1
00:00:02,129 --> 00:00:04,997
Angels butchering angels.
2
00:00:04,999 --> 00:00:07,767
No one will survive this war.
It's madness.
3
00:00:08,670 --> 00:00:09,936
It's Bartholomew.
4
00:00:09,938 --> 00:00:11,730
Haven't I always said
that angels are dicks.
5
00:00:11,731 --> 00:00:12,797
What is that?
6
00:00:12,799 --> 00:00:14,399
It's, uh, Kevin Tran.
7
00:00:14,401 --> 00:00:16,468
He was a good,
straight-"A" kid,
8
00:00:16,470 --> 00:00:19,571
and then he got sucked in to
all of this -- this angel crap
9
00:00:19,573 --> 00:00:20,739
and became a Prophet.
10
00:00:20,741 --> 00:00:21,740
I don't want to be a Prophet.
11
00:00:21,742 --> 00:00:22,991
Hi, Mom.
12
00:00:22,993 --> 00:00:24,526
Oh!
13
00:00:24,528 --> 00:00:26,862
You tortured me.
I torture all my friends.
14
00:00:26,864 --> 00:00:29,030
You killed my mom!
Did I?
15
00:00:29,032 --> 00:00:31,212
Man, we told you not
to talk to Crowley, okay?
16
00:00:31,237 --> 00:00:32,034
He messes with your head.
17
00:00:32,035 --> 00:00:34,986
Here's the first name
on your to-do list.
18
00:00:34,988 --> 00:00:36,154
No!
19
00:00:36,156 --> 00:00:38,490
And there's no way
that Kevin's
20
00:00:38,492 --> 00:00:41,460
getting out of this intact,
is there?
21
00:00:41,462 --> 00:00:43,545
You're gonna
have to trust me.
22
00:00:43,547 --> 00:00:46,882
I always trust you.
23
00:00:46,884 --> 00:00:49,851
And I always end up screwed.
24
00:00:49,853 --> 00:00:53,188
You didn't save me for me.
You did it for you.
25
00:00:53,190 --> 00:00:54,940
You didn't
want to be alone.
26
00:00:54,942 --> 00:00:59,361
If the situation were reversed
and I was dying,
27
00:00:59,363 --> 00:01:01,696
you'd do the same thing.
28
00:01:03,649 --> 00:01:06,651
No, Dean.
29
00:01:06,653 --> 00:01:08,353
I wouldn't.
30
00:01:45,159 --> 00:01:48,226
♪ There's danger out tonight
31
00:01:48,228 --> 00:01:49,444
♪ the man is --
32
00:01:51,165 --> 00:01:54,282
Sam!
33
00:01:54,284 --> 00:01:56,885
Dean?
34
00:02:06,128 --> 00:02:07,929
Dean?
35
00:02:59,232 --> 00:03:00,849
So...
36
00:03:00,851 --> 00:03:01,850
Yep.
37
00:03:01,852 --> 00:03:03,735
Bunker's haunted.
38
00:03:03,737 --> 00:03:07,737
♪ Supernatural 9x14 ♪
Captives
Original Air Date on February 25, 2014
39
00:03:07,762 --> 00:03:12,762
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
40
00:03:13,829 --> 00:03:15,663
How is this possible?
41
00:03:15,665 --> 00:03:18,783
I thought you said this was
the safest place on the planet.
42
00:03:18,785 --> 00:03:22,286
Look, I know
nothing got in.
43
00:03:22,288 --> 00:03:25,122
I mean, the bunker is warded
and sigiled from top to bottom.
44
00:03:25,124 --> 00:03:27,592
There's no way something came in
from the outside.
45
00:03:27,594 --> 00:03:31,295
Okay, so whoever's haunting us
died here.
46
00:03:31,297 --> 00:03:34,015
What,
dead man of letters?
47
00:03:34,017 --> 00:03:36,434
No, that doesn't track.
48
00:03:37,803 --> 00:03:39,136
I mean,
we're the first people
49
00:03:39,138 --> 00:03:40,655
to occupy this place
in 50 years.
50
00:03:40,657 --> 00:03:42,807
Why would a ghost wait so long
to get its spook on?
51
00:03:42,809 --> 00:03:45,243
Must have been
a more recent death.
52
00:03:45,245 --> 00:03:46,945
No.
53
00:03:49,198 --> 00:03:50,832
How can you be so sure?
54
00:03:50,834 --> 00:03:52,584
Because I burned his body
myself, okay?
55
00:03:52,586 --> 00:03:54,318
It's not him.
56
00:03:54,320 --> 00:03:55,453
Okay, so you cremated him.
57
00:03:55,455 --> 00:03:57,488
We cremated Bobby, too,
and he came back.
58
00:03:57,490 --> 00:04:00,858
Sam, I'm telling you --
this ghost, it's not Kevin.
59
00:04:08,500 --> 00:04:09,717
Kevin?
60
00:04:10,552 --> 00:04:12,220
Ooh.
61
00:04:14,390 --> 00:04:16,975
We commit her body
to the ground,
62
00:04:16,977 --> 00:04:20,361
earth to earth, ashes to ashes,
dust to dust,
63
00:04:20,363 --> 00:04:21,846
with a clear and certain hope
64
00:04:21,848 --> 00:04:23,948
of resurrection
into the eternal life,
65
00:04:23,950 --> 00:04:25,783
according to
the mighty working,
66
00:04:25,785 --> 00:04:29,037
whereby he is able to subdue
all things unto himself.
67
00:04:29,039 --> 00:04:33,124
In ne patris, et filii,
et spiritus sancti.
68
00:04:33,126 --> 00:04:34,575
Yea, though I walk
69
00:04:34,577 --> 00:04:36,577
through the valley
of the shadow of death,
70
00:04:36,579 --> 00:04:39,163
I will fear no evil,
for thou art with me, Lord.
71
00:04:41,383 --> 00:04:42,333
What are you doing here?
72
00:04:42,335 --> 00:04:44,302
Please, she was my friend!
Who?
73
00:04:44,304 --> 00:04:46,721
The dead human or the angel who
was killed while possessing her?
74
00:04:46,723 --> 00:04:48,306
The angel. Rebecca?
75
00:04:48,308 --> 00:04:50,058
Rebecca
had a lot of friends.
76
00:04:50,060 --> 00:04:53,094
Friends like Metatron.
77
00:04:53,096 --> 00:04:54,062
Where is he?!
78
00:04:54,064 --> 00:04:55,229
You're looking
in the wrong place.
79
00:04:55,231 --> 00:04:58,232
Rebecca and Metatron
were friends.
80
00:04:58,234 --> 00:05:00,652
That was a long time ago.
81
00:05:00,654 --> 00:05:03,054
Had no contact
since the fall.
82
00:05:04,857 --> 00:05:08,225
Naomi, Metatron,
heavenly battles, politics --
83
00:05:08,227 --> 00:05:09,494
she gave it up.
84
00:05:09,496 --> 00:05:11,179
All of it.
85
00:05:11,181 --> 00:05:13,498
Rebecca taught us
the angels have lost touch
86
00:05:13,500 --> 00:05:15,033
with our true mission.
87
00:05:15,035 --> 00:05:16,668
What do you mean by "us"?
88
00:05:16,670 --> 00:05:18,069
The penitents.
89
00:05:18,071 --> 00:05:19,587
Her followers.
90
00:05:21,390 --> 00:05:23,074
Another faction.
91
00:05:23,076 --> 00:05:25,126
Not like the others.
92
00:05:25,128 --> 00:05:27,211
We don't make war.
93
00:05:27,213 --> 00:05:29,681
We live humbly
among these humans.
94
00:05:31,567 --> 00:05:33,885
Or we did.
95
00:05:33,887 --> 00:05:36,587
He killed
all the others.
96
00:05:36,589 --> 00:05:39,006
And he killed her.
97
00:05:39,008 --> 00:05:40,091
Who did?
98
00:05:40,093 --> 00:05:42,977
Who else?
99
00:05:42,979 --> 00:05:44,628
The monster.
100
00:05:44,630 --> 00:05:46,464
Bartholomew.
101
00:05:53,940 --> 00:05:55,573
Anything?
102
00:05:55,575 --> 00:05:57,325
Eh, a couple of dings.
103
00:05:57,327 --> 00:06:00,912
A little EMF activity,
but mostly...silence.
104
00:06:00,914 --> 00:06:02,947
So, he's back
in the veil.
105
00:06:02,949 --> 00:06:05,166
I guess so.
106
00:06:05,168 --> 00:06:07,151
Fumbling
to break through.
107
00:06:07,153 --> 00:06:08,319
I mean,
you got to figure
108
00:06:08,321 --> 00:06:09,904
it took Bobby months
to make contact.
109
00:06:09,906 --> 00:06:11,822
Kevin's only...
110
00:06:11,824 --> 00:06:13,491
He's new at this.
111
00:06:13,493 --> 00:06:15,510
Right.
112
00:06:15,512 --> 00:06:17,712
All right, you're up.
113
00:06:35,364 --> 00:06:37,281
Kevin?
114
00:06:42,971 --> 00:06:44,772
Kevin.
115
00:06:51,246 --> 00:06:53,464
All right, I can't do this.
116
00:06:53,466 --> 00:06:56,384
Coffee-buzzing,
bump-in-the-night crap.
117
00:06:58,754 --> 00:07:01,889
I got serious things
to say to you, okay?
118
00:07:01,891 --> 00:07:03,975
And I'm not gonna say them
to this.
119
00:07:11,483 --> 00:07:13,684
Kevin, I'm sorry.
120
00:07:15,587 --> 00:07:17,688
You did not choose this life.
121
00:07:19,558 --> 00:07:21,559
You busted your ass,
122
00:07:21,561 --> 00:07:25,896
you lost everything,
everyone you've loved...
123
00:07:25,898 --> 00:07:28,732
And your reward?
124
00:07:28,734 --> 00:07:32,403
Getting killed...
125
00:07:32,405 --> 00:07:34,622
On my watch.
126
00:07:40,312 --> 00:07:42,313
If I...
127
00:07:46,635 --> 00:07:49,920
It was on me.
128
00:07:49,922 --> 00:07:52,023
It was my fault, and...
129
00:07:52,025 --> 00:07:54,859
And there's nothing I can do
to make that right.
130
00:07:54,861 --> 00:07:56,894
I am so sorry.
131
00:07:59,948 --> 00:08:02,433
Hey, did you see that?
132
00:08:02,435 --> 00:08:05,102
The -- the lights were...
133
00:08:05,104 --> 00:08:08,939
No, this is not happening.
134
00:08:08,941 --> 00:08:11,292
Didn't spend months struggling
to break through the veil
135
00:08:11,294 --> 00:08:13,594
just to get stuck
listening to Dean Winchester
136
00:08:13,596 --> 00:08:14,945
having a self-pity session.
137
00:08:14,947 --> 00:08:17,381
Didn't hear enough of those
when I was alive.
138
00:08:17,383 --> 00:08:18,616
Kevin?
139
00:08:21,753 --> 00:08:23,120
You can see me?
140
00:08:26,124 --> 00:08:28,959
Hey,
take it easy, Kevin.
141
00:08:28,961 --> 00:08:30,432
You might not hold this
form for too long, okay?
142
00:08:30,457 --> 00:08:31,146
I-it takes a while.
143
00:08:31,147 --> 00:08:32,763
Then we should talk fast.
Wait, wait, wait.
144
00:08:32,765 --> 00:08:34,181
Why aren't you in --
in heaven?
145
00:08:34,183 --> 00:08:36,434
I mean, if anybody deserves
an express pass to paradise --
146
00:08:36,436 --> 00:08:38,603
I couldn't.
I can't.
147
00:08:38,605 --> 00:08:39,687
No one can.
148
00:08:39,689 --> 00:08:41,939
Heaven's
closed for business.
149
00:08:41,941 --> 00:08:44,442
Everyone who's died
since the angels fell
150
00:08:44,444 --> 00:08:47,495
are just stuck
inside the veil, waiting.
151
00:08:47,497 --> 00:08:48,696
And it's bad in here.
152
00:08:48,698 --> 00:08:50,915
Like
DMV-line-times-infinity bad.
153
00:08:50,917 --> 00:08:54,585
Well, I mean,
what can we do?
154
00:08:54,587 --> 00:08:56,704
I need a favor --
big one.
155
00:08:56,706 --> 00:08:57,788
Okay.
156
00:08:57,790 --> 00:09:00,758
Find my mother.
157
00:09:00,760 --> 00:09:02,209
Kevin.
158
00:09:02,211 --> 00:09:04,996
Crowley only told you
she was alive to mess with you.
159
00:09:04,998 --> 00:09:06,881
I'm not going off his word.
160
00:09:06,883 --> 00:09:08,683
All right?
I have my own sources.
161
00:09:08,685 --> 00:09:11,719
It's crowded
in the veil.
162
00:09:11,721 --> 00:09:14,689
All of us are stuck
near the sites of our deaths.
163
00:09:14,691 --> 00:09:17,308
But I've been able to pass
messages spirit to spirit.
164
00:09:17,310 --> 00:09:19,944
I made contact
with another new arrival.
165
00:09:19,946 --> 00:09:23,013
She said she saw my mom
just a week ago, alive.
166
00:09:23,015 --> 00:09:24,348
Okay, this --
this spirit
167
00:09:24,350 --> 00:09:26,350
that you're playing
ghost telephone with,
168
00:09:26,352 --> 00:09:28,352
I mean, what do you even know
about her?
169
00:09:28,354 --> 00:09:29,353
Her name's Candy.
170
00:09:29,355 --> 00:09:31,572
Says she's in a forest
in Wichita.
171
00:09:31,574 --> 00:09:35,192
- Candy?
- That... That's it. That's all you got?
172
00:09:35,194 --> 00:09:36,995
Long-distance communication
within the veil --
173
00:09:36,996 --> 00:09:38,529
it's not ideal.
174
00:09:38,531 --> 00:09:41,248
That's why I need you
to go there, summon her,
175
00:09:41,250 --> 00:09:44,085
see what else she knows.
176
00:09:44,087 --> 00:09:46,203
You say
you want to make it right?
177
00:09:46,205 --> 00:09:47,871
This is how.
178
00:09:58,583 --> 00:10:00,401
Where did your friend go
in such a hurry?
179
00:10:00,403 --> 00:10:03,020
You're too late.
He's gone.
180
00:10:03,022 --> 00:10:05,272
Castiel?
181
00:10:05,274 --> 00:10:08,926
Our boss has been looking
for you.
182
00:10:22,557 --> 00:10:24,758
All right,
that's the trestle.
183
00:10:24,760 --> 00:10:27,261
Candy said her spirit
was stuck nearby.
184
00:10:27,263 --> 00:10:28,512
She died here?
185
00:10:28,514 --> 00:10:29,396
Yeah.
186
00:10:29,398 --> 00:10:32,066
Dude, what got her?
A bear?
187
00:10:32,068 --> 00:10:34,652
I'm still stuck on the fact
that we're trying to summon
188
00:10:34,654 --> 00:10:36,403
a ghost named Candy.
189
00:10:36,405 --> 00:10:38,105
You know,
just 'cause Kevin said
190
00:10:38,107 --> 00:10:40,274
he heard his mom is alive
doesn't mean she --
191
00:10:40,276 --> 00:10:43,160
Hey, we at least owe it
to the kid to try, right?
192
00:10:45,030 --> 00:10:46,664
What'd you bring?
193
00:10:46,666 --> 00:10:48,666
Well, she's only been dead
a week, right?
194
00:10:48,668 --> 00:10:50,668
So I figured
she could use
195
00:10:50,670 --> 00:10:53,337
as much help
as she can get, so...
196
00:10:55,540 --> 00:10:57,041
Really?
197
00:10:57,043 --> 00:10:58,792
Whatever works.
198
00:11:08,720 --> 00:11:10,137
How much longer?
199
00:11:10,139 --> 00:11:12,973
You have someplace to be?
200
00:11:23,284 --> 00:11:24,535
His blade.
201
00:11:28,740 --> 00:11:30,657
Standard security protocol.
202
00:11:30,659 --> 00:11:33,210
Can't be too careful
these days.
203
00:11:33,212 --> 00:11:35,796
Hello, Bartholomew.
204
00:11:37,583 --> 00:11:40,283
Castiel.
205
00:11:44,489 --> 00:11:46,874
It has been too long.
206
00:11:51,012 --> 00:11:53,313
You feel that?
207
00:11:53,315 --> 00:11:57,267
I think I felt
a chill.
208
00:11:57,269 --> 00:11:58,986
Yeah.
209
00:11:58,988 --> 00:12:01,805
It's 'cause it's cold.
210
00:12:04,242 --> 00:12:06,360
Crowley, it's Dean.
211
00:12:06,362 --> 00:12:09,980
Call me
when you get this.
212
00:12:09,982 --> 00:12:11,365
Really, Dean?
213
00:12:11,367 --> 00:12:12,416
What?
214
00:12:12,418 --> 00:12:14,418
That's your third
unanswered voicemail.
215
00:12:14,420 --> 00:12:17,755
You ever think maybe
he's just not that into you?
216
00:12:17,757 --> 00:12:21,041
Well, he is our last
confirmed link to Ms. Tran.
217
00:12:21,043 --> 00:12:23,160
Yes,
he is a flaming douche,
218
00:12:23,162 --> 00:12:25,095
but at least we know
he's real,
219
00:12:25,097 --> 00:12:28,382
which is more than we can say
for this Candy no-show.
220
00:12:40,511 --> 00:12:43,897
Candy?
221
00:12:43,899 --> 00:12:45,415
Are -- are you there?
Is that you, Candy?
222
00:12:45,417 --> 00:12:47,534
Hello?
223
00:12:48,787 --> 00:12:50,404
Hello?
224
00:12:52,157 --> 00:12:53,857
Madness, wasn't it?
225
00:12:53,859 --> 00:12:57,261
A puny force of 20
behind enemy lines,
226
00:12:57,263 --> 00:13:00,814
launching an incursion against
Raphael and his loyalists.
227
00:13:00,816 --> 00:13:02,900
It was
a calculated risk.
228
00:13:02,902 --> 00:13:05,202
I thought
you'd gone insane,
229
00:13:05,204 --> 00:13:07,838
and I questioned
your leadership,
230
00:13:07,840 --> 00:13:10,974
second-guessed
every step of the campaign.
231
00:13:10,976 --> 00:13:13,043
But you were
my commander.
232
00:13:13,045 --> 00:13:16,814
I held my tongue.
I followed orders.
233
00:13:16,816 --> 00:13:20,217
Raphael fled.
234
00:13:20,219 --> 00:13:23,103
Most of his loyalists,
dead or captured.
235
00:13:23,105 --> 00:13:25,622
Your gambit paid off.
You...Won.
236
00:13:25,624 --> 00:13:27,157
We won.
237
00:13:27,159 --> 00:13:29,409
Word of your victory
spread.
238
00:13:29,411 --> 00:13:31,461
You got called back
to the garrison.
239
00:13:31,463 --> 00:13:36,283
You became
the great Castiel...
240
00:13:36,285 --> 00:13:40,037
While I stayed behind,
just a grunt.
241
00:13:40,039 --> 00:13:43,774
You gained a reputation
for yourself, as well.
242
00:13:43,776 --> 00:13:46,593
The captives I left
in your care,
243
00:13:46,595 --> 00:13:51,131
you tortured
and killed them.
244
00:13:53,334 --> 00:13:55,802
I was ordered to kill
those captives.
245
00:13:55,804 --> 00:13:59,056
You've been flying solo
for so long,
246
00:13:59,058 --> 00:14:01,475
you've forgotten
that's what angels do.
247
00:14:01,477 --> 00:14:03,544
We follow orders.
248
00:14:03,546 --> 00:14:06,730
Not you, though.
249
00:14:08,533 --> 00:14:10,200
Not anymore.
250
00:14:13,621 --> 00:14:15,539
That's right.
251
00:14:15,541 --> 00:14:17,824
I give them.
252
00:14:20,528 --> 00:14:23,413
At home and...
253
00:14:23,415 --> 00:14:25,499
Something hit me...
There. There. There. Stop. Stop. Stop.
254
00:14:25,501 --> 00:14:26,567
Candy?
255
00:14:26,569 --> 00:14:29,169
...in the box.
They put me in the box.
256
00:14:29,171 --> 00:14:31,805
All of us in boxes,
side by side.
257
00:14:31,807 --> 00:14:33,674
Me, Jerome, Linda.
258
00:14:33,676 --> 00:14:34,675
Linda's --
259
00:14:34,677 --> 00:14:35,676
Ms. Tran.
260
00:14:35,678 --> 00:14:37,895
Candy, these boxes,
where were they?
261
00:14:37,897 --> 00:14:39,513
I don't know.
262
00:14:39,515 --> 00:14:43,317
They were cold.
263
00:14:43,319 --> 00:14:45,135
Dark.
264
00:14:45,137 --> 00:14:46,904
There -- there was a vent.
265
00:14:46,906 --> 00:14:49,323
We could talk to one another.
266
00:14:49,325 --> 00:14:52,409
Okay, and the walls,
can you describe them?
267
00:14:53,244 --> 00:14:54,978
Bare.
268
00:14:54,980 --> 00:14:57,114
Cement.
269
00:14:57,116 --> 00:15:00,534
Except for the door.
That was...metal,
270
00:15:00,536 --> 00:15:03,003
but...like, ridged.
271
00:15:03,005 --> 00:15:04,821
Ridged?
You mean like corrugated?
272
00:15:04,823 --> 00:15:05,989
Yeah!
273
00:15:05,991 --> 00:15:09,409
I tried to lift the door,
but I couldn't.
274
00:15:09,411 --> 00:15:11,678
Locked from the outside.
275
00:15:11,680 --> 00:15:12,713
Like a storage unit?
276
00:15:12,715 --> 00:15:14,181
Maybe.
277
00:15:14,183 --> 00:15:16,967
Candy,
who was holding you there?
278
00:15:16,969 --> 00:15:18,568
Two men.
279
00:15:18,570 --> 00:15:22,139
It was so dark in the box.
280
00:15:22,141 --> 00:15:25,442
When they came,
I could barely see.
281
00:15:25,444 --> 00:15:28,011
The -- the first guy
was British, I think.
282
00:15:28,013 --> 00:15:31,932
Kind of short,
loved hearing himself talk.
283
00:15:31,934 --> 00:15:34,818
Crowley.
And what do they want?
284
00:15:34,820 --> 00:15:37,520
Said I was worth more alive
than dead.
285
00:15:37,522 --> 00:15:40,657
But he stopped coming.
286
00:15:40,659 --> 00:15:43,360
Then it was just the other guy.
287
00:15:45,680 --> 00:15:47,631
We thought with just him...
288
00:15:50,386 --> 00:15:52,869
...we'd try to escape.
289
00:15:56,391 --> 00:16:02,145
I ran so hard, so far, but...
290
00:16:04,600 --> 00:16:05,715
Candy?
291
00:16:24,569 --> 00:16:27,170
Candy, are you there?
292
00:16:27,172 --> 00:16:29,623
What about Ms. Tran?
293
00:16:29,625 --> 00:16:31,174
Candy?
294
00:16:32,244 --> 00:16:34,227
I don't know.
Maybe she survived.
295
00:16:34,229 --> 00:16:35,379
Maybe?
296
00:16:35,381 --> 00:16:37,280
That's not what you told
her son.
297
00:16:37,282 --> 00:16:38,515
I said she was alive.
298
00:16:38,517 --> 00:16:41,702
I don't know what happened
after.
299
00:16:41,704 --> 00:16:42,969
For her sake,
300
00:16:42,971 --> 00:16:45,489
I hope she's dead.
301
00:17:04,826 --> 00:17:06,493
No! No!
302
00:17:06,495 --> 00:17:09,262
No! No!
303
00:17:09,264 --> 00:17:11,164
No!
304
00:17:19,250 --> 00:17:22,269
Okay, there are three
storage facilities nearby.
305
00:17:22,471 --> 00:17:25,389
The closest one
is about a mile up the road.
306
00:17:25,391 --> 00:17:28,625
Oh, and I, uh --
I dug up some stuff on Candy.
307
00:17:28,627 --> 00:17:32,563
Turns out she was the kept woman
of a powerful Congressman.
308
00:17:32,565 --> 00:17:35,349
Gossip blog said he worshiped
the ground she walked on,
309
00:17:35,351 --> 00:17:36,483
literally.
310
00:17:36,485 --> 00:17:37,668
He, uh -- foot fetish.
311
00:17:37,670 --> 00:17:39,353
So, Crowley was holding
312
00:17:39,355 --> 00:17:42,472
the beloved tootsies
of a powerful politician?
313
00:17:42,474 --> 00:17:45,492
And the beloved mother
of a powerful Prophet.
314
00:17:45,494 --> 00:17:47,444
Human leverage.
315
00:17:47,446 --> 00:17:49,747
But why kill Candy?
316
00:17:49,749 --> 00:17:52,649
Well, you heard her.
317
00:17:52,651 --> 00:17:54,618
Uh, she tried to make
a break for it.
318
00:17:54,620 --> 00:17:56,687
Maybe Crowley wanted to make
an example.
319
00:17:56,689 --> 00:17:57,621
No.
320
00:17:57,623 --> 00:17:59,673
No.
The guy left in charge.
321
00:17:59,675 --> 00:18:02,092
Crowley wanted the victims
alive.
322
00:18:02,094 --> 00:18:05,796
So, what,
you want to give him a medal?
323
00:18:05,798 --> 00:18:07,631
I mean, Crowley's the one
324
00:18:07,633 --> 00:18:09,833
who put them in the cells
in the first place.
325
00:18:09,835 --> 00:18:11,101
Yeah, I know.
326
00:18:11,103 --> 00:18:13,721
I'm just talking it out.
You know, working the case.
327
00:18:13,723 --> 00:18:17,241
Businesslike.
328
00:18:18,676 --> 00:18:21,228
Realizing they were more trouble
than they were worth,
329
00:18:21,230 --> 00:18:23,547
we purged
our human allies,
330
00:18:23,549 --> 00:18:26,349
then commandeered
Boyle Ministries, Inc.
331
00:18:26,351 --> 00:18:28,652
For our own use.
332
00:18:28,654 --> 00:18:32,156
Buddy Boyle.
So, you killed him.
333
00:18:32,158 --> 00:18:35,459
No. We made him
and his colleagues vessels.
334
00:18:35,461 --> 00:18:38,528
At least those
who didn't go "pop."
335
00:18:43,134 --> 00:18:46,203
You nervous, Castiel?
336
00:18:46,205 --> 00:18:48,756
Your followers
want me dead.
337
00:18:48,758 --> 00:18:51,225
I'm not entirely certain
you don't, too.
338
00:18:51,227 --> 00:18:54,478
If I wanted you dead,
you'd be dead.
339
00:18:56,564 --> 00:18:58,182
So, we're friends here?
340
00:18:58,184 --> 00:18:59,233
Yes.
341
00:18:59,235 --> 00:19:00,267
And I'm free to go?
342
00:19:00,269 --> 00:19:02,086
Of course.
343
00:19:02,088 --> 00:19:04,021
Though,
I don't know why you would.
344
00:19:04,023 --> 00:19:06,990
What's out there for you,
Castiel?
345
00:19:06,992 --> 00:19:10,744
What do you really expect
to accomplish on your own?
346
00:19:10,746 --> 00:19:13,563
You'll never find Metatron
that way.
347
00:19:13,565 --> 00:19:16,116
How'd you know
about Metatron?
348
00:19:16,118 --> 00:19:18,735
I figured that's why
you were pursuing Rebecca,
349
00:19:18,737 --> 00:19:20,454
engaging
with her follower.
350
00:19:20,456 --> 00:19:23,740
We have different methods, Cass,
but we want the same thing --
351
00:19:23,742 --> 00:19:27,410
to find Metatron
and restore our kind to heaven.
352
00:19:27,412 --> 00:19:30,380
Then why kill Rebecca
and her followers?
353
00:19:30,382 --> 00:19:32,182
They're no threat to you.
354
00:19:32,184 --> 00:19:35,436
Perhaps, but better to nip
a fledgling faction in the bud
355
00:19:35,438 --> 00:19:37,971
than let it grow into
a bigger threat down the road.
356
00:19:37,973 --> 00:19:40,557
A drop of blood
to save a gallon.
357
00:19:40,559 --> 00:19:41,758
I don't agree.
358
00:19:41,760 --> 00:19:43,227
I'm not asking you to.
359
00:19:43,229 --> 00:19:46,430
I will outrace Malachi
in the hunt for Metatron,
360
00:19:46,432 --> 00:19:49,566
and I will certainly outrace you
on your own.
361
00:19:49,568 --> 00:19:51,285
But if you can set aside
362
00:19:51,287 --> 00:19:54,438
your qualms about methods
for one second,
363
00:19:54,440 --> 00:19:58,459
there's no reason the two of us
can't take him down.
364
00:19:58,461 --> 00:20:00,420
Together.
365
00:20:04,717 --> 00:20:07,050
Let me guess --
5'5", pasty white,
366
00:20:07,052 --> 00:20:10,420
black-rimmed hipster glasses
just like the last place.
367
00:20:12,558 --> 00:20:13,757
Nailed it.
368
00:20:14,894 --> 00:20:16,009
Can I help you?
369
00:20:16,011 --> 00:20:18,562
Yeah, hi.
Agents Nicks and McVie.
370
00:20:18,564 --> 00:20:20,914
Need to take a look
at your, uh, rental records.
371
00:20:20,916 --> 00:20:24,952
Uh, my manager's not here.
I really don't think I should --
372
00:20:24,954 --> 00:20:26,019
Hey!
373
00:20:26,021 --> 00:20:27,688
The records, pal.
374
00:20:27,690 --> 00:20:29,156
Yeah.
375
00:20:29,158 --> 00:20:30,824
Barry!
376
00:20:30,826 --> 00:20:33,527
Bring out
the rental binder!
377
00:20:44,289 --> 00:20:46,206
There you go, sir.
378
00:21:00,021 --> 00:21:01,855
Hey.
379
00:21:06,311 --> 00:21:09,229
Okay, check it out.
Corridor "Q."
380
00:21:09,231 --> 00:21:12,566
Three adjacent units
separate from the others.
381
00:21:12,568 --> 00:21:15,185
I mean, Candy said there were
three hostages, right?
382
00:21:15,187 --> 00:21:17,571
Yeah.
383
00:21:19,991 --> 00:21:21,124
Okay.
384
00:21:21,126 --> 00:21:24,027
It's all leased
by the same guy -- a D. Webster.
385
00:21:24,029 --> 00:21:25,579
D. Webster?
386
00:21:25,581 --> 00:21:28,015
Wait. As in, like,
Daniel Webster?
387
00:21:28,017 --> 00:21:31,969
Well, I know a lame
Crowley in-joke when I see one.
388
00:21:31,971 --> 00:21:34,371
You guys say
"D. Webster"?
389
00:21:34,373 --> 00:21:36,139
Yeah.
390
00:21:36,141 --> 00:21:37,975
Yeah, you --
you seen him?
391
00:21:37,977 --> 00:21:41,562
Uh, no, just...
392
00:21:41,564 --> 00:21:43,347
I know his name
from the records.
393
00:21:43,349 --> 00:21:44,514
He's leasing another unit
394
00:21:44,516 --> 00:21:46,483
on the other side
of the facility.
395
00:21:48,152 --> 00:21:49,653
I could show you.
396
00:21:49,655 --> 00:21:51,855
Yeah.
That'd be great.
397
00:21:51,857 --> 00:21:54,274
All right, why don't you take
corridor "Q"?
398
00:21:54,276 --> 00:21:57,911
I'll go with, uh,
Del the funky homosapien.
399
00:22:24,689 --> 00:22:25,922
Hmm.
400
00:22:46,945 --> 00:22:49,162
Ms. Tran!
401
00:22:49,164 --> 00:22:50,464
Ms. Tran!
Hey! Hey! Hey!
402
00:22:50,466 --> 00:22:52,165
Hey, it's me.
It's Sam. It's Sam.
403
00:22:52,167 --> 00:22:53,166
Sam?
404
00:22:53,168 --> 00:22:54,301
Oh, my gosh.
405
00:22:54,303 --> 00:22:55,886
Sam?
406
00:22:55,888 --> 00:23:00,223
We have to get out of here
before it comes back.
407
00:23:00,225 --> 00:23:02,175
Is Kevin with you?
408
00:23:05,229 --> 00:23:06,530
Oh!
409
00:23:34,559 --> 00:23:38,512
You sure this is the one
leased by Webster?
410
00:23:38,514 --> 00:23:41,598
Yeah, this is it.
411
00:23:55,146 --> 00:23:57,564
This isn't Crowley's unit.
412
00:24:11,196 --> 00:24:12,662
What are these
locations?
413
00:24:12,664 --> 00:24:15,365
Sightings of Metatron.
414
00:24:17,201 --> 00:24:18,535
He's been on earth?
415
00:24:18,537 --> 00:24:21,088
Three times
we know of so far.
416
00:24:21,090 --> 00:24:24,591
That's the benefit
of a massive ground operation.
417
00:24:24,593 --> 00:24:25,926
Eyes and ears everywhere.
418
00:24:25,928 --> 00:24:27,710
It's only a matter of time
419
00:24:27,712 --> 00:24:29,763
before we get
an active location.
420
00:24:29,765 --> 00:24:31,881
Why wait?
421
00:24:31,883 --> 00:24:35,936
With this kind of information,
I'd lure him out.
422
00:24:35,938 --> 00:24:38,071
I knew you'd be an asset.
423
00:24:38,073 --> 00:24:40,574
No one's as motivated as you
to take him down.
424
00:24:40,576 --> 00:24:43,443
I've had my hands so full
with the factions,
425
00:24:43,445 --> 00:24:46,079
it's distracted me
from the real goal.
426
00:24:46,081 --> 00:24:48,999
But with you
by my side --
427
00:24:49,001 --> 00:24:52,669
the new boss and the ultimate
rebel working together --
428
00:24:52,671 --> 00:24:55,956
think of the message that would
send to would-be dissidents.
429
00:24:55,958 --> 00:24:58,825
They'd finally understand
that resistance is futile.
430
00:24:58,827 --> 00:25:03,130
Think of the bloodshed
we could avert...
431
00:25:03,132 --> 00:25:06,583
What a united angelkind
could accomplish in heaven...
432
00:25:06,585 --> 00:25:09,085
Elsewhere.
433
00:25:18,146 --> 00:25:19,980
Bart, what are you doing?
434
00:25:19,982 --> 00:25:21,231
What needs to be done.
435
00:25:21,233 --> 00:25:24,267
I'm gonna torture the rebel,
find out what he knows,
436
00:25:24,269 --> 00:25:26,570
then kill him.
437
00:25:26,572 --> 00:25:28,989
And you're going to help.
438
00:25:40,702 --> 00:25:42,770
Here we go.
All right.
439
00:25:42,772 --> 00:25:43,955
Oh.
440
00:25:45,440 --> 00:25:47,458
There's a --
there's an electrical line,
441
00:25:47,460 --> 00:25:49,243
leads to
the control panel.
442
00:25:59,338 --> 00:26:02,957
Okay,
this might take a while.
443
00:26:05,794 --> 00:26:08,596
We have to unplug
the ground wire first.
444
00:26:08,598 --> 00:26:11,349
If this is standard
U.S. color coding,
445
00:26:11,351 --> 00:26:13,467
it should be
the green one.
446
00:26:13,469 --> 00:26:15,169
okay.
447
00:26:15,171 --> 00:26:17,438
Helping Kevin with his
engineering-club assignments,
448
00:26:17,440 --> 00:26:18,940
I picked up
a thing or two.
449
00:26:18,942 --> 00:26:22,693
I'm sure he insisted,
450
00:26:22,695 --> 00:26:24,495
but I trust
you weren't foolish enough
451
00:26:24,497 --> 00:26:26,313
to bring Kevin along
on this mission.
452
00:26:26,315 --> 00:26:30,618
That you left him
someplace safe?
453
00:26:30,620 --> 00:26:32,036
Of course.
454
00:26:32,038 --> 00:26:33,704
Good.
455
00:26:33,706 --> 00:26:37,642
Now all we have to do
is get this door open,
456
00:26:37,644 --> 00:26:42,763
get the hell out of here,
and you will bring me to my son.
457
00:26:47,502 --> 00:26:48,936
Listen.
458
00:26:50,672 --> 00:26:53,173
Ms. Tran.
459
00:27:05,404 --> 00:27:08,205
You will take me
to my son.
460
00:27:12,294 --> 00:27:14,245
Flashlight.
461
00:27:15,581 --> 00:27:17,281
Flashlight!
462
00:27:26,341 --> 00:27:29,744
"Trust me," he says.
463
00:27:29,746 --> 00:27:32,063
"You definitely
want to be a part of this --
464
00:27:32,065 --> 00:27:35,066
"a chance to get in on the
ground floor of my operation,
465
00:27:35,068 --> 00:27:38,653
"a real learning experience.
466
00:27:38,655 --> 00:27:44,742
Consider it a stepping stone,
my lad -- like an internship."
467
00:27:44,744 --> 00:27:46,360
Should've known.
468
00:27:46,362 --> 00:27:49,080
Internships suck.
469
00:27:51,617 --> 00:27:53,751
So, you're the one.
470
00:27:55,120 --> 00:27:57,138
You're the one
who Crowley left in charge.
471
00:27:57,140 --> 00:27:59,290
Yeah.
What a privilege.
472
00:27:59,292 --> 00:28:03,811
Feeding the apes,
hosing the floors,
473
00:28:03,813 --> 00:28:08,049
washing out the honey buckets,
and for zero credit.
474
00:28:08,051 --> 00:28:11,118
The boss, M.I.A.
475
00:28:11,120 --> 00:28:14,138
Too important
to show for work,
476
00:28:14,140 --> 00:28:16,273
to even return my calls.
477
00:28:16,275 --> 00:28:21,395
And you know
the worst part?
478
00:28:21,397 --> 00:28:26,367
I wasn't even allowed
to kill anyone.
479
00:28:26,369 --> 00:28:28,703
I was told
to protect them.
480
00:28:30,039 --> 00:28:32,823
I mean,
how sick is that?
481
00:28:32,825 --> 00:28:36,293
Am I not
a young, vital demon
482
00:28:36,295 --> 00:28:39,380
with basic demon needs
and rights?
483
00:28:43,085 --> 00:28:46,053
And when I call Crowley
to inform him
484
00:28:46,055 --> 00:28:49,957
that I've single-handedly
caught the Winchesters,
485
00:28:49,959 --> 00:28:53,761
if he even answers
my call,
486
00:28:53,763 --> 00:28:56,514
think I'll get
a thank you?
487
00:28:56,516 --> 00:28:58,733
Ha!
488
00:28:58,735 --> 00:29:01,686
Yeah, you're right, kid.
489
00:29:01,688 --> 00:29:04,789
He won't give you credit.
490
00:29:04,791 --> 00:29:06,574
If anything,
he'll be pissed.
491
00:29:08,160 --> 00:29:09,493
What?
492
00:29:09,495 --> 00:29:13,114
Well, me and Crowley,
we're -- we're tight now.
493
00:29:13,116 --> 00:29:14,915
Thick as thieves.
494
00:29:14,917 --> 00:29:16,417
Saw him just last month.
495
00:29:16,419 --> 00:29:19,086
We, uh,
had a grand ol' time.
496
00:29:23,925 --> 00:29:27,044
So, that's where he's been.
497
00:29:27,046 --> 00:29:30,514
Out partying with humans,
with hunters?!
498
00:29:30,516 --> 00:29:34,168
While I languish here
499
00:29:34,170 --> 00:29:39,607
in this go-nowhere,
no-kill joke of a job.
500
00:29:39,609 --> 00:29:43,561
"Partying"
is a bit of an exaggeration.
501
00:29:43,563 --> 00:29:46,030
This job blows!
502
00:29:52,654 --> 00:29:55,489
I quit.
503
00:29:57,293 --> 00:29:58,542
Tell me where they are.
504
00:29:58,544 --> 00:30:02,413
I told you.
They're dead.
505
00:30:02,415 --> 00:30:03,631
I'm the last.
506
00:30:03,633 --> 00:30:06,467
Can't you see he's telling
the truth? He's done.
507
00:30:07,919 --> 00:30:10,254
Yes, I believe he is.
508
00:30:14,976 --> 00:30:16,127
Now finish him off.
509
00:30:16,129 --> 00:30:18,813
Bartholomew,
it doesn't need to be like this.
510
00:30:18,815 --> 00:30:20,765
Castiel,
get your head out of the sand.
511
00:30:20,767 --> 00:30:25,319
Do you know why they brought you
back from the battlefield?
512
00:30:25,321 --> 00:30:26,320
The truth?
513
00:30:26,322 --> 00:30:27,805
Yes, I know the truth.
514
00:30:27,807 --> 00:30:30,074
Our leaders
wanted those captives killed,
515
00:30:30,076 --> 00:30:32,860
and they knew you'd
stand in the way of their order.
516
00:30:32,862 --> 00:30:35,412
Said you didn't
have it in you.
517
00:30:35,414 --> 00:30:38,082
That you couldn't do
what needed to be done.
518
00:30:38,084 --> 00:30:42,036
But I know different.
519
00:30:42,038 --> 00:30:43,704
I know you've changed.
520
00:30:43,706 --> 00:30:45,072
I'm not a murderer.
521
00:30:45,074 --> 00:30:46,590
You weren't. Not then.
522
00:30:46,592 --> 00:30:50,711
But since then, you've
slaughtered thousands of angels.
523
00:30:50,713 --> 00:30:53,297
You killed Malachi's man
for his Grace.
524
00:30:53,299 --> 00:30:57,218
Who I was, what I did,
that's not who I am.
525
00:30:57,220 --> 00:31:01,689
No?
Then who are you?
526
00:31:01,691 --> 00:31:04,809
I want to work with you,
Castiel, but I need proof.
527
00:31:04,811 --> 00:31:08,095
They need proof
that they were wrong.
528
00:31:08,097 --> 00:31:12,449
That you can do
what has to be done.
529
00:31:14,703 --> 00:31:16,871
This has to be done.
530
00:31:19,774 --> 00:31:21,742
I was never free to leave.
531
00:31:21,744 --> 00:31:25,112
My only choice
was to obey or be killed.
532
00:31:27,883 --> 00:31:30,167
Well, I choose.
533
00:31:33,004 --> 00:31:35,256
I am truly
sorry to hear that.
534
00:31:35,258 --> 00:31:37,224
No!
535
00:31:37,226 --> 00:31:38,959
Aah!
536
00:31:46,301 --> 00:31:50,321
Do you know how long it's been
since I've done this?
537
00:31:53,526 --> 00:31:58,612
I thank you for reminding me
what I truly am.
538
00:32:10,709 --> 00:32:14,128
As your refusal
makes perfectly clear,
539
00:32:14,130 --> 00:32:17,131
you always thought
you were better than me.
540
00:32:21,853 --> 00:32:27,174
Shall we put your superiority
to the test once and for all?
541
00:32:30,946 --> 00:32:32,512
No.
542
00:32:34,566 --> 00:32:38,369
Angels fighting angels
has to stop somewhere.
543
00:32:38,371 --> 00:32:40,821
Might as well stop
with me.
544
00:32:40,823 --> 00:32:44,241
Fine.
545
00:32:47,997 --> 00:32:50,030
Stand down!
546
00:32:50,032 --> 00:32:52,082
This is between me
and the rebel.
547
00:32:58,423 --> 00:33:01,926
To the victor.
548
00:33:04,045 --> 00:33:06,563
Do it.
549
00:33:09,517 --> 00:33:10,818
No.
550
00:33:14,773 --> 00:33:17,608
What are you now?
A penitent?
551
00:33:17,610 --> 00:33:20,227
I'm nothing.
552
00:33:20,229 --> 00:33:23,697
You never did understand,
Castiel.
553
00:33:23,699 --> 00:33:27,001
There can be no peace
without bloodshed.
554
00:33:34,209 --> 00:33:36,343
Aah!
555
00:33:47,722 --> 00:33:50,107
Let me pass.
556
00:33:58,683 --> 00:34:02,019
Do it. Kill me.
557
00:34:02,021 --> 00:34:03,854
No, we're saving you
for someone else.
558
00:34:03,856 --> 00:34:06,623
Crowley.
559
00:34:10,712 --> 00:34:11,996
Much worse.
560
00:34:23,008 --> 00:34:24,725
Do the honors,
Ms. Tran.
561
00:34:26,761 --> 00:34:28,679
With pleasure.
562
00:34:28,681 --> 00:34:32,399
Hey, lady. I swear.
563
00:34:32,401 --> 00:34:33,567
I was just following ord--
564
00:34:43,144 --> 00:34:45,863
Take me to my son.
565
00:35:00,125 --> 00:35:02,059
Kevin?
566
00:35:02,061 --> 00:35:04,729
You here?
567
00:35:06,131 --> 00:35:09,267
Kev?
568
00:35:09,269 --> 00:35:12,186
Well?
569
00:35:15,407 --> 00:35:16,440
We got her.
570
00:35:16,442 --> 00:35:19,660
She's alive.
571
00:35:19,662 --> 00:35:21,996
She's here.
572
00:35:21,998 --> 00:35:23,831
But we wanted
to give you a moment to...
573
00:35:23,833 --> 00:35:26,584
You know, process.
574
00:35:26,586 --> 00:35:29,754
Oh.
575
00:35:29,756 --> 00:35:33,057
I, uh...
576
00:35:33,059 --> 00:35:34,375
Does she know?
577
00:35:35,677 --> 00:35:38,212
Kevin?
578
00:35:47,606 --> 00:35:50,174
Hello, son.
579
00:35:51,893 --> 00:35:53,694
Hey, Mom.
580
00:35:55,530 --> 00:35:58,316
Oh.
581
00:36:00,152 --> 00:36:03,454
So, this is, uh --
this is all of it.
582
00:36:03,456 --> 00:36:05,740
You know,
hunter's tools --
583
00:36:05,742 --> 00:36:10,795
notebooks, papers, pencils,
P.S.A.T. results.
584
00:36:10,797 --> 00:36:13,381
Perfect score.
585
00:36:13,383 --> 00:36:16,133
Way to go, kid.
586
00:36:16,135 --> 00:36:17,718
This.
587
00:36:17,720 --> 00:36:19,754
This is it.
588
00:36:19,756 --> 00:36:22,790
His father's.
589
00:36:22,792 --> 00:36:26,477
Mr. Tran died
when Kevin was a baby.
590
00:36:26,479 --> 00:36:29,546
It's the only piece
of his father Kevin ever had.
591
00:36:32,050 --> 00:36:37,888
If Kevin's s-spirit is bound
to some object here...
592
00:36:37,890 --> 00:36:39,991
This is it.
593
00:36:42,678 --> 00:36:45,363
Listen, Ms. Tran.
594
00:36:45,365 --> 00:36:49,400
There's a lot that we don't know
about this heaven situation.
595
00:36:49,402 --> 00:36:52,670
There are risks
to taking Kevin home with you.
596
00:36:52,672 --> 00:36:56,123
Now, spirits, the longer
that they're in the veil,
597
00:36:56,125 --> 00:36:57,992
they have a way of...
598
00:36:57,994 --> 00:37:02,096
Well,
it doesn't end up well.
599
00:37:02,098 --> 00:37:05,516
He's my son.
600
00:37:05,518 --> 00:37:11,972
It's my job to keep him safe
for as long as I can.
601
00:37:18,113 --> 00:37:21,899
Sorry I created this chaos.
602
00:37:23,819 --> 00:37:26,654
Sorry I couldn't do more
to fix it.
603
00:37:29,374 --> 00:37:33,244
You may have lost the war,
Rebecca,
604
00:37:33,246 --> 00:37:35,279
but you tried a new way.
605
00:37:35,281 --> 00:37:37,832
You have my respect for that.
606
00:37:41,720 --> 00:37:43,688
I don't want to fight.
607
00:37:43,690 --> 00:37:46,340
But if I have to,
I will.
608
00:37:46,342 --> 00:37:48,092
I didn't come to fight.
609
00:37:49,695 --> 00:37:52,446
When I fell,
I thought I had no choice,
610
00:37:52,448 --> 00:37:55,983
but yesterday, you've showed me
that there is a choice.
611
00:37:55,985 --> 00:37:57,685
And I choose you.
612
00:37:59,221 --> 00:38:00,905
I'm sorry.
613
00:38:00,907 --> 00:38:02,973
I'm no leader.
614
00:38:02,975 --> 00:38:05,493
Yes, you are.
615
00:38:05,495 --> 00:38:08,696
If you will have me, Castiel,
I will follow you.
616
00:38:10,815 --> 00:38:13,050
And I am not
the only one.
617
00:38:18,156 --> 00:38:22,009
She was held and tortured
for a year because of me.
618
00:38:22,011 --> 00:38:23,994
Now that I found her,
619
00:38:23,996 --> 00:38:27,631
I'm not letting her
out of my sight.
620
00:38:27,633 --> 00:38:29,266
She's my responsibility.
621
00:38:29,268 --> 00:38:32,169
And you were ours.
622
00:38:32,171 --> 00:38:34,555
And we failed you.
I --
623
00:38:34,557 --> 00:38:35,689
Sam.
624
00:38:35,691 --> 00:38:37,108
I know that wasn't you.
625
00:38:37,110 --> 00:38:40,277
Go put a blade
in that asshat who possessed you
626
00:38:40,279 --> 00:38:41,812
and we'll call it square.
627
00:38:46,034 --> 00:38:47,184
Guys.
628
00:38:47,186 --> 00:38:49,370
Thank you.
629
00:38:50,739 --> 00:38:54,125
You can thank us when we get you
to heaven where you belong.
630
00:38:54,127 --> 00:38:56,877
Okay, until then,
enjoy your time with your mom.
631
00:38:56,879 --> 00:39:02,500
The, uh, uninterrupted,
24/7, no-escape quality time.
632
00:39:03,835 --> 00:39:06,253
Dick.
633
00:39:08,557 --> 00:39:11,725
Hey, before I go...
634
00:39:11,727 --> 00:39:13,394
Will you guys
promise me something?
635
00:39:13,396 --> 00:39:16,347
Yeah. Anything.
636
00:39:16,349 --> 00:39:19,517
Can you two...
637
00:39:19,519 --> 00:39:20,935
Get over it?
638
00:39:22,854 --> 00:39:25,105
Dudes, just 'cause
you couldn't see me
639
00:39:25,107 --> 00:39:27,141
doesn't mean
I couldn't see you.
640
00:39:27,143 --> 00:39:30,361
The drama, the fighting...
641
00:39:30,363 --> 00:39:32,563
It's stupid.
642
00:39:35,417 --> 00:39:38,702
My mom's
taking home a ghost.
643
00:39:38,704 --> 00:39:41,121
You two...
644
00:39:41,123 --> 00:39:42,790
You're both still here.
645
00:39:42,792 --> 00:39:45,643
Of course.
646
00:39:45,645 --> 00:39:47,294
Promise.
647
00:39:47,296 --> 00:39:50,264
Yeah.
648
00:39:50,266 --> 00:39:51,582
Good.
649
00:40:15,040 --> 00:40:18,275
Well, that was...
650
00:40:23,215 --> 00:40:25,165
Yeah, okay.
651
00:40:47,046 --> 00:40:52,046
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man