1
00:00:15,352 --> 00:00:22,262
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
2
00:00:30,721 --> 00:00:32,721
Taxi!
3
00:00:36,721 --> 00:00:38,721
Can you take me here, please?
4
00:00:43,721 --> 00:00:46,720
Right, Charles, sorry about that. OK,
let me fill you in on where we are.
5
00:00:46,721 --> 00:00:48,720
We had the cocaine in a holdall.
6
00:00:48,721 --> 00:00:52,720
We moved into the car park where we
saw our friend Mr Scott walking out
7
00:00:52,721 --> 00:00:56,721
from behind his van holding a
double-barrelled shotgun.
8
00:00:57,721 --> 00:00:59,720
OK, listen, see you in about an hour.
9
00:00:59,721 --> 00:01:01,721
OK. OK, bye.
10
00:01:02,721 --> 00:01:04,721
Sorry about that. I'm a lawyer.
11
00:01:07,721 --> 00:01:09,721
Honestly.
12
00:01:13,721 --> 00:01:17,720
Jamie's dad, Mr Burton, has come in today
to talk about what he does at work.
13
00:01:17,721 --> 00:01:21,720
Hi. Do any of you know what
a barrister does? Yes, Jamie?
14
00:01:21,721 --> 00:01:24,720
He stops people from going to
prison. And how does he do that?
15
00:01:24,721 --> 00:01:27,720
He tells a court that someone didn't
do a crime.
16
00:01:27,721 --> 00:01:30,720
And sometimes the evidence doesn't
cut it.
17
00:01:30,721 --> 00:01:33,720
And sometimes that means he can't
come on holiday like he promised.
18
00:01:33,721 --> 00:01:38,720
Actually, my job is mostly standing
up and talking to a judge in court.
19
00:01:38,721 --> 00:01:42,720
What do you talk about? If someone said
they saw you take your classmate's pen,
20
00:01:42,721 --> 00:01:47,720
and you said you didn't, my job would
be to show that whoever saw you was
mistaken.
21
00:01:47,721 --> 00:01:50,720
What happens if I did take the pen
anyway? Well, then you'd be guilty.
22
00:01:50,721 --> 00:01:55,720
Yeah, but what if I said I didn't
take it, and the person who saw me
has bad eyesight,
23
00:01:55,721 --> 00:01:59,720
and you're so good at arguing they
can't be sure it was me who took it?
24
00:01:59,721 --> 00:02:02,720
Ah! Well, then, that's what you call
a reasonable doubt.
25
00:02:02,721 --> 00:02:06,720
So I get to keep the pen? Yes, but
then you'd be getting away with it.
26
00:02:06,721 --> 00:02:08,721
Only if your dad was on my side.
27
00:02:38,721 --> 00:02:41,720
Hi, Charles. Will. Are we ready?
28
00:02:41,721 --> 00:02:45,720
Crown called. Seems Maggie Gardner's
stepping in as lead junior. Again?
29
00:02:45,721 --> 00:02:50,720
Surprised she could squeeze in a
case between TV appearances.
Suppose I'm flattered.
30
00:02:50,721 --> 00:02:53,720
It's like a derby match with you.
They should sell tickets.
31
00:02:53,721 --> 00:02:55,720
It was the only object Mr Kumarin had
to hand.
32
00:02:55,721 --> 00:02:59,720
A hunting knife is not a defensive
weapon! The clue is in the name.
33
00:02:59,721 --> 00:03:04,720
Miss Gardner. I apologise, My Lord.
A man about to be attacked does not
have to wait for permission.
34
00:03:04,721 --> 00:03:09,720
The law tells us, in the right circumstances,
a pre-emptive strike is justified.
35
00:03:09,721 --> 00:03:12,720
In this case, a loaded shotgun aimed
squarely at his head!
36
00:03:12,721 --> 00:03:16,720
We only have Mr Scott's appalling aim
to thank that Mr Kumarin is here
37
00:03:16,721 --> 00:03:19,721
and not being scraped off the
nightclub wall with a trowel.
38
00:03:21,721 --> 00:03:23,721
Well done, Will.
39
00:03:24,721 --> 00:03:26,721
Mr Will, thank you very much.
40
00:03:30,721 --> 00:03:33,721
Pleasure. Thank you. Take care.
41
00:04:16,721 --> 00:04:19,720
"Police continue to make headway
42
00:04:19,721 --> 00:04:23,720
in their investigation into the
brutal murder of Sandra Mullen,
43
00:04:23,721 --> 00:04:26,720
acting on new evidence that has come
to light in the past few days.
44
00:04:26,721 --> 00:04:31,720
Detectives are still calling for
witnesses to come forward with any
additional information
45
00:04:31,721 --> 00:04:35,720
they may have concerning the
ritualistic slaying of Miss Mullen,
46
00:04:35,721 --> 00:04:39,720
whose tortured body was found on
heathland by a dog walker last
October.
47
00:04:39,721 --> 00:04:44,720
Miss Mullen, who was 25 at the time
of her death and studying to be a
doctor,
48
00:04:44,721 --> 00:04:48,721
was last seen leaving a night club in
the early hours of Thursday morning."
49
00:04:52,721 --> 00:04:54,721
No, thank you, we have insulation!
50
00:04:55,721 --> 00:04:58,721
We have a warrant to conduct a
search of these premises!
51
00:04:59,721 --> 00:05:02,720
Come back after breakfast!
52
00:05:02,721 --> 00:05:04,720
Mr Foyle!
53
00:05:04,721 --> 00:05:06,721
After breakfast!!
54
00:05:22,721 --> 00:05:26,720
Well-played. Thank you. How's life?
Ah, pleasure and pain.
55
00:05:26,721 --> 00:05:28,721
Oh, Kate saw you on Loose Women the
other day.
56
00:05:31,721 --> 00:05:33,720
You're playing it very cool. Cool?
57
00:05:33,721 --> 00:05:35,721
This... This whole Top 40 nonsense.
58
00:05:36,721 --> 00:05:39,721
What are you talking about? You
haven't heard?
59
00:05:42,721 --> 00:05:44,720
Oh, false modesty!
60
00:05:44,721 --> 00:05:46,721
It's so unappealing, Will.
61
00:05:49,721 --> 00:05:51,721
I don't know what you're talking
about.
62
00:05:57,721 --> 00:06:02,720
We've never had a number one.
Congratulations. Ah. You'd heard
already?
63
00:06:02,721 --> 00:06:06,720
Er, no, but that explains the warm
welcome outside the robing room.
64
00:06:06,721 --> 00:06:11,720
I don't think it's limited to there.
Well done, Mr Burton. That's silk
now for you, surely?
65
00:06:11,721 --> 00:06:16,720
If you say so, Mr Monk. You fill out
the application, I'll buy a
stamp. How's that?
66
00:06:16,721 --> 00:06:19,720
Don't do this to me! You should
consider it.
67
00:06:19,721 --> 00:06:21,721
Don't stay a junior all your life,
hm?
68
00:06:23,721 --> 00:06:26,720
Well, Harris can, but that's red
brick education for you.
69
00:06:26,721 --> 00:06:31,721
I like getting my hands dirty. Ah,
but you're different, Will. So
very... special.
70
00:06:44,721 --> 00:06:49,720
Bonus prize. No, we're actually up
to the cottage for the weekend. Read
that, will you?
71
00:06:49,721 --> 00:06:54,720
Knowing you it shouldn't take long.
We're out of mobile range. Very
unfortunate. Tragic, in fact.
72
00:06:54,721 --> 00:06:57,720
Simkins Brown asked for you.
Personally.
73
00:06:57,721 --> 00:07:02,720
Really? Although I'd keep that
particular factoid to yourself if
I were you.
74
00:07:02,721 --> 00:07:05,720
They asked for you over any of the
silks. Can't say I blame them.
75
00:07:05,721 --> 00:07:09,720
If I was in their client's shoes,
I'd want your record on my side.
76
00:07:09,721 --> 00:07:14,721
If you're chained up in a safe at
the bottom of a shark tank, you
don't call for Paul Daniels.
77
00:07:15,721 --> 00:07:17,721
You call for Houdini.
78
00:07:18,721 --> 00:07:20,721
Oh!
79
00:07:28,721 --> 00:07:31,720
Come on.
80
00:07:31,721 --> 00:07:34,721
Nice one. Good pass. Good pass!
Come on!
81
00:07:35,721 --> 00:07:37,720
There we go, now we're talking.
82
00:07:37,721 --> 00:07:40,720
Come on. Keep an eye on the ball!
83
00:07:40,721 --> 00:07:44,720
Here we...
Oh, come on, referee!
84
00:07:44,721 --> 00:07:46,720
Grow a sac, for God's sake!
85
00:07:46,721 --> 00:07:49,721
Potatoes, she means sack of potatoes.
You're here!
86
00:07:50,721 --> 00:07:52,721
Oh, mwah!
87
00:07:53,721 --> 00:07:55,721
Oh, God... Shoot! Shoot! Shoot!
88
00:07:57,721 --> 00:07:59,721
Oh, wee man.
89
00:08:04,721 --> 00:08:07,720
I found an apple in my jacket this
morning.
90
00:08:07,721 --> 00:08:10,720
I was sending you a message -
through the medium of fruit.
91
00:08:10,721 --> 00:08:15,720
The message being? Eat fruit. You
don't think I'm getting my five a
day? No.
92
00:08:15,721 --> 00:08:18,721
I don't think you're eating anything
that isn't made from cheese.
93
00:08:34,721 --> 00:08:37,720
I think you'll find you have to
press the button first.
94
00:08:37,721 --> 00:08:40,721
I did press it. I used a pressing
motion.
95
00:08:41,721 --> 00:08:43,721
There now.
96
00:08:44,721 --> 00:08:47,721
I just did that. OK.
97
00:08:49,721 --> 00:08:52,721
Thanks for your support. Really
appreciate it.
98
00:08:53,721 --> 00:08:56,721
Come on, we're going.
99
00:08:59,721 --> 00:09:01,721
Yeah.
100
00:09:03,721 --> 00:09:04,721
Hang on.
101
00:09:17,721 --> 00:09:19,721
Get your bags off the back seat. OK?
102
00:09:20,721 --> 00:09:22,720
Hey, Ben. All right.
103
00:09:22,721 --> 00:09:25,721
Hi.
104
00:10:07,721 --> 00:10:10,721
You're the Pied Piper of bubble
baths.
105
00:10:12,721 --> 00:10:15,720
You know, there might be room in
here for a large Scotsman.
106
00:10:15,721 --> 00:10:18,721
I've got to catch up on something.
Oh, well, suit yourself.
107
00:10:19,721 --> 00:10:22,721
It's all candles and twilight in
here though.
108
00:10:23,721 --> 00:10:25,721
Your loss.
109
00:10:41,721 --> 00:10:43,720
Stop snoring.
110
00:10:43,721 --> 00:10:46,720
Sorry, am I keeping you up?
111
00:10:46,721 --> 00:10:49,721
Funny guy. Hmm...
112
00:10:52,721 --> 00:10:55,721
You were quite the hit at school
yesterday. So Jamie said.
113
00:10:56,721 --> 00:10:59,720
They seemed to enjoy it.
114
00:10:59,721 --> 00:11:01,720
All his wee pals want you to be
their lawyer now.
115
00:11:01,721 --> 00:11:06,720
They're all going to go out and
commit GBH safe in the knowledge
you'll get them off.
116
00:11:06,721 --> 00:11:08,721
Well, that's very reassuring.
117
00:11:11,721 --> 00:11:14,720
Little do they know that that large
brain of yours is full of holes.
118
00:11:14,721 --> 00:11:17,721
Your hard drive's full.
119
00:11:19,721 --> 00:11:21,721
That's your problem. I see.
120
00:11:23,721 --> 00:11:25,721
You just need to back it up now and
again.
121
00:11:27,721 --> 00:11:29,720
How do I do that?
122
00:11:29,721 --> 00:11:31,721
Well...
123
00:11:42,721 --> 00:11:45,721
Mmm. You're so nice and warm.
124
00:12:26,721 --> 00:12:29,720
Mr Simkins, why did you choose me to
lead this?
125
00:12:29,721 --> 00:12:34,720
I mean, why me, over a silk? Because
I've seen too many silks who try and
126
00:12:34,721 --> 00:12:39,720
waltz in and blunderbuss their way
through a case they've only glanced
at on the way to the court.
127
00:12:39,721 --> 00:12:43,720
Because in a case like this I want
someone
128
00:12:43,721 --> 00:12:46,720
who spends days elbows deep in
the evidence.
129
00:12:46,721 --> 00:12:51,720
Because my client stands between
a rock and a bucket of shit
130
00:12:51,721 --> 00:12:53,721
and he needs all the help he can
get.
131
00:12:57,721 --> 00:12:59,720
And?
132
00:12:59,721 --> 00:13:02,720
Honestly? Yeah.
133
00:13:02,721 --> 00:13:04,721
Hmph. Because you win.
134
00:13:26,721 --> 00:13:28,720
Are you sleeping here now,
Mr Burton?
135
00:13:28,721 --> 00:13:30,721
What time is it? Tuesday.
136
00:13:32,721 --> 00:13:34,721
I think I fancy Carlos Tevez.
137
00:13:35,721 --> 00:13:38,721
For captain.
138
00:13:41,721 --> 00:13:44,721
Did you look at these pictures?
139
00:13:45,721 --> 00:13:47,720
You ever seen anything like it?
140
00:13:47,721 --> 00:13:49,720
Before?
141
00:13:49,721 --> 00:13:51,721
I've never.
142
00:13:54,721 --> 00:13:56,721
She was alive for most of it, you
know?
143
00:13:58,721 --> 00:14:00,721
She was alive.
144
00:14:25,721 --> 00:14:28,720
"We were walking through the park,
listening to music on our iPod.
145
00:14:28,721 --> 00:14:31,720
We did not notice the blood on our
shoes until we got home.
146
00:14:31,721 --> 00:14:35,720
Because we'd not been paying much
attention to where we'd been walking,
147
00:14:35,721 --> 00:14:39,720
and our walk had taken us through
areas of deeper undergrowth and high
grasses.
148
00:14:39,721 --> 00:14:44,720
When we first saw the blood we
presumed we had stepped in the
remains of an animal."
149
00:14:44,721 --> 00:14:46,721
A squirrel, for example?
Yes.
150
00:14:47,721 --> 00:14:52,720
Did you know the grey squirrels are
killing all the red squirrels?
151
00:14:52,721 --> 00:14:55,720
I did, yes. But now they've
discovered a black squirrel.
152
00:14:55,721 --> 00:14:57,721
Mr Foyle. And that's killing all
the greys.
153
00:14:59,721 --> 00:15:01,720
Goes to show, you can't be too
careful.
154
00:15:01,721 --> 00:15:03,721
Mr Foyle. Can we please get on?
155
00:15:05,721 --> 00:15:08,720
What day do you take your laundry to
be service washed, Mr Foyle?
156
00:15:08,721 --> 00:15:13,720
Tuesday's wash day. Can you explain
why, after months of Tuesdays,
157
00:15:13,721 --> 00:15:15,721
you took your washing in on a
Monday?
158
00:15:16,721 --> 00:15:20,720
We'd run out of pants, hadn't we? We
took our laundry to be washed a day
early
159
00:15:20,721 --> 00:15:25,720
because we'd run out of clothing.
Correct. The fact we found blood on
our shoes after our walk
160
00:15:25,721 --> 00:15:29,720
increased our desire to do our
washing early. That's the truth.
161
00:15:29,721 --> 00:15:33,721
Do you normally wash your shoes in
the washing machine? I do if they
have blood on them.
162
00:15:36,721 --> 00:15:38,721
Right.
163
00:15:39,721 --> 00:15:42,720
Erm... We're going to have to talk
about the websites.
164
00:15:42,721 --> 00:15:46,720
The other side are going to try to
claim you habitually view images and
video
165
00:15:46,721 --> 00:15:53,720
that are commonly referred to as
"extreme pornography", an umbrella
term for filmed acts
166
00:15:53,721 --> 00:15:56,720
which threaten, or appear to
threaten, a person's life,
167
00:15:56,721 --> 00:15:58,720
result in serious injury to
participants
168
00:15:58,721 --> 00:16:01,721
or appear to involve torture, biting,
169
00:16:02,721 --> 00:16:04,721
sexual interference with a human
corpse.
170
00:16:05,721 --> 00:16:08,720
And that this has a link to the
nature of the injuries
171
00:16:08,721 --> 00:16:11,720
sustained by the victim.
172
00:16:11,721 --> 00:16:13,720
I don't do that kind of thing.
173
00:16:13,721 --> 00:16:17,720
Unfortunately, your credit card
statements tell a different story.
174
00:16:17,721 --> 00:16:21,720
They show payments to a number of
websites, which have been revealed
175
00:16:21,721 --> 00:16:24,721
to distribute this... this kind of
material.
176
00:16:25,721 --> 00:16:27,721
The credit cards are lying.
177
00:16:29,721 --> 00:16:31,721
Erm...
178
00:16:32,721 --> 00:16:34,720
Right.
179
00:16:34,721 --> 00:16:38,720
I have to tell you, Mr Foyle, already
this is a huge challenge.
180
00:16:38,721 --> 00:16:41,720
We're going to have to work on your
presentation style.
181
00:16:41,721 --> 00:16:43,720
What you see is what you get.
182
00:16:43,721 --> 00:16:46,721
Yes, well, that's part of the
problem, isn't it?
183
00:16:52,721 --> 00:16:55,721
Does he have to be here? Yes, he
does. Yeah.
184
00:16:57,721 --> 00:17:00,720
Here's the thing, Mr Burton,
185
00:17:00,721 --> 00:17:03,720
and I don't know whether you've
picked it up
186
00:17:03,721 --> 00:17:06,721
or perhaps your sixth sense might
have spotted it.
187
00:17:07,721 --> 00:17:09,721
I don't like people very much.
188
00:17:11,721 --> 00:17:13,721
I'm just not a very nice person.
189
00:17:15,721 --> 00:17:18,720
I'm not here to judge you. No, the
man in red does that.
190
00:17:18,721 --> 00:17:21,720
I'm here to defend you and present
your case as best as I can.
191
00:17:21,721 --> 00:17:26,720
In order to do that... You think
I did it, don't you? That's the
problem. It's not what I was saying.
192
00:17:26,721 --> 00:17:31,720
You think I did all those awful
things to that poor woman. Listen to
me. I don't think I will.
193
00:17:31,721 --> 00:17:33,721
Mr Foyle.
194
00:17:34,721 --> 00:17:36,721
I want him gone.
195
00:17:37,721 --> 00:17:39,720
He's your solicitor.
196
00:17:39,721 --> 00:17:41,721
Gone.
197
00:17:56,721 --> 00:17:59,720
He was making me nervous.
198
00:17:59,721 --> 00:18:01,721
Do you want to take a minute?
199
00:18:03,721 --> 00:18:05,721
Staring at me.
200
00:18:07,721 --> 00:18:09,721
Mr Foyle. Look me in the eye.
201
00:18:16,721 --> 00:18:18,721
Shall we get on?
202
00:18:20,721 --> 00:18:22,721
How about a nice cup of tea?
203
00:18:24,721 --> 00:18:27,720
Mr Foyle, I'm your defence barrister.
204
00:18:27,721 --> 00:18:32,720
If you privately confessed your guilt
to me in any way but publicly
maintained your innocence,
205
00:18:32,721 --> 00:18:37,720
I'd be following Mr Simkins there,
and I would have encouraged you as I
left to enter a guilty plea.
206
00:18:37,721 --> 00:18:39,721
I'm not guilty.
207
00:18:41,721 --> 00:18:43,720
Then this is where we are.
208
00:18:43,721 --> 00:18:47,720
Well, good job you're here then.
Refreshing. Let's hope so.
209
00:18:47,721 --> 00:18:49,721
Your manners.
210
00:18:52,721 --> 00:18:53,721
Full? Just a splash.
211
00:19:02,721 --> 00:19:04,720
You know, it's funny.
212
00:19:04,721 --> 00:19:06,721
The more time we spend together,
213
00:19:07,721 --> 00:19:09,721
the more you remind me of me.
214
00:19:13,721 --> 00:19:15,721
Right.
215
00:19:17,721 --> 00:19:22,721
Mr Burton? Give me a minute. Are you
all right? I just need some air.
216
00:19:39,721 --> 00:19:43,720
Can I have 20 Marlboro Lights,
please? Yep.
217
00:19:43,721 --> 00:19:46,721
And a lighter if you have got one.
Sure.
218
00:20:12,721 --> 00:20:15,721
Ah, here she is, the rising star at
57 Harlow Street.
219
00:20:16,721 --> 00:20:19,720
Now then, Maggie, I know I should
really be rooting for you
220
00:20:19,721 --> 00:20:25,720
without exception, but you should
know there is no ignominy in coming
second. Just ask Buzz Aldrin.
221
00:20:25,721 --> 00:20:29,720
Well, I demand a recount. Takes me
back to Middle Temple Moot Finals.
Really?
222
00:20:29,721 --> 00:20:32,721
Yeah, you and me. Almost an exact
replay.
223
00:20:35,721 --> 00:20:40,720
It was a long time ago. I heard
you're up against our boy Julian on
this Liam Foyle malarkey.
224
00:20:40,721 --> 00:20:46,720
Is that so? Our boy? Yes. Surprised
it's not you on the other side. Seem
to be making a habit out of it.
225
00:20:46,721 --> 00:20:51,720
Thought I'd give you a go against
someone else for a change. Had
enough, eh? Never.
226
00:20:51,721 --> 00:20:54,720
I am just thinking of transitioning
into more defence work.
227
00:20:54,721 --> 00:20:56,721
Excuse me. Sure.
228
00:21:01,721 --> 00:21:04,721
Anyway, this Foyle case is a little
too St Jude for my liking.
229
00:21:06,721 --> 00:21:10,721
He's the patron saint of lost
causes. Oh, I didn't know that.
230
00:21:11,721 --> 00:21:15,721
Right, well, I'll go and get us some
more rubbing alcohol. Great,
thank you.
231
00:21:18,721 --> 00:21:22,720
I'm serious. I've seen the brief.
Why are you doing? I'm practising
law.
232
00:21:22,721 --> 00:21:25,720
Oh, come on. It's almost a
no-questions jobbie.
233
00:21:25,721 --> 00:21:28,720
It might be exposure but for all the
wrong reasons.
234
00:21:28,721 --> 00:21:31,721
I don't do things for exposure,
Maggie. Why do you do it?
235
00:21:33,721 --> 00:21:35,721
Because everyone deserves a defence.
236
00:21:42,721 --> 00:21:44,720
There you go.
237
00:21:44,721 --> 00:21:46,721
Yeah!
238
00:21:48,721 --> 00:21:52,720
Make a wish. I wish my mum would
stop annoying me. Yes.
239
00:21:52,721 --> 00:21:54,721
- Who wants a piece of cake?
- Me!
240
00:21:55,721 --> 00:21:57,721
- Are you sure?
- Yes!
241
00:22:00,721 --> 00:22:02,721
OK, so you're saying there's more to
find?
242
00:22:04,721 --> 00:22:06,721
Yeah. And would you go on record with
that?
243
00:22:09,721 --> 00:22:12,720
Great. Great, OK. Someone from my
office will call you tomorrow
244
00:22:12,721 --> 00:22:14,720
and set up an appointment.
245
00:22:14,721 --> 00:22:17,721
Thanks. Thank you. Speak soon.
Bye-bye.
246
00:22:18,721 --> 00:22:22,720
Who was that? That's a clever man
who knows about computers.
247
00:22:22,721 --> 00:22:25,720
Is he going to back up your brain?
248
00:22:25,721 --> 00:22:29,721
No, it was for my work. Will he help
you win the case? I hope so.
249
00:22:31,721 --> 00:22:33,721
Yeah. Mmm...
250
00:22:37,721 --> 00:22:39,721
Oh, here they come.
251
00:23:56,721 --> 00:23:59,720
How's Kate and the family? Very
well, thank you.
252
00:23:59,721 --> 00:24:01,721
I think Maggie's in the gallery
today.
253
00:24:02,721 --> 00:24:05,720
Why's she doing that? Checking out
the competition I expect.
254
00:24:05,721 --> 00:24:08,720
That's the trouble with being number
one.
255
00:24:08,721 --> 00:24:10,720
Everyone wants to knock you off your
perch.
256
00:24:10,721 --> 00:24:15,720
Now I heard you asked for an
adjournment last week.
257
00:24:15,721 --> 00:24:18,720
I did indeed. Trouble at t'mill?
258
00:24:18,721 --> 00:24:22,720
Not really. Just needed more time.
Well, here we are, I'm afraid.
259
00:24:22,721 --> 00:24:24,721
Here we are indeed.
260
00:24:26,721 --> 00:24:30,721
I must say, I do like your game
face, old boy. You haven't seen it
yet, old boy.
261
00:24:33,721 --> 00:24:35,721
Some crimes defy description.
262
00:24:36,721 --> 00:24:39,720
They debase our so-called
civilisation
263
00:24:39,721 --> 00:24:43,720
and defy every boundary of humanity
left to us.
264
00:24:43,721 --> 00:24:46,720
Now the person who took the life of
Sandra Mullins
265
00:24:46,721 --> 00:24:50,720
can only be described as a malignant
sadist,
266
00:24:50,721 --> 00:24:54,720
who did so with the intent to
traumatise, to terrorise,
267
00:24:54,721 --> 00:24:58,721
and to inflict the maximum amount of
pain and suffering.
268
00:24:59,721 --> 00:25:01,720
And we intend to prove, without
doubt,
269
00:25:01,721 --> 00:25:03,721
that that person was Liam Foyle.
270
00:25:05,721 --> 00:25:07,720
Severe bruising around her neck,
271
00:25:07,721 --> 00:25:11,721
her thyroid cartilage and hyoid bone
were badly fractured.
272
00:25:12,721 --> 00:25:14,721
Cause of death was strangulation.
273
00:25:15,721 --> 00:25:17,721
Other injuries were sexual in
nature,
274
00:25:18,721 --> 00:25:20,721
internal and external,
275
00:25:22,721 --> 00:25:24,720
both eyes were missing,
276
00:25:24,721 --> 00:25:28,721
removed with force close to the time
of death, possibly before.
277
00:25:30,721 --> 00:25:33,720
The park gets overgrown towards the
north eastern corner.
278
00:25:33,721 --> 00:25:35,721
Long grass, hawthorn, lavender,
nettle beds.
279
00:25:36,721 --> 00:25:40,720
And did you see anything unusual on
your morning route? I saw a man.
280
00:25:40,721 --> 00:25:42,720
Getting up from a lying position.
281
00:25:42,721 --> 00:25:45,720
Mr Hughes, in your professional
capacity,
282
00:25:45,721 --> 00:25:48,720
can you please confirm the credit
card statements before you are
283
00:25:48,721 --> 00:25:52,720
an accurate reflection of payments
made by your bank on behalf of
284
00:25:52,721 --> 00:25:55,720
the account holder, Mr Liam Foyle?
Yes.
285
00:25:55,721 --> 00:25:59,720
And these payments were made by the
card over the first three months
286
00:25:59,721 --> 00:26:01,720
of this year, is that correct? Yes.
287
00:26:01,721 --> 00:26:06,720
And they were all made online to
companies across Asia and Europe,
288
00:26:06,721 --> 00:26:10,721
all of which distribute and produce
the same... product,
289
00:26:11,721 --> 00:26:14,720
namely pornography, is that correct?
290
00:26:14,721 --> 00:26:17,720
Yes, that is our understanding.
291
00:26:17,721 --> 00:26:21,720
Mr Hughes, many of these sites, and
I'm afraid we have had to visit
292
00:26:21,721 --> 00:26:23,720
them in the course of this
investigation,
293
00:26:23,721 --> 00:26:26,720
have shown acts of extreme depravity
which,
294
00:26:26,721 --> 00:26:28,720
we understand from the forensic
reports,
295
00:26:28,721 --> 00:26:31,720
show disturbingly accurate
similarities to the injuries
296
00:26:31,721 --> 00:26:35,720
that befell Sandra Mullins
before she was murdered.
297
00:26:35,721 --> 00:26:38,720
I talk specifically in relation to
the bite marks
298
00:26:38,721 --> 00:26:42,720
and the mutilation of genitalia.
Liar!
299
00:26:42,721 --> 00:26:47,720
Mr Foyle! You have one chance with
me, and that was it.
300
00:26:47,721 --> 00:26:50,720
Any more from you and I shall hold
you in contempt.
301
00:26:50,721 --> 00:26:52,721
Murderer! Silence, please!
302
00:26:58,721 --> 00:27:00,721
Mr Hughes, please answer the
question.
303
00:27:01,721 --> 00:27:03,720
Yes, it is the same card.
304
00:27:03,721 --> 00:27:05,721
Thank you. No further questions,
My Lord.
305
00:27:07,721 --> 00:27:09,721
Mr Burton?
306
00:27:16,721 --> 00:27:20,720
My Lord, before this trial began I
made a written application for an
adjournment.
307
00:27:20,721 --> 00:27:25,720
I'm asking you now to reconsider
that application in the light of the
gravity of the expert testimony.
308
00:27:25,721 --> 00:27:28,720
Oh, come on. This is most
inappropriate.
309
00:27:28,721 --> 00:27:31,720
An adjournment will bring vital
evidence to light.
310
00:27:31,721 --> 00:27:35,720
Let both sides have their expert, and
let the jury decide. Mr Burton,
311
00:27:35,721 --> 00:27:39,720
there is huge public interest in
having this case heard as soon as
possible.
312
00:27:39,721 --> 00:27:44,720
The fact your expert has not
mustered himself to the task at hand
is neither here nor there.
313
00:27:44,721 --> 00:27:47,720
He's not slow, he's gathering
potentially new evidence.
314
00:27:47,721 --> 00:27:49,720
It's the same computer.
315
00:27:49,721 --> 00:27:53,720
Both of your experts are computer
forensic specialists.
316
00:27:53,721 --> 00:27:56,720
I can hardly see how two trained men
looking at the same equipment
317
00:27:56,721 --> 00:27:59,720
could produce so radically different
conclusions
318
00:27:59,721 --> 00:28:03,721
that it would make a difference.
I'm afraid it simply isn't on.
319
00:28:05,721 --> 00:28:08,720
I think if My Lord could
look a little closer...
320
00:28:08,721 --> 00:28:11,721
Your application was refused and it
shall stay refused.
321
00:28:13,721 --> 00:28:16,720
I will decline from pursuing you on
contempt
322
00:28:16,721 --> 00:28:19,720
but let this be your last and final
warning.
323
00:28:19,721 --> 00:28:26,721
We'll break for lunch now - but the
train is on the tracks, Mr Burton.
324
00:28:27,721 --> 00:28:30,720
And for the sake of your client
I suggest you deal with it.
325
00:28:30,721 --> 00:28:33,721
My Lord. All rise.
Choo-choo.
326
00:29:05,721 --> 00:29:07,721
Will?
327
00:29:18,721 --> 00:29:21,721
You should try and sleep. I'm fine.
I mean it.
328
00:29:22,721 --> 00:29:25,720
You think you're invincible, and
you're not.
329
00:29:25,721 --> 00:29:30,720
We should get new locks on these
windows. Were you even listening to
me? Frame locks, with keys.
330
00:29:30,721 --> 00:29:33,720
Oh, God. You're going to drive me
crazy
331
00:29:33,721 --> 00:29:36,720
for the next two months now, aren't
you?
332
00:29:36,721 --> 00:29:40,720
A colleague of mine just defended a
12-year-old boy who poured
333
00:29:40,721 --> 00:29:42,720
drain cleaner down the throat of his
best mate
334
00:29:42,721 --> 00:29:45,721
because he wouldn't let him play a
game on his phone.
335
00:29:54,721 --> 00:29:56,721
The world is broken.
336
00:29:59,721 --> 00:30:02,721
You shouldn't watch scary movies so
close to bedtime.
337
00:30:08,721 --> 00:30:10,721
Yeah.
338
00:30:43,721 --> 00:30:46,721
Not inspiring much confidence up
there, Will.
339
00:30:47,721 --> 00:30:51,720
I know what I'm doing, Mr Foyle. Not
from where I'm sitting.
340
00:30:51,721 --> 00:30:54,720
So sack me. Why would I want to do
that?
341
00:30:54,721 --> 00:30:57,721
You tell me. I work for you as long
as you'll have me.
342
00:31:01,721 --> 00:31:05,720
I apologise, Will. I know you've got
my back.
343
00:31:05,721 --> 00:31:07,721
I appreciate your honesty very much.
344
00:31:09,721 --> 00:31:11,720
Shall we get on?
345
00:31:11,721 --> 00:31:14,720
You only have one computer, is that
correct? Yes.
346
00:31:14,721 --> 00:31:18,720
But I don't see what that's got to
do with what happened to that woman.
347
00:31:18,721 --> 00:31:20,721
You will.
348
00:31:22,721 --> 00:31:26,721
Someone must pay for what happened to
Sandra Mullins.
349
00:31:27,721 --> 00:31:31,721
Our very humanity is at stake, as my
learned friend has indicated.
350
00:31:32,721 --> 00:31:37,720
It would be convenient for everyone
here today
351
00:31:37,721 --> 00:31:39,721
if Liam Foyle was guilty.
352
00:31:40,721 --> 00:31:44,720
The cuffs go on and he's gone
forever.
353
00:31:44,721 --> 00:31:46,721
The evidence seems overwhelming.
354
00:31:47,721 --> 00:31:49,721
But it is not.
355
00:31:51,721 --> 00:31:53,721
We may dislike Mr Foyle.
356
00:31:54,721 --> 00:31:56,721
We might cross the street if we saw
him coming.
357
00:31:58,721 --> 00:32:01,720
But we do not have to like him to
defend him.
358
00:32:01,721 --> 00:32:04,721
Because this is not a popularity
contest, this is not a witch-hunt,
359
00:32:06,721 --> 00:32:09,720
this is a court of law,
360
00:32:09,721 --> 00:32:12,720
and in this country, when you're
accused of a crime
361
00:32:12,721 --> 00:32:17,720
you are presumed to be innocent until
proven guilty.
362
00:32:17,721 --> 00:32:20,720
And make no mistake, not a shred of
what you've heard from
363
00:32:20,721 --> 00:32:23,720
my learned friend acting for
the Prosecution
364
00:32:23,721 --> 00:32:25,720
has given any proof at all.
365
00:32:25,721 --> 00:32:27,721
I will show you unreliable witnesses,
366
00:32:28,721 --> 00:32:30,720
lazy forensic science,
367
00:32:30,721 --> 00:32:33,721
emotional appeals instead of factual
accuracies.
368
00:32:35,721 --> 00:32:39,720
Oh, yes, and the casual assertion
that my client is
369
00:32:39,721 --> 00:32:41,721
a consumer of extreme pornography.
370
00:32:43,721 --> 00:32:45,721
First, I think, we will talk about
that.
371
00:32:46,721 --> 00:32:49,720
I am an expert in forensic computer
data analysis.
372
00:32:49,721 --> 00:32:52,720
Dr Crowe, have you had a chance to
examine the hard drive of
373
00:32:52,721 --> 00:32:56,720
the computer belonging to Mr Foyle?
Yes, I have.
374
00:32:56,721 --> 00:33:00,720
And you did this instructed by the
Prosecution in this case, is that
correct? Yes.
375
00:33:00,721 --> 00:33:05,720
Unfortunately Dr Weeks, the gentleman
who has helped examine the computer
for the Defence
376
00:33:05,721 --> 00:33:08,720
has not yet finished his work.
377
00:33:08,721 --> 00:33:13,720
However, he has passed me his notes
to date and I'd like to ask you
questions about them.
378
00:33:13,721 --> 00:33:17,720
Wherever you go on the internet,
using a computer,
379
00:33:17,721 --> 00:33:20,720
you leave footprints. Is that
correct? Yes, it is.
380
00:33:20,721 --> 00:33:24,720
Even if you've deleted a file,
someone like you is able to see it.
381
00:33:24,721 --> 00:33:28,720
Most of the time. Where is this
going? In the absence of my own
expert,
382
00:33:28,721 --> 00:33:32,720
my learned friend has kindly tendered
the Prosecution expert on this
matter.
383
00:33:32,721 --> 00:33:34,721
I beg some time to explore this point
with him.
384
00:33:37,721 --> 00:33:39,721
Very well.
385
00:33:40,721 --> 00:33:45,720
My learned friend alleges that my
client paid for and viewed,
386
00:33:45,721 --> 00:33:47,720
on a regular basis,
387
00:33:47,721 --> 00:33:51,721
numerous depraved and abusive
images, including...
388
00:33:52,721 --> 00:33:57,721
"acts of torture, mutilation,
strangulation, and necrophilia."
389
00:33:58,721 --> 00:34:01,720
Um, in your analysis of his computer,
390
00:34:01,721 --> 00:34:03,720
did you establish that Mr Foyle
391
00:34:03,721 --> 00:34:06,720
had actually visited ANY of those
websites that
392
00:34:06,721 --> 00:34:10,720
pertained to those images? No, but
his credit card bills... Thank you.
393
00:34:10,721 --> 00:34:14,720
And my learned friend asserted that
my client paid for access
394
00:34:14,721 --> 00:34:16,721
to many of those websites with his
credit card.
395
00:34:19,721 --> 00:34:20,720
Now,
396
00:34:20,721 --> 00:34:24,721
why would he pay for them if he
didn't actually visit them?
397
00:34:26,721 --> 00:34:30,720
It may sound reprehensible but he's
not getting his money's worth, is he?
398
00:34:30,721 --> 00:34:34,720
How did he pay for access to those
sites without actually visiting them?
399
00:34:34,721 --> 00:34:36,720
Many porn sites were on his internet
history
400
00:34:36,721 --> 00:34:39,720
to which he submitted his credit
card details.
401
00:34:39,721 --> 00:34:43,721
That's how he received a password to
unlock other content elsewhere.
402
00:34:44,721 --> 00:34:49,721
Is it possible that his card details
were falsified at that point?
403
00:34:50,721 --> 00:34:55,720
How do you mean? That when he
submitted his details to the adult
site,
404
00:34:55,721 --> 00:35:00,720
they were taken and used by unknown
third parties
405
00:35:00,721 --> 00:35:04,720
to pay for and unlock this "other
content" as you call it.
406
00:35:04,721 --> 00:35:07,720
Is that possible?
I suppose so, yes.
407
00:35:07,721 --> 00:35:11,720
So given this possibility, if we were
to prove, in this court,
408
00:35:11,721 --> 00:35:14,720
that such falsification occurred,
would Mr Foyle be shown to be,
409
00:35:14,721 --> 00:35:16,720
in fact, a victim of identity fraud?
410
00:35:16,721 --> 00:35:19,720
This is not a trial about extreme
pornography,
411
00:35:19,721 --> 00:35:24,720
this is about the horrific murder...
Our expert was in the process of
proving this link.
412
00:35:24,721 --> 00:35:27,720
Hence our application for an
adjournment, which was refused.
413
00:35:27,721 --> 00:35:33,720
My learned friend brought these
hideous allegations to bear on this
case and I reiterate my request.
414
00:35:33,721 --> 00:35:36,721
The expert testimony cuts both ways.
415
00:35:43,721 --> 00:35:45,721
Usher, please excuse the jury.
416
00:35:47,721 --> 00:35:50,720
A matter of procedure has just
arisen,
417
00:35:50,721 --> 00:35:52,720
I need to talk to both sides about
it.
418
00:35:52,721 --> 00:35:54,721
We will call you back presently.
419
00:35:56,721 --> 00:35:58,721
My room, I think.
420
00:36:11,721 --> 00:36:15,720
My client has been falsely branded an
extreme porn enthusiast by the Crown,
421
00:36:15,721 --> 00:36:20,720
this has now leaked online to social
media, where it's been duly picked up
by the print media,
422
00:36:20,721 --> 00:36:25,720
which has now tainted my client with
the label torturer, pervert,
necrophiliac,
423
00:36:25,721 --> 00:36:30,720
so much so this jury must be
discharged and a new jury called.
Even with the reporting restrictions,
424
00:36:30,721 --> 00:36:35,720
given the press this case has already
generated, Mr Foyle cannot be given
a fair trial.
425
00:36:35,721 --> 00:36:40,720
The application is to stay the
indictment. This is absurd. I made
the request in good time.
426
00:36:40,721 --> 00:36:42,720
Yes, I know. The prejudice to the
accused
427
00:36:42,721 --> 00:36:45,721
in the eyes of this jury is, in my
view, permanent.
428
00:36:47,721 --> 00:36:51,720
Reluctantly, I feel that I have
little option in these circumstances
429
00:36:51,721 --> 00:36:54,720
but to accede to your application.
Judge, please.
430
00:36:54,721 --> 00:36:56,721
I ballsed up, Julian.
431
00:36:57,721 --> 00:37:01,721
I'm sorry. Let's get this over with.
432
00:37:02,721 --> 00:37:07,720
And so, as a result, I have no
alternative
433
00:37:07,721 --> 00:37:10,721
but to discharge the jury and
release the defendant.
434
00:37:14,721 --> 00:37:15,721
All rise.
435
00:37:32,721 --> 00:37:35,721
He's got away with murder.
He's got blood on his hands.
436
00:37:40,721 --> 00:37:42,721
You should be ashamed of yourself!
437
00:37:48,721 --> 00:37:51,720
Congratulations, well done.
It was a mistake.
438
00:37:51,721 --> 00:37:54,720
I just made sure they paid for it.
Will, good man.
439
00:37:54,721 --> 00:37:57,721
Just doing my job. Thank you, my
friend.
440
00:38:00,721 --> 00:38:02,721
Pleasure. Take care.
441
00:38:21,721 --> 00:38:26,720
So show me again. You do it. OK.
But don't watch me, I can't do it if
you watch. I'm like a kettle.
442
00:38:26,721 --> 00:38:31,721
What do you mean you're like a
kettle? If I get this right I'll
tell you. Go on. OK.
443
00:38:39,721 --> 00:38:43,720
"When buying clothing to say what
you want, use... Gostaria."
444
00:38:43,721 --> 00:38:48,720
Gostaria. "I'd like a shirt.
Gostaria uma camisa."
445
00:38:48,721 --> 00:38:51,720
Gostaria uma camisa.
446
00:38:51,721 --> 00:38:56,720
"I'd like a pair of trousers.
Gostaria umas calcas."
447
00:38:56,721 --> 00:38:57,720
What?
448
00:38:57,721 --> 00:39:02,720
"To get the right size, use the
following phrases. I am a size 40."
449
00:39:02,721 --> 00:39:04,720
"O meu numero e quarenta."
450
00:39:04,721 --> 00:39:08,720
O meu numero e qua... quarenta.
451
00:39:08,721 --> 00:39:12,721
"If they don't have the right
colour, here is how to ask for the
same thing in blue.
452
00:39:13,721 --> 00:39:15,721
Do you have this in blue?"
453
00:39:28,721 --> 00:39:30,721
Who are you waving at?
454
00:39:31,721 --> 00:39:33,721
I don't know.
455
00:39:34,721 --> 00:39:36,721
What do you mean you don't know?
456
00:39:37,721 --> 00:39:39,721
That man. He just started waving.
457
00:39:40,721 --> 00:39:42,720
What man?
458
00:39:42,721 --> 00:39:44,721
He's gone now.
459
00:39:52,721 --> 00:39:54,721
Just go in. "Are you peeing?"
460
00:39:56,721 --> 00:40:01,720
Possibly. Listen, just take a deep
breath and open the door,
461
00:40:01,721 --> 00:40:04,720
you big Jessie. I can't. I'm scared.
462
00:40:04,721 --> 00:40:07,721
"It's just a reunion." Jenny said
she'd be here.
463
00:40:08,721 --> 00:40:10,721
Who was she again? Funny.
464
00:40:11,721 --> 00:40:14,720
"At least you'll have something in
common."
465
00:40:14,721 --> 00:40:17,720
We had a deal. I can't see her
anywhere. "You'll be fine."
466
00:40:17,721 --> 00:40:20,720
No, not these people. These people
are all so...
467
00:40:20,721 --> 00:40:23,721
Hi. Hi, great to see you.
468
00:40:24,721 --> 00:40:27,720
Two-faced. "I'll tell you what.
469
00:40:27,721 --> 00:40:30,720
If you're still hyperventilating by
the cheese course,
470
00:40:30,721 --> 00:40:34,720
you can always come and see us. You
know where we are.
471
00:40:34,721 --> 00:40:36,720
And we're always pleased to see you.
472
00:40:36,721 --> 00:40:39,720
OK. Thanks.
473
00:40:39,721 --> 00:40:41,721
I'd better go. Bye.
474
00:40:56,721 --> 00:40:57,721
Mum. Yes?
475
00:40:59,721 --> 00:41:01,720
What you smiling at?
476
00:41:01,721 --> 00:41:03,721
It's a surprise.
477
00:41:05,721 --> 00:41:07,721
A nice surprise.
478
00:41:09,721 --> 00:41:12,720
Come here. What's with the
questions?
479
00:41:12,721 --> 00:41:14,721
You, you're always... Get off.
480
00:41:21,721 --> 00:41:25,720
So how's Edinburgh? Still mad.
You should come back though.
481
00:41:25,721 --> 00:41:27,720
You get a nicer house, better
schools.
482
00:41:27,721 --> 00:41:31,720
Are you considering a career change?
I'm doing OK, thanks.
GONG SOUNDS
483
00:41:31,721 --> 00:41:33,720
I know. I read the papers.
484
00:41:33,721 --> 00:41:35,721
Don't let them start without me, OK?
485
00:41:52,721 --> 00:41:54,721
"And still, when winter came, he..."
486
00:42:45,721 --> 00:42:47,721
AAARRGH!! AAAARRRGH!!
487
00:43:11,721 --> 00:43:12,721
Amen.
488
00:43:19,721 --> 00:43:20,720
Hi.
489
00:43:20,721 --> 00:43:23,720
"Where were you? I've been trying
for ages."
490
00:43:23,721 --> 00:43:26,720
What's happened? "God, there was a
man outside."
491
00:43:26,721 --> 00:43:30,720
I don't know, but there was somebody
outside. We are at the cottage.
492
00:43:30,721 --> 00:43:32,720
"Man?! What man?" I don't know what
man it is!
493
00:43:32,721 --> 00:43:36,721
"There was a man, somebody!" Kate.
Kate. Breathe. Tell me again.
494
00:43:39,721 --> 00:43:43,721
"He was... He was at the window,
and I was in the bath...
495
00:43:44,721 --> 00:43:46,720
He was looking in at me when I was
in the bath."
496
00:43:46,721 --> 00:43:50,720
How could he be at the window?! I
don't know but he was at the window!
497
00:43:50,721 --> 00:43:54,720
Call the police, lock the doors, stay
in the bedroom. OK? Do not go
outside.
498
00:43:54,721 --> 00:43:59,721
I'll be there as soon as I can. I
love you, OK? Did you hear me? Are
you calling them? I'm c-calling.
499
00:44:22,721 --> 00:44:24,721
Guv!
500
00:44:49,721 --> 00:44:54,720
Is it possible that one of your
ex-clients has a point to prove?
501
00:44:54,721 --> 00:44:57,720
Someone you failed to defend,
perhaps did some time?
502
00:44:57,721 --> 00:44:59,721
Well,... no.
503
00:45:00,721 --> 00:45:05,720
You sound very sure.
Detective Chalmers, Mr Burton has
never lost a case.
504
00:45:05,721 --> 00:45:08,720
Have you ever refused to represent
someone?
505
00:45:08,721 --> 00:45:11,720
We're not really allowed to do that.
Allowed?
506
00:45:11,721 --> 00:45:13,721
Cherry-picking is frowned upon.
507
00:45:30,721 --> 00:45:33,721
Everybody's hungry. Everybody's
hungry.
508
00:45:49,721 --> 00:45:51,721
Everybody's hungry.
509
00:46:01,721 --> 00:46:03,720
Aye-aye.
510
00:46:03,721 --> 00:46:06,720
Hi. Any sign of a reply from the QC
Selection Panel?
511
00:46:06,721 --> 00:46:09,720
Yeah. Look, about that.
512
00:46:09,721 --> 00:46:11,721
You might want to delay a little.
513
00:46:14,721 --> 00:46:16,720
What kind of complaint?
Unprofessional conduct.
514
00:46:16,721 --> 00:46:21,720
He didn't come to us first? Looks
like he wanted to cause you maximum
discomfort.
515
00:46:21,721 --> 00:46:25,720
Went straight to the Legal Ombudsman
and the BSB. Both barrels.
516
00:46:25,721 --> 00:46:30,720
Mr Foyle asserts that you "engaged
in conduct which is dishonest
517
00:46:30,721 --> 00:46:33,720
or otherwise discreditable to a
barrister
518
00:46:33,721 --> 00:46:38,720
contrary to paragraph 301 A1, in
particular that you expressed
doubts about
519
00:46:38,721 --> 00:46:40,720
the validity and honesty of his
plea."
520
00:46:40,721 --> 00:46:42,720
What?
521
00:46:42,721 --> 00:46:44,721
Is this true? Of course not.
522
00:46:45,721 --> 00:46:48,720
This is insane. We won the bloody
case. We won!
523
00:46:48,721 --> 00:46:54,720
Looks like it's not enough. What the
hell's he doing?
524
00:46:54,721 --> 00:47:00,720
Your silk application is going to
have to wait till this is all sorted
out. I'm sorry, it's very bad luck.
525
00:47:00,721 --> 00:47:06,720
We need to weigh in on this right
away, stop it in its tracks. Enough
firepower, it may well work.
526
00:47:06,721 --> 00:47:09,720
Danny!
527
00:47:09,721 --> 00:47:13,721
See who you can rope back into the
office, will you? It's six o'clock.
Hey!
528
00:47:15,721 --> 00:47:19,721
We'll thrash out a strategy here and
now, all right?
529
00:47:28,721 --> 00:47:32,720
Yeah, there's been a bit of a thing
at work. It's a bit weird.
530
00:47:32,721 --> 00:47:36,720
I'm going to have to stay later but
maybe we can all go up together? Can
you hang on?
531
00:47:36,721 --> 00:47:40,720
"We're ready for the off. Why don't
we just see you up there, eh?
532
00:47:40,721 --> 00:47:42,721
But hurry up, OK? I want to show you
something."
533
00:47:43,721 --> 00:47:47,720
That's cryptic. "No, not really.
Oh, and listen..."
534
00:47:47,721 --> 00:47:50,720
Oh, I am losing you.
535
00:47:50,721 --> 00:47:52,720
Nah.
536
00:47:52,721 --> 00:47:54,720
"Hello?" I'll see you later, OK?
537
00:47:54,721 --> 00:47:56,721
"Hello? Hello?" OK.
538
00:48:14,721 --> 00:48:17,720
We are here. Yeah, we're here. I am
really hungry.
539
00:48:17,721 --> 00:48:19,720
I don't care.
540
00:48:19,721 --> 00:48:23,721
Listen, we are going to wait for
your dad to get back so we can all
eat together, OK?
541
00:48:24,721 --> 00:48:28,721
"Hi, it's Kate, I'm not here right
but leave a message. Bye."
542
00:48:48,721 --> 00:48:50,721
Jamie?
543
00:48:53,721 --> 00:48:55,721
Oof!
544
00:48:56,721 --> 00:48:58,720
Jamie?
545
00:48:58,721 --> 00:49:00,721
"Try to find out if it is day or
night.
546
00:49:02,721 --> 00:49:05,721
What are two ways to greet someone?"
"Muito prazer..."
547
00:49:14,721 --> 00:49:17,721
"Bom dia. Boa tarde."
548
00:49:20,721 --> 00:49:22,720
"Where is the nearest chemist?"
549
00:49:22,721 --> 00:49:25,720
"Onde esta a farmacia?"
550
00:49:25,721 --> 00:49:27,721
Kate?
551
00:49:29,721 --> 00:49:31,721
Hi.
552
00:49:33,721 --> 00:49:35,721
Kate?!
553
00:49:36,721 --> 00:49:38,720
Kate?!
554
00:49:38,721 --> 00:49:40,721
"There is. Ha, sim."
555
00:49:54,721 --> 00:49:56,721
Kate?
556
00:49:58,721 --> 00:50:00,721
Kate?!
557
00:50:02,721 --> 00:50:04,721
Jamie?!
558
00:50:06,721 --> 00:50:08,721
Kate?!
559
00:50:09,721 --> 00:50:11,720
Kate?! Jamie?!
560
00:50:11,721 --> 00:50:14,721
Jamie?! Jamie!!
561
00:50:15,721 --> 00:50:17,721
Jamie!
562
00:50:18,721 --> 00:50:20,721
Oh, Jesus!
563
00:50:23,721 --> 00:50:24,720
Ahh, ahh!
564
00:50:24,721 --> 00:50:26,720
Kate!
565
00:50:26,721 --> 00:50:28,721
Arrrgh!!
566
00:50:34,721 --> 00:50:36,721
DAD!
567
00:50:38,721 --> 00:50:40,720
Jamie?! DAD! Jamie?!
568
00:50:40,721 --> 00:50:42,721
Jamie!
569
00:50:43,721 --> 00:50:45,721
Jamie!
570
00:50:47,721 --> 00:50:49,720
Shit!
571
00:50:49,721 --> 00:50:51,721
Come on!
572
00:50:53,721 --> 00:50:54,721
Come on!
573
00:50:57,721 --> 00:50:59,721
Yes! Police! Ambulance!
574
00:52:35,721 --> 00:52:37,721
Words are not enough, Will.
575
00:52:38,721 --> 00:52:40,721
Take all the time you need.
576
00:52:41,721 --> 00:52:43,720
Chambers is a family.
577
00:52:43,721 --> 00:52:46,720
Like all families we take care of
one another.
578
00:52:46,721 --> 00:52:50,720
We will run with this right through
to the end. Whatever it takes.
579
00:52:50,721 --> 00:52:52,721
Thank you. You have my word on it.
580
00:52:55,721 --> 00:52:57,721
We'll make sure we get him.
581
00:54:06,721 --> 00:54:08,721
How are things?
582
00:54:10,721 --> 00:54:12,720
Sorry. Shit question.
583
00:54:12,721 --> 00:54:17,720
I'm getting through it. Sorry to call
out of the blue, I was in the area.
584
00:54:17,721 --> 00:54:21,721
It's really great that you called,
Danny. I really appreciate it.
585
00:54:23,721 --> 00:54:25,721
How's everything with you? Fine,
fine.
586
00:54:28,721 --> 00:54:30,721
Well, we're just...
587
00:54:31,721 --> 00:54:35,721
..pulling out all the big guns.
Going to blitz the bastard, yeah?
588
00:54:37,721 --> 00:54:39,721
What is it?
589
00:54:41,721 --> 00:54:43,721
I don't know if I should tell you.
Tell me what?
590
00:54:44,721 --> 00:54:47,721
Liam Foyle confirmed defence counsel
today.
591
00:54:49,721 --> 00:54:51,721
Who is it?
592
00:55:15,721 --> 00:55:17,720
I thought you were still on leave?
593
00:55:17,721 --> 00:55:19,721
I am.
594
00:55:20,721 --> 00:55:23,720
I, erm, I sent you a card. I hope...
595
00:55:23,721 --> 00:55:25,721
You're defending him.
596
00:55:28,721 --> 00:55:30,721
If you mean Liam Foyle, then yes.
597
00:55:31,721 --> 00:55:33,721
Yes, you're correct.
598
00:55:34,721 --> 00:55:37,721
Look, after everything that's
happened, I mean...
599
00:55:38,721 --> 00:55:41,720
I know this must be very hard for
you. I really do.
600
00:55:41,721 --> 00:55:43,720
Yeah.
601
00:55:43,721 --> 00:55:45,720
You know as well as I do, for good
or bad...
602
00:55:45,721 --> 00:55:47,721
What can I say?
603
00:55:48,721 --> 00:55:50,721
Everyone deserves a defence.
604
00:55:54,721 --> 00:55:56,721
That's right, Maggie.
605
00:55:59,721 --> 00:56:01,721
That's right.
606
00:56:10,721 --> 00:56:15,720
Foyle murdered Sandra Mullins. You need to
know that. You said otherwise in court.
607
00:56:15,721 --> 00:56:18,720
Let that man in, you're risking
everything. I mean it. Don't be alone.
608
00:56:18,721 --> 00:56:22,720
It was today, the plea? They should
have called you. He got bail.
609
00:56:22,721 --> 00:56:25,720
When was this? This morning. Ohh!
610
00:56:25,721 --> 00:56:29,720
Lawyers don't have an ounce of mercy
in them. They can be manipulative.
611
00:56:29,721 --> 00:56:33,720
Never said thank you. Oh, you're
welcome. See you soon.
612
00:56:33,721 --> 00:56:38,720
When were you planning on telling me?
I want a meeting with everyone
tonight. Dad! Look out!
613
00:56:38,721 --> 00:56:40,720
Is he here? They said he'd already
left.
614
00:56:40,721 --> 00:56:43,720
Why didn't you call me? Dad! Dad!
615
00:56:43,721 --> 00:56:45,721
Dad! Dad!
616
00:56:45,746 --> 00:57:02,251
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.