, thank you. 188 00:14:12,851 --> 00:14:16,287 So this is Naples. 189 00:14:16,322 --> 00:14:18,790 You must call it home. 190 00:14:18,824 --> 00:14:20,792 Will calling it home make it so? 191 00:14:27,299 --> 00:14:28,299 Your Royal Highness... 192 00:14:28,367 --> 00:14:29,801 My lady. 193 00:14:33,439 --> 00:14:36,040 You are the Duchessa Gonzaga 194 00:14:36,141 --> 00:14:38,576 and you will always remain so. 195 00:14:38,644 --> 00:14:42,013 You have to return to your husband. 196 00:14:42,047 --> 00:14:46,617 Quench any hint of scandal between us - 197 00:14:46,652 --> 00:14:49,187 You've been here too long Madam. 198 00:14:49,254 --> 00:14:51,589 The Pope is sad because his children have left him - 199 00:14:51,623 --> 00:14:53,624 No, Madam you are not... 200 00:14:53,659 --> 00:14:56,761 you are not listening to me - 201 00:14:56,795 --> 00:14:59,330 But that sadness may soon be put to rest. 202 00:14:59,431 --> 00:15:03,101 How so? 203 00:15:03,168 --> 00:15:05,636 I am with child, Your Holiness. 204 00:15:08,440 --> 00:15:11,275 Your duty is to return to your husband - 205 00:15:11,343 --> 00:15:16,514 And the child is not his. 206 00:15:16,548 --> 00:15:19,684 The fruit of my womb will be the fruit of your loins. 207 00:15:22,855 --> 00:15:24,522 You imply this child is ours - 208 00:15:24,623 --> 00:15:27,792 I am sure it is. As is my husband. 209 00:15:27,826 --> 00:15:30,061 We haven't shared a bed for a year. 210 00:15:32,564 --> 00:15:34,999 Oh, this is madness - Wonderful madness. 211 00:15:35,033 --> 00:15:36,834 A madness worthy of the Song of Solomon. 212 00:15:36,902 --> 00:15:38,836 You say he knows? 213 00:15:38,904 --> 00:15:41,172 He asked me to perform an act - 214 00:15:41,240 --> 00:15:42,940 so heinous and so bloody - 215 00:15:43,008 --> 00:15:44,809 that I could not bear to contemplate it - 216 00:15:47,913 --> 00:15:49,580 He asked you to murder the child? 217 00:15:49,681 --> 00:15:53,384 Our child. 218 00:15:53,419 --> 00:15:57,088 So I shall bear you a son, and you will be sad no longer. 219 00:15:57,189 --> 00:15:58,523 No... 220 00:15:58,557 --> 00:16:00,491 For the King hath brought me to his chambers... 221 00:16:00,526 --> 00:16:04,562 Yes, and the angel said unto her, 222 00:16:04,596 --> 00:16:10,001 fear not for thou hast found favour unto God. 223 00:16:10,035 --> 00:16:13,070 And, behold, thou shalt conceive in thy womb 224 00:16:13,205 --> 00:16:14,705 and bring forth a son. 225 00:16:17,142 --> 00:16:21,112 It is the French custom, Duke Valentino, 226 00:16:21,180 --> 00:16:23,581 to await their Highnesses' attention, 227 00:16:23,649 --> 00:16:27,084 before bowing low before them. 228 00:16:27,152 --> 00:16:28,820 Is the Queen still in residence? 229 00:16:28,887 --> 00:16:30,054 Of course. 230 00:16:30,155 --> 00:16:31,622 The same queen 231 00:16:31,690 --> 00:16:33,791 for whom I carry the Papal Brief of Annulment? 232 00:16:33,793 --> 00:16:36,127 Not on your person, surely? 233 00:16:36,161 --> 00:16:38,729 In my back pocket. 234 00:16:38,831 --> 00:16:41,299 I shall take care not to bow too low then. 235 00:16:41,333 --> 00:16:44,135 Otherwise the queen might see her destiny... 236 00:16:44,169 --> 00:16:47,038 ...protruding from my bastard Borgia arse. 237 00:16:53,045 --> 00:16:55,646 Presenting the Duke of Valentinois, 238 00:16:55,681 --> 00:16:57,748 and the ambassador of the Holy See, 239 00:16:57,816 --> 00:17:00,585 His Excellency Cesare Borgia. 240 00:17:09,862 --> 00:17:12,396 Once a Cardinal, I believe. 241 00:17:14,266 --> 00:17:17,568 Indeed I was, Your Highness. 242 00:17:17,669 --> 00:17:22,473 And now a Duke. Please explain. 243 00:17:22,541 --> 00:17:28,379 Well, I found the need, Madame, to divorce myself 244 00:17:28,413 --> 00:17:30,448 from my bride, the Holy Mother Church. 245 00:17:30,516 --> 00:17:33,050 Ah. Can it be done that easily? 246 00:17:33,185 --> 00:17:34,585 With difficulty. 247 00:17:34,686 --> 00:17:36,554 And not without soul-searching. 248 00:17:36,588 --> 00:17:41,592 But with the help of a Papal Brief, anything is possible. 249 00:17:41,693 --> 00:17:45,296 Well, you are noble now, after a fashion. 250 00:17:47,466 --> 00:17:50,434 You may kiss my hand. 251 00:17:50,569 --> 00:17:52,937 And you may kiss my cheek. 252 00:17:54,473 --> 00:17:56,240 In the true French manner. 253 00:17:59,378 --> 00:18:02,680 You are in search of a bride, I believe? 254 00:18:02,714 --> 00:18:06,350 Among my ladies in waiting? 255 00:18:06,385 --> 00:18:12,957 Carlotta D'Aragona or Charlotte D'Albret - 256 00:18:13,058 --> 00:18:17,228 or... no, not for you. 257 00:18:23,569 --> 00:18:25,603 If you were to return to your husband... 258 00:18:25,637 --> 00:18:27,738 Then I must murder this child - 259 00:18:27,806 --> 00:18:29,273 No... 260 00:18:29,374 --> 00:18:33,010 we would afford you every support - 261 00:18:33,078 --> 00:18:38,015 in the confinds that are appropriate to your condition. 262 00:18:38,083 --> 00:18:40,351 Your chambers are more than appropriate - 263 00:18:40,419 --> 00:18:42,286 No, that is impossible. 264 00:18:44,923 --> 00:18:47,925 We were thinking perhaps - 265 00:18:47,993 --> 00:18:50,127 What? 266 00:18:51,830 --> 00:18:53,331 A Convent. 267 00:18:53,432 --> 00:18:55,733 With the Sisters. 268 00:18:55,801 --> 00:18:57,501 And that is impossible. 269 00:19:00,639 --> 00:19:02,173 I am the Lily of the Valley. 270 00:19:02,240 --> 00:19:04,442 And the King has taken me to his chambers! 271 00:19:40,879 --> 00:19:45,182 The marriage of Alfonso D'Aragona and Lucrezia Borgia 272 00:19:45,217 --> 00:19:48,552 was more than just a union, of body and soul. 273 00:19:48,620 --> 00:19:51,989 It was a restoration, of historic contacts 274 00:19:52,024 --> 00:19:54,659 between Rome and Naples, 275 00:19:54,693 --> 00:19:57,294 between the Vatican and Spain. 276 00:19:57,362 --> 00:20:00,965 So let us raise our glasses, 277 00:20:00,999 --> 00:20:04,001 to the falling of the French winter 278 00:20:04,036 --> 00:20:07,938 and to the coming of the true Italian spring. 279 00:20:08,006 --> 00:20:10,007 To harmony between our states... 280 00:20:12,678 --> 00:20:14,245 And to this new family, 281 00:20:14,312 --> 00:20:16,514 that we welcome into our bosom, as our own. 282 00:20:18,650 --> 00:20:20,451 I have a child, Your Highness, 283 00:20:20,519 --> 00:20:23,054 who must someday hear those words. 284 00:20:26,858 --> 00:20:28,192 A child, you say? 285 00:20:28,226 --> 00:20:31,996 I seem to remember one, yes. 286 00:20:32,030 --> 00:20:33,364 How odd. 287 00:20:33,498 --> 00:20:36,534 And is this child your husband's? 288 00:20:36,568 --> 00:20:39,270 If he is mine, he is my husbands, surely. 289 00:20:43,008 --> 00:20:48,245 We would welcome any fruit of your union. 290 00:20:48,280 --> 00:20:52,616 Meanwhile, all other fruit is best forgotten. 291 00:20:52,718 --> 00:20:56,387 As if it never existed. 292 00:20:56,455 --> 00:20:59,623 So let us drink, once again, 293 00:20:59,691 --> 00:21:01,125 to the harmony between our states. 294 00:21:01,226 --> 00:21:02,560 Harmony! 295 00:21:02,594 --> 00:21:06,030 To this family, that we welcome as our own. 296 00:21:38,797 --> 00:21:40,998 This Queen is actually quite comely. 297 00:21:41,099 --> 00:21:43,033 But barren. 298 00:21:43,101 --> 00:21:46,637 The King will be rid of her. 299 00:21:46,738 --> 00:21:48,139 I am aware you come here 300 00:21:48,173 --> 00:21:51,275 bearing one, quite significant, gift. 301 00:21:51,309 --> 00:21:55,813 And I am aware that this gift will not be given cheaply. 302 00:21:55,881 --> 00:21:59,550 It may not, Archbishop, be given at all. 303 00:21:59,584 --> 00:22:01,352 Then, I would propose myself 304 00:22:01,419 --> 00:22:04,021 as a facilitator in this matter. 305 00:22:04,089 --> 00:22:06,223 You need a well-borne bride. 306 00:22:06,258 --> 00:22:08,392 The least of my needs. 307 00:22:08,426 --> 00:22:10,795 Then let me guess the others. 308 00:22:10,829 --> 00:22:14,965 A French Duchy for the newly-made Duke deValentino? 309 00:22:15,000 --> 00:22:19,436 One of the more ancient titles, to banish the arriviste odour? 310 00:22:19,504 --> 00:22:22,339 Ah, do I smell, then? 311 00:22:22,407 --> 00:22:24,942 Only of expensive Italian perfume. 312 00:22:24,976 --> 00:22:28,412 The Order of the Golden Rose, perhaps? 313 00:22:28,480 --> 00:22:31,782 The most prestigious the French King can bestow? 314 00:22:31,817 --> 00:22:33,117 That would indeed be welcome. 315 00:22:33,185 --> 00:22:35,319 And... 316 00:22:35,353 --> 00:22:39,423 French support for your father's Italian adventures? 317 00:22:39,457 --> 00:22:42,760 What I need most of all, Cardinal, 318 00:22:42,828 --> 00:22:45,162 is an army. 319 00:22:45,263 --> 00:22:47,097 An army? 320 00:22:47,132 --> 00:22:51,969 Horse, cannon, infantry, savoliere lancers. 321 00:22:52,070 --> 00:22:53,804 An army. 322 00:22:53,872 --> 00:22:56,473 An army that can cut through Italy 323 00:22:56,541 --> 00:22:59,009 like a knife through butter. 324 00:23:00,879 --> 00:23:03,013 You called me Cardinal. 325 00:23:03,148 --> 00:23:04,849 I did indeed. 326 00:23:06,952 --> 00:23:08,452 A little premature, perhaps, Archbishop. 327 00:23:08,486 --> 00:23:11,989 But a Papal Brief is not the only gift... 328 00:23:12,057 --> 00:23:14,124 in my gift... 329 00:23:14,159 --> 00:23:16,827 Is this what you French call dancing? 330 00:23:16,895 --> 00:23:26,570 [♪] 331 00:23:26,671 --> 00:23:28,405 Your Highness. 332 00:23:29,541 --> 00:23:31,208 Not her. 333 00:23:31,309 --> 00:23:33,010 She is properly noble. 334 00:23:33,044 --> 00:23:36,881 For you, the bastard child of a minor aristocrat. 335 00:23:36,948 --> 00:23:38,849 You are too kind, Madame... 336 00:23:38,917 --> 00:23:40,417 I am. 337 00:23:40,485 --> 00:23:42,519 My husband has often remarked upon the very fact. 338 00:23:42,587 --> 00:23:44,154 Your husband is also kind. 339 00:23:44,189 --> 00:23:47,224 My husband smells. Of horse manure, and the hunt. 340 00:23:47,325 --> 00:23:51,729 If you could persuade him to bathe more often, 341 00:23:51,763 --> 00:23:54,832 I might find you a better bride. 342 00:23:54,866 --> 00:23:56,367 I will do my utmost, Madame. 343 00:23:56,434 --> 00:23:57,768 And if he comes to you smelling of roses, 344 00:23:57,869 --> 00:23:59,370 my reward is? 345 00:23:59,437 --> 00:24:01,171 A Duchess, perhaps. 346 00:24:01,239 --> 00:24:05,276 Legitimate, maybe. 347 00:24:05,343 --> 00:24:07,611 Here, try this one, 348 00:24:07,712 --> 00:24:11,582 Charlotte D'Albret. 349 00:24:11,716 --> 00:24:13,550 She hates me. 350 00:24:13,585 --> 00:24:16,387 She must. She recommended you to me. 351 00:24:16,454 --> 00:24:18,822 Ah, so she hates you too? 352 00:24:18,890 --> 00:24:20,591 She hates us both. 353 00:24:20,692 --> 00:24:23,894 Hardly a reason for courtship, surely. 354 00:24:23,929 --> 00:24:26,530 But I come with some admirable qualities. 355 00:24:26,564 --> 00:24:28,766 So I have heard. 356 00:24:28,800 --> 00:24:33,570 And what do you demand of marriage, Cesare Borgia? 357 00:24:33,638 --> 00:24:36,540 A title. An heir. A dowry. 358 00:24:38,810 --> 00:24:41,178 What about everlasting love? 359 00:24:41,246 --> 00:24:42,713 Of course. That too. 360 00:24:42,747 --> 00:24:44,148 How could I forget? 361 00:24:44,215 --> 00:24:46,283 What do you ask of it, Charlotte D'Albert? 362 00:24:46,318 --> 00:24:47,885 A child. 363 00:24:47,919 --> 00:24:49,553 I would have a husband 364 00:24:49,587 --> 00:24:52,790 whose physique promises he is handsome. 365 00:24:52,857 --> 00:24:55,926 And what of everlasting love? 366 00:24:56,027 --> 00:24:58,696 I'm glad you reminded me. That too. 367 00:24:58,763 --> 00:25:00,431 But Rome. 368 00:25:00,465 --> 00:25:03,300 I am not sure I could live in Rome. 369 00:25:03,401 --> 00:25:06,537 All that heat, that conspiracy. 370 00:25:06,604 --> 00:25:08,706 You will not have to. 371 00:25:08,740 --> 00:25:10,874 Are we married already? 372 00:26:02,494 --> 00:26:05,295 They went that way - 373 00:26:05,363 --> 00:26:07,264 Should I care? 374 00:26:07,365 --> 00:26:10,334 The noble hunts the boar. 375 00:26:10,368 --> 00:26:14,872 The peasant scratches the grass. 376 00:26:14,906 --> 00:26:16,807 But they both must eat, surely. 377 00:26:16,841 --> 00:26:19,209 They must. 378 00:26:19,310 --> 00:26:22,646 You should mind where he grazes. 379 00:26:22,680 --> 00:26:24,114 It is just grass... 380 00:26:24,182 --> 00:26:25,749 Those ferns. 381 00:26:25,817 --> 00:26:27,818 They hide the Galerina. 382 00:26:37,295 --> 00:26:40,297 This tiny bolus could kill a horse. 383 00:26:42,033 --> 00:26:44,368 You have a use for it? 384 00:26:44,469 --> 00:26:47,004 I have a use for everything. 385 00:26:47,138 --> 00:26:49,373 Some kill, some cure. 386 00:26:49,441 --> 00:26:51,708 Each has its moment. 387 00:26:51,843 --> 00:26:53,343 On your way, my lady... 388 00:26:53,411 --> 00:26:55,312 Kill that boar... 389 00:27:19,671 --> 00:27:21,271 Tell us. 390 00:27:21,372 --> 00:27:24,074 She is not with child. 391 00:27:26,444 --> 00:27:29,379 So... 392 00:27:29,514 --> 00:27:32,382 She is deranged? 393 00:27:36,888 --> 00:27:38,555 Entirely without reason? 394 00:27:38,590 --> 00:27:40,257 She is deranged. 395 00:27:40,358 --> 00:27:42,226 But not without reason. 396 00:27:42,293 --> 00:27:44,728 She was with child. 397 00:27:44,762 --> 00:27:48,732 The child was cut from her. Most cruelly. 398 00:27:48,766 --> 00:27:50,868 Her womb is scarred forever. 399 00:27:50,935 --> 00:27:52,870 And the event has unhinged her. 400 00:28:00,445 --> 00:28:04,248 So what is to be done? 401 00:28:04,282 --> 00:28:06,884 For her body, or her mind? 402 00:28:09,420 --> 00:28:11,588 For her soul. 403 00:28:11,723 --> 00:28:13,490 Rest. 404 00:28:13,591 --> 00:28:15,592 Tranquillity. 405 00:28:15,727 --> 00:28:17,761 Prayer. 406 00:28:30,408 --> 00:28:33,143 Have you ever had a child, Micheletto? 407 00:28:33,178 --> 00:28:36,013 No, my lady. I have none. 408 00:28:36,114 --> 00:28:38,448 But if you had? 409 00:28:38,483 --> 00:28:42,553 Then I would bind him to me with hoops of steel. 410 00:28:42,620 --> 00:28:45,422 And I would love them till death and beyond. 411 00:28:48,359 --> 00:28:50,827 And I would make all tremble who tried to come between us. 412 00:28:55,200 --> 00:28:57,201 So you have a heart. 413 00:28:57,268 --> 00:28:58,869 I must have. 414 00:29:01,306 --> 00:29:03,607 It is the thought of the child 415 00:29:03,641 --> 00:29:05,842 being kept from you, it's mother, 416 00:29:05,944 --> 00:29:07,811 that makes it break. 417 00:29:17,021 --> 00:29:18,989 Bullseye! Yes! 418 00:29:19,023 --> 00:29:24,161 If, God forbid, this King were to die, 419 00:29:24,195 --> 00:29:26,396 who would succeed him? 420 00:29:26,497 --> 00:29:28,765 Your husband? 421 00:29:28,833 --> 00:29:32,169 He is but a cousin, on the mother's side. 422 00:29:32,203 --> 00:29:35,439 This King is strong, My Lady. 423 00:29:35,506 --> 00:29:37,341 His father lived a long life. 424 00:29:37,375 --> 00:29:39,977 He will be with us for a long time. 425 00:29:40,011 --> 00:29:43,180 Until my son is a boy no longer. 426 00:29:52,190 --> 00:29:53,657 That's why I'm the king! 427 00:30:06,571 --> 00:30:09,539 So, you can free me of this wife of mine? 428 00:30:11,776 --> 00:30:14,177 Your Highness, I would do anything to free you. 429 00:30:14,212 --> 00:30:17,247 In return for the annulment - 430 00:30:17,282 --> 00:30:19,416 Charlotte D'Albert is yours if you desire it. 431 00:30:19,517 --> 00:30:21,184 I do. 432 00:30:21,219 --> 00:30:24,154 The Duchy also is yours. 433 00:30:24,222 --> 00:30:28,191 The Order of the Golden Rose, yours also. 434 00:30:30,862 --> 00:30:36,600 But, as to the matter of an army, we have need of one ourselves. 435 00:30:37,869 --> 00:30:39,703 For an invasion of Milan, I would hazard. 436 00:30:45,877 --> 00:30:48,045 Do you read our thoughts? 437 00:30:48,079 --> 00:30:50,147 Before one thinks of them Your Highness. 438 00:30:50,214 --> 00:30:52,582 This young man is clairvoyant. 439 00:30:52,617 --> 00:30:55,152 The last French invasion ended in disaster. 440 00:30:55,219 --> 00:30:56,820 For all concerned. 441 00:30:56,854 --> 00:31:00,724 Maybe if the next was under Italian leadership... 442 00:31:02,527 --> 00:31:04,227 Yours, I presume. 443 00:31:04,329 --> 00:31:06,863 With the blessing of the Pope of Rome, of course. 444 00:31:06,998 --> 00:31:08,298 And he would give it? 445 00:31:08,366 --> 00:31:10,100 He would sever his ties with Naples? 446 00:31:10,201 --> 00:31:11,835 And with Spain? 447 00:31:11,869 --> 00:31:13,770 I would make sure, Your Highness, that he did. 448 00:31:16,441 --> 00:31:17,607 My God. 449 00:31:17,709 --> 00:31:19,476 What you propose 450 00:31:19,544 --> 00:31:22,913 could shake the foundations of the Italian city states. 451 00:31:23,014 --> 00:31:24,448 Perhaps. 452 00:31:24,549 --> 00:31:26,416 But it would give you Milan. 453 00:31:26,451 --> 00:31:30,253 And it would give you an army. 454 00:31:30,288 --> 00:31:33,357 I would have your advice, Archbishop D'Amboise - 455 00:31:35,360 --> 00:31:37,561 Well you can call him Cardinal D'Amboise. 456 00:31:45,603 --> 00:31:47,471 Cardinal D'Amboise. 457 00:31:47,505 --> 00:31:49,773 I think I know your advice. 458 00:31:55,646 --> 00:31:56,980 You! 459 00:31:57,048 --> 00:32:00,150 You came like a Greek, bearing gifts. 460 00:32:00,218 --> 00:32:03,453 May that shrew you are to marry suffocate you with her bile. 461 00:32:03,488 --> 00:32:05,655 May she bear you a dwarf, a succubus. 462 00:32:05,723 --> 00:32:07,457 And may you rot in that circle of hell 463 00:32:07,492 --> 00:32:09,793 reserved for the Borgia family. 464 00:32:09,827 --> 00:32:13,063 There is no hell. No heaven either. 465 00:32:13,097 --> 00:32:15,165 This world is what we make of it. 466 00:32:17,835 --> 00:32:21,304 Forgive me, if my purpose here was to remind you of that fact. 467 00:32:22,306 --> 00:32:24,341 Bitch. 468 00:32:29,113 --> 00:32:33,350 So this is the beast they would betroth me to... 469 00:32:33,451 --> 00:32:35,085 Don't be too hasty. 470 00:32:35,119 --> 00:32:37,788 The negotiations are at a delicate stage. 471 00:32:41,793 --> 00:32:46,630 For the pleasure of witnessing that scene alone, 472 00:32:46,764 --> 00:32:48,632 my answer would be... 473 00:32:52,670 --> 00:32:54,004 Yes... 474 00:32:59,310 --> 00:33:02,179 Can you promise me more of them? 475 00:33:36,848 --> 00:33:39,015 Mushrooms. Oh! 476 00:33:39,050 --> 00:33:40,917 You frightened me. 477 00:33:40,985 --> 00:33:43,954 I've been charged with your safety, my lady. 478 00:33:44,021 --> 00:33:45,661 It was your empty room that frightened me. 479 00:33:45,690 --> 00:33:47,023 Ah... 480 00:33:51,095 --> 00:33:53,029 You wish to do some cooking? 481 00:33:54,866 --> 00:33:57,267 Call it husbandry. 482 00:34:01,606 --> 00:34:04,040 Galerina. 483 00:34:04,108 --> 00:34:07,277 You would poison a whole dinner table with this. 484 00:34:07,378 --> 00:34:09,379 Do wish us all to die? 485 00:34:09,413 --> 00:34:11,114 Not all of us, no. 486 00:34:13,050 --> 00:34:15,218 Then be more specific. 487 00:34:15,286 --> 00:34:17,220 Bide your time. 488 00:34:17,288 --> 00:34:19,556 It will come. Trust me. 489 00:34:21,359 --> 00:34:23,026 Please. 490 00:34:27,298 --> 00:34:36,840 [♪] 491 00:34:36,842 --> 00:34:44,347 [♪] 492 00:34:44,382 --> 00:34:46,783 I must eat, Your Holiness. 493 00:34:46,851 --> 00:34:50,620 This child will be a Hector, or nothing at all. 494 00:34:50,688 --> 00:34:53,557 Made of good Roman meat and Spanish blood. 495 00:34:56,594 --> 00:35:00,263 Maybe a Helen. 496 00:35:00,298 --> 00:35:03,867 No. A boy. 497 00:35:03,935 --> 00:35:06,436 His Holiness deserves nothing less. 498 00:35:10,107 --> 00:35:12,809 You must sleep. 499 00:35:12,910 --> 00:35:15,812 You haven't slept in days. 500 00:35:15,913 --> 00:35:28,491 [♪] 501 00:35:28,559 --> 00:35:32,429 These Sisters are from a house, beyond the hills of Rome. 502 00:35:41,906 --> 00:35:44,808 You will be safe there. 503 00:35:44,909 --> 00:35:46,409 You will sleep there. 504 00:35:46,444 --> 00:35:49,112 Sisters - My beloved! 505 00:35:51,349 --> 00:35:53,049 It's for your own good. 506 00:35:53,117 --> 00:35:54,851 For the good of your eternal soul. 507 00:35:54,952 --> 00:35:56,252 No! 508 00:35:57,588 --> 00:36:01,024 No! No! 509 00:36:03,160 --> 00:36:05,028 The negotiations are concluded. 510 00:36:05,129 --> 00:36:06,863 Ah. 511 00:36:06,931 --> 00:36:09,566 Fifty thousand ducats from your father. 512 00:36:09,634 --> 00:36:12,135 And the estates in the Auvergne. 513 00:36:12,169 --> 00:36:14,804 Is it to your satisfaction? 514 00:36:16,774 --> 00:36:20,210 You are to my satisfaction, Madame. 515 00:36:20,311 --> 00:36:22,612 As you are to mine. 516 00:36:24,382 --> 00:36:29,386 And all this is in return for? 517 00:36:29,487 --> 00:36:30,854 Only me, I'm afraid. 518 00:36:30,888 --> 00:36:32,188 Ah... 519 00:36:32,289 --> 00:36:33,690 I am being robbed. 520 00:36:33,791 --> 00:36:35,492 But happily robbed. 521 00:36:35,559 --> 00:36:37,227 Very happily. 522 00:36:38,729 --> 00:36:42,232 There is the issue of your maidenhead. 523 00:36:42,333 --> 00:36:44,067 My maidenhead? 524 00:36:44,168 --> 00:36:46,169 Are you a virgin, Madame? 525 00:36:47,805 --> 00:36:49,639 I was my Lord. 526 00:36:49,707 --> 00:36:52,242 Until I met you. 527 00:37:09,860 --> 00:37:11,428 [♪] 528 00:37:11,529 --> 00:37:13,196 Oh! 529 00:37:13,230 --> 00:37:26,443 [♪] 530 00:37:26,445 --> 00:37:33,983 [♪] 531 00:37:34,051 --> 00:37:38,321 For the wolf shall lie down with the lamb - 532 00:37:38,389 --> 00:37:40,090 And a little child shall lead them - 533 00:37:40,191 --> 00:37:45,929 [♪] 534 00:37:45,931 --> 00:37:53,436 [♪] 535 00:37:53,471 --> 00:37:56,272 Bianca! Bianca! 536 00:38:04,815 --> 00:38:08,651 You will find the baby wrapped in swaddling clothes. 537 00:38:08,753 --> 00:38:10,687 Oh, please... 538 00:38:10,755 --> 00:38:14,324 You will find the baby wrapped in swaddling clothes. 539 00:38:20,064 --> 00:38:22,766 ...lying... ...lying in a manger. 540 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 What have you done? 541 00:38:24,101 --> 00:38:25,835 Bianca! 542 00:38:39,583 --> 00:38:42,285 Pray with me... Pray with me... 543 00:38:50,127 --> 00:38:53,630 Leave us, say nothing. 544 00:38:53,664 --> 00:38:55,465 Not a word. Yes, Cardinal. 545 00:39:15,986 --> 00:39:17,720 Let me handle this. 546 00:39:22,459 --> 00:39:24,861 Love suffers long, 547 00:39:24,895 --> 00:39:27,397 and is kind; 548 00:39:27,498 --> 00:39:29,732 love envies not; 549 00:39:29,800 --> 00:39:34,370 love vaunts not itself, is not puffed up... 550 00:39:34,405 --> 00:39:39,843 ...does not behave rudely, does not seek its own. 551 00:39:39,910 --> 00:39:41,778 Is not provoked. 552 00:39:41,846 --> 00:39:46,716 Thinks no evil. 553 00:39:46,750 --> 00:39:51,855 Does not rejoice in inequity but rejoices in truth. 554 00:39:51,889 --> 00:39:54,757 Bares all things. 555 00:39:54,859 --> 00:39:57,660 Hopes all things. 556 00:39:57,695 --> 00:40:03,333 Endures all things. 557 00:40:03,367 --> 00:40:16,913 [♪] 558 00:40:16,915 --> 00:40:28,558 [♪] 559 00:40:30,728 --> 00:40:44,240 [♪] 560 00:40:44,242 --> 00:40:53,950 [♪] 561 00:40:58,656 --> 00:41:01,724 Tell me about love, my husband. 562 00:41:04,762 --> 00:41:09,933 Love suffers long, and is kind. 563 00:41:09,967 --> 00:41:12,602 Love envies not. 564 00:41:12,736 --> 00:41:15,104 Is there one you have loved? 565 00:41:17,441 --> 00:41:19,008 Yes. 566 00:41:19,109 --> 00:41:21,678 Is this one close to you? 567 00:41:24,348 --> 00:41:26,449 Yes. 568 00:41:26,517 --> 00:41:28,751 Is it me then? 569 00:41:32,289 --> 00:41:33,623 Yes. 570 00:41:35,259 --> 00:41:37,860 You lie to comfort me. 571 00:41:39,596 --> 00:41:41,965 Because you leave tomorrow? 572 00:41:42,032 --> 00:41:43,299 Yes. 573 00:41:45,035 --> 00:41:48,304 And I love you for it. 574 00:42:03,120 --> 00:42:04,821 For a Papal Brief of annulment, 575 00:42:04,855 --> 00:42:07,523 a statement from your wife will be required. 576 00:42:07,558 --> 00:42:10,526 Let His Holiness write it down. 577 00:42:10,627 --> 00:42:12,729 From her own adulterous lips. 578 00:42:12,830 --> 00:42:15,231 And then I can return to Mantua, 579 00:42:15,299 --> 00:42:17,767 and leave this Roman swamp - 580 00:42:17,835 --> 00:42:20,670 His Holiness has no knowledge of her whereabouts. 581 00:42:43,327 --> 00:42:45,028 A suicide... 582 00:42:50,567 --> 00:42:54,637 And God forgive the man who drove her to it. 583 00:42:54,705 --> 00:42:57,573 Beg forgiveness, Lord Gonzaga. 584 00:42:57,608 --> 00:42:58,908 Beg forgiveness, on your knees 585 00:42:58,942 --> 00:43:02,278 for the ice that resides in your heart. 586 00:43:19,229 --> 00:43:22,065 You were a Cardinal once. 587 00:43:22,099 --> 00:43:24,233 I was a bishop, too. 588 00:43:24,268 --> 00:43:26,302 And why the change? 589 00:43:26,403 --> 00:43:27,937 I lost my faith. 590 00:43:28,038 --> 00:43:30,106 In God? 591 00:43:30,140 --> 00:43:33,709 I woke up one morning and I realized... 592 00:43:33,777 --> 00:43:35,645 He is not in His heaven. 593 00:43:36,880 --> 00:43:38,314 And the world will not change, 594 00:43:38,382 --> 00:43:40,716 if I do nothing to change it. 595 00:43:45,355 --> 00:43:47,423 [♪] 596 00:43:47,458 --> 00:43:49,158 After him! 597 00:44:38,242 --> 00:44:39,709 Wait... 598 00:44:49,086 --> 00:44:51,420 What does the boar fear? 599 00:44:51,455 --> 00:44:54,190 More than this arrow? 600 00:44:54,258 --> 00:44:56,125 I know not. 601 00:44:56,193 --> 00:44:58,661 The pool. 602 00:44:58,695 --> 00:45:00,830 My uncle Ferrante had it built. 603 00:45:00,864 --> 00:45:05,067 Stocked with lampreys, flesh eating eels. 604 00:45:05,135 --> 00:45:07,537 For the ones he hated the most. 605 00:45:07,604 --> 00:45:09,705 An original idea. 606 00:45:09,773 --> 00:45:13,142 Nothing original about it. 607 00:45:13,177 --> 00:45:16,045 He came across the idea in Seneca. 608 00:45:17,147 --> 00:45:19,048 Yes, I have heard of him. 609 00:45:35,465 --> 00:45:37,166 Or maybe it was Cicero? 610 00:45:44,474 --> 00:45:46,008 Watch this part, when the eel... 611 00:45:48,178 --> 00:45:49,579 No! 612 00:46:08,699 --> 00:46:11,934 [♪] 613 00:46:20,377 --> 00:46:21,911 Uncle! 614 00:46:22,012 --> 00:46:23,446 Highness! 615 00:46:31,221 --> 00:46:33,689 Dear God. 616 00:46:33,757 --> 00:46:35,458 For God's sake! 617 00:46:38,862 --> 00:46:40,363 Oh, my Lord! 618 00:46:43,000 --> 00:46:45,268 Get him out of there! 619 00:46:46,536 --> 00:46:48,871 I would avert your eyes, if possible. 620 00:46:48,939 --> 00:46:50,539 I see nothing but slime. 621 00:46:50,574 --> 00:46:52,875 Get him out. Get some rope! 622 00:47:01,585 --> 00:47:15,097 [♪] 623 00:47:15,099 --> 00:47:25,308 [♪] 624 00:47:25,310 --> 00:47:32,815 [♪] 625 00:47:44,361 --> 00:47:52,335 [♪] 626 00:47:52,402 --> 00:47:55,905 Should I weep, Micheletto? 627 00:47:55,972 --> 00:48:00,609 For yourself my lady, no. 628 00:48:00,644 --> 00:48:03,245 But for this King, perhaps... 629 00:48:04,715 --> 00:48:08,351 Do you read books, my lady? 630 00:48:08,418 --> 00:48:12,254 Have you heard of a man named Seneca? 631 00:48:12,322 --> 00:48:13,789 A little. 632 00:48:16,426 --> 00:48:18,894 Did he write about the pool of lampreys? 633 00:48:23,600 --> 00:48:26,202 Indeed he did. 634 00:48:27,237 --> 00:48:29,672 Vedius Pollio, friend of Augustus, 635 00:48:29,740 --> 00:48:32,074 stocked a pool by his villa in Naples. 636 00:48:33,443 --> 00:48:35,277 Hm... 637 00:48:36,747 --> 00:48:39,448 Should I bring my child here, Micheletto? 638 00:48:39,516 --> 00:48:46,021 Into this theatre of cruelty? 639 00:48:46,089 --> 00:48:48,824 Well at least now, my lady, 640 00:48:48,925 --> 00:48:51,961 the choice is your own. 641 00:48:52,028 --> 00:49:03,639 [♪] 642 00:49:05,175 --> 00:49:11,013 [♪] 643 00:49:11,015 --> 00:49:16,015 == sync, corrected by elderman ==