Hi, everyone, we're going to start Kaleido Star.
When you watch Kaleido Star, please keep your room brightly lit,
and sit as far from the TV as you can.
Well, well, well, do you have someone you like?
He makes your heart ache.
He's someone you exchange diaries with and hold hands.
One day, I hope I fall in love with someone wonderful too.
I hope! I hope...
Huh? Ken, why are you crying?
Dare mo sagashiteru yume wa kitto aru
Dokoka ni aru
Negai ga itsuka kanau made hitori ja nai
Saigo made yareru to ittetane
Kitto tsuyogatte itanda
Itsudatte muchabakka de zutto karamawari de
Dakedo anata dake ga soba ni ita
Daremo sagashiteru yume wa kitto aru
Aruki daseru
Koko kara nani kaga hajimaru
Shinjite itai
Mada minu hikari yakusoku no basho e to tsuzuite yuku
Negai ga itsuka kanau made hitori ja naisa
Here, wake up, wake up!
The Diva's Amazing Love
Just because it's your day off,
doesn't mean you should keep sleeping as long as you want.
Excuse me, but I'd been working at Theatrical Camp until yesterday.
You met Pamela, didn't you?
Was she doing all right?
Yes.
She showed me an amazing maneuver of hers.
Yeah, yeah. I remember that.
But the success rate of that maneuver was very low,
and she was seldom allowed to do it in a real show.
I see...
It's true. If she fails that maneuver, it wouldn't be surprising.
Even though I actually saw that, it was like I saw a miracle.
It just gave me chills.
Jumping straight up and grabbing the same swing she jumped from...
I wonder if the Legendary Great Maneuver is like that.
It seems that Kaleido Stage wasn't a suitable place for her.
Here, it's finished. Thanks, Sora.
Being a Dorm Supervisor is not an easy job.
That's right. Please be thankful.
This is it. This is it. Is she here? That's right. Please be thankful.
This is it. This is it. Is she here?
Miss Sarah!
Miss Sarah Dupont. Miss Sarah!
Aren't you here?
Please come out. Aren't you here?
Me?
Are they mass media people?
I found her!
We're running away, Sora!
What? Why? We're running away, Sora!
What? Why?
Wait!
What did you do, Miss Sarah?!
Oh...
What happened?
I can't run anymore.
Please run away by yourself, Sora.
So, why do I have to run away?
Miss Sarah! So, why do I have to run away?
Please wait! Oh!
Miss Sarah!
Sarah...
I came here for you, my eternal diva.
Andy...
Miss Sarah Dupont,
so the rumor is true that you're moving to Andy Lowe's major label, ADX?
I think I already said no.
It's true.
Andy!
What?! What?!
What are you saying?
I'm not going anywhere.
If you're worried about Kalos, he already said okay.
What?
So, is it true you are dating?
Who knows?
Please pose for us as a pair.
Make sure we both look nice.
Ouch!
I will be nice enough to stop right here today.
As for the rest of questions, this girl will answer for me.
Uh...
So, how is it?
What is the truth? So, how is it?
What is the truth? What is their relationship?
I don't know. I don't! I don't!
I'm sorry... I can't help you guys.
What was that?
They were talking about Miss Sarah moving to a major label.
But she's not leaving Kaleido Stage I hope...
What?! Miss Sarah is crying.
I can't believe it.
It's open.
Miss Sarah...
Sora...
May I come in?
Please.
Sorry about earlier.
Oh, don't worry about it.
So, the mass media people aren't coming here anymore?
They were here,
but they left as soon as they found out that I wasn't interested in talking.
A picture?
Yes. From ten years ago.
Ten years ago?
That's right.
A picture of Andy, Kalos and me...
Really...
Miss Sarah, Mr. Andy and Kalos...
KA-
KALOS?!
You've got good, tight muscles!
You fill the spot.
You don't have a role.
Why does he look so nice?!
Back then, we were always hungry,
but our hearts were filled with dreams.
Andy was into writing music.
I was into singing,
and Kalos was aiming to be a magician.
Kalos was the most popular among us three.
And he became popular enough that he could have his own show in Las Vegas.
But...
He injured his fingers.
Didn't they get better?
Not enough to perform magic again.
He got the insurance money from the policy he had taken out on his fingers.
But,
Kalos used that as startup capital for Kaleido Stage, another dream of his.
He spent everything he had.
Everything...
Isn't he extreme?
But I followed Kalos.
Kalos told me not to do it.
But it was obvious that he was just bluffing.
But Miss Sarah, weren't you aiming to be a singer, weren't you?
Yes, I was.
But, you followed Boss...
Hm?
I think I was in love.
Oh. You were in...
LOVE?!
You fill the spot.
I want you to do it.
If you don't like it, leave!
The image I have in mind is completely different...
Well, of course, I'm still in love, but...
E-Even now?!
I didn't know that.
It's not like I was hiding it.
To be certain,
if you said I don't look like it, then I can't help it.
But...
Then, did you give up your dream for the Boss?
What?
No. It's not like I gave up my dream.
My dream just changed.
In those days, I wished I could sing for everybody in the world.
But now...
I enjoy singing here.
I love everybody and I think this is the place best suited for me.
Not only that,
I thought the feeling that I'm needed
is something I can't replace with anything else.
But...
I'm afraid he no longer needs me.
Ten years...
I'm sure Miss Sarah was crying back then.
Unless the Boss stops her,
I'm sure Miss Sarah will move to Mr. Andy's recording company.
Boss... Please wait a moment!
Boss!
I have something to talk...
Excuse me!
I HAVE SOMETHING I WANT TO TALK ABOUT!
He ignored me!
I'm so mad now!
What the hell is going on? It's you, Sora.
Mr. Policeman, which way did the Boss's car go?
Don't tell me you're running after a car?
Oh, I see.
So, Miss Sarah is in love with Kalos.
You never can judge people by the way they look.
That's for sure.
Anyway, Miss Sarah is facing a big decision,
so where did he go?
Oh, here he is!
That is...
Hey, that's a very expensive restaurant.
What?
Let's follow him.
Ten-four.
Really, how can he go out and have a gourmet meal in this kind of situation?
Where's the mark?
I found him.
Good. Let's get closer.
Ten-four.
Really,
back then, all you thought of was magic.
Now, all you care about is Kaleido Stage.
I feel sorry for Sarah.
So, you're really okay about Sarah, right?
Yeah. I don't need her anymore.
He doesn't need her?
Back then, I stood no chance against you.
But, it's different now.
I can introduce Sarah to the world.
And...
Unlike you, I sincerely love Sarah.
Please give a toast to me and Sarah.
A toast?
All right.
What?! All right.
What?!
WAIT!
Sora.
Do you know her?
She is in our cast.
What are you doing?
That's my line!
Without asking how Miss Sarah feels,
why are you making decisions as you please?
It's none of your business.
Leave.
No, I won't! Please listen to my story!
Leave!
No, I will not! Please listen to me! Leave!
No, I will not! Please listen to me!
I refuse. Leave!
No, I won't! Please listen to my story!
These two are just alike! No, I won't! Please listen to my story!
These two are just alike! I refuse. Leave!
These two are just alike! No, I WON'T!
Not until you listen to my story!
Okay.
Why don't we listen what she has to say?
What do you say, Kalos?
Thank you.
Boss, Miss Sarah loves Kaleido Stage.
She doesn't want to go.
Aren't you lying when you said that you don't need her?
What do I gain by telling a lie like that?
I don't need Sarah.
You're terrible, saying something like that.
You asked me a question. So I just answered the truth.
But,
I know you needed her when you established Kaleido Stage ten years ago.
So, even now, you must...
That is what she tells herself.
I don't recall ever saying even a word like that to her.
So, you're really saying that you just used Sarah for ten years?
That's right.
Boss, I thought you were a very difficult, unreasonable, scary
and unpleasant man who doesn't listen to others, but...
But you created such a wonderful Kaleido Stage,
so I thought you must have a good heart.
I never knew you were so cold hearted.
Sorry, but I have things to take care of. I'm leaving now.
I will pick up Sarah sometime today.
All right.
Boss!
Are you really sure that it's okay with you?
Boss!
Miss Sarah...
Come in.
Excuse... Oh...
Sorry. It's such a mess.
Miss Sarah...
Andy called and said he would be here to pick me up by evening.
So, pretty soon, I'll be an artist for the ADX label!
If I could, I want to have a cheerful farewell party,
but... I can't help it.
Miss Sarah, you don't mind doing this?
I don't know.
It's a bit sudden,
so I'm really not sure right now.
But... I've known Kalos for ten years,
and he has never once lied to me.
And Kalos told me that he didn't need me anymore.
So I think he really meant what he said.
Miss Sarah...
When you send me off, please do it cheerfully with everyone.
I'm not good at dealing with gloomy things.
Well, I have a little more work to do.
I can ask the moving company to take care of the big stuff,
but I'll need the nunchaku and Chinese broadsword right away, so...
Miss Sarah's picture is already on the ADX home page.
They're fast.
I guess there's no stopping it now.
When someone you trusted says he doesn't need you anymore,
I think it'd be unbearable to stay.
That's true.
According to what I heard,
many recording companies tried to recruit her in the past.
What?
That means that the Boss never said anything until now?
I wonder why the Boss said something like that only now?
Maybe, she suddenly lost value to him.
To tell the truth, there are quite a lot of Sarah fans.
So I'm pretty sure it'll damage our sales figures.
This has to be a love triangle.
I bet their relationship is too complicated to be described in words.
That sounds good!
The love entangled during ten years. Love! Love! Love!
Miss Sarah's growing love for Kalos. Love! Love! Love!
Mr. Andy's love for Miss Sarah. Love! Love! Love!
Kalos withdraws because of his love. Love! Love! Love!
And just then, in front of Miss Sarah,
like a flash of lightning, appears the girl, Sora!
Troubled Miss Sarah's love, love, love!
You're taking it too far.
You think?
But, don't you think that maybe the Boss withdrew himself?
Everything would certainly make sense if you thought of it that way.
Yeah...
I doubt we should leave everything the way it is.
Seriously...
Here we go again. Sora's specialty.
Shall we stick our nose in?
But, how?
Hm... Let me think about it a little.
The Fool...
Now there's an interesting card.
As long as you don't stick to one idea,
the possibilities will be infinite.
However...
Oh...
What? Oh...
What?
The Fool...
What?
That's it!
Thank you for helping me, Fool!
Do you really know what you're doing? Thank you for helping me, Fool!
Shall we go?
Yes.
Miss Sarah...
Oh?
You two are the only ones to send me off?
What happened to Sora?
We have a message for you from Sora.
She said if you want to know how the Boss feels about you,
please come to the stage.
What?! I already know that...
Well, I'm interested.
Andy.
Sora, what?!
I am the mysterious Fool, Magical Rabbit.
With my magic, I will find out your true feelings.
Obviously, she has no clue what I meant.
Fool, find anything related to Miss Sarah.
Okay, okay, okay.
What the hell are you doing?!
Get out!
If you want me to get out, you should tell me the truth.
What's this nonsense about telling the truth?! I never lie!
That's enough!
No, I won't!
I will not stop until I find out what you think of Miss Sarah.
It's none of your business!
Who cares if it's my business or not?!
I guess I won't have a chance to sing here anymore.
Then, allow me to speak on your behalf.
"Sarah, please don't go!"
Stop it!
"I need you!"
Sora! "I need you!"
Sora!
"I love you, Sarah!"
"Please keep singing for Kaleido Stage, Sarah!"
I don't have any special feelings towards Sarah!
Okay.
Ten-four.
Okay, Jonathan.
Ah-hah...
Then let me ask you this.
What?
Then, how about the picture sitting over there?
What! When did it...
Please don't underestimate the power of the Magical Rabbit.
Why do you still keep that ten year old photo
from when the three of you were together?
Sora,
never tell Sarah what I'm going to say now.
It's true, ten years ago...
no, even after that, I needed Sarah.
Kaleido Stage needed Sarah's songs,
and I needed her.
Even when things didn't go well, and when I was having hard times,
she was always beside me.
Before I knew it,
I couldn't imagine not having her beside me.
This may sound conceited,
but if I tell her that I don't need her anymore,
she can go after her dream without reservations.
And I knew that.
He really is conceited.
But, I didn't have the courage to tell even a simple lie like that.
Without the courage to lose her,
I've robbed her for ten years of the chance to make her dreams come true.
This time,
the offer came from Andy.
I know he can make her dreams come true.
I'm aware that I need Sarah now, and even in the future, I will need her.
But, I don't want her to know about this right now.
Such a fool...
Andy, I...
I understand.
What a farce this has been.
When you're tired of Kalos, call me anytime.
If you care about Sarah, don't tell her what I just told you.
All right?
Too late!
What!
That's right.
I heard everything you said.
Everything?!
Microphone...
I will leave both of you alone. Enjoy.
Hey!
Kalos,
you really have no clue, do you?
You have a chance to sing on the world stage.
Please don't decide my dream without consulting me.
Right now,
I like Kaleido Stage much more than the world stage.
Layla, Sora and whenever we have newcomers,
I like singing here more and more.
Besides, you're here.
Now, everyone, this is the first show after our vacation.
So, let's brace ourselves!
Yes.
Curtain's rising!
Yes!
Next Kaleido Star
I came here to see your regretful face.
And so, suddenly, my Jr. High school classmate came to the U.S.
But, something seems wrong with her.
Not only that...
Sora, you don't mind coming along with me, do you?
What?!
Mr. Yuri asked me out!
Er... uh... well... Oh, dear. Oh, dear. Oh, dear...
Next time on Kaleido Star "An Amazing Sinister Rumor"
An Amazing Sinister Rumor Next time on Kaleido Star "An Amazing Sinister Rumor"
An Amazing Sinister Rumor My wings are my dream and on towards the sky...
An Amazing Sinister Rumor
Boku wa koko ni iru sora to michi no aida de mukai kaze
Soshite mae o muiteiru Mou nido to kanashimi ga furanai youni to
Ano kabe o koete kokomade kitanda
Nigedashitaku naru koto wa nando mo aru
Dakedo kokoni irunara taishite bibitte inai
Kakinaguri no uta "hajimekara yareba iisa"
Umaku kakenaku te boku wa waratte iru