1
00:00:08,187 --> 00:00:11,325
Don't try to speak.
If you can hear me, nod.
2
00:00:13,390 --> 00:00:15,510
When the head-cam's
attached for the first time,
3
00:00:15,511 --> 00:00:17,762
Your speech centres get a bit confused.
4
00:00:17,763 --> 00:00:19,534
You'll be fine in a bit.
5
00:00:19,535 --> 00:00:21,155
Do you want to try standing ?
6
00:00:25,251 --> 00:00:28,839
That's it.
It'll feel better any second.
7
00:00:29,175 --> 00:00:33,745
What I'm doing now is fusing
the grid to your neuro-receptors.
8
00:00:33,746 --> 00:00:37,803
From now on, the head-cam is
donwloading directly into your memory.
9
00:00:37,804 --> 00:00:40,208
A tiny part of your brain
is now a hard drive.
10
00:00:40,209 --> 00:00:42,732
Takes up hardly any space.
You won't feel a thing.
11
00:00:42,733 --> 00:00:47,427
No, at the beginning, sometimes,
this has side effects.
12
00:00:47,428 --> 00:00:51,315
Run ! Everybody just run !
13
00:00:51,316 --> 00:00:53,325
I know what the guys
have been telling you...
14
00:00:54,526 --> 00:00:58,565
But trust me, they're not
premonitions, okay ?
15
00:00:58,566 --> 00:01:00,742
Just side effects. Hallucinations.
16
00:01:01,243 --> 00:01:03,331
Okay.
Take a look in the mirror.
17
00:01:03,332 --> 00:01:05,083
I'm gonna show you
how the fittings work.
18
00:01:10,180 --> 00:01:12,404
It's an hallucination.
It's okay.
19
00:01:12,405 --> 00:01:14,872
It's not real.
It's not a premonition.
20
00:01:14,873 --> 00:01:16,273
Were you listening to me ?
21
00:01:19,846 --> 00:01:22,532
Okay, this is the official stuff.
22
00:01:22,533 --> 00:01:24,156
In the event of your death,
23
00:01:24,157 --> 00:01:26,831
Your head-cam memories will be stripped
from your cerebral cortex...
24
00:01:26,832 --> 00:01:28,753
And uploaded to your family drives.
25
00:01:28,754 --> 00:01:31,007
Anything gruesome or
unsuitable for children,
26
00:01:31,008 --> 00:01:33,698
Like actually dying, for instance,
will be tinted red.
27
00:01:33,699 --> 00:01:37,246
There's a language filter,
so it'll cut any time you say...
28
00:01:38,434 --> 00:01:42,569
Edogar, this is the new guy.
Don't scare him.
29
00:01:50,019 --> 00:01:53,223
-Do you know why you're safe up here ?
-Don't do the speech.
30
00:01:53,224 --> 00:01:56,309
-You said "don't scare him".
-The speech is what scares people.
31
00:02:01,068 --> 00:02:04,201
Almost nothing in the universe
can get trough a Sky Trench.
32
00:02:04,802 --> 00:02:07,368
Nothing in history has ever
gotten through too.
33
00:02:08,169 --> 00:02:11,704
Up there, they've got 400 of them.
34
00:02:14,874 --> 00:02:16,752
Welcome to Arcadia.
35
00:02:17,153 --> 00:02:19,153
Safest place on Gallifrey.
36
00:02:19,876 --> 00:02:21,114
That's no lie.
37
00:02:26,832 --> 00:02:29,090
You take that one.
I'll take this one.
38
00:02:31,278 --> 00:02:34,388
He was right.
Nothing can get past a Sky Trench.
39
00:02:34,389 --> 00:02:39,561
But if just one Dalek made it through,
it could destroy this entire city.
40
00:02:39,762 --> 00:02:42,433
That's all it would take, one Dalek.
41
00:02:42,434 --> 00:02:45,080
One Dalek, acting alone,
and we're finished.
42
00:02:45,081 --> 00:02:49,257
So you scan everything, clear ?
Everything you see, you scan it.
43
00:02:49,258 --> 00:02:51,682
See that little speck over there,
a bird or something ?
44
00:02:51,683 --> 00:02:53,560
Pretend it's a Dalek.
45
00:02:53,561 --> 00:02:56,020
Zoom right in on that, all the way in.
46
00:02:56,021 --> 00:03:00,599
Use the vision stabilisers.
Turn up the enhancers to ten-plus.
47
00:03:00,600 --> 00:03:02,228
Initialise the image lock.
48
00:03:04,303 --> 00:03:05,929
That's...
49
00:03:05,930 --> 00:03:08,135
That's not actually possible.
50
00:03:08,436 --> 00:03:11,233
Lock onto it. Lock on...
51
00:03:11,234 --> 00:03:13,674
That's not an hallucination.
That's real. That's real !
52
00:03:13,675 --> 00:03:15,786
Track it.
Track it wherever it goes !
53
00:03:15,787 --> 00:03:16,835
One Dalek, incoming !
54
00:03:16,836 --> 00:03:20,233
I repeat, one Dalek incoming !
Maximum alert !
55
00:03:20,234 --> 00:03:22,746
Daleks incoming.
56
00:03:22,747 --> 00:03:24,371
Dalek attack ! Alert ! Alert !
57
00:03:30,924 --> 00:03:33,482
Subtitles : Tenrolf