1
00:00:01,230 --> 00:00:04,030
Previously on Revolution...
2
00:00:04,030 --> 00:00:05,630
Why'd you do it?
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,030
'Cause we needed him
and you asked me to.
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,370
You have to tell me
where my son is.
5
00:00:08,370 --> 00:00:10,940
One thing at a time.
6
00:00:10,940 --> 00:00:12,640
You set off a bomb
in my town.
7
00:00:12,640 --> 00:00:16,010
Your job is to keep our town
healthy and compliant,
8
00:00:16,010 --> 00:00:18,180
unless you're
not a loyal American.
9
00:00:18,180 --> 00:00:19,280
[groaning]
10
00:00:19,280 --> 00:00:20,510
You can't fix him.
11
00:00:20,520 --> 00:00:21,950
It's the training.
12
00:00:21,950 --> 00:00:23,620
You cut him loose,
he will kill us both.
13
00:00:23,620 --> 00:00:25,550
You were so worried
about trusting my son,
14
00:00:25,550 --> 00:00:27,390
when you should've been
worried about trusting me.
15
00:00:27,390 --> 00:00:29,560
You said your husband
was Patriot High Command?
16
00:00:29,560 --> 00:00:30,960
What do you want?
17
00:00:30,960 --> 00:00:32,690
Where is
the old ball and chain?
18
00:00:32,700 --> 00:00:34,630
I'd like to pick your brain
about the nanotech.
19
00:00:34,630 --> 00:00:36,500
He's already
onto the bodies.
20
00:00:36,500 --> 00:00:38,800
Aaron, it's only a matter
of time before Horn is onto you.
21
00:00:38,800 --> 00:00:40,030
So where are they?
22
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
I did not want
to be right about this.
23
00:00:41,800 --> 00:00:43,170
He's one of them.
24
00:00:43,170 --> 00:00:44,710
We got to get
Aaron out of here.
25
00:00:44,710 --> 00:00:46,170
I'm Aaron Pittman! I'll come quietly!
26
00:00:46,180 --> 00:00:49,740
Just leave her alone!
27
00:00:49,750 --> 00:00:52,150
Aaron, you have got
to tell me how you do that.
28
00:00:52,150 --> 00:00:53,650
You don't have
to be afraid of him,
29
00:00:53,650 --> 00:00:56,020
but it's not him
you're afraid of, is it?
30
00:00:56,020 --> 00:00:57,920
Why don't you tell me
what's going on, please?
31
00:00:57,920 --> 00:01:00,220
[crying]
32
00:01:10,070 --> 00:01:11,330
[coughing]
33
00:01:11,330 --> 00:01:12,630
Where's Horn?
34
00:01:12,640 --> 00:01:16,800
[breathing heavily]
35
00:01:16,810 --> 00:01:20,010
Where's Horn?
36
00:01:21,840 --> 00:01:24,410
I haven't seen
the son of a bitch in a while,
37
00:01:24,410 --> 00:01:26,680
but I'm pretty sure you know
where he's holed up.
38
00:01:26,680 --> 00:01:29,850
He's working.
39
00:01:31,790 --> 00:01:33,120
Always working.
40
00:01:33,120 --> 00:01:34,760
Working where?
41
00:01:37,590 --> 00:01:40,790
[sighs] You have no idea
who you're dealing with.
42
00:01:40,800 --> 00:01:42,200
Is that right?
43
00:01:42,200 --> 00:01:44,430
Horn's looking for you.
44
00:01:44,430 --> 00:01:47,840
He's got men everywhere
looking for you...
45
00:01:47,840 --> 00:01:49,770
and her...
46
00:01:52,610 --> 00:01:53,840
and Pittman.
47
00:01:53,840 --> 00:01:56,380
And once he finds you...
48
00:01:58,010 --> 00:02:00,080
know what he's gonna do?
49
00:02:02,380 --> 00:02:06,390
Of course I do.
50
00:02:06,390 --> 00:02:09,120
That's why
I'm gonna find him first.
51
00:02:09,130 --> 00:02:12,290
So let's try this
one more time.
52
00:02:14,700 --> 00:02:16,130
Where is he?
53
00:02:19,530 --> 00:02:22,940
[Truman's speech] I know, I know.
54
00:02:22,940 --> 00:02:24,470
The bombing
rocked all of us.
55
00:02:24,470 --> 00:02:28,880
It was a tragedy
and an act of cowardice,
56
00:02:28,880 --> 00:02:31,310
plain and simple.
57
00:02:31,310 --> 00:02:33,480
And, folks...
58
00:02:33,480 --> 00:02:36,380
we now know
who was behind the bombing...
59
00:02:36,390 --> 00:02:41,290
The man who stood amongst us
and called himself Stu Redman.
60
00:02:41,290 --> 00:02:45,590
But his real name
is Miles Matheson.
61
00:02:45,590 --> 00:02:48,130
You may have heard of him...
62
00:02:48,130 --> 00:02:51,500
General Miles Matheson
of the Monroe Republic.
63
00:02:51,500 --> 00:02:54,940
Now, we have reason to believe
he was acting in retaliation
64
00:02:54,940 --> 00:02:57,740
for the execution
of his former leader...
65
00:02:57,740 --> 00:03:00,310
Sebastian Monroe,
66
00:03:00,310 --> 00:03:02,680
and he didn't act alone.
67
00:03:02,680 --> 00:03:04,850
He had an accomplice...
68
00:03:04,850 --> 00:03:06,950
Aaron Pittman.
69
00:03:20,700 --> 00:03:23,660
Uh, yeah.
70
00:03:23,670 --> 00:03:28,270
Matheson and Pittman
pulled the wool over our eyes,
71
00:03:28,270 --> 00:03:30,700
yours and mine.
72
00:03:30,710 --> 00:03:35,080
My daughter also
came to town with them.
73
00:03:35,080 --> 00:03:39,010
She was troubled
psychologically.
74
00:03:39,010 --> 00:03:42,380
Some of you know that.
75
00:03:42,380 --> 00:03:45,020
She had nothing to do
with any of this.
76
00:03:45,020 --> 00:03:47,690
She and my granddaughter
are victims.
77
00:03:47,690 --> 00:03:51,260
They were manipulated
by these men.
78
00:03:51,260 --> 00:03:56,130
So, please, if you see them,
report it to a U.S. Officer.
79
00:03:56,130 --> 00:03:58,300
I'm begging you,
80
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
help me find them.
81
00:04:00,800 --> 00:04:03,170
I just want my family safe.
82
00:04:12,050 --> 00:04:14,780
They said they'd meet us here,
they'll meet us here.
83
00:04:14,780 --> 00:04:17,550
Well, I got news for you,
stay puft.
84
00:04:17,550 --> 00:04:20,920
There might have been
a change of plan.
85
00:04:23,860 --> 00:04:25,960
What change of plan?
86
00:04:25,960 --> 00:04:28,130
In that this plan
has gone to hell.
87
00:04:28,130 --> 00:04:30,900
Those Patriot sons of bitches
were waiting for you.
88
00:04:30,900 --> 00:04:32,500
And we don't know
what happened.
89
00:04:32,500 --> 00:04:34,300
We don't know if Miles
can even get out of town
90
00:04:34,300 --> 00:04:36,870
or if he's still alive.
91
00:04:36,870 --> 00:04:40,710
We're gonna wait right here
like Miles told us to.
92
00:04:40,710 --> 00:04:42,910
Whoa, okay, okay.
93
00:04:42,910 --> 00:04:45,810
Just don't light me on fire
or anything.
94
00:05:09,100 --> 00:05:12,640
Who's that?
95
00:05:12,640 --> 00:05:14,680
Nobody.
96
00:05:14,680 --> 00:05:18,250
Just some intel.
97
00:05:18,250 --> 00:05:20,580
What's it like out there?
98
00:05:20,580 --> 00:05:22,750
It's not good.
99
00:05:22,750 --> 00:05:24,920
Truman told everyone
who Miles really is.
100
00:05:24,920 --> 00:05:26,650
Said that Miles is the one
that blew up the building
101
00:05:26,660 --> 00:05:28,020
and that he's the terrorist.
102
00:05:28,020 --> 00:05:31,360
Did you see
your grandfather?
103
00:05:33,090 --> 00:05:35,930
- Charlie?
- Yeah.
104
00:05:40,440 --> 00:05:42,870
Look, mom, we got to find
a way out of town now.
105
00:05:42,870 --> 00:05:44,200
Not yet.
106
00:05:44,210 --> 00:05:46,110
Why not? Aaron's waiting for us.
107
00:05:46,110 --> 00:05:50,040
This is for Aaron, trust me.
108
00:05:50,050 --> 00:05:52,310
They will never give up.
109
00:05:52,310 --> 00:05:56,620
They will never stop looking for
him unless we kill horn first.
110
00:05:58,290 --> 00:06:02,290
They're calling us terrorists.
111
00:06:02,290 --> 00:06:04,790
Just you wait.
112
00:06:04,890 --> 00:06:10,290
Revolution S02E28
"Come Blown Your Horn"
113
00:06:10,290 --> 00:06:13,580
Sync and corrected by Gianluca Belfiglio
www.addic7ed.com
114
00:06:14,970 --> 00:06:18,610
[indistinct chatter]
115
00:06:21,540 --> 00:06:23,380
Hold it right there.
116
00:06:23,380 --> 00:06:27,050
Tom Neville
from the Savannah camp.
117
00:06:27,050 --> 00:06:29,380
I'm here to see
Commander Roger Allenford.
118
00:06:29,390 --> 00:06:30,880
State your business.
119
00:06:30,890 --> 00:06:33,550
Just...
120
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
give him this.
121
00:06:35,720 --> 00:06:38,590
Tell him...
122
00:06:38,590 --> 00:06:41,400
I only speak to him.
123
00:06:47,900 --> 00:06:50,600
Those real?
124
00:06:53,410 --> 00:06:56,080
A little privacy,
gentlemen.
125
00:07:02,420 --> 00:07:03,980
Is she alive?
126
00:07:03,990 --> 00:07:06,590
Yes, sir.
127
00:07:06,590 --> 00:07:08,050
She is.
128
00:07:13,960 --> 00:07:15,700
Where is she?
129
00:07:15,700 --> 00:07:16,960
Tied up...
130
00:07:16,970 --> 00:07:19,670
safe, hidden.
131
00:07:19,670 --> 00:07:23,140
You've got a lot of balls
coming into my office
132
00:07:23,140 --> 00:07:25,670
and telling me
you've got my wife captive.
133
00:07:25,670 --> 00:07:30,110
With all due respect, sir,
134
00:07:30,110 --> 00:07:33,880
your wife is an enemy
of the United States of America.
135
00:07:33,880 --> 00:07:38,120
I figured that you
were a good Patriot.
136
00:07:38,120 --> 00:07:39,750
Am I wrong?
137
00:07:44,290 --> 00:07:47,460
She's guilty of sedition.
138
00:07:47,460 --> 00:07:50,100
She should be punished.
139
00:07:52,430 --> 00:07:54,030
So why not bring her in?
140
00:07:54,040 --> 00:07:57,070
My guess is that you have
141
00:07:57,070 --> 00:08:01,780
a dark and stormy cloud
over your head,
142
00:08:01,780 --> 00:08:05,950
over an otherwise
spotless career.
143
00:08:05,950 --> 00:08:10,050
I mean,
your wife is a traitor.
144
00:08:10,050 --> 00:08:11,550
People have to be whispering
145
00:08:11,550 --> 00:08:14,820
whether or not
you were pillow-talking,
146
00:08:14,820 --> 00:08:18,830
whether or not
any of it rubbed off on you.
147
00:08:18,830 --> 00:08:22,000
But if you brought
your wife in
148
00:08:22,000 --> 00:08:24,760
by yourself,
149
00:08:24,770 --> 00:08:27,800
delivered her unto justice,
150
00:08:27,800 --> 00:08:31,170
that would solve all
of your problems, wouldn't it?
151
00:08:31,170 --> 00:08:34,640
Turn that rain into sunshine.
152
00:08:41,280 --> 00:08:44,250
And why would you
do this for me?
153
00:08:44,250 --> 00:08:45,420
Honestly?
154
00:08:45,420 --> 00:08:47,150
I'm ambitious.
155
00:08:47,160 --> 00:08:50,260
And I think there's value
156
00:08:50,260 --> 00:08:53,990
in being friends
with a man like you.
157
00:08:54,000 --> 00:08:56,560
So, commander...
158
00:08:56,570 --> 00:09:00,730
would you like to come
and see the missus?
159
00:09:02,600 --> 00:09:05,440
[dogs barking]
160
00:09:23,260 --> 00:09:25,390
I thought these people
trusted you.
161
00:09:25,390 --> 00:09:29,130
I thought you were
their beloved Dr. Porter.
162
00:09:29,130 --> 00:09:31,970
Someone will know where Pittman is...
I'll find him.
163
00:09:31,970 --> 00:09:34,200
Do you know what'll happen
to your daughter if you don't?
164
00:09:34,200 --> 00:09:35,700
Or your granddaughter?
165
00:09:35,700 --> 00:09:38,540
Threatening me
won't find him any faster.
166
00:09:40,980 --> 00:09:43,140
Someone knows something.
167
00:09:43,150 --> 00:09:46,780
How about we get
everyone Pittman knows,
168
00:09:46,780 --> 00:09:48,980
march them into town square,
and start executing them?
169
00:09:48,980 --> 00:09:52,420
I bet they'll talk then.
170
00:09:52,420 --> 00:09:56,220
I have put a hell of a lot
of time into managing this town.
171
00:09:56,220 --> 00:09:57,720
We have a plan.
172
00:09:57,730 --> 00:10:00,930
Right, the plan...
173
00:10:00,930 --> 00:10:03,430
Taking town after town.
174
00:10:03,430 --> 00:10:07,570
And how many years until
you take the whole continent?
175
00:10:07,570 --> 00:10:10,470
If I get my hands on Pittman
176
00:10:10,470 --> 00:10:12,670
and figure out
what makes him tick,
177
00:10:12,670 --> 00:10:15,710
we take everything in months.
178
00:10:21,250 --> 00:10:23,050
That's all.
179
00:10:42,300 --> 00:10:46,210
Here, I found this.
180
00:10:46,210 --> 00:10:49,810
What is that?
181
00:10:49,810 --> 00:10:51,750
What is this, food?
182
00:10:51,750 --> 00:10:55,180
People used
to think so, yeah.
183
00:11:04,090 --> 00:11:06,690
I know you're angry,
184
00:11:06,700 --> 00:11:09,600
and I'm not apologizing
for him.
185
00:11:09,600 --> 00:11:12,730
But you don't know
why grandpa did what he did.
186
00:11:12,730 --> 00:11:15,240
He sold us out.
He works for them.
187
00:11:15,240 --> 00:11:17,770
Yeah, I get it.
You hate him for it.
188
00:11:17,770 --> 00:11:21,410
You don't?
189
00:11:21,410 --> 00:11:23,640
No.
190
00:11:23,650 --> 00:11:26,310
Well, you're a better person than me.
191
00:11:26,310 --> 00:11:28,210
No, I'm not.
192
00:11:28,220 --> 00:11:31,080
I hated you for a long time
193
00:11:31,090 --> 00:11:34,320
for abandoning Danny and me...
194
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
for killing Nora.
195
00:11:36,160 --> 00:11:38,120
That's not fair.
196
00:11:38,130 --> 00:11:40,330
This is different.
197
00:11:40,330 --> 00:11:43,230
All I'm saying is hating you
was the easy part.
198
00:11:43,230 --> 00:11:46,730
But letting it go?
199
00:11:46,740 --> 00:11:48,970
That's hard.
200
00:11:55,310 --> 00:11:57,840
It's like Epcot East Berlin out there.
201
00:11:57,850 --> 00:12:00,010
They have dogs.
202
00:12:00,020 --> 00:12:01,580
When the hell
did they get dogs?
203
00:12:01,580 --> 00:12:04,550
You find the place?
204
00:12:04,550 --> 00:12:06,890
The guy's intel was legit.
205
00:12:06,890 --> 00:12:08,920
Basement
of the old paper factory.
206
00:12:08,920 --> 00:12:10,420
Definitely their H.Q.
207
00:12:10,430 --> 00:12:12,090
Is there any way
to get in there,
208
00:12:12,090 --> 00:12:13,760
drop some kind of device?
209
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
Not gonna be easy.
210
00:12:15,360 --> 00:12:18,700
Place is sealed up
tighter than a drum.
211
00:12:18,700 --> 00:12:22,770
And, uh, Rachel, the...
212
00:12:22,770 --> 00:12:24,040
there's something else.
213
00:12:24,040 --> 00:12:27,010
I... I saw Truman walking in.
214
00:12:27,010 --> 00:12:28,410
Good. Two birds, one stone.
215
00:12:28,410 --> 00:12:30,240
Walking in with Gene.
216
00:12:51,270 --> 00:12:53,700
You should try to sleep.
217
00:12:56,370 --> 00:12:58,170
You haven't said a word all day.
218
00:12:58,170 --> 00:13:00,340
Come on...
219
00:13:00,340 --> 00:13:03,440
Talk to me.
220
00:13:05,050 --> 00:13:09,720
Did you kill Carl?
221
00:13:09,720 --> 00:13:12,020
What?
222
00:13:12,020 --> 00:13:14,090
Did you kill my husband?
223
00:13:15,660 --> 00:13:17,520
The way he died,
224
00:13:17,530 --> 00:13:21,460
the fire in the car,
225
00:13:21,460 --> 00:13:23,760
it was always strange.
226
00:13:27,300 --> 00:13:28,540
He hit me.
227
00:13:28,540 --> 00:13:31,700
Oh, my...
228
00:13:31,710 --> 00:13:33,310
Oh, God.
229
00:13:33,310 --> 00:13:35,380
Oh, God, Aaron.
230
00:13:35,380 --> 00:13:37,910
I got angry,
and I couldn't control it.
231
00:13:37,910 --> 00:13:40,350
You know I can't control it.
232
00:13:40,350 --> 00:13:43,680
You lied to me.
233
00:13:43,690 --> 00:13:48,560
You murdered him,
and you slept in my bed...
234
00:13:48,560 --> 00:13:51,560
and you lied about it.
235
00:13:54,090 --> 00:13:56,000
I'm sorry.
236
00:13:58,130 --> 00:14:01,970
I didn't know
how to explain it.
237
00:14:01,970 --> 00:14:05,000
I've had enough liars
in my life.
238
00:14:05,010 --> 00:14:07,340
Cynthia...
239
00:14:07,340 --> 00:14:11,240
Just leave me alone.
240
00:14:11,250 --> 00:14:13,250
I need to think.
241
00:14:57,790 --> 00:14:59,960
What?
242
00:14:59,960 --> 00:15:02,560
I always dreamed of cooking
with my daughter,
243
00:15:02,560 --> 00:15:04,660
just not like this.
244
00:15:08,440 --> 00:15:11,470
You sure this stuff
is safe to carry?
245
00:15:11,470 --> 00:15:14,440
Separately they're fine.
246
00:15:14,440 --> 00:15:18,210
But drop this with this
down an air shaft
247
00:15:18,210 --> 00:15:21,250
into a locked up basement?
248
00:15:21,250 --> 00:15:24,620
The gas will kill Horn
and everyone else inside.
249
00:15:26,490 --> 00:15:28,620
So when the time comes
to do this,
250
00:15:28,620 --> 00:15:31,990
what if grandpa's there?
251
00:15:33,990 --> 00:15:36,800
Let's just hope that he's not.
252
00:15:36,800 --> 00:15:38,600
Okay, but if he is,
253
00:15:38,600 --> 00:15:41,830
You're not gonna
go through with it, right?
254
00:15:41,840 --> 00:15:44,540
Mom?
255
00:15:50,950 --> 00:15:53,550
Hey.
256
00:15:53,550 --> 00:15:55,250
Where the hell are you going?
257
00:15:55,250 --> 00:15:57,580
You're just gonna leave us?
258
00:15:57,590 --> 00:16:00,390
Look, if Miles was coming,
he would've been here by now.
259
00:16:00,390 --> 00:16:03,420
- I'm gonna go find him.
- And what if they find us?
260
00:16:03,430 --> 00:16:05,990
All right, just...
just hold on, hold on.
261
00:16:05,990 --> 00:16:08,700
We wouldn't last
three days without you.
262
00:16:08,700 --> 00:16:11,860
You think three?
263
00:16:11,870 --> 00:16:14,400
Look, Miles has got
some information that I need,
264
00:16:14,400 --> 00:16:15,540
someone I need to find.
265
00:16:15,540 --> 00:16:17,270
I held up my end
of the bargain.
266
00:16:17,270 --> 00:16:19,570
Now it's his turn...
267
00:16:19,570 --> 00:16:21,910
That's if he's even alive.
268
00:16:21,910 --> 00:16:24,110
[indistinct chatter]
269
00:16:24,110 --> 00:16:25,980
[grunts]
270
00:17:11,230 --> 00:17:14,790
[indistinct chatter]
271
00:17:14,800 --> 00:17:17,430
You they won't kill.
272
00:17:20,570 --> 00:17:22,540
Me on the other hand...
273
00:17:22,540 --> 00:17:24,140
What?
274
00:17:24,140 --> 00:17:25,200
What the hell are you doing?
275
00:17:25,210 --> 00:17:26,910
Aaron!
276
00:17:26,910 --> 00:17:29,210
Aaron, help!
277
00:17:29,210 --> 00:17:31,140
Cynthia!
278
00:17:33,150 --> 00:17:34,480
Help!
279
00:17:36,380 --> 00:17:38,220
Aaron!
280
00:17:39,420 --> 00:17:40,420
Aah!
281
00:17:40,420 --> 00:17:42,220
[distorted]
Aaron!
282
00:17:42,220 --> 00:17:44,260
Aah!
283
00:17:44,260 --> 00:17:46,060
Aaron!
284
00:17:49,700 --> 00:17:52,800
[flame wooshing]
[clattering from inside]
285
00:17:52,900 --> 00:17:55,500
[syringe hissing, liquid sloshing]
286
00:18:00,900 --> 00:18:04,700
[hissing]
287
00:18:20,300 --> 00:18:22,300
[chest creaks opened]
288
00:18:26,840 --> 00:18:30,370
[whispering] The Lord
restoreth my soul.
289
00:18:30,370 --> 00:18:33,040
Yea, though I walk through the
valley of the shadow of death...
290
00:18:33,040 --> 00:18:34,540
Dad.
291
00:18:34,540 --> 00:18:36,840
[whispering] I will fear no evil
for thou art with me.
292
00:18:36,850 --> 00:18:38,580
Dad...
293
00:18:40,810 --> 00:18:42,350
She's not getting any better.
294
00:18:42,350 --> 00:18:45,150
She will.
295
00:18:47,090 --> 00:18:49,760
God won't take her from me.
296
00:18:53,060 --> 00:18:57,030
What if there's something more
that we could do for her?
297
00:18:57,030 --> 00:19:00,300
I'm praying
as hard as I know how.
298
00:19:02,140 --> 00:19:04,700
Gary's father is a doctor.
299
00:19:04,710 --> 00:19:08,880
Maybe he could
come and see her.
300
00:19:08,880 --> 00:19:13,410
- He... he could...
- He could what?
301
00:19:13,410 --> 00:19:16,120
We cannot control
the Lord's will.
302
00:19:16,120 --> 00:19:19,290
Now, you know that.
303
00:19:19,290 --> 00:19:21,990
Now come pray with me, boy.
304
00:19:26,130 --> 00:19:28,630
The Lord is my Shepherd.
305
00:19:28,630 --> 00:19:30,160
I shall not want.
306
00:19:30,170 --> 00:19:33,730
We know that through you...
307
00:19:38,510 --> 00:19:41,510
[dogs barking]
308
00:20:25,350 --> 00:20:27,020
[dogs barking]
309
00:21:19,740 --> 00:21:21,470
Oh, no.
310
00:21:52,610 --> 00:21:55,680
She can't.
311
00:21:55,680 --> 00:21:57,610
It's her decision to make.
312
00:22:23,640 --> 00:22:25,600
[horse whinnies]
313
00:22:57,970 --> 00:23:02,410
Dr. Porter,
what are you doing here?
314
00:23:04,410 --> 00:23:07,180
We have the doctor
to thank for finding you.
315
00:23:07,180 --> 00:23:09,950
Searching the boatyard
was his idea.
316
00:23:15,320 --> 00:23:16,890
Gene?
317
00:23:18,490 --> 00:23:22,430
Horn, let her go.
318
00:23:22,430 --> 00:23:24,560
Please...
319
00:23:24,570 --> 00:23:26,600
She's... she's got nothing
to do with it.
320
00:23:26,600 --> 00:23:28,030
Please.
321
00:23:28,040 --> 00:23:30,500
I'm sorry. I need insurance, Aaron.
322
00:23:30,510 --> 00:23:33,940
Can't have one
of your pyrotechnic displays.
323
00:23:33,940 --> 00:23:36,440
As long as you cooperate,
she'll be fine.
324
00:23:36,440 --> 00:23:39,450
You son of a bitch.
325
00:23:44,420 --> 00:23:46,250
Let her go. Let her go.
326
00:23:46,250 --> 00:23:48,690
Cynthia, I'm sorry.
327
00:23:50,420 --> 00:23:52,930
I'm sorry.
328
00:24:10,680 --> 00:24:13,480
[gasps]
329
00:24:13,480 --> 00:24:15,920
Aaron's inside.
330
00:24:48,120 --> 00:24:49,550
Dad!
331
00:24:49,550 --> 00:24:54,620
What have you done, Calvin?
332
00:24:54,620 --> 00:24:56,220
Gary's father gave them to me.
333
00:24:56,220 --> 00:24:57,920
I didn't want her to die.
334
00:24:57,930 --> 00:25:01,090
Well, she died because of you.
335
00:25:01,100 --> 00:25:05,630
You prayed for a miracle.
336
00:25:05,630 --> 00:25:08,300
But there are no miracles.
337
00:25:11,840 --> 00:25:15,440
Please, do anything
you want to me.
338
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
Just please let her go.
339
00:25:18,250 --> 00:25:22,010
There.
340
00:25:22,020 --> 00:25:25,320
That should keep you
nice and relaxed.
341
00:25:29,860 --> 00:25:33,430
They tell me you came back
from the dead, Aaron...
342
00:25:33,430 --> 00:25:37,660
2 1/2 hours
without a heartbeat.
343
00:25:39,330 --> 00:25:42,330
That would make you a modern-day
Lazarus, wouldn't it?
344
00:25:42,340 --> 00:25:45,740
That is, if you believed
in that sort of thing.
345
00:25:45,740 --> 00:25:48,740
So what say we start
346
00:25:48,740 --> 00:25:52,440
by seeing how resilient
your body really is.
347
00:25:54,280 --> 00:25:57,780
- You're free to go, doctor.
- I'm staying.
348
00:25:57,790 --> 00:26:00,250
If you're going to hurt him,
349
00:26:00,250 --> 00:26:03,060
I want to be here to help him.
350
00:26:03,060 --> 00:26:08,860
How do we know pain isn't
an important part of it?
351
00:26:08,860 --> 00:26:11,430
No, you did your part
bringing him here.
352
00:26:11,430 --> 00:26:13,470
Thank you.
353
00:26:13,470 --> 00:26:16,240
And as promised,
354
00:26:16,240 --> 00:26:17,700
as long as your daughter doesn't
look for any more trouble,
355
00:26:17,710 --> 00:26:20,510
I won't go looking for her.
356
00:26:21,880 --> 00:26:24,440
Now, doctor.
357
00:26:34,890 --> 00:26:38,060
[door opens, closes]
358
00:26:40,390 --> 00:26:43,730
[Aaron screaming]
359
00:27:07,650 --> 00:27:10,390
Jason, please.
360
00:27:10,390 --> 00:27:12,460
Please...
361
00:27:14,660 --> 00:27:16,860
Just let me go.
362
00:27:16,860 --> 00:27:18,430
Why are you doing this?
363
00:27:18,430 --> 00:27:21,770
Is it because
your father's telling you to?
364
00:27:21,770 --> 00:27:24,170
Huh?
365
00:27:24,170 --> 00:27:27,070
Shut up.
366
00:27:27,070 --> 00:27:29,340
You always follow
the man's orders?
367
00:27:29,340 --> 00:27:33,110
I said shut up.
368
00:27:33,110 --> 00:27:36,980
He let you get shipped off
to that reeducation center.
369
00:27:36,980 --> 00:27:38,580
He didn't try to stop it.
370
00:27:38,590 --> 00:27:40,750
He didn't say a word.
371
00:27:40,760 --> 00:27:44,160
You know, he doesn't give
a damn about you, and you just...
372
00:27:51,830 --> 00:27:55,330
[gasping]
373
00:27:55,340 --> 00:27:56,900
Jason...
374
00:28:08,110 --> 00:28:10,950
you're not fully
deprogrammed, are you?
375
00:28:13,450 --> 00:28:16,860
Not completely...
376
00:28:16,860 --> 00:28:20,260
Not all the way.
377
00:28:21,860 --> 00:28:25,730
- How much further?
- Just up ahead.
378
00:28:29,370 --> 00:28:31,970
[gun cocks]
379
00:28:35,640 --> 00:28:39,040
Do we have a problem?
380
00:28:39,050 --> 00:28:40,580
Did you hurt her?
381
00:28:40,580 --> 00:28:45,820
I wondered if something
like this might happen.
382
00:28:45,820 --> 00:28:48,490
You're still sweet
on the woman.
383
00:28:48,490 --> 00:28:51,960
Well, first thing you need
to know, I have a man on her.
384
00:28:51,960 --> 00:28:55,090
You try walking in there without
me, it'll be a short reunion.
385
00:28:55,100 --> 00:28:56,960
So how about we put
the gun down?
386
00:28:56,960 --> 00:28:59,060
No, this is
what's gonna happen.
387
00:28:59,070 --> 00:29:01,970
You're gonna take me in there,
and you're gonna let my wife go.
388
00:29:01,970 --> 00:29:04,500
- And then?
- What?
389
00:29:04,510 --> 00:29:06,310
You two run off together,
390
00:29:06,310 --> 00:29:10,180
escape like
two star-crossed teens?
391
00:29:10,180 --> 00:29:12,510
Boy, she must be worth it.
392
00:29:12,510 --> 00:29:15,850
She must give it to you
good and sweet.
393
00:29:15,850 --> 00:29:17,680
Who the hell do you think
you're talking to?
394
00:29:17,690 --> 00:29:19,820
I thought I was talking to a man
395
00:29:19,820 --> 00:29:23,120
with his head on straight.
396
00:29:23,120 --> 00:29:27,290
If I bring her back...
397
00:29:27,290 --> 00:29:28,630
they'll kill her.
398
00:29:28,630 --> 00:29:30,160
You cut her loose
and run off,
399
00:29:30,160 --> 00:29:33,000
they'll hunt you down
and kill you both.
400
00:29:33,000 --> 00:29:35,100
How far do you think
you're gonna make it
401
00:29:35,100 --> 00:29:38,300
with your soft hands
and your fine art?
402
00:29:38,310 --> 00:29:41,010
Be realistic.
403
00:29:41,010 --> 00:29:43,810
Your wife went rogue
without a single thought
404
00:29:43,810 --> 00:29:46,710
of what it might do
to you or your son.
405
00:29:46,710 --> 00:29:49,720
And if the boy
has two traitor parents,
406
00:29:49,720 --> 00:29:53,550
what do you think
they're gonna do to him?
407
00:29:53,550 --> 00:29:55,520
The only question is,
408
00:29:55,520 --> 00:30:00,260
what side of this
are you gonna land on?
409
00:30:14,870 --> 00:30:17,880
Charlie?
410
00:30:17,880 --> 00:30:21,000
[gasps]
411
00:30:35,400 --> 00:30:37,630
What the hell are you
still doing in town?
412
00:30:37,630 --> 00:30:38,960
You should be miles from here.
413
00:30:38,970 --> 00:30:40,100
We can't.
414
00:30:40,100 --> 00:30:42,030
Aaron's our family.
415
00:30:44,500 --> 00:30:47,740
How'd they find him, Gene?
416
00:30:48,910 --> 00:30:52,080
I found him.
417
00:30:52,080 --> 00:30:54,280
And what's Horn
doing with him?
418
00:30:54,280 --> 00:30:55,810
I don't know.
419
00:30:55,820 --> 00:30:59,220
He's still alive... for now.
420
00:31:01,320 --> 00:31:04,190
Grandpa, how could you?
421
00:31:04,190 --> 00:31:07,990
They were gonna kill you
if I didn't.
422
00:31:08,000 --> 00:31:11,500
What else
was I supposed to do?
423
00:31:11,500 --> 00:31:13,930
How about the right thing?
424
00:31:13,930 --> 00:31:17,200
How about everything
that you taught me?
425
00:31:17,200 --> 00:31:19,200
Okay.
426
00:31:19,210 --> 00:31:22,110
We're gonna get Aaron
out of there,
427
00:31:22,110 --> 00:31:23,680
and you are gonna help.
428
00:31:23,680 --> 00:31:25,280
There's nothing I can do.
429
00:31:25,280 --> 00:31:27,750
You can't get in. It's too late.
430
00:31:27,750 --> 00:31:30,550
- And whose fault is that?
- I was trying to keep you safe.
431
00:31:30,550 --> 00:31:32,950
Really?
432
00:31:32,950 --> 00:31:35,450
By lying to me?
433
00:31:35,460 --> 00:31:40,160
By letting me think
that I was crazy?
434
00:31:42,800 --> 00:31:45,500
How was that
supposed to help?
435
00:31:47,770 --> 00:31:50,540
Your mother...
436
00:31:50,540 --> 00:31:52,800
died of an awful disease.
437
00:31:52,810 --> 00:31:56,040
There was nothing I could do
438
00:31:56,040 --> 00:32:00,110
except watch her waste away.
439
00:32:00,110 --> 00:32:04,250
And suddenly...
440
00:32:04,250 --> 00:32:07,850
I had a chance
to save everybody.
441
00:32:09,720 --> 00:32:12,760
They gave me medicine.
442
00:32:12,760 --> 00:32:16,460
No one else had to die like she did.
443
00:32:16,460 --> 00:32:20,900
I didn't realize who they were
444
00:32:20,900 --> 00:32:24,400
until it was too late.
445
00:32:24,410 --> 00:32:27,810
But, Rachel...
446
00:32:27,810 --> 00:32:29,980
it's too late.
447
00:32:33,150 --> 00:32:35,580
You rolled over.
448
00:32:35,580 --> 00:32:38,350
You helped them.
449
00:32:38,350 --> 00:32:41,250
You've never done a bad thing
for a good reason?
450
00:32:43,990 --> 00:32:47,230
What about you, Miles?
451
00:32:49,500 --> 00:32:52,130
Dad...
452
00:32:54,600 --> 00:32:57,540
How am I ever supposed
to forgive you for this?
453
00:32:57,540 --> 00:32:59,740
You're not.
454
00:32:59,740 --> 00:33:01,670
I don't want it.
455
00:33:01,680 --> 00:33:05,240
If keeping you alive...
456
00:33:05,250 --> 00:33:08,080
means you hate me,
then you just hate me.
457
00:33:08,080 --> 00:33:12,020
But for God's sake, run.
458
00:33:13,420 --> 00:33:15,320
Run.
459
00:33:17,120 --> 00:33:20,190
I know you all are in there!
460
00:33:23,000 --> 00:33:27,800
You got one minute to surrender
yourselves and come on out,
461
00:33:27,800 --> 00:33:29,670
or we're coming in.
462
00:33:29,670 --> 00:33:33,010
Get them out, Gene,
or else this ends bloody.
463
00:33:33,010 --> 00:33:34,340
You son of a bitch.
464
00:33:34,340 --> 00:33:36,270
I didn't know, I swear.
465
00:33:36,280 --> 00:33:37,780
Look...
466
00:33:37,780 --> 00:33:41,310
I can...
467
00:33:41,320 --> 00:33:44,550
Let me stay behind.
468
00:33:44,550 --> 00:33:48,920
Maybe I can buy you
a couple of minutes.
469
00:33:50,560 --> 00:33:53,360
Please.
470
00:33:53,360 --> 00:33:54,790
No.
471
00:33:54,800 --> 00:33:56,530
You have to come with us.
472
00:33:56,530 --> 00:33:59,030
He's coming with us.
473
00:34:07,570 --> 00:34:10,510
Prepare to fire.
474
00:34:10,510 --> 00:34:12,010
[door opens]
475
00:34:12,010 --> 00:34:14,480
[guns cock]
476
00:34:18,380 --> 00:34:20,720
What is this, Gene?
477
00:34:20,720 --> 00:34:22,390
Where are they?
478
00:34:22,390 --> 00:34:25,560
Horn said he was gonna leave
my daughter alone.
479
00:34:25,560 --> 00:34:28,160
And he will.
480
00:34:28,160 --> 00:34:31,860
But Miles Matheson bombed
the town, remember?
481
00:34:33,930 --> 00:34:34,970
Now, you hand him over,
482
00:34:34,970 --> 00:34:37,740
and your daughter walks free.
483
00:34:40,310 --> 00:34:42,470
Ah...
484
00:34:42,480 --> 00:34:44,910
I heard that one before, Ed.
485
00:34:44,910 --> 00:34:46,340
It's the truth.
486
00:34:49,850 --> 00:34:53,520
Any one of you takes a step
forward toward that building,
487
00:34:53,520 --> 00:34:55,250
this man dies.
488
00:34:55,260 --> 00:34:56,990
Big mistake here, Gene.
489
00:34:56,990 --> 00:34:58,820
I've made worse.
490
00:34:58,830 --> 00:35:01,330
Go, damn it!
491
00:35:01,330 --> 00:35:03,130
[grunts]
492
00:35:03,130 --> 00:35:07,000
[gun clicks, fireshots]
493
00:35:12,010 --> 00:35:15,500
[gunshots continue]
494
00:35:34,260 --> 00:35:36,630
Unbelievable.
495
00:35:39,200 --> 00:35:42,500
Why you, Aaron?
496
00:35:42,500 --> 00:35:44,140
The nanites in your body
497
00:35:44,140 --> 00:35:46,640
are behaving
in a highly individual way,
498
00:35:46,640 --> 00:35:48,840
repairing your cells,
499
00:35:48,840 --> 00:35:51,710
oxygenating your blood.
500
00:35:51,710 --> 00:35:54,810
But why?
501
00:35:54,820 --> 00:35:57,420
Why only you?
502
00:36:00,220 --> 00:36:04,990
I have no idea.
503
00:36:04,990 --> 00:36:08,290
You think of me
as your enemy.
504
00:36:10,260 --> 00:36:13,330
But we're partners now.
505
00:36:18,100 --> 00:36:20,570
You know, my father believed
506
00:36:20,570 --> 00:36:24,280
there was a magic,
invisible power all around us,
507
00:36:24,280 --> 00:36:27,110
and if he prayed hard enough,
508
00:36:27,110 --> 00:36:30,550
it would grant him a miracle.
509
00:36:33,190 --> 00:36:36,350
He was a horrible, stupid man
510
00:36:36,360 --> 00:36:39,590
who based his whole life
on a fairy tale.
511
00:36:41,990 --> 00:36:43,960
But it's ironic.
512
00:36:43,960 --> 00:36:46,770
Turns out he was right...
513
00:36:46,770 --> 00:36:48,530
Sort of.
514
00:36:48,540 --> 00:36:51,670
There is an invisible power
that can save people.
515
00:36:51,670 --> 00:36:55,210
It just doesn't come
from heaven, that's all.
516
00:36:56,540 --> 00:36:58,510
But I have to admit,
517
00:36:58,510 --> 00:37:01,150
it is, in its own way,
518
00:37:01,150 --> 00:37:03,620
a miracle.
519
00:37:05,690 --> 00:37:09,090
You're gonna teach me
how to use it.
520
00:37:11,090 --> 00:37:13,390
I can't.
521
00:37:13,390 --> 00:37:15,760
I don't know how.
522
00:37:22,940 --> 00:37:26,470
Then we'll figure it out together.
523
00:37:26,470 --> 00:37:29,610
[sighs deeply]
524
00:37:29,610 --> 00:37:32,440
It's important.
525
00:37:34,080 --> 00:37:38,450
I have a tumor
growing in my brain,
526
00:37:38,450 --> 00:37:43,420
and the symptoms
are getting worse.
527
00:37:43,420 --> 00:37:45,320
And I'd lost all hope.
528
00:37:45,330 --> 00:37:47,790
Then I heard about you.
529
00:37:47,790 --> 00:37:50,530
Aaron...
530
00:37:52,330 --> 00:37:56,300
I need you
to deliver me that miracle.
531
00:37:59,470 --> 00:38:02,470
And I believe that you can.
532
00:38:08,150 --> 00:38:11,720
[footsteps approaching]
533
00:38:11,720 --> 00:38:13,750
Jason!
534
00:38:15,020 --> 00:38:16,920
Easy, boy.
535
00:38:19,390 --> 00:38:21,260
Everything's under control.
536
00:38:26,330 --> 00:38:27,730
Roger.
537
00:38:27,730 --> 00:38:31,500
Justine.
538
00:38:31,510 --> 00:38:34,410
I'm sorry. I'm so sorry.
539
00:38:37,840 --> 00:38:40,580
Writing that letter...
540
00:38:40,580 --> 00:38:44,020
was stupid.
541
00:38:44,020 --> 00:38:46,690
You knew
how they would react.
542
00:38:49,260 --> 00:38:53,390
What they did to Max,
to our baby boy...
543
00:38:53,390 --> 00:38:56,530
I didn't want them
to do that to anyone else.
544
00:39:01,070 --> 00:39:03,970
You know how much trouble
you're in now...
545
00:39:03,970 --> 00:39:07,070
How much trouble we're both in
because of you?
546
00:39:07,070 --> 00:39:10,540
I'm sorry.
547
00:39:10,540 --> 00:39:13,910
You got to stay
clearheaded about this.
548
00:39:13,910 --> 00:39:18,380
Roger, this is
a dangerous man.
549
00:39:18,390 --> 00:39:20,750
You can kill them both,
and we can run.
550
00:39:20,750 --> 00:39:23,120
Where?
551
00:39:25,560 --> 00:39:27,630
Huh? Where?
Where can we go?
552
00:39:37,600 --> 00:39:40,000
Got to be realistic.
553
00:39:40,010 --> 00:39:41,970
Roger...
554
00:39:41,980 --> 00:39:44,140
I love you.
555
00:39:46,080 --> 00:39:47,350
I love you too.
556
00:39:47,350 --> 00:39:48,680
Roger, no!
557
00:40:10,300 --> 00:40:13,640
[indistinct chatter]
558
00:40:18,580 --> 00:40:20,680
So how are we
gonna get Aaron now?
559
00:40:20,680 --> 00:40:21,980
And dad.
560
00:40:25,050 --> 00:40:27,050
Yeah, that's right.
561
00:40:27,050 --> 00:40:30,020
We're gonna go get
your grandfather.
562
00:40:32,530 --> 00:40:34,730
If either of you
have any bright ideas,
563
00:40:34,730 --> 00:40:36,760
I'd love to hear them.
564
00:40:38,930 --> 00:40:41,630
So here's what we've learned.
565
00:40:41,640 --> 00:40:45,300
Self-healing occurs as a direct
reaction to physical trauma,
566
00:40:45,310 --> 00:40:48,910
like a lizard regrowing
its tail...
567
00:40:48,910 --> 00:40:51,480
but your defensive actions
568
00:40:51,480 --> 00:40:54,710
burning people alive
and all that,
569
00:40:54,710 --> 00:40:59,580
are a response
to emotional stimuli.
570
00:40:59,590 --> 00:41:02,950
That's what the next phase
is all about.
571
00:41:04,990 --> 00:41:08,960
Here you go.
572
00:41:08,960 --> 00:41:13,470
This one should perk you
right up.
573
00:41:17,500 --> 00:41:21,970
[whimpering]
574
00:41:21,980 --> 00:41:25,710
Aaron!
575
00:41:25,710 --> 00:41:28,880
[breathing heavily]
576
00:41:28,880 --> 00:41:30,680
What are you gonna do?
577
00:41:30,680 --> 00:41:32,520
Sorry.
578
00:41:32,520 --> 00:41:37,560
I am, but we need to elevate
you to a proper emotional state.
579
00:41:37,560 --> 00:41:40,330
Then maybe...
580
00:41:40,330 --> 00:41:42,230
Maybe you can heal someone else.
581
00:41:42,230 --> 00:41:44,060
No. Please!
582
00:41:44,060 --> 00:41:47,170
You said you weren't
gonna hurt her.
583
00:41:47,170 --> 00:41:49,900
I'll check in a bit.
584
00:41:52,400 --> 00:41:57,180
This room may not be the safest
place to be right now.
585
00:41:57,180 --> 00:42:01,080
[breathing heavily]
586
00:42:04,740 --> 00:42:08,000
[keeps breathing and panting]
587
00:42:10,860 --> 00:42:12,790
- Stop!
- [Cynthia screams]
588
00:42:12,790 --> 00:42:14,400
- Noooo...
[flame violently whooshing]
589
00:42:16,080 --> 00:42:23,490
Sync and corrected by Gianluca Belfiglio
www.addic7ed.com