1
00:00:00,640 --> 00:00:03,640
♪ In this world,
we're all alone
2
00:00:03,672 --> 00:00:07,072
♪ You know I love my island home
3
00:00:07,192 --> 00:00:08,752
♪ We'll make this right
4
00:00:08,872 --> 00:00:13,512
♪ Find our way through this mystery
5
00:00:13,672 --> 00:00:17,152
♪ I just wanna be
swimming in the sea
6
00:00:17,272 --> 00:00:20,992
♪ Now it's just you and me
forever, ever, ever
7
00:00:21,152 --> 00:00:24,152
♪ I just wanna be
with you, feeling free
8
00:00:24,312 --> 00:00:27,392
♪ It's my destiny
forever, ever, ever
9
00:00:27,512 --> 00:00:28,872
♪ Together
10
00:00:28,952 --> 00:00:30,352
♪ Forever
11
00:00:30,472 --> 00:00:32,432
♪ Together
12
00:00:32,552 --> 00:00:34,472
♪ Lyin' in the sun
13
00:00:34,552 --> 00:00:36,392
♪ Together
14
00:00:36,472 --> 00:00:37,832
♪ Forever
15
00:00:37,952 --> 00:00:39,152
♪ Together
16
00:00:39,272 --> 00:00:41,992
♪ Just be you and me
17
00:00:42,112 --> 00:00:43,756
♪ I just wanna be. ♪
18
00:00:43,781 --> 00:00:47,960
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
19
00:01:15,612 --> 00:01:18,592
See? So much faster than you.
20
00:01:18,658 --> 00:01:20,178
You are SO not.
21
00:01:21,418 --> 00:01:23,218
Aquata?
Sirena, what are you doing here?
22
00:01:23,338 --> 00:01:24,738
You should be on duty.
23
00:01:24,898 --> 00:01:26,538
We were just going,
weren't we, Nixie?
24
00:01:26,658 --> 00:01:28,818
Full moon patrol?
25
00:01:28,978 --> 00:01:30,938
Why can't we celebrate,
like everyone else?
26
00:01:31,058 --> 00:01:32,618
You'll get your chance
when you've earned it -
27
00:01:32,738 --> 00:01:34,018
when you've got your moon rings.
28
00:01:34,138 --> 00:01:36,618
Someone needs to check the island
during the ceremony.
29
00:01:36,738 --> 00:01:38,338
Go on.
30
00:02:04,378 --> 00:02:05,418
You're late.
31
00:02:05,538 --> 00:02:07,138
So?
32
00:02:08,538 --> 00:02:10,938
I'm on the far shore.
You two get the rest.
33
00:02:11,058 --> 00:02:13,258
We'll meet back here.
34
00:02:14,578 --> 00:02:16,778
Who put her in charge?
35
00:02:30,858 --> 00:02:32,378
What about here?
36
00:02:44,218 --> 00:02:45,938
What are you doin'?
37
00:02:46,098 --> 00:02:48,138
What does it look like
I'm doing, mate?
38
00:02:49,378 --> 00:02:51,098
You won't catch anything.
39
00:02:51,258 --> 00:02:53,698
You're just worried
I'll catch something before you do.
40
00:02:56,858 --> 00:02:58,618
Game on.
41
00:03:07,418 --> 00:03:10,458
Land people. Can you imagine
living without a tail?
42
00:03:10,618 --> 00:03:12,578
Let's give them a hand
catching something.
43
00:03:12,698 --> 00:03:14,018
We can't do that!
44
00:03:14,138 --> 00:03:15,698
We're meant to scare the fish away
45
00:03:15,858 --> 00:03:17,738
so none of THEM
come close to the island.
46
00:03:17,858 --> 00:03:19,858
Sirena, we're stuck on land patrol.
47
00:03:20,018 --> 00:03:22,698
Letting them catch one fish
isn't going to hurt.
48
00:03:22,818 --> 00:03:24,178
Let's have some fun.
49
00:03:42,698 --> 00:03:45,338
Oh-ho-ho! Yeah!
50
00:03:58,858 --> 00:04:01,218
Aw! No fish, hey?
51
00:04:06,418 --> 00:04:07,778
Ooh, there you go.
52
00:04:07,898 --> 00:04:10,658
Get the net. Get the net!
53
00:04:17,218 --> 00:04:20,898
Yes!
54
00:04:29,138 --> 00:04:30,778
What are you doing?
55
00:04:30,898 --> 00:04:32,258
Nothing.
56
00:04:32,418 --> 00:04:35,658
Look, they've got their fish.
Now they'll go home.
57
00:04:48,138 --> 00:04:50,578
Doesn't look like
they're going home, to me.
58
00:05:45,058 --> 00:05:46,058
It's perfect.
59
00:05:52,138 --> 00:05:53,858
I caught the fish.
60
00:05:53,978 --> 00:05:55,698
You do the tent.
61
00:06:13,338 --> 00:06:16,378
The boat's still here.
They're staying on the island.
62
00:06:16,498 --> 00:06:18,178
Can you relax?!
63
00:06:18,298 --> 00:06:20,538
So, we broke one stupid rule.
64
00:06:20,698 --> 00:06:23,658
Keep telling yourself that.
No, I'll keep telling you, OK?
65
00:06:23,818 --> 00:06:25,738
Land people come on Mako
all the time.
66
00:06:25,898 --> 00:06:28,178
Not when it's a full moon
and the pod is celebrating.
67
00:06:28,298 --> 00:06:29,858
Oh, so what?! Come on, please.
68
00:06:30,018 --> 00:06:31,378
It's not like anyone's
gonna see anything.
69
00:06:31,498 --> 00:06:34,258
And... next year,
70
00:06:34,418 --> 00:06:36,458
I'll be out on the reef
with the pod.
71
00:06:36,578 --> 00:06:38,458
If you pass.
72
00:06:38,578 --> 00:06:40,458
That's not an issue.
73
00:06:45,458 --> 00:06:47,298
Oh, man! How good was that?!
74
00:06:49,498 --> 00:06:50,978
It's a bit rubbery.
75
00:06:53,138 --> 00:06:54,858
But not bad.
76
00:06:57,858 --> 00:07:00,058
So, where are the chicks?
77
00:07:00,178 --> 00:07:01,818
Where's the music?
78
00:07:01,938 --> 00:07:03,938
Should have asked Evie.
79
00:07:04,058 --> 00:07:05,698
She hates camping.
80
00:07:05,858 --> 00:07:08,058
It's not exactly my idea
of a good time either.
81
00:07:08,178 --> 00:07:12,098
Well... school starts next week.
82
00:07:13,258 --> 00:07:15,098
We won't get another chance
to get away.
83
00:07:15,218 --> 00:07:17,658
Two days on a deserted island?
84
00:07:17,778 --> 00:07:19,458
Great.
85
00:07:20,858 --> 00:07:22,818
I'm gonna crash.
86
00:07:24,698 --> 00:07:26,578
You snore, I hit you.
87
00:07:31,058 --> 00:07:32,578
Where you goin'?
88
00:07:32,698 --> 00:07:34,138
Nature calls.
89
00:07:45,338 --> 00:07:47,818
Man, I just can't wait for
my training to be over.
90
00:07:47,978 --> 00:07:50,498
Me too.
Shh!
91
00:07:50,618 --> 00:07:52,538
It's starting.
92
00:10:31,498 --> 00:10:32,938
Huh?
93
00:10:33,058 --> 00:10:34,538
Aaaaa...
94
00:10:34,618 --> 00:10:36,778
aaaagh!
95
00:11:31,282 --> 00:11:33,282
Zac?
96
00:12:03,522 --> 00:12:05,402
I feel really bad,
leaving him there...
97
00:12:05,522 --> 00:12:07,082
unconscious.
98
00:12:08,242 --> 00:12:10,202
How did he even get in?
There's no other entrance.
99
00:12:11,322 --> 00:12:13,002
It's solid rock up there.
100
00:12:15,002 --> 00:12:16,322
Well, he did.
101
00:12:17,402 --> 00:12:19,602
We're in so much trouble.
102
00:12:28,642 --> 00:12:30,922
Zac, you looked awful.
103
00:12:32,202 --> 00:12:33,442
Thanks.
104
00:12:33,562 --> 00:12:35,162
Where'd you sleep?
105
00:12:35,282 --> 00:12:36,722
Do you even remember?
106
00:12:36,882 --> 00:12:39,522
I remember walking off
to take a leak.
107
00:12:40,642 --> 00:12:42,082
I saw a light.
108
00:12:42,202 --> 00:12:43,682
Last night was a full moon.
109
00:12:43,802 --> 00:12:44,962
Not moonlight.
110
00:12:45,082 --> 00:12:46,922
Like a weird glow.
111
00:12:48,122 --> 00:12:49,602
There were rocks,
112
00:12:49,722 --> 00:12:51,242
and when I moved closer...
113
00:12:51,362 --> 00:12:53,202
there was this cave.
114
00:12:56,882 --> 00:12:59,362
Next thing I knew,
I was waking up on the beach.
115
00:13:01,202 --> 00:13:03,682
You don't believe me.
116
00:13:03,802 --> 00:13:05,042
No.
117
00:13:06,202 --> 00:13:07,402
I'll show you.
118
00:13:08,762 --> 00:13:09,962
Come on.
119
00:13:14,402 --> 00:13:16,642
There was an opening here - a cave.
120
00:13:16,802 --> 00:13:19,122
Then this can't be the place.
It is.
121
00:13:20,242 --> 00:13:22,842
Maybe you dreamt it.
I know what I saw.
122
00:13:25,682 --> 00:13:27,602
I think.
Yeah.
123
00:13:27,722 --> 00:13:29,082
Sure.
124
00:13:35,402 --> 00:13:36,922
We have to tell the pod.
125
00:13:37,082 --> 00:13:39,402
Are you crazy?
We've got no choice!
126
00:13:39,522 --> 00:13:40,882
Fine. Tell the pod.
127
00:13:41,042 --> 00:13:43,362
Then see how long it takes
to get your moon rings.
128
00:13:45,082 --> 00:13:46,962
There's gotta be a better way
to handle this.
129
00:13:47,082 --> 00:13:49,602
Handle what?
130
00:13:49,722 --> 00:13:52,242
What happened here last night?
131
00:13:59,602 --> 00:14:02,442
You're kidding!
I packed all that stuff!
132
00:14:02,602 --> 00:14:05,602
I thought we were here
for two nights! We just got here!
133
00:14:05,722 --> 00:14:06,842
Forget it.
134
00:14:06,962 --> 00:14:08,562
I don't like this place.
135
00:14:08,682 --> 00:14:11,042
Well, it was your idea.
136
00:14:14,562 --> 00:14:17,402
You let a boy into the moon pool?
137
00:14:17,522 --> 00:14:19,082
We didn't let him in. He fell.
138
00:14:19,202 --> 00:14:21,042
That's impossible.
139
00:14:21,202 --> 00:14:23,522
There's no other way in.
What did you do?
140
00:14:23,682 --> 00:14:25,882
Nothing!
Stop lying.
141
00:14:26,042 --> 00:14:29,162
We're not lying. We didn't do
anything. Please don't tell the pod.
142
00:14:29,282 --> 00:14:31,162
We have no choice.
143
00:14:35,322 --> 00:14:36,922
If what you say is true,
144
00:14:37,082 --> 00:14:39,162
and something has happened
to the boy...
145
00:14:40,562 --> 00:14:42,642
I fear for us all.
146
00:14:49,242 --> 00:14:50,802
What if she's wrong?
147
00:14:50,962 --> 00:14:53,962
What if nothing did happen
to the boy?
148
00:14:55,562 --> 00:14:57,442
We have to find out.
149
00:15:29,762 --> 00:15:31,322
This is wrong.
150
00:15:31,482 --> 00:15:34,042
No mermaid is allowed
this close to shore.
151
00:15:34,202 --> 00:15:35,842
What if they see us?
Oh!
152
00:15:36,002 --> 00:15:38,682
Don't worry. I've been here before
and no-one's seen me.
153
00:15:40,162 --> 00:15:42,642
I happen to like
watching land people, OK?
154
00:15:42,762 --> 00:15:44,122
Now, can we have some shush?
155
00:16:00,842 --> 00:16:02,082
Whoa!
156
00:16:07,202 --> 00:16:09,202
He's got powers!
157
00:16:11,842 --> 00:16:13,402
Thanks, mate.
158
00:16:17,922 --> 00:16:19,682
Yeah. Who knows?
159
00:16:21,762 --> 00:16:23,042
Probably.
160
00:16:24,522 --> 00:16:26,482
Hi. Zac!
Evie, hey.
161
00:16:37,082 --> 00:16:39,122
- I really need to show you something.
- Are you OK?
162
00:16:39,282 --> 00:16:41,962
Cam said you felt weird
and bailed on the camping trip.
163
00:16:42,082 --> 00:16:43,802
Yeah. I'm... I'm fine now.
164
00:16:43,962 --> 00:16:46,202
Are you up for a run
after I finish my shift?
165
00:16:46,322 --> 00:16:48,682
Sure. Um, I just...
166
00:16:48,802 --> 00:16:51,242
I really need to talk to Cam.
167
00:16:59,602 --> 00:17:01,842
Something happened to me last night.
Yeah, you had a dream.
168
00:17:01,922 --> 00:17:03,842
I can make water move.
169
00:17:05,842 --> 00:17:07,162
I'll show you.
170
00:17:17,122 --> 00:17:18,482
Watch.
171
00:17:19,842 --> 00:17:20,962
Turn it on.
172
00:17:22,242 --> 00:17:23,242
Just do it.
173
00:17:24,842 --> 00:17:26,522
What's he doing?
174
00:17:26,682 --> 00:17:28,362
He's showing that other boy
what he can do.
175
00:17:31,562 --> 00:17:33,042
Stop him!
176
00:17:38,762 --> 00:17:40,002
Hmm.
177
00:17:40,162 --> 00:17:43,162
I could make it move!
I could make it bend!
178
00:17:45,162 --> 00:17:48,202
You dragged me away from lunch
for this.
179
00:17:58,362 --> 00:18:00,002
Aah! Aah!
180
00:18:26,842 --> 00:18:28,562
Oh! What?!
181
00:19:18,217 --> 00:19:20,097
What?
182
00:20:01,017 --> 00:20:02,657
Aquata?
183
00:20:02,777 --> 00:20:05,097
I'm so sorry.
184
00:20:05,257 --> 00:20:07,057
We can explain.
It's too late.
185
00:20:07,177 --> 00:20:09,097
You neglected your duties.
186
00:20:09,257 --> 00:20:12,897
You let a boy onto the island
and you let him into the moon pool.
187
00:20:14,097 --> 00:20:15,417
You broke so many laws.
188
00:20:15,577 --> 00:20:18,577
We didn't mean to. We didn't want
the boy to get powers.
189
00:20:18,737 --> 00:20:20,577
The boy and the island
are connected.
190
00:20:20,697 --> 00:20:22,257
The pod must leave.
191
00:20:22,377 --> 00:20:24,777
This is our home.
192
00:20:24,897 --> 00:20:27,137
It's not safe here anymore.
193
00:20:29,897 --> 00:20:31,977
Where will we go?
194
00:20:33,737 --> 00:20:35,297
Not you.
195
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
The pod is going.
196
00:20:38,577 --> 00:20:39,977
None of you may follow.
197
00:20:41,737 --> 00:20:43,457
You've all been cast out.
198
00:20:46,657 --> 00:20:47,737
Aquata...
199
00:20:47,857 --> 00:20:49,457
talk to them!
200
00:20:49,577 --> 00:20:51,057
Tell them it was a mistake!
201
00:20:51,177 --> 00:20:52,897
I can't.
202
00:20:53,017 --> 00:20:54,617
They blame you.
203
00:20:54,777 --> 00:20:57,737
I tried to speak on your behalf,
but they wouldn't listen.
204
00:20:59,097 --> 00:21:00,977
I have to go. The pod is waiting.
205
00:21:01,097 --> 00:21:02,297
No.
206
00:21:02,417 --> 00:21:04,457
Please, Aquata, don't leave me!
207
00:21:04,577 --> 00:21:06,137
I'm sorry, Sirena.
208
00:21:09,017 --> 00:21:10,457
Here. Take this.
209
00:21:10,577 --> 00:21:12,377
Your moon ring...
210
00:21:15,297 --> 00:21:16,897
I...I don't know how to use it.
211
00:21:17,017 --> 00:21:18,817
Just... take it.
212
00:21:18,937 --> 00:21:20,657
You may need it.
213
00:21:21,817 --> 00:21:23,777
Find somewhere safe.
214
00:21:26,577 --> 00:21:28,137
Goodbye, my sister.
215
00:21:28,257 --> 00:21:30,137
Don't!
I'm sorry.
216
00:21:30,257 --> 00:21:31,577
Aquata, don't leave me!
217
00:21:43,017 --> 00:21:45,057
Zac? You here?
218
00:21:46,457 --> 00:21:48,057
I'm over here.
219
00:21:48,177 --> 00:21:49,457
Zac?
220
00:22:01,937 --> 00:22:03,417
What the...?
221
00:22:05,657 --> 00:22:07,017
You've got a tail!
222
00:22:07,137 --> 00:22:08,537
I told you something happened.
223
00:22:08,657 --> 00:22:10,497
Check this.
224
00:22:15,297 --> 00:22:16,577
Heads up!
225
00:22:22,617 --> 00:22:24,817
How did you do that?
226
00:22:32,097 --> 00:22:33,497
Where will we go?
227
00:22:39,097 --> 00:22:41,137
We're not going anywhere.
228
00:22:42,377 --> 00:22:43,897
We're gonna put this right.
229
00:22:44,017 --> 00:22:45,977
How?
230
00:22:46,097 --> 00:22:47,577
We'll find a way.
231
00:22:49,737 --> 00:22:50,977
We have to.
232
00:22:57,082 --> 00:23:03,082
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.