1
00:00:01,973 --> 00:00:03,807
Take your brother outside
as fast as you can!
2
00:00:03,809 --> 00:00:05,909
Now, Dean! Go!
3
00:00:05,911 --> 00:00:06,843
What else do you remember?
4
00:00:06,845 --> 00:00:08,411
Nothing.
I was a kid, all right?
5
00:00:08,413 --> 00:00:09,446
And most important --
6
00:00:09,448 --> 00:00:11,214
Watch out for Sammy.
7
00:00:11,216 --> 00:00:13,450
Watching out for you --
it's kinda who I am.
8
00:00:13,452 --> 00:00:14,985
I got this brother, right?
9
00:00:14,987 --> 00:00:18,054
And he's always telling me how
he's gonna watch out for me.
10
00:00:18,056 --> 00:00:19,289
Now eat your dinner.
11
00:00:19,291 --> 00:00:21,091
Don't forget your vegetables.
12
00:00:21,093 --> 00:00:23,126
Don't you dare think
that there is anything
13
00:00:23,128 --> 00:00:25,095
that I would put
in front of you!
14
00:00:25,097 --> 00:00:26,897
Sammy's hurt.
He's hurt real bad.
15
00:00:26,899 --> 00:00:28,765
I heal Sam
while healing myself.
16
00:00:28,767 --> 00:00:31,568
Every time I use my power,
it weakens me.
17
00:00:31,570 --> 00:00:32,802
You went through the trials.
18
00:00:32,804 --> 00:00:34,371
I just think it's better
if you took it easy,
19
00:00:34,373 --> 00:00:36,706
you know,
and didn't act like you were --
20
00:00:36,708 --> 00:00:38,174
Possessed by an angel.
21
00:00:45,716 --> 00:00:47,651
Aah!
Wait up!
22
00:00:49,588 --> 00:00:51,788
Hurry!
He's right behind us.
23
00:00:57,428 --> 00:01:00,397
Come on, come on!
24
00:01:00,399 --> 00:01:01,998
Hurry!
25
00:01:05,736 --> 00:01:07,938
Go, go, go -- it's open!
26
00:01:24,021 --> 00:01:26,189
Come on, guys.
27
00:01:26,191 --> 00:01:30,493
The barn is a no-fly zone
during hide-and-go-seek.
28
00:01:30,495 --> 00:01:32,862
Boys?
29
00:01:32,864 --> 00:01:35,365
Come on, you delinquents.
30
00:01:35,367 --> 00:01:37,067
Time for bed!
31
00:01:38,135 --> 00:01:41,004
All right!
Game is over, boys!
32
00:01:41,006 --> 00:01:45,442
Let's bring it in!
Lights out was 10 minutes ago!
33
00:01:48,980 --> 00:01:51,481
You little bastards.
34
00:01:51,483 --> 00:01:52,983
Okay, I'm gonna...
35
00:01:58,322 --> 00:02:00,190
You got till the count of 10,
36
00:02:00,192 --> 00:02:03,093
and you'd better come out
or the belt's coming off!
37
00:02:05,062 --> 00:02:06,262
1...
38
00:02:09,400 --> 00:02:11,334
Come on!
39
00:02:15,072 --> 00:02:16,806
Boys?
40
00:02:19,844 --> 00:02:20,977
Come on!
41
00:02:22,413 --> 00:02:24,481
This isn't funny.
42
00:02:46,404 --> 00:02:50,404
♪ Supernatural 9x07 ♪
Bad Boys
Original Air Date on November 19, 2013
43
00:02:50,429 --> 00:02:55,429
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
44
00:03:00,284 --> 00:03:02,018
Dean?
45
00:03:06,357 --> 00:03:08,425
Kevin?
46
00:03:41,293 --> 00:03:43,893
Hello?
47
00:03:43,895 --> 00:03:46,796
I'm sorry, there's no, uh --
there's no Dee-dawg, uh...
48
00:03:46,798 --> 00:03:47,897
I got it.
I got it.
49
00:03:47,899 --> 00:03:49,766
Sonny, hey.
So, what's up?
50
00:03:52,369 --> 00:03:54,237
Okay.
51
00:03:54,239 --> 00:03:57,073
All right. Yeah, just sit tight.
I'll be there as soon as I can.
52
00:03:57,075 --> 00:03:58,241
Yeah.
53
00:03:59,211 --> 00:04:02,045
So, what was that all about,
Dee-dawg?
54
00:04:02,047 --> 00:04:05,048
You remember
when we were kids
55
00:04:05,050 --> 00:04:06,683
that spring
in upstate New York?
56
00:04:06,685 --> 00:04:08,751
Dad was on a rugaru hunt.
57
00:04:08,753 --> 00:04:10,386
We, uh --
we crashed at the, uh...
58
00:04:10,388 --> 00:04:12,689
the bungalow colony
with the ping-pong table.
59
00:04:12,691 --> 00:04:15,458
Yeah. Uh, y-you disappeared.
Dad came back. You were gone.
60
00:04:15,460 --> 00:04:17,627
He shipped me off to Bobby's
for a couple months
61
00:04:17,629 --> 00:04:18,661
and went and found you.
62
00:04:18,663 --> 00:04:20,396
You were lost on a hunt
or something.
63
00:04:20,398 --> 00:04:24,434
That's what we told you.
Right.
64
00:04:24,436 --> 00:04:26,503
I'm sorry.
That's what you told me?
65
00:04:26,505 --> 00:04:29,305
Truth is, um...
66
00:04:29,307 --> 00:04:32,308
I lost the food money that
dad left for us in a card game.
67
00:04:32,310 --> 00:04:33,943
I knew you'd get hungry,
68
00:04:33,945 --> 00:04:35,945
so I tried taking
the five-finger discount
69
00:04:35,947 --> 00:04:37,747
at the local market
and got busted.
70
00:04:37,749 --> 00:04:41,751
I wasn't on a hunt.
They sent me to a boys' home.
71
00:04:41,753 --> 00:04:44,187
A boys' home,
like a reform school?
72
00:04:44,189 --> 00:04:45,321
Yeah, more or less.
73
00:04:45,323 --> 00:04:47,657
It was a farm, and the guy
who ran it -- Sonny --
74
00:04:47,659 --> 00:04:49,592
he, uh --
you know, he looked after me.
75
00:04:49,594 --> 00:04:52,228
Wait. Does Sonny know
what we do?
76
00:04:52,230 --> 00:04:53,496
Yeah. He's good people.
77
00:04:53,498 --> 00:04:55,798
I gave him the number
to the bat phone,
78
00:04:55,800 --> 00:04:58,635
and sounds like he's got
something in our wheelhouse.
79
00:04:58,637 --> 00:05:00,003
So...
80
00:05:00,005 --> 00:05:03,473
Hey, you gonna be cool to do
this, or are you too tired?
81
00:05:03,475 --> 00:05:06,209
Uh, no. Yeah, I'm just, uh...
I'll be fine.
82
00:05:08,580 --> 00:05:11,848
And everybody's okay with
heading out to the Catskills?
83
00:05:14,051 --> 00:05:15,351
I am everybody.
84
00:05:15,353 --> 00:05:16,886
Yeah.
Right. All right.
85
00:05:16,888 --> 00:05:19,189
Grab your stuff,
and we'll head out.
86
00:05:19,191 --> 00:05:21,624
Hey, Dean...
87
00:05:21,626 --> 00:05:23,861
I mean, why didn't you
88
00:05:23,886 --> 00:05:25,529
just tell me you went
to a boys' home?
89
00:05:25,530 --> 00:05:27,997
I don't know.
Uh, it was dad's idea.
90
00:05:27,999 --> 00:05:31,601
And then it just -- you know,
the story became the story.
91
00:05:31,603 --> 00:05:32,969
I was 16.
92
00:05:55,659 --> 00:05:59,929
You were here for two months
and dad couldn't find you?
93
00:05:59,931 --> 00:06:01,664
Oh, no. He found me.
He found me quick.
94
00:06:01,666 --> 00:06:03,533
But he left me here
'cause I lost our money.
95
00:06:03,535 --> 00:06:05,468
You were 16.
You made a mistake.
96
00:06:05,470 --> 00:06:06,869
Yeah.
I made the mistake.
97
00:06:06,871 --> 00:06:09,339
Look, I know how you think.
None of this was dad's fault.
98
00:06:18,015 --> 00:06:19,616
Hi.
99
00:06:19,618 --> 00:06:20,783
What can I do
for you boys?
100
00:06:20,785 --> 00:06:22,919
I'm Dean.
This is my brother, Sam.
101
00:06:22,921 --> 00:06:24,921
We're old buddies
of Sonny's.
102
00:06:24,923 --> 00:06:26,789
Prison buddies?
103
00:06:29,661 --> 00:06:33,229
No. Uh, you mind telling him
that we're here?
104
00:06:35,232 --> 00:06:37,367
I'll go get him.
105
00:06:38,702 --> 00:06:41,638
I just mopped this floor, so you
take off those roach stompers.
106
00:06:45,109 --> 00:06:47,076
Sonny's an ex-con, huh?
107
00:06:47,078 --> 00:06:49,112
What,
and we're such angels?
108
00:06:49,114 --> 00:06:52,048
Trust me,
he's more than made up for it.
109
00:07:00,424 --> 00:07:04,027
Steven Hewlett
caught him red-handed
110
00:07:04,029 --> 00:07:06,262
- stealing up at his store.
- So, what did he take?
111
00:07:06,264 --> 00:07:08,264
Get this --
peanut butter and bread.
112
00:07:09,833 --> 00:07:11,034
Okay.
113
00:07:11,036 --> 00:07:12,368
And how about family?
114
00:07:12,370 --> 00:07:13,703
Well, his old man called.
115
00:07:13,705 --> 00:07:16,572
Once he found out what happened,
he said let him rot in jail.
116
00:07:16,574 --> 00:07:18,875
Judge is off
on a fishing trip.
117
00:07:18,877 --> 00:07:20,677
The boy's too young
to leave in county.
118
00:07:20,679 --> 00:07:23,046
So we thought it best
he stay here till arraignment.
119
00:07:23,048 --> 00:07:25,181
I don't see why not, man.
120
00:07:25,183 --> 00:07:27,950
Appreciate it, Sonny.
121
00:07:27,952 --> 00:07:30,453
Where'd you get the shiner?
122
00:07:30,455 --> 00:07:32,422
You think that's funny?
I think you're slow.
123
00:07:32,424 --> 00:07:33,856
You sucker punched me!
You wish!
124
00:07:33,858 --> 00:07:35,692
Come on, now!
Billy, I got this, buddy.
125
00:07:35,694 --> 00:07:37,226
It's all right.
126
00:07:42,633 --> 00:07:45,168
You shouldn't do that,
kid.
127
00:07:45,170 --> 00:07:47,103
Yeah? Why?
Because he's a cop?
128
00:07:47,105 --> 00:07:51,908
Because when you make him mad,
he leaves with the key.
129
00:08:00,017 --> 00:08:02,585
Eh, don't sweat it.
130
00:08:07,524 --> 00:08:09,525
Deputy do that?
131
00:08:10,562 --> 00:08:12,328
What, your old man?
132
00:08:13,130 --> 00:08:14,997
Well, then,
how'd you get it?
133
00:08:14,999 --> 00:08:17,033
Werewolf.
134
00:08:19,837 --> 00:08:21,938
Okay.
135
00:08:34,118 --> 00:08:36,919
So, how do you know
I won't just run away?
136
00:08:36,921 --> 00:08:38,554
Because you're hungry.
137
00:08:38,556 --> 00:08:40,923
No, I'm not.
138
00:08:40,925 --> 00:08:44,060
Well, then, why'd you steal
bread and peanut butter?
139
00:08:47,064 --> 00:08:50,733
So, what is this place,
anyway?
140
00:08:50,735 --> 00:08:53,002
It's for boys like you.
141
00:08:53,004 --> 00:08:54,303
You work the land.
142
00:08:54,305 --> 00:08:56,773
Teaches you some discipline
and responsibility.
143
00:08:56,775 --> 00:08:57,807
Keeps you out of trouble.
144
00:08:57,809 --> 00:09:00,309
That's lame.
145
00:09:00,311 --> 00:09:03,379
Beats jail.
146
00:09:03,381 --> 00:09:05,815
Come on.
I'll fix you something to eat.
147
00:09:07,918 --> 00:09:10,586
Dee-dawg!
148
00:09:10,588 --> 00:09:13,222
Sonny, good to see you.
Hey, you, too, brother.
149
00:09:13,224 --> 00:09:15,992
Oh, and this must be Sam.
Good to meet you.
150
00:09:15,994 --> 00:09:17,326
Back at you, brother.
151
00:09:17,995 --> 00:09:21,397
So, farm looks,
uh, nice.
152
00:09:21,399 --> 00:09:22,999
Oh, please, man.
It's barely standing.
153
00:09:23,001 --> 00:09:24,730
Only got a handful of kids
working around here now.
154
00:09:24,755 --> 00:09:25,602
Why's that?
155
00:09:25,603 --> 00:09:27,236
Because these days,
the system
156
00:09:27,238 --> 00:09:29,539
would rather incarcerate a boy
than redeem him.
157
00:09:29,541 --> 00:09:33,443
Hey, Sonny, uh, y-you mind
if we talk alone?
158
00:09:35,145 --> 00:09:38,381
Hey, Ruth, would you,
uh, please go check on the boys,
159
00:09:38,383 --> 00:09:40,416
make sure their morning chores
are getting done?
160
00:09:43,387 --> 00:09:45,922
All right.
So, what's happening?
161
00:09:45,924 --> 00:09:48,691
Well, you remember Jack,
don't you?
162
00:09:48,693 --> 00:09:50,660
Yeah. The, uh,
tough, old leatherneck.
163
00:09:50,662 --> 00:09:51,894
Mm-hmm.
164
00:09:51,896 --> 00:09:54,530
Well, somehow, that ancient,
rusty, broken-down tractor
165
00:09:54,532 --> 00:09:57,233
just roared to life and
ran him over the other night.
166
00:09:57,235 --> 00:10:00,503
Maybe -- maybe it just,
uh, slipped out of park
167
00:10:00,505 --> 00:10:01,904
or something.
Couldn't have.
168
00:10:01,906 --> 00:10:04,240
You know, I never --
I never believed
169
00:10:04,242 --> 00:10:07,109
any of this mumbo-jumbo stuff
you boys are into,
170
00:10:07,111 --> 00:10:08,544
but...
something ain't right.
171
00:10:08,546 --> 00:10:10,112
What do you mean?
172
00:10:10,114 --> 00:10:12,148
Well, just things
started happening --
173
00:10:12,150 --> 00:10:14,250
you know,
lights flickering on and off,
174
00:10:14,252 --> 00:10:17,220
strange scratching sounds
coming from inside the walls,
175
00:10:17,222 --> 00:10:18,988
windows and doors slamming.
All right.
176
00:10:18,990 --> 00:10:20,923
You think you can round up
the boys while we take a look around?
177
00:10:20,925 --> 00:10:22,692
Well, that shouldn't be a problem.
Most are home on break --
178
00:10:22,694 --> 00:10:25,061
well, except those
with no home worth going to.
179
00:10:25,063 --> 00:10:27,163
Mm.
180
00:10:27,165 --> 00:10:29,332
All right.
Why don't you take the house?
181
00:10:29,334 --> 00:10:32,034
I'll check out the barn.
182
00:10:32,036 --> 00:10:34,170
Yeah.
183
00:11:27,424 --> 00:11:29,492
Hey. I am so sorry.
184
00:11:29,494 --> 00:11:32,495
I-I-I thought I...
saw something in, uh --
185
00:11:32,497 --> 00:11:33,963
Like a ghost?
186
00:11:37,868 --> 00:11:40,202
Sonny told me
you were old friends,
187
00:11:40,204 --> 00:11:43,039
but I know why
you're really here.
188
00:11:43,041 --> 00:11:46,509
That's why
I was praying for us.
189
00:11:46,511 --> 00:11:48,044
Praying for what?
190
00:11:51,348 --> 00:11:54,150
For the ghost that haunts
this farm to leave.
191
00:12:21,546 --> 00:12:24,647
All right, Casper...
192
00:12:24,649 --> 00:12:26,582
Where are you at?
193
00:12:55,245 --> 00:12:57,413
Hello?
194
00:13:04,521 --> 00:13:07,123
Anybody here?
195
00:13:13,530 --> 00:13:15,998
Hey, kid, what are you doing
in here by yourself?
196
00:13:16,000 --> 00:13:18,034
Fighting monsters.
197
00:13:18,036 --> 00:13:20,569
What kind of monsters?
198
00:13:20,571 --> 00:13:24,140
All sorts
with Bruce the monster smasher.
199
00:13:26,510 --> 00:13:28,878
Hmm.
Is that a cape?
200
00:13:28,880 --> 00:13:32,581
Little impractical
for smashing monsters, huh?
201
00:13:32,583 --> 00:13:33,949
You know,
you could choke.
202
00:13:33,951 --> 00:13:36,118
I clobber evil!
203
00:13:36,120 --> 00:13:40,256
I bet you do.
204
00:13:40,258 --> 00:13:42,091
I'm Dean.
205
00:13:42,093 --> 00:13:44,193
Timmy.
206
00:13:47,731 --> 00:13:49,899
Let's try that again.
207
00:13:49,901 --> 00:13:51,701
If you're gonna be a man,
208
00:13:51,703 --> 00:13:53,569
you got to learn how to shake
like one, okay?
209
00:13:53,571 --> 00:13:57,239
So give me
your best Kung Fu grip.
210
00:13:57,241 --> 00:13:59,141
Good. Now look me
straight in the eye.
211
00:13:59,143 --> 00:14:00,776
Let me know
that you mean business.
212
00:14:00,778 --> 00:14:03,713
Shake as hard as you can.
That's it.
213
00:14:04,781 --> 00:14:06,982
You shake like that,
you'll be all right.
214
00:14:08,185 --> 00:14:11,320
Hey, Timmy, did you know
Jack who worked here?
215
00:14:11,322 --> 00:14:13,422
Mm-hmm.
216
00:14:13,424 --> 00:14:15,424
What can you tell me
about him?
217
00:14:15,426 --> 00:14:17,593
He yelled a lot.
218
00:14:17,595 --> 00:14:19,895
He was yelling
when he had his accident.
219
00:14:19,897 --> 00:14:21,630
How do you know that?
220
00:14:21,632 --> 00:14:23,381
'Cause me and the other boys
221
00:14:23,406 --> 00:14:24,935
were playing here
when it happened.
222
00:14:24,936 --> 00:14:27,403
Did you see anything?
223
00:14:28,872 --> 00:14:31,173
Is there anything else
about that night
224
00:14:31,175 --> 00:14:33,542
that you can remember,
anything at all?
225
00:14:34,911 --> 00:14:38,714
It suddenly got
really cold.
226
00:14:40,183 --> 00:14:42,118
Can I go?
227
00:14:42,120 --> 00:14:44,386
I have to finish my chores
before Ms. Ruth gets mad.
228
00:14:45,456 --> 00:14:47,556
That Ruth --
she runs a tight ship, huh?
229
00:14:47,558 --> 00:14:49,225
Yeah, you better roll.
230
00:14:53,430 --> 00:14:55,598
I grew up in this town.
231
00:14:55,600 --> 00:14:58,701
I used to come up here
as a little girl.
232
00:14:58,703 --> 00:15:02,171
The Wasserlaufs,
Howard and Doreen --
233
00:15:02,173 --> 00:15:04,273
they used to own this farm
back then.
234
00:15:04,275 --> 00:15:09,678
My co-worker, Jack,
may he rest in peace,
235
00:15:09,680 --> 00:15:11,647
he worked here
as a farmhand.
236
00:15:11,649 --> 00:15:14,216
Howard was a nice man,
but...
237
00:15:14,218 --> 00:15:16,886
Well, he'd get
into that corn liquor.
238
00:15:16,888 --> 00:15:18,788
And one night he got it
into his thick skull
239
00:15:18,790 --> 00:15:21,924
that Jack and his wife, Doreen,
were rolling around in the hay.
240
00:15:21,926 --> 00:15:23,125
It wasn't true, but --
241
00:15:23,127 --> 00:15:26,762
but Howard's paranoia
got the better of him.
242
00:15:26,764 --> 00:15:29,665
He tried to kill them both.
243
00:15:29,667 --> 00:15:32,468
Jack got away,
but Doreen...
244
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
He killed her?
245
00:15:34,472 --> 00:15:36,972
With a meat cleaver.
246
00:15:38,375 --> 00:15:40,075
Got life in jail...
247
00:15:40,077 --> 00:15:44,280
which for Howard
ended a year ago.
248
00:15:45,682 --> 00:15:48,584
He always swore he'd get
his revenge on poor, old Jack,
249
00:15:48,586 --> 00:15:53,589
and...looks like
he finally got it.
250
00:15:53,591 --> 00:15:56,692
Is Howard
buried here in town?
251
00:16:00,230 --> 00:16:03,532
So
252
00:16:03,534 --> 00:16:06,235
Dad didn't want you
to tell me.
253
00:16:06,237 --> 00:16:07,303
How come?
254
00:16:07,305 --> 00:16:09,205
Was this place
really so bad?
255
00:16:09,207 --> 00:16:10,239
I don't really remember.
256
00:16:10,241 --> 00:16:12,408
I mean,
look, nobody bad touched me.
257
00:16:12,410 --> 00:16:13,742
Nobody burned me
with their smokes
258
00:16:13,744 --> 00:16:15,044
or beat me
with a metal hanger.
259
00:16:15,046 --> 00:16:17,346
I call that a win.
260
00:16:17,348 --> 00:16:19,114
Hey.
261
00:16:33,997 --> 00:16:37,199
All right. Let's
barbecue old MacDonald here,
262
00:16:37,201 --> 00:16:40,536
get the hell out
of Dodge.
263
00:17:24,281 --> 00:17:27,049
Help! Help!
264
00:17:31,454 --> 00:17:33,856
Ruth, you okay?
265
00:17:33,858 --> 00:17:35,891
What's wrong?
266
00:17:38,595 --> 00:17:40,896
Open up!
267
00:17:40,898 --> 00:17:43,966
Ruth!
268
00:17:43,968 --> 00:17:47,236
♪ Ave Maria
269
00:17:47,238 --> 00:17:52,274
♪ Ave Maria
270
00:18:12,079 --> 00:18:13,546
That's okay.
271
00:18:15,315 --> 00:18:18,284
Dean, you know I'm fine just grabbing
a burger to go somewhere, right?
272
00:18:18,286 --> 00:18:21,587
What, and miss out on the best
banana pancakes you ever had?
273
00:18:21,589 --> 00:18:24,290
Thanks.
No problem.
274
00:18:24,292 --> 00:18:26,692
I do this for all the boys after they've
been here for a month.
275
00:18:26,694 --> 00:18:29,285
I meant for getting
the charges against me dropped.
276
00:18:29,286 --> 00:18:30,986
Well, being hungry's
not a crime.
277
00:18:30,988 --> 00:18:32,454
It's the stealing
that is.
278
00:18:32,456 --> 00:18:34,256
But I feel
if you only do that once,
279
00:18:34,258 --> 00:18:35,991
you don't deserve
a record.
280
00:18:37,293 --> 00:18:40,162
And seeing as how we can't find
your pops anywhere,
281
00:18:40,164 --> 00:18:42,698
you can stay here
as long as you want, Dean.
282
00:18:45,068 --> 00:18:47,102
You're doing good in school.
You're making friends.
283
00:18:47,104 --> 00:18:49,872
You made
the wrestling team.
284
00:18:49,874 --> 00:18:52,007
I'm proud of you.
285
00:18:55,912 --> 00:18:57,446
Let me ask you something,
286
00:18:57,448 --> 00:18:59,915
and I want you to be straight
with me.
287
00:18:59,917 --> 00:19:02,418
Are you into
the whole heavy-metal,
288
00:19:02,420 --> 00:19:03,719
devil-worshiping stuff?
289
00:19:03,721 --> 00:19:05,454
What?
290
00:19:05,456 --> 00:19:06,722
No.
291
00:19:06,724 --> 00:19:08,557
Hey, I'm not --
I'm not judging.
292
00:19:08,559 --> 00:19:11,493
It's just I found
a few occult-looking symbols
293
00:19:11,495 --> 00:19:12,961
carved into your bedpost.
294
00:19:12,963 --> 00:19:15,864
It's...
295
00:19:15,866 --> 00:19:17,784
It's a very long story.
296
00:19:17,809 --> 00:19:19,988
That story have anything to do
with why you put the salt
297
00:19:18,436 --> 00:19:21,794
in front of your bunk door
every night before bed?
298
00:19:21,795 --> 00:19:25,029
Well, it's a family thing,
so I can't really talk about it.
299
00:19:25,031 --> 00:19:27,065
Same family
that left you here?
300
00:19:32,672 --> 00:19:34,472
What are you --
301
00:19:34,474 --> 00:19:36,708
what are you,
in the mob or something?
302
00:19:36,710 --> 00:19:38,209
More like something.
303
00:19:43,549 --> 00:19:46,551
I was part of this gang,
right?
304
00:19:46,553 --> 00:19:48,553
They were my family.
305
00:19:48,555 --> 00:19:51,723
I lived, breathed,
I would have even died for them.
306
00:19:51,725 --> 00:19:53,591
You know
where it got me?
307
00:19:53,593 --> 00:19:56,027
15 years
in a correctional facility.
308
00:19:56,029 --> 00:19:57,829
And for what?
309
00:19:57,831 --> 00:20:00,965
Being loyal?
To who?
310
00:20:00,967 --> 00:20:03,301
I should have been loyal
to myself.
311
00:20:03,303 --> 00:20:06,070
Because you get one shot
at this game, Dean,
312
00:20:06,072 --> 00:20:08,272
and when you look
in the mirror,
313
00:20:08,274 --> 00:20:11,676
you want the guy looking back
at you to be his own man.
314
00:20:11,678 --> 00:20:12,777
Hey, guys.
315
00:20:12,779 --> 00:20:14,112
Hey, Robin.
How are you?
316
00:20:14,114 --> 00:20:16,347
I'm good. How are you?
Good.
317
00:20:16,349 --> 00:20:18,316
Meet my new
ranch foreman here, Dean.
318
00:20:18,318 --> 00:20:20,952
Hi. Welcome to Cus's.
What can I get you two?
319
00:20:20,954 --> 00:20:24,522
Bet you never thought
you'd see me here, huh?
320
00:20:25,991 --> 00:20:28,192
Uh, look, I'm a little bit
slammed right now.
321
00:20:28,194 --> 00:20:30,161
Do you guys want to hear
the specials?
322
00:20:30,163 --> 00:20:33,064
Robin...
Dean Winchester.
323
00:20:33,966 --> 00:20:36,401
Um...
I used to live up at Sonny's.
324
00:20:36,403 --> 00:20:38,036
Oh, oh.
325
00:20:38,038 --> 00:20:39,937
Uh, look, sorry.
There's just --
326
00:20:39,939 --> 00:20:42,273
there's so many boys
that pass through there,
327
00:20:42,275 --> 00:20:44,742
it's -- it's hard to remember
every -- every name and face.
328
00:20:45,778 --> 00:20:48,746
Yeah. Uh, no.
Sorry, I just --
329
00:20:48,748 --> 00:20:50,548
I remember you coming up there
with your mom.
330
00:20:50,550 --> 00:20:52,216
She'd give guitar lessons.
It's, uh --
331
00:20:52,218 --> 00:20:53,351
it was a long time ago.
332
00:20:53,353 --> 00:20:55,820
Yeah. Mom --
she loved helping out the boys.
333
00:20:55,822 --> 00:20:58,690
I guess that's why I kept giving
lessons after she passed.
334
00:21:03,595 --> 00:21:04,729
Hey, Robin?
335
00:21:04,731 --> 00:21:07,532
Um, would you excuse me?
I'll be right back.
336
00:21:07,534 --> 00:21:08,599
Dude...
337
00:21:08,601 --> 00:21:10,001
Let's go.
338
00:21:10,003 --> 00:21:11,102
W--
339
00:21:13,372 --> 00:21:14,706
what was that?
340
00:21:14,708 --> 00:21:15,907
Nothing.
341
00:21:15,909 --> 00:21:18,242
Nothing? Well, obviously
it was something.
342
00:21:18,244 --> 00:21:19,744
Who was that waitress?
343
00:21:19,746 --> 00:21:21,145
Said it was nothing, all right?
Drop it.
344
00:21:21,147 --> 00:21:22,480
Sonny.
345
00:21:23,649 --> 00:21:24,682
What?!
346
00:21:27,520 --> 00:21:30,688
I tried to get in to save her,
but the damn door wouldn't open.
347
00:21:30,690 --> 00:21:31,889
Locked?
348
00:21:31,891 --> 00:21:34,759
There's no locks
on the farm.
349
00:21:36,262 --> 00:21:39,063
That means our little field trip
to the cemetery was a bust.
350
00:21:39,065 --> 00:21:41,263
Sonny, is there anything else
weird you can remember?
351
00:21:41,288 --> 00:21:43,541
What, 'cause we're not chest-deep
in weird already, boys?
352
00:21:43,542 --> 00:21:44,303
I know, I know.
353
00:21:44,304 --> 00:21:46,404
I mean anything --
really.
354
00:21:46,406 --> 00:21:47,905
There was one thing.
355
00:21:47,907 --> 00:21:50,875
Ruth always had
her rosary beads with her,
356
00:21:50,877 --> 00:21:52,710
but now I can't find them
anywhere.
357
00:21:52,712 --> 00:21:55,046
All right. Um, let's start
with the vics, okay?
358
00:21:55,048 --> 00:21:56,848
I mean,
both lived in the house.
359
00:21:56,850 --> 00:21:59,183
They both, uh, worked closely
with the boys.
360
00:21:59,185 --> 00:22:02,086
All right, why don't I go have a
chat with the rug rats, see what's up?
361
00:22:02,088 --> 00:22:03,321
Yeah.
362
00:22:03,323 --> 00:22:05,223
Sonny, you got any
employee records on the victims?
363
00:22:05,225 --> 00:22:06,491
In my office.
364
00:22:06,493 --> 00:22:08,760
Let's do it.
365
00:22:08,762 --> 00:22:10,461
Come on, whatcha gonna do
about it? You gonna cry?
366
00:22:10,463 --> 00:22:13,397
Timmy,
you're such a little weirdo.
367
00:22:13,399 --> 00:22:14,966
Hey, hey, hey, hey!
Hey!
368
00:22:14,968 --> 00:22:16,567
What are you doing?
Come here. Huh?
369
00:22:16,569 --> 00:22:18,069
Nothing.
370
00:22:18,071 --> 00:22:19,537
Timmy, what's going on?
371
00:22:22,107 --> 00:22:23,441
All right, you two.
372
00:22:23,443 --> 00:22:25,676
Where were you this morning
when Ruth had her accident?
373
00:22:25,678 --> 00:22:28,546
Unless you're a cop, we don't
need to tell you anything.
374
00:22:28,548 --> 00:22:30,114
Oh, okay.
375
00:22:30,116 --> 00:22:34,051
Well...how about that?
376
00:22:36,989 --> 00:22:38,856
We weren't even here
this morning.
377
00:22:38,858 --> 00:22:42,593
Sonny sent us into town to get
some chicken feed -- we swear.
378
00:22:42,595 --> 00:22:45,563
What about Ruth?
What can you tell me about her?
379
00:22:45,565 --> 00:22:48,032
Uh, we used to call her
the warden.
380
00:22:48,034 --> 00:22:49,934
She was a real
Bible-thumping hard-ass.
381
00:22:49,936 --> 00:22:52,103
Obviously. What else?
382
00:22:52,105 --> 00:22:55,106
Anything different or weird
you can think of?
383
00:22:55,108 --> 00:22:57,141
You mean besides Timmy?
384
00:22:57,143 --> 00:22:58,743
Hey.
385
00:22:58,745 --> 00:23:02,780
Either of you touch him
ever again,
386
00:23:02,782 --> 00:23:04,615
I'm gonna go all Guantánamo
on you.
387
00:23:04,617 --> 00:23:06,384
Understand me?
388
00:23:06,386 --> 00:23:08,286
Get the hell out of here.
389
00:23:08,288 --> 00:23:10,621
Go on! Get.
390
00:23:13,859 --> 00:23:16,227
Hey.
391
00:23:16,229 --> 00:23:17,762
You and Bruce okay?
392
00:23:17,764 --> 00:23:19,597
Yeah.
393
00:23:19,599 --> 00:23:21,232
Listen to me.
394
00:23:21,234 --> 00:23:23,701
Guys like that --
they're cowards, okay?
395
00:23:23,703 --> 00:23:26,504
All you got to do is stand up
to them one time
396
00:23:26,506 --> 00:23:28,606
and they'll stop,
I promise.
397
00:23:30,642 --> 00:23:31,909
Okay.
398
00:23:33,412 --> 00:23:34,946
Sonny, wait.
399
00:23:34,948 --> 00:23:39,283
Um...
W-what is all this?
400
00:23:39,285 --> 00:23:41,786
It's our hall of fame.
401
00:23:41,788 --> 00:23:44,222
We had some pretty great
athletes come through here,
402
00:23:44,224 --> 00:23:46,123
including your brother.
403
00:23:47,427 --> 00:23:51,195
He was Sullivan county
135-pound wrestling champion.
404
00:24:10,482 --> 00:24:13,184
Hey, guys!
405
00:24:13,186 --> 00:24:16,487
She could give me a lesson
anytime.
406
00:24:16,489 --> 00:24:18,456
Gross.
She's like ancient.
407
00:24:26,765 --> 00:24:28,366
What the hell?
408
00:24:38,410 --> 00:24:41,078
What's this doing
in here?
409
00:25:27,855 --> 00:25:30,322
Kid's gonna need about 8,000
stitches, but he'll be fine.
410
00:25:30,324 --> 00:25:34,193
That kid was bullying Timmy
before the accident, right?
411
00:25:34,195 --> 00:25:36,862
Yeah. Why?
412
00:25:36,864 --> 00:25:38,164
Check this out.
413
00:25:38,166 --> 00:25:39,765
Timmy was found
in an abandoned building
414
00:25:39,767 --> 00:25:41,767
about a year ago
all by himself.
415
00:25:41,769 --> 00:25:43,602
No one was sure how long
he had been there.
416
00:25:43,604 --> 00:25:44,770
And what
about his parents?
417
00:25:44,772 --> 00:25:46,472
Well, they posted a picture
on the Internet,
418
00:25:46,474 --> 00:25:47,406
but no one ever showed up.
419
00:25:47,408 --> 00:25:49,175
Well, then,
what's he doing here?
420
00:25:49,177 --> 00:25:50,910
Shouldn't he be
in an orphanage?
421
00:25:50,912 --> 00:25:52,712
He kept running away
from Child Services.
422
00:25:52,714 --> 00:25:54,915
So about three months ago,
Sonny offered to take him in.
423
00:25:54,916 --> 00:25:56,282
All right,
so hard-ass counselors,
424
00:25:56,284 --> 00:25:58,350
bullies all bite the dust,
but Timmy's still standing.
425
00:25:58,352 --> 00:25:59,719
So, what are we talking?
426
00:25:59,721 --> 00:26:01,620
We got ourselves a Damien
on our hands?
427
00:26:01,622 --> 00:26:03,022
No.
EMF rules out a demon.
428
00:26:03,024 --> 00:26:05,758
So...
probably ghost possession.
429
00:26:05,760 --> 00:26:08,427
Meaning what, we find Timmy
and shove a fistful of salt
430
00:26:08,429 --> 00:26:10,429
down his throat,
forced ejection?
431
00:26:11,665 --> 00:26:14,834
You're taking the barn
this time.
432
00:27:55,869 --> 00:27:59,004
So, you've been
a lot of places?
433
00:27:59,006 --> 00:28:01,207
Yeah. My, uh...
434
00:28:01,209 --> 00:28:03,342
My dad likes
to move around a lot.
435
00:28:03,344 --> 00:28:05,444
What's your dad do?
436
00:28:08,448 --> 00:28:09,982
Boring stuff.
437
00:28:09,984 --> 00:28:11,584
Do you like it?
438
00:28:12,953 --> 00:28:15,521
No, not really.
439
00:28:15,523 --> 00:28:18,791
But my dad expects me
to follow in his footsteps.
440
00:28:18,793 --> 00:28:21,694
So I've kind of
gotten used to it.
441
00:28:21,696 --> 00:28:22,995
Yeah. I-I get it.
442
00:28:22,997 --> 00:28:24,864
My pops wants me to
take over the diner,
443
00:28:24,866 --> 00:28:27,700
but that's
not happening.
444
00:28:27,702 --> 00:28:31,103
So, what do you
really want to do?
445
00:28:32,939 --> 00:28:36,308
I want to be a photographer
and see the world,
446
00:28:36,310 --> 00:28:40,579
go to strange lands,
eat crazy food.
447
00:28:42,415 --> 00:28:46,552
I want to be a rock star,
but...
448
00:28:46,554 --> 00:28:48,487
I also really like cars.
449
00:28:48,489 --> 00:28:50,723
Being a mechanic
seems rough.
450
00:28:50,725 --> 00:28:52,491
What?
451
00:28:52,493 --> 00:28:54,793
No, no. Not at all.
452
00:28:54,795 --> 00:28:56,595
Cars are
freaking cool as hell.
453
00:28:56,597 --> 00:28:59,732
Fixing them
is like a puzzle,
454
00:28:59,734 --> 00:29:04,403
and the best part is
when you're done, they leave,
455
00:29:04,405 --> 00:29:08,707
and you're not responsible
for them anymore.
456
00:29:14,814 --> 00:29:17,182
Have you kissed
many girls?
457
00:29:18,986 --> 00:29:20,152
What?
458
00:29:20,154 --> 00:29:22,688
Yeah. Of course.
459
00:29:22,690 --> 00:29:23,722
Lots.
460
00:29:24,959 --> 00:29:28,427
Really?
461
00:29:28,429 --> 00:29:31,864
Well, I guess we'll
just have to keep practicing.
462
00:29:42,275 --> 00:29:43,375
Oh. Hey.
463
00:29:43,377 --> 00:29:45,778
Uh, what happened to you
at the diner?
464
00:29:45,780 --> 00:29:48,714
I turned around to take your
order, and you were just gone.
465
00:29:48,716 --> 00:29:51,850
Long story.
Um, have you seen Timmy?
466
00:29:51,852 --> 00:29:54,653
No, not yet, but he should be here
any minute for his guitar lesson.
467
00:29:54,655 --> 00:29:57,957
Yeah, we're gonna cancel that.
What?
468
00:29:57,959 --> 00:30:00,025
We got to get out of here, okay?
I don't have time to explain.
469
00:30:00,027 --> 00:30:03,128
You just got to trust me.
T-trust you?
470
00:30:07,969 --> 00:30:10,636
And why
would I do that again?
471
00:30:10,638 --> 00:30:13,238
You do remember me.
472
00:30:13,240 --> 00:30:14,907
How could I forget?
473
00:30:16,743 --> 00:30:18,410
♪ I do recall
474
00:30:18,412 --> 00:30:24,049
♪ those were the best times,
most of all ♪
475
00:30:24,051 --> 00:30:26,652
♪ In the heat
with a blue-Jean girl ♪
476
00:30:26,654 --> 00:30:28,954
What's wrong?
477
00:30:28,956 --> 00:30:31,023
♪ Burnin' love comes
once in a lifetime ♪
478
00:30:31,025 --> 00:30:33,158
I just hope this lasts.
479
00:30:33,160 --> 00:30:35,027
I'm not going anywhere,
Robin.
480
00:30:35,029 --> 00:30:37,363
Yeah, says you.
481
00:30:37,365 --> 00:30:39,698
Well, I can't.
482
00:30:39,700 --> 00:30:41,633
♪ Those summer nights
are callin' ♪
483
00:30:41,635 --> 00:30:44,236
Who else would take you
to the school dance?
484
00:30:44,238 --> 00:30:45,871
♪ Stone in love
485
00:30:45,873 --> 00:30:47,740
Is this your way of asking me
to be your date,
486
00:30:47,742 --> 00:30:49,875
Dean Winchester?
Yeah.
487
00:30:49,877 --> 00:30:51,643
How am I doing so far?
488
00:30:53,080 --> 00:30:56,482
♪ Stone in love
489
00:30:56,484 --> 00:30:58,150
There were -- there were reasons
why I had to leave.
490
00:30:58,152 --> 00:30:59,852
I don't have time to explain
them to you right now.
491
00:30:59,854 --> 00:31:01,920
I got to get you out
of here.
492
00:31:01,922 --> 00:31:03,756
Hey!
493
00:31:03,758 --> 00:31:05,257
What are you doing?!
494
00:31:05,259 --> 00:31:07,059
I'm sorry.
495
00:31:08,094 --> 00:31:10,062
Sorry about what,
Timmy?
496
00:31:11,564 --> 00:31:13,565
I can't stop it.
497
00:31:14,267 --> 00:31:16,869
Go, go, go!
498
00:31:21,808 --> 00:31:23,909
Sam, go!
499
00:31:23,911 --> 00:31:25,310
Locked.
500
00:31:25,312 --> 00:31:27,079
Damn it!
501
00:31:30,116 --> 00:31:31,283
Circle.
502
00:31:32,252 --> 00:31:35,521
Dean, what --
what just happened in there?
503
00:31:35,523 --> 00:31:36,722
Okay, listen to me.
504
00:31:36,724 --> 00:31:39,558
Whatever happens,
you stay inside this circle.
505
00:31:39,560 --> 00:31:41,226
Understood?
506
00:31:41,228 --> 00:31:43,762
All right. Dean...
507
00:31:46,433 --> 00:31:48,367
I can't control her.
508
00:31:48,369 --> 00:31:50,469
Can't control who?
509
00:31:51,738 --> 00:31:54,006
Your mom, right?
510
00:31:55,208 --> 00:31:57,776
Timmy, listen.
511
00:31:57,778 --> 00:32:01,780
We need you to tell us
about the fire, okay?
512
00:32:05,785 --> 00:32:08,420
It was late,
and we were driving home
513
00:32:08,422 --> 00:32:10,589
when we crashed in the woods.
514
00:32:10,591 --> 00:32:13,158
Everything was on fire.
515
00:32:13,160 --> 00:32:16,295
But she saved me,
516
00:32:16,297 --> 00:32:20,466
pushed me out...
517
00:32:20,468 --> 00:32:23,569
Before the car blew up...
518
00:32:23,571 --> 00:32:26,772
With her in it.
519
00:32:26,774 --> 00:32:29,641
But that's not all,
was it?
520
00:32:29,643 --> 00:32:31,376
I ran through the woods.
521
00:32:31,378 --> 00:32:34,213
I found an empty building,
where I hid.
522
00:32:34,215 --> 00:32:35,914
I was scared.
523
00:32:35,916 --> 00:32:40,052
It was dark and cold.
So I cried.
524
00:32:40,054 --> 00:32:41,920
I cried for my mom.
525
00:32:43,656 --> 00:32:45,757
And then she came.
526
00:32:45,759 --> 00:32:48,427
But she had changed,
right?
527
00:32:54,234 --> 00:32:58,103
I'll bet she gave you
that cool action figure, huh?
528
00:32:58,105 --> 00:33:00,739
Yeah. When I turned 9.
529
00:33:03,209 --> 00:33:04,443
Timmy...
530
00:33:05,345 --> 00:33:07,246
...I'm gonna need
that action figure.
531
00:33:14,255 --> 00:33:15,954
No!
532
00:33:22,495 --> 00:33:24,763
I clobber evil!
533
00:33:24,765 --> 00:33:27,266
I clobber evil!
534
00:33:27,268 --> 00:33:30,269
I clobber evil!
535
00:33:30,271 --> 00:33:35,274
I...clobber...evil!
536
00:33:41,648 --> 00:33:44,082
It looks like it wasn't the action figure
that was anchoring her here, Dean.
537
00:33:44,084 --> 00:33:45,484
Well, then, what is?!
538
00:33:51,157 --> 00:33:52,224
Him.
539
00:34:02,807 --> 00:34:04,308
You know what?
540
00:34:05,180 --> 00:34:06,487
I think maybe
his mom can't let go
541
00:34:06,488 --> 00:34:07,913
and she's still protecting him
from the grave.
542
00:34:07,914 --> 00:34:10,014
Protecting him from what?
What, from us?
543
00:34:10,016 --> 00:34:11,783
Maybe she doesn't know what
threats are real and what's not,
544
00:34:11,785 --> 00:34:13,251
so she just attacks
all of them.
545
00:34:13,253 --> 00:34:15,987
Great. So, what, unless we waste
the kid, we're sitting ducks?
546
00:34:16,722 --> 00:34:19,023
This is -- this is crazy.
547
00:34:19,025 --> 00:34:21,059
Robin. Robin!
548
00:34:21,061 --> 00:34:22,494
Damn it.
549
00:34:24,129 --> 00:34:25,430
Robin, wait!
550
00:34:25,432 --> 00:34:26,931
Who are you?
551
00:34:26,933 --> 00:34:29,868
Right now I'm the only thing
that's keeping you safe.
552
00:34:41,780 --> 00:34:44,249
Timmy, we're gonna need
your help, okay?
553
00:34:47,620 --> 00:34:51,890
Listen to me.
I need you to focus, okay?
554
00:34:51,892 --> 00:34:54,325
Look, we are not here
to hurt you.
555
00:34:57,264 --> 00:34:59,364
Sammy!
556
00:35:06,406 --> 00:35:07,672
I can't stop her.
557
00:35:07,674 --> 00:35:10,708
Timmy, you have to try!
558
00:35:10,710 --> 00:35:14,012
She came to you
when you cried out for her.
559
00:35:14,014 --> 00:35:16,948
Now you have to tell her
to stop and go away!
560
00:35:16,950 --> 00:35:18,983
She's my mom.
She's a ghost.
561
00:35:18,985 --> 00:35:23,054
Timmy, because she can't
move on, she's going crazy.
562
00:35:23,056 --> 00:35:26,658
Okay? You got to let her go.
You'll be okay.
563
00:35:28,227 --> 00:35:29,861
Listen to me.
564
00:35:31,397 --> 00:35:33,264
Sometimes you got to do
what's best for you,
565
00:35:33,266 --> 00:35:35,266
even if it's gonna hurt
the ones you love.
566
00:35:45,010 --> 00:35:47,011
Mommy...
567
00:35:47,013 --> 00:35:48,446
Stop it.
568
00:35:48,448 --> 00:35:52,183
Timmy, Kung Fu grip!
569
00:35:53,886 --> 00:35:56,688
Mommy, stop it!
Stop hurting people!
570
00:36:07,833 --> 00:36:12,303
You have to go.
Never come back.
571
00:36:14,607 --> 00:36:17,809
I'll be okay.
I promise.
572
00:36:45,971 --> 00:36:48,239
I love you, too.
573
00:37:13,356 --> 00:37:16,391
So, then,
this is the family business?
574
00:37:16,393 --> 00:37:18,627
Told you it was boring.
575
00:37:18,629 --> 00:37:20,763
Yeah, right.
576
00:37:20,765 --> 00:37:22,297
Well, as you can see,
577
00:37:22,299 --> 00:37:24,366
I did not run off
to become a rock star.
578
00:37:24,368 --> 00:37:27,202
Mm...
I don't know about that.
579
00:37:27,204 --> 00:37:29,838
You look pretty rockin' to me,
Dean Winchester.
580
00:37:31,675 --> 00:37:32,941
And what about you?
581
00:37:32,943 --> 00:37:34,943
I mean, I always thought
that I would hate
582
00:37:34,945 --> 00:37:36,979
being in the same little town
my whole life,
583
00:37:36,981 --> 00:37:39,181
and, you know, taking over
the diner
584
00:37:39,183 --> 00:37:41,350
like dad always wanted,
but...I don't.
585
00:37:41,352 --> 00:37:43,719
I just -- I love it.
586
00:37:44,788 --> 00:37:46,755
I guess we didn't know
everything we thought we did
587
00:37:46,757 --> 00:37:48,390
at 16, huh?
588
00:37:48,392 --> 00:37:50,058
Not everything.
589
00:37:50,060 --> 00:37:52,494
Just some things.
590
00:38:11,114 --> 00:38:13,482
Sounds like Timmy's
gonna need some help adjusting.
591
00:38:13,484 --> 00:38:14,983
Yeah,
but he's got you.
592
00:38:14,985 --> 00:38:18,787
I always hate to see you go,
Dee-dawg.
593
00:38:18,789 --> 00:38:21,623
Can't thank you enough
for this one, man.
594
00:38:23,059 --> 00:38:24,760
Sonny,
we'll see you around.
595
00:38:24,762 --> 00:38:27,329
You can bet on that,
boys.
596
00:38:27,331 --> 00:38:29,832
Take it easy, man.
597
00:38:35,238 --> 00:38:36,772
Hey, h-how did you know
598
00:38:36,774 --> 00:38:39,541
Timmy asking his mom to leave
was gonna work?
599
00:38:39,543 --> 00:38:42,845
I didn't. Total hail Mary.
Got lucky.
600
00:38:42,847 --> 00:38:44,847
You just got lucky?
601
00:38:45,849 --> 00:38:48,851
Kind of like you did
with this place.
602
00:38:48,853 --> 00:38:50,452
I mean,
here I was thinking
603
00:38:50,454 --> 00:38:52,554
this was the worst part
of your life,
604
00:38:52,556 --> 00:38:55,791
and it turns out
it was the best.
605
00:38:55,793 --> 00:38:57,559
Why'd you ever leave?
606
00:38:58,895 --> 00:39:00,729
Never felt right.
607
00:39:00,731 --> 00:39:02,531
Really?
608
00:39:02,533 --> 00:39:04,733
It was two months, Sam,
okay,
609
00:39:04,735 --> 00:39:06,635
and I couldn't wait
to get out of here.
610
00:39:06,637 --> 00:39:08,904
I don't know what to tell you.
It wasn't me.
611
00:39:30,927 --> 00:39:34,062
Oh, look at you.
612
00:39:34,064 --> 00:39:36,865
You clean up good!
Thank you.
613
00:39:36,867 --> 00:39:39,034
You know, uh...
I've never actually been
614
00:39:39,036 --> 00:39:41,737
to one of these school dances
before.
615
00:39:43,172 --> 00:39:45,007
Yeah.
616
00:39:45,009 --> 00:39:47,876
Look, about that, Dean,
your old man's outside,
617
00:39:47,878 --> 00:39:52,481
and, man,
he's really something.
618
00:39:52,483 --> 00:39:55,350
I tried to tell him what a big
night it was for you, Dean,
619
00:39:55,352 --> 00:39:57,052
and ask him if he
could come back later,
620
00:39:57,054 --> 00:39:58,720
but he just said to tell you
he had a job,
621
00:39:58,722 --> 00:40:02,424
said you'd know
what that means.
622
00:40:12,735 --> 00:40:15,037
You know,
after I got out of jail,
623
00:40:15,039 --> 00:40:17,773
this place gave me
a second chance,
624
00:40:17,775 --> 00:40:21,810
and it's done the same
for you, too.
625
00:40:21,812 --> 00:40:25,013
So if you want,
I'll stick my neck out for you,
626
00:40:25,015 --> 00:40:26,949
and I'll fight
for you to stay.
627
00:40:58,482 --> 00:41:00,816
Sonny...
628
00:41:02,986 --> 00:41:07,155
...thank you --
for everything.
629
00:41:07,157 --> 00:41:09,891
But I have to go.
630
00:41:22,372 --> 00:41:24,306
Dean...
631
00:41:24,308 --> 00:41:27,242
Thank you.
632
00:41:27,244 --> 00:41:28,977
For what?
633
00:41:28,979 --> 00:41:33,148
For always being there,
for having my back.
634
00:41:34,450 --> 00:41:38,020
Look, I know
it always hasn't been easy.
635
00:41:40,523 --> 00:41:42,791
I don't know what the hell
you're talking about.
636
00:41:47,287 --> 00:41:52,287
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man