1
00:00:28,667 --> 00:00:31,121
RAGNAR: I've had no message
from my brother,
2
00:00:32,797 --> 00:00:37,064
but I still believe in my heart
that he will not betray me,
3
00:00:38,229 --> 00:00:39,821
for he has no reason.
4
00:00:43,568 --> 00:00:46,311
Who needs a reason
for betrayal?
5
00:00:47,752 --> 00:00:50,634
One must always think
the worst, Ragnar,
6
00:00:51,102 --> 00:00:52,933
even of your own kin.
7
00:00:53,892 --> 00:00:57,781
That way, you avoid too much
disappointment in life.
8
00:00:59,031 --> 00:01:01,132
(Bird cries)
9
00:01:06,638 --> 00:01:10,107
(Harsh wind blows)
10
00:01:12,844 --> 00:01:15,846
(Wind whistles)
11
00:01:43,975 --> 00:01:46,043
(Expresses water forcefully from nose)
12
00:01:46,237 --> 00:01:48,872
(Horn bellows in the distance)
13
00:01:50,749 --> 00:01:53,718
(Horse snorts nervously)
14
00:02:00,979 --> 00:02:03,529
There is the
treacherous one.
15
00:02:04,583 --> 00:02:06,375
I was right, Ragnar.
16
00:02:06,411 --> 00:02:07,882
(Inhales forcefully)
17
00:02:07,953 --> 00:02:09,724
I was right.
18
00:02:26,301 --> 00:02:30,301
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
Resync for WEB-DL by Norther
19
00:02:31,736 --> 00:02:34,142
♪ More, give me more ♪
20
00:02:34,175 --> 00:02:36,789
♪ Give me more ♪
21
00:02:37,387 --> 00:02:41,563
♪ If I had a heart
I could love you ♪
22
00:02:43,006 --> 00:02:46,791
♪ If I had a voice
I would sing ♪
23
00:02:48,664 --> 00:02:53,056
♪ After the night
when I wake up ♪
24
00:02:53,865 --> 00:02:59,059
♪ I'll see what
tomorrow brings ♪
25
00:02:59,831 --> 00:03:04,779
♪ I... I... I... ♪
26
00:03:05,557 --> 00:03:09,619
♪ If I had a voice
I would sing ♪
27
00:03:16,353 --> 00:03:19,822
(Horse gallops, panting hard)
28
00:03:24,882 --> 00:03:26,416
(Horn bellows)
29
00:03:27,825 --> 00:03:29,725
Rider approaching!
30
00:03:37,014 --> 00:03:39,015
(Horse nickers and snorts)
31
00:03:41,339 --> 00:03:43,173
What is it you want?
32
00:03:43,193 --> 00:03:45,613
ARNE: I'm here on behalf
of Ragnar Lothbrok.
33
00:03:45,643 --> 00:03:48,494
I want to speak
to his brother.
34
00:03:50,174 --> 00:03:51,907
JARL BORG:
Then speak.
35
00:03:54,023 --> 00:03:55,598
Rollo,
36
00:03:56,788 --> 00:03:59,062
you and I fought
together many times.
37
00:03:59,656 --> 00:04:01,724
I don't suppose
you've forgotten.
38
00:04:02,747 --> 00:04:04,708
I think of you
as a brother...
39
00:04:06,055 --> 00:04:09,555
but over there is
your real brother,
40
00:04:10,007 --> 00:04:11,944
your own flesh and blood.
41
00:04:12,783 --> 00:04:15,540
Are you sure you want to
raise your axe against him?
42
00:04:16,802 --> 00:04:18,753
Did Ragnar send you?
43
00:04:21,038 --> 00:04:23,749
(Exhales)
44
00:04:30,401 --> 00:04:32,761
What answer shall
I give him?
45
00:04:35,279 --> 00:04:37,314
(Exhales slowly)
46
00:04:38,156 --> 00:04:40,649
Tell him I shall
answer him with blood.
47
00:04:45,096 --> 00:04:48,265
(Wind howls)
48
00:05:18,133 --> 00:05:20,535
(Inhales and exhales forcefully)
49
00:05:21,446 --> 00:05:22,633
Shield-wall!
50
00:05:22,653 --> 00:05:23,820
WARRIORS:
(Roar fiercely)
51
00:05:26,631 --> 00:05:27,858
JARL BORG:
Shield-wall!
52
00:05:27,879 --> 00:05:29,880
BORG'S WARRIORS:
(Roar fiercely)
53
00:05:31,416 --> 00:05:33,195
Spears!
54
00:05:38,142 --> 00:05:39,709
(Forceful breaths)
55
00:05:41,398 --> 00:05:43,203
Charge!
56
00:05:45,852 --> 00:05:48,391
JARL BORG:
(Yells battle command)
57
00:05:48,417 --> 00:05:50,773
BORG'S WARRIORS:
(Scream fiercely)
58
00:05:54,158 --> 00:05:56,660
(Ground rumbles)
59
00:05:58,162 --> 00:05:59,896
(Spears clack, shields smash)
60
00:05:59,937 --> 00:06:02,472
(Bodies crash, axes clank)
61
00:06:02,520 --> 00:06:04,254
(Grunts of effort)
62
00:06:05,336 --> 00:06:06,688
(Fierce grunt)
63
00:06:06,713 --> 00:06:08,567
Hold the wall!
64
00:06:09,394 --> 00:06:11,362
Aggghhhh!
(Axes whip through air)
65
00:06:11,422 --> 00:06:13,089
Ungh!
66
00:06:14,345 --> 00:06:16,380
FLOKI:
Ungh! Ungh!
67
00:06:17,808 --> 00:06:20,810
(Shields clank and thud forcefully)
68
00:06:21,826 --> 00:06:23,293
Aggghhhhh!
69
00:06:25,222 --> 00:06:28,391
(Fighting grunts, punching thuds)
70
00:06:33,965 --> 00:06:36,366
(Blades and shields clash)
71
00:06:36,513 --> 00:06:37,780
(Forceful grunt)
72
00:06:38,736 --> 00:06:40,980
ROLLO:
Your death is on its way!
73
00:06:41,345 --> 00:06:43,680
Agghhhh! Agghhhh!
74
00:06:46,630 --> 00:06:49,432
Agggghhhhhhhhhhhh!
75
00:06:49,514 --> 00:06:50,514
(Blade rings on impact)
76
00:06:50,646 --> 00:06:52,856
Ungh! Unnngh!
77
00:06:55,459 --> 00:06:58,571
(Fighting grunts, weapons smash)
78
00:06:58,630 --> 00:07:00,669
Ungh! Aggghhhhh!
79
00:07:03,628 --> 00:07:05,818
Ungh! Ungh!
80
00:07:08,372 --> 00:07:09,824
(Hard smash)
81
00:07:10,779 --> 00:07:13,052
(Struggling grunts)
82
00:07:19,456 --> 00:07:22,291
(Straining grunts)
83
00:07:24,949 --> 00:07:26,283
Ungh!
84
00:07:30,327 --> 00:07:32,494
(Hard blows)
85
00:07:34,826 --> 00:07:36,442
(Distorted breathing)
86
00:07:39,650 --> 00:07:42,419
- FLOKI: Ungh!
- JARL BORG: (Grunts)
87
00:07:42,466 --> 00:07:43,867
(Hard whack)
Ungh!
88
00:07:43,902 --> 00:07:45,453
- ROLLO: Yah!
- FLOKI: (Groans)
89
00:07:46,270 --> 00:07:49,605
(Fighting grunts)
90
00:07:51,909 --> 00:07:53,769
(Gasping for air)
91
00:07:55,344 --> 00:07:56,819
Ungh!
92
00:07:57,187 --> 00:07:58,394
(Charging cry)
93
00:07:58,412 --> 00:07:59,800
Ungh!
94
00:08:03,280 --> 00:08:05,047
(Sickening crunch)
Aggghhhhhh!
95
00:08:06,416 --> 00:08:07,750
Ungh!
96
00:08:08,953 --> 00:08:10,587
(Hard blow)
Agh!
97
00:08:12,189 --> 00:08:14,182
(Weapon slices)
98
00:08:16,434 --> 00:08:18,468
(Heavy distorted breath)
99
00:08:18,748 --> 00:08:19,842
TORSTEIN:
Floki!
100
00:08:19,909 --> 00:08:21,276
Ungh!
101
00:08:22,019 --> 00:08:25,188
(Weapons clank and slice)
(Warriors grunt and yell)
102
00:08:36,053 --> 00:08:37,668
Aaggghhhhhhh!
103
00:08:38,055 --> 00:08:40,957
(Hard blows, fighting grunts)
104
00:08:43,763 --> 00:08:45,025
Ungh!
105
00:08:45,755 --> 00:08:47,472
- ROLLO: Ungh!
- ARNE: Agh!
106
00:08:51,262 --> 00:08:53,096
(Pained grunt)
107
00:08:55,239 --> 00:08:57,207
(Charging cry)
108
00:08:57,335 --> 00:08:59,502
(Grunting with effort)
109
00:09:02,039 --> 00:09:03,873
Aggghhhhhh!
110
00:09:05,983 --> 00:09:07,050
(Charging cry)
111
00:09:07,250 --> 00:09:10,227
- ARNE: (Screams in pain)
- ROLLO: (Growls, straining)
112
00:09:14,278 --> 00:09:17,814
(Grunts in pain, gasps for breath)
113
00:09:21,064 --> 00:09:23,399
Aggghhhh!
114
00:09:27,338 --> 00:09:30,507
(Grunting and choking in pain)
115
00:09:36,714 --> 00:09:39,449
(Screaming and yelling fades out)
116
00:09:43,721 --> 00:09:47,157
(Ear-ringing silence)
117
00:09:52,163 --> 00:09:56,332
(Men yell and scream)
(Weapons clank and slice)
118
00:09:58,235 --> 00:10:00,437
(Readying breaths)
119
00:10:01,814 --> 00:10:03,845
Is this what you
really want, brother?
120
00:10:03,968 --> 00:10:05,241
(Threatening grunt)
121
00:10:05,262 --> 00:10:07,045
(Breathing hard)
122
00:10:13,263 --> 00:10:16,312
(Threatening grunts)
123
00:10:18,956 --> 00:10:22,492
(Men scream)
(Weapons clash all around)
124
00:10:24,528 --> 00:10:26,696
(Spear clatters)
125
00:10:28,566 --> 00:10:30,764
I cannot fight you.
126
00:10:33,504 --> 00:10:36,673
(Weapons clash)
(Warriors grunt and scream)
127
00:10:39,950 --> 00:10:41,774
(Sighs deeply)
128
00:10:48,185 --> 00:10:50,320
(Breathing hard)
129
00:11:00,030 --> 00:11:04,134
(Footsteps crunch, weapons clank)
130
00:11:08,705 --> 00:11:10,329
FLOKI:
(Groans weakly)
131
00:11:18,048 --> 00:11:20,216
(Wind blows)
132
00:11:35,479 --> 00:11:37,343
KING HORIK:
Without being defeated,
133
00:11:39,469 --> 00:11:43,795
we have grown weary of the slaughter
of our young men. So, Jarl Borg,
134
00:11:45,301 --> 00:11:46,884
I offer you...
135
00:11:47,276 --> 00:11:50,212
one third of the profits
from the disputed lands.
136
00:11:51,495 --> 00:11:54,657
Unless you continue to
dispute my claim to it.
137
00:11:56,890 --> 00:12:00,790
I would rather go back fighting,
than receive such scant justice.
138
00:12:01,937 --> 00:12:03,505
(Weary, frustrated sigh)
139
00:12:06,356 --> 00:12:08,794
So, you'll not accept
my fair offer?
140
00:12:11,642 --> 00:12:13,036
No.
141
00:12:19,129 --> 00:12:22,455
Why do we continue
looking inwards?
142
00:12:26,129 --> 00:12:27,812
(Shouts)
Why?!
143
00:12:29,292 --> 00:12:33,831
Why do we fight each other about
this piece or that piece of land?
144
00:12:35,057 --> 00:12:39,061
Why are we not looking
outwards to the West?
145
00:12:40,570 --> 00:12:42,723
If we raided together,
146
00:12:44,901 --> 00:12:46,947
we would not need
147
00:12:46,972 --> 00:12:49,481
to fight amongst
ourselves.
148
00:12:50,059 --> 00:12:53,858
We would not need to kill
anymore of our young folk.
149
00:12:54,390 --> 00:12:56,223
But instead,
150
00:12:57,915 --> 00:12:59,828
offer them land,
151
00:13:00,917 --> 00:13:02,866
land that they can farm.
152
00:13:03,454 --> 00:13:05,892
WARRIOR: (Quietly)
He speaks the truth.
153
00:13:10,754 --> 00:13:13,157
My mind tends the
same way as Ragnar's.
154
00:13:14,624 --> 00:13:18,477
It is my intention to join
with him and sail West.
155
00:13:20,270 --> 00:13:22,249
What do you say, Jarl Borg?
156
00:13:26,957 --> 00:13:28,157
Yes,
157
00:13:29,946 --> 00:13:31,837
I will raid with you,
158
00:13:34,137 --> 00:13:36,204
and so I accept
your offer.
159
00:13:40,991 --> 00:13:43,159
(Warriors talk quietly)
160
00:13:56,373 --> 00:13:58,297
Not that you'd
care, brother,
161
00:13:59,356 --> 00:14:01,875
but your niece,
Gyda, is dead.
162
00:14:05,703 --> 00:14:07,726
Time to go home.
163
00:14:09,086 --> 00:14:11,030
(Spits in disgust, groans)
164
00:14:17,036 --> 00:14:19,654
(Water churns)
165
00:14:29,395 --> 00:14:31,396
(Shouts of surprise in the distance)
166
00:14:35,017 --> 00:14:38,019
(Cries of excitement)
167
00:14:45,006 --> 00:14:47,174
(Chain clanks)
(Torstein grunts with effort)
168
00:14:51,092 --> 00:14:53,008
(Women weep openly)
169
00:14:53,453 --> 00:14:55,807
Floki! Floki!
170
00:14:56,525 --> 00:14:58,046
Don't die.
171
00:14:58,590 --> 00:15:01,068
- Please don't die.
- WOMAN: What's happened to them?!
172
00:15:01,864 --> 00:15:04,899
TOWNSPEOPLE:
(Shout angrily)
173
00:15:06,370 --> 00:15:07,938
One Eye died.
174
00:15:08,763 --> 00:15:10,259
Arne?!
175
00:15:13,368 --> 00:15:15,055
Rollo killed him.
176
00:15:17,705 --> 00:15:21,749
And Floki may not survive
for he is so badly wounded.
177
00:15:25,804 --> 00:15:27,212
LAGERTHA:
This was not your quarrel.
178
00:15:27,225 --> 00:15:29,265
You should not have
become involved.
179
00:15:29,284 --> 00:15:30,477
Look what has happened!
180
00:15:30,490 --> 00:15:34,667
No man can walk through life without
things happening to him, Lagertha.
181
00:15:35,190 --> 00:15:36,623
You chose.
182
00:15:36,644 --> 00:15:39,211
Yes. I chose, and
Rollo chose.
183
00:15:39,571 --> 00:15:41,631
And Rollo's choice led to all this!
184
00:15:41,662 --> 00:15:43,461
BJORN:
Don't argue you two.
185
00:15:47,202 --> 00:15:48,781
I am weary
186
00:15:49,148 --> 00:15:51,148
and I'm blood-sickened,
187
00:15:52,039 --> 00:15:53,775
and that is the truth.
188
00:15:55,330 --> 00:15:56,955
(Bites food)
189
00:15:58,092 --> 00:15:59,960
(Quietly)
Who is Aslaug?
190
00:16:01,590 --> 00:16:03,491
(Grunts angrily)
(Plate strikes floor)
191
00:16:05,427 --> 00:16:06,948
Stop.
192
00:16:08,537 --> 00:16:10,570
Who is Aslaug?
193
00:16:11,185 --> 00:16:13,369
She's a Gotaland princess.
194
00:16:13,861 --> 00:16:15,536
We met her over there.
195
00:16:15,976 --> 00:16:17,410
You just met her?
196
00:16:17,432 --> 00:16:19,014
SIGGY: (Warningly)
Lagertha.
197
00:16:20,688 --> 00:16:22,786
What has the boy told you?
198
00:16:26,995 --> 00:16:28,659
What did you
tell her, boy?
199
00:16:30,077 --> 00:16:32,924
LAGERTHA: It doesn't
matter what Bjorn says.
200
00:16:32,947 --> 00:16:34,948
What do you say?
201
00:16:38,006 --> 00:16:39,373
I say...
202
00:16:39,981 --> 00:16:41,948
(Chairs crash)
203
00:16:43,712 --> 00:16:46,985
we should not wash our dirty
clothes in front of others.
204
00:16:52,420 --> 00:16:54,088
(Water splashes and drips)
205
00:16:54,522 --> 00:16:56,646
(Doors crash open)
206
00:16:59,187 --> 00:17:00,732
Ungh!
207
00:17:01,362 --> 00:17:02,635
Ungh!
(Object smashes)
208
00:17:02,657 --> 00:17:04,384
Did you have sex with her?
209
00:17:04,405 --> 00:17:07,069
Yes, I had sex with her.
210
00:17:09,150 --> 00:17:10,184
(Object clatters)
211
00:17:10,209 --> 00:17:11,913
How many times?!
212
00:17:12,707 --> 00:17:14,174
Once.
213
00:17:15,877 --> 00:17:17,756
Ungh!
(Struggling grunts)
214
00:17:19,026 --> 00:17:21,228
(Panting)
215
00:17:28,149 --> 00:17:30,220
I don't love her.
216
00:17:30,839 --> 00:17:32,446
(Sharp gasp)
217
00:17:36,137 --> 00:17:38,334
How can I make
you let this go?
218
00:17:39,861 --> 00:17:42,386
- Never see her again.
- Done.
219
00:17:48,095 --> 00:17:49,763
Never again.
220
00:17:51,392 --> 00:17:53,138
(Passionate gasp)
221
00:17:53,721 --> 00:17:56,757
BJORN: Why are there such
problems between you?
222
00:17:56,784 --> 00:17:58,215
RAGNAR:
You know why.
223
00:17:58,866 --> 00:18:01,206
But I don't want there
to be problems.
224
00:18:01,355 --> 00:18:03,256
Can't you just say sorry
for what you've done?
225
00:18:03,271 --> 00:18:04,131
(Laughs)
226
00:18:04,156 --> 00:18:06,439
It's not so easy
with your mother.
227
00:18:09,376 --> 00:18:11,396
And what will
happen to Rollo?
228
00:18:12,393 --> 00:18:14,345
RAGNAR: I cannot judge
my own brother.
229
00:18:15,042 --> 00:18:18,590
We will have an assembly and
the Law-Giver will judge.
230
00:18:18,609 --> 00:18:21,081
We will take Rollo
up to the Law Rock
231
00:18:21,107 --> 00:18:23,617
and that is where his
fate will be decided.
232
00:18:25,733 --> 00:18:27,351
What's that you have?
233
00:18:27,835 --> 00:18:29,420
A gold coin.
234
00:18:29,445 --> 00:18:31,141
From England.
235
00:18:33,287 --> 00:18:34,647
You see?
236
00:18:34,767 --> 00:18:37,587
It even has King
Aelle's face upon it.
237
00:18:44,478 --> 00:18:47,339
So it's worth a fortune?
238
00:18:48,850 --> 00:18:51,471
(Townspeople chatter, seagulls cry)
239
00:18:52,580 --> 00:18:54,420
(Approaching footsteps)
240
00:18:57,843 --> 00:18:59,600
TORSTEIN:
What do you want?
241
00:19:01,015 --> 00:19:02,809
To talk to him.
242
00:19:28,369 --> 00:19:29,783
(Whispers)
Rollo...
243
00:19:33,139 --> 00:19:34,867
Rollo, it's me.
244
00:19:38,546 --> 00:19:40,459
Don't bother.
245
00:19:43,997 --> 00:19:46,172
You cannot warm
up a dead man.
246
00:19:46,561 --> 00:19:48,829
(Angry shouting and jeering)
247
00:19:49,471 --> 00:19:51,241
MAN:
He is without honor!
248
00:19:53,027 --> 00:19:55,479
- MAN 2: Kill him!
- WOMEN: I spit on you!
249
00:19:58,599 --> 00:20:01,086
MAN AND WOMAN:
Traitor! Traitor!
250
00:20:01,489 --> 00:20:03,523
WOMAN 2: Now he'll pay
for what he's done!
251
00:20:04,172 --> 00:20:06,732
- WOMAN 3: Kill him!
- MAN 2: Traitor! Traitor!
252
00:20:06,761 --> 00:20:08,214
WOMAN 4:
Kill him!
253
00:20:11,185 --> 00:20:13,186
WOMAN 5:
Shame on you!
254
00:20:15,109 --> 00:20:16,571
(Bangs staff)
255
00:20:17,164 --> 00:20:18,957
LAW-GIVER: People,
256
00:20:19,468 --> 00:20:21,264
as your Law-Giver,
257
00:20:21,848 --> 00:20:25,659
I have been asked to determine
the fate of this man.
258
00:20:27,328 --> 00:20:31,469
This man chose to fight
with our enemies.
259
00:20:32,973 --> 00:20:36,080
Chose to fight
against his brother.
260
00:20:36,096 --> 00:20:37,491
MAN:
Traitor!
261
00:20:37,698 --> 00:20:40,722
LAW-GIVER:
He killed many of our sons,
262
00:20:41,815 --> 00:20:43,362
brothers,
263
00:20:43,807 --> 00:20:45,360
fathers.
264
00:20:45,612 --> 00:20:47,419
What hope is
there for him?
265
00:20:47,522 --> 00:20:49,790
TOWNSPEOPLE:
(Angry jeers)
266
00:20:49,970 --> 00:20:51,643
TORSTEIN:
He has no defense!
267
00:20:51,705 --> 00:20:53,125
MAN:
He has no defense!
268
00:20:53,140 --> 00:20:55,060
LAW-GIVER:
This man deserves to die.
269
00:20:55,082 --> 00:20:56,722
TOWNSPEOPLE:
Yeah!
270
00:20:56,743 --> 00:20:58,408
We all know that.
271
00:20:59,853 --> 00:21:01,360
But...
272
00:21:01,385 --> 00:21:03,558
I have decided
to spare him.
273
00:21:03,591 --> 00:21:06,392
(Shouts of disagreement)
274
00:21:06,622 --> 00:21:09,992
LAW-GIVER: I have taken
the advice of the gods.
275
00:21:11,857 --> 00:21:14,137
If they had
wanted him dead,
276
00:21:14,161 --> 00:21:16,133
he would have
died in battle.
277
00:21:17,064 --> 00:21:19,091
But they spared him.
278
00:21:19,687 --> 00:21:21,167
He came forward
279
00:21:21,188 --> 00:21:23,924
and threw himself upon the
mercy of his brother.
280
00:21:24,278 --> 00:21:28,618
He behaved in an interesting
and unexpected way,
281
00:21:29,068 --> 00:21:31,881
and therefore,
I conclude...
282
00:21:32,673 --> 00:21:35,362
that the gods have made
their own judgment,
283
00:21:36,074 --> 00:21:38,196
which I cannot overturn.
284
00:21:39,293 --> 00:21:42,991
LAW-GIVER: I therefore order
this man be set free.
285
00:21:43,092 --> 00:21:45,126
CROWD:
(Shouts angrily)
286
00:21:45,153 --> 00:21:46,917
MAN:
Kill the traitor!
287
00:21:49,210 --> 00:21:52,038
TORSTEIN: We should kill him
anyway. You are the Earl!
288
00:21:52,067 --> 00:21:54,488
No. We must obey the law.
289
00:21:55,810 --> 00:21:58,517
Who is the Law-Giver?
Just an ordinary man.
290
00:21:58,540 --> 00:22:01,139
Not when he stands
on the Sacred Stone.
291
00:22:27,736 --> 00:22:31,546
(Ships creak, dog barks, seagulls cry)
292
00:22:39,181 --> 00:22:42,256
(Goats bleat, geese honk)
293
00:22:57,259 --> 00:22:58,856
(Sighs heavily)
294
00:22:59,100 --> 00:23:01,326
I wanted to step out
of your shadow.
295
00:23:03,607 --> 00:23:05,457
You understand, don't you?
296
00:23:09,782 --> 00:23:12,061
But when I stepped out
of it, there was...
297
00:23:12,873 --> 00:23:14,900
there was no sunlight,
298
00:23:17,165 --> 00:23:18,942
no sunlight at all.
299
00:23:27,362 --> 00:23:29,530
(Ships creaks, seagulls cry)
300
00:23:32,888 --> 00:23:34,494
(Door creaks open)
301
00:23:39,588 --> 00:23:41,180
What are you doing?
302
00:23:41,756 --> 00:23:43,244
Leaving.
303
00:23:48,090 --> 00:23:50,179
Everyone hates me here...
304
00:23:50,944 --> 00:23:52,794
with good reason.
305
00:23:52,814 --> 00:23:54,651
I have betrayed them.
306
00:23:55,797 --> 00:23:58,478
There is no point
in my staying.
307
00:24:01,651 --> 00:24:04,518
But you are going to leave and
not even say goodbye to me?
308
00:24:04,538 --> 00:24:06,857
I thought you would
prefer it that way.
309
00:24:14,957 --> 00:24:17,624
Do you really know
me so little?
310
00:24:19,904 --> 00:24:22,064
I have nothing...
311
00:24:22,933 --> 00:24:24,649
to offer you.
312
00:24:30,659 --> 00:24:36,112
It would have been better for
you, for me, for everyone
313
00:24:37,766 --> 00:24:39,878
if I had been executed.
314
00:24:41,249 --> 00:24:44,474
So you take no
account of the gods?
315
00:24:48,996 --> 00:24:51,409
What would you say the
gods have offered you?
316
00:24:51,679 --> 00:24:53,932
A lifetime of humiliation.
317
00:24:53,962 --> 00:24:55,993
SIGGY:
No! That is not it!
318
00:24:56,778 --> 00:24:59,934
The gods have offered you
a chance to be reborn,
319
00:24:59,954 --> 00:25:02,076
to be redeemed,
to gain Valhalla.
320
00:25:02,089 --> 00:25:04,346
That is what they
have offered you.
321
00:25:05,814 --> 00:25:10,971
But you, you want to run away. You
want to hide in a hole somewhere.
322
00:25:12,405 --> 00:25:14,461
Where else can I go?
323
00:25:14,969 --> 00:25:17,838
Why do you have
to go anywhere?
324
00:25:24,044 --> 00:25:28,419
(Birds chirp and cry, fire crackles)
325
00:25:29,637 --> 00:25:31,110
RAGNAR:
Gyda,
326
00:25:32,026 --> 00:25:35,011
I have come to say
goodbye to you properly.
327
00:25:36,957 --> 00:25:41,235
I have been thinking about you,
about when you were small.
328
00:25:42,924 --> 00:25:47,287
You were so lively, you could
run as swiftly as the wind.
329
00:25:48,135 --> 00:25:50,031
You were like quick-silver.
330
00:25:51,840 --> 00:25:53,757
But then, before
I knew it,
331
00:25:54,629 --> 00:25:57,227
you stopped running here
and there and everywhere
332
00:25:57,926 --> 00:25:59,722
and you became still.
333
00:26:02,657 --> 00:26:04,474
At 12-years-old,
334
00:26:05,514 --> 00:26:08,677
you had the stillness and
the calm of a fine woman.
335
00:26:09,884 --> 00:26:12,508
What children you
would have produced!
336
00:26:14,742 --> 00:26:16,502
What joy...
337
00:26:17,127 --> 00:26:19,366
that would have
brought to all of us.
338
00:26:29,189 --> 00:26:31,265
Dear child,
339
00:26:31,836 --> 00:26:33,536
Gyda,
340
00:26:35,162 --> 00:26:37,846
you are not gone because you
are always in my heart.
341
00:26:40,695 --> 00:26:44,074
They say that a man must
love his sons more,
342
00:26:45,126 --> 00:26:47,590
but a man can be
jealous of his sons,
343
00:26:48,935 --> 00:26:52,431
and his daughter can always
be the light in his life.
344
00:27:00,054 --> 00:27:02,808
I know very well that
you are with the gods,
345
00:27:04,565 --> 00:27:06,930
but I will wait
here awhile,
346
00:27:07,822 --> 00:27:11,223
and if you want to come and
talk to me, then come and talk,
347
00:27:14,889 --> 00:27:18,864
and I will gently stroke your long
and beautiful hair once again
348
00:27:19,749 --> 00:27:21,764
with my peasant hands.
349
00:27:23,637 --> 00:27:26,334
(Waves lap gently)
350
00:27:34,422 --> 00:27:37,892
(Waves lap against the ship)
351
00:27:42,504 --> 00:27:44,671
(Ship creaks)
352
00:27:49,671 --> 00:27:51,372
(Low hum of chatter, wind howls)
353
00:27:51,419 --> 00:27:53,359
(Running footsteps)
BJORN: Father!
354
00:27:53,701 --> 00:27:54,922
Father!
355
00:27:56,297 --> 00:27:58,855
- RAGNAR: What?
- BJORN: There's someone coming.
356
00:27:58,879 --> 00:28:01,080
(Buzz of excited chatter)
357
00:28:12,240 --> 00:28:14,954
CAPTAIN:
Keep steady! Take the oars!
358
00:28:16,177 --> 00:28:18,042
Pull in the ropes!
359
00:28:37,652 --> 00:28:39,253
(Buzz of excited chatter)
360
00:28:40,282 --> 00:28:42,969
RAGNAR: You must believe
me, I had no idea.
361
00:28:42,982 --> 00:28:45,070
I did not ask her to come.
362
00:28:45,600 --> 00:28:48,327
(Sheep bleats)
363
00:28:52,968 --> 00:28:55,736
(Low hum of chatter)
364
00:28:57,725 --> 00:29:00,928
(Excited whispers)
365
00:29:14,956 --> 00:29:19,326
(Boisterous chatter)
(Music fill the hall)
366
00:29:22,917 --> 00:29:24,629
(Goat bleats)
367
00:29:34,435 --> 00:29:37,627
Bjorn told me that your mother
was the shield-maiden, Brunhilde,
368
00:29:37,652 --> 00:29:39,499
of whom we've all heard?
369
00:29:39,514 --> 00:29:42,930
It's true. Although she
died when I was very young.
370
00:29:43,424 --> 00:29:44,971
And your father?
371
00:29:45,553 --> 00:29:47,560
My father was Sigurd.
372
00:29:47,641 --> 00:29:49,254
Sigurd...?
373
00:29:49,277 --> 00:29:51,034
Just Sigurd?
374
00:29:51,366 --> 00:29:54,213
ASLAUG:
No, I mean the Sigurd
375
00:29:54,241 --> 00:29:57,432
who, according to the sagas,
killed the dragon Fafnir.
376
00:29:59,359 --> 00:30:01,851
Then your father
is also a hero.
377
00:30:02,094 --> 00:30:06,432
People talk about him, it's true, and
I'm proud that he was my father.
378
00:30:07,064 --> 00:30:09,065
But I never knew him.
379
00:30:10,710 --> 00:30:12,477
What about your parents?
380
00:30:12,597 --> 00:30:13,856
LAGERTHA:
Hmm.
381
00:30:14,733 --> 00:30:16,637
They were just farmers.
382
00:30:17,088 --> 00:30:19,885
Surely nobody is
just a farmer.
383
00:30:22,334 --> 00:30:24,168
Believe me, princess,
384
00:30:24,196 --> 00:30:28,041
that is exactly what some people
are, and are happy to be.
385
00:30:29,514 --> 00:30:31,146
Forgive me.
386
00:30:34,906 --> 00:30:36,419
Do you remember me, Bjorn?
387
00:30:36,446 --> 00:30:39,052
Do you remember we stood
in front of the Tree of Life?
388
00:30:39,511 --> 00:30:41,316
It wasn't Yggdrasil.
389
00:30:41,336 --> 00:30:43,292
It was just a tree.
390
00:30:44,870 --> 00:30:46,283
ASLAUG: You're right.
391
00:30:46,681 --> 00:30:49,634
We both know that.
It creates a bond between us.
392
00:30:49,655 --> 00:30:51,405
BJORN:
I don't think so.
393
00:30:52,197 --> 00:30:54,137
We don't have any bond.
394
00:30:54,158 --> 00:30:56,505
I don't want any
bond with you.
395
00:30:58,884 --> 00:31:01,052
(Uneasy silence)
396
00:31:09,698 --> 00:31:12,454
BJORN: Why don't you just tell
her that she has to leave soon?
397
00:31:12,902 --> 00:31:14,369
She can't stay here.
398
00:31:14,384 --> 00:31:16,263
She is carrying my child.
399
00:31:16,966 --> 00:31:19,701
She brings unhappiness
and difficulty.
400
00:31:19,722 --> 00:31:22,225
Can't you see that?
Are you blind?
401
00:31:26,129 --> 00:31:28,242
I know it is hard
for you to accept,
402
00:31:29,178 --> 00:31:32,155
but unhappiness is more
common than happiness.
403
00:31:34,631 --> 00:31:36,805
Who told you you
should be happy?
404
00:31:39,387 --> 00:31:42,205
You've come to an age
where you must be grow up
405
00:31:42,225 --> 00:31:44,612
and be responsible
about such things.
406
00:31:45,801 --> 00:31:48,177
When I was your age,
I had many friends.
407
00:31:49,884 --> 00:31:51,375
All are dead.
408
00:31:53,375 --> 00:31:56,569
The happiness is neither
here nor there.
409
00:32:00,930 --> 00:32:02,730
SIGGY: How much do you
know about this woman?
410
00:32:02,751 --> 00:32:05,491
Only what Bjorn told me,
which was not much.
411
00:32:05,514 --> 00:32:08,268
He did not wish to be
disloyal to his father.
412
00:32:11,160 --> 00:32:12,120
(Sighs heavily)
413
00:32:12,145 --> 00:32:14,998
I did not know she was
carrying his child, though.
414
00:32:15,452 --> 00:32:16,996
And you believe it?
415
00:32:17,273 --> 00:32:19,228
LAGERTHA:
Ragnar believes it.
416
00:32:20,637 --> 00:32:22,810
What of all her stories
417
00:32:22,841 --> 00:32:24,655
of Brunhilde and Sigurd?
418
00:32:24,980 --> 00:32:28,590
I suppose so. She is
clearly different from us.
419
00:32:30,073 --> 00:32:32,240
(Women chatter nearby)
420
00:32:33,709 --> 00:32:35,685
What are you going to do?
421
00:32:38,200 --> 00:32:40,067
I don't know.
422
00:32:41,818 --> 00:32:44,161
I must do what is
right for my son.
423
00:32:49,458 --> 00:32:51,859
(Water splashes)
424
00:32:53,663 --> 00:32:56,431
(Geese honk, people chatter)
425
00:32:59,982 --> 00:33:02,150
Oh, Floki!
426
00:33:04,941 --> 00:33:07,458
I'm not dead yet, Bjorn.
427
00:33:08,437 --> 00:33:10,438
No thanks to you, Ragnar.
428
00:33:10,466 --> 00:33:11,719
RAGNAR: Oh.
429
00:33:11,744 --> 00:33:13,911
Say what you'd
like about me,
430
00:33:14,243 --> 00:33:17,800
I'm just glad that the gods
were stupid enough to save you.
431
00:33:18,428 --> 00:33:20,444
FLOKI:
The gods...
432
00:33:20,992 --> 00:33:22,774
and Helga.
433
00:33:27,042 --> 00:33:29,097
You must regain your strength.
434
00:33:29,485 --> 00:33:32,723
There's much to do. A whole
fleet of boats to be built.
435
00:33:33,036 --> 00:33:35,243
You and I have
seen nothing yet.
436
00:33:35,748 --> 00:33:37,748
Our journeys have just begun.
437
00:33:38,961 --> 00:33:40,502
FLOKI:
It's true!
438
00:33:40,682 --> 00:33:42,514
I thought I was dead
439
00:33:43,019 --> 00:33:47,072
and while I was dead, I was
dreaming of other places,
440
00:33:47,090 --> 00:33:50,610
the places that you and I
shall sail to, Ragnar.
441
00:33:50,639 --> 00:33:53,307
(Laboured breath)
(Exhales in pain)
442
00:33:54,303 --> 00:33:55,796
Rest.
443
00:33:57,439 --> 00:33:58,796
Come on, boy.
444
00:33:59,228 --> 00:34:01,530
(Wind blows fiercely)
445
00:34:02,498 --> 00:34:06,501
(Loud chatter fills the hall)
(Fire crackles)
446
00:34:07,750 --> 00:34:09,174
(Doors bang open)
447
00:34:10,318 --> 00:34:12,492
- BJORN: Floki!
- MAN: Hey, Floki!
448
00:34:12,955 --> 00:34:15,496
- FLOKI: Hello, Bjorn.
- MAN: Floki!
449
00:34:17,406 --> 00:34:19,456
(Doors latches)
450
00:34:19,836 --> 00:34:23,005
(Loud chatter resumes)
451
00:34:39,936 --> 00:34:42,137
(Everybody quiets down)
452
00:34:43,363 --> 00:34:46,760
ASLAUG: I hope you will accept what
I have chosen and prepared for you?
453
00:34:48,484 --> 00:34:51,834
(Hushed whispers and laughter)
454
00:34:51,853 --> 00:34:53,473
WOMAN:
Generous!
455
00:34:54,843 --> 00:34:57,410
I did not expect you to
go to so much trouble.
456
00:34:57,425 --> 00:35:00,300
It is no trouble, if
it is pleasing to you.
457
00:35:03,358 --> 00:35:06,527
(People laugh and chatter)
458
00:35:14,409 --> 00:35:16,023
To tell you the truth,
459
00:35:16,045 --> 00:35:18,334
I did not imagine
you could cook!
460
00:35:18,974 --> 00:35:21,142
I can't. My women cooked,
461
00:35:21,163 --> 00:35:23,179
I just bought the
ingredients.
462
00:35:29,017 --> 00:35:31,334
Looking at both
of you here,
463
00:35:31,592 --> 00:35:33,229
in my home...
464
00:35:33,543 --> 00:35:37,350
I see no reason why you two
should not get on together.
465
00:35:42,157 --> 00:35:46,247
You two are very different,
yet both strong.
466
00:35:50,233 --> 00:35:54,562
I have heard that similar arrangements
exist all over this country.
467
00:35:57,205 --> 00:35:59,616
What arrangements?
468
00:36:03,834 --> 00:36:07,736
That an Earl can live
with more than one woman.
469
00:36:10,173 --> 00:36:13,108
In fact, it is not unusual.
470
00:36:15,393 --> 00:36:18,060
It works to the
benefit of everyone,
471
00:36:18,089 --> 00:36:19,986
especially the children.
472
00:36:24,027 --> 00:36:28,424
Of both marriages, of course.
473
00:36:31,032 --> 00:36:34,047
It's true. I know of
many such instances.
474
00:36:34,448 --> 00:36:35,879
Yes.
475
00:36:40,904 --> 00:36:43,297
Is that what
you're suggesting?
476
00:36:49,586 --> 00:36:51,357
If I were,
477
00:36:54,491 --> 00:36:56,391
what would you say?
478
00:37:05,274 --> 00:37:09,258
I'm sorry, but this woman
is carrying my child.
479
00:37:10,455 --> 00:37:12,295
I must take care of her.
480
00:37:12,520 --> 00:37:14,520
You must accept.
481
00:37:18,367 --> 00:37:21,068
When we lost our
unborn son,
482
00:37:21,572 --> 00:37:23,214
it broke my heart.
483
00:37:23,778 --> 00:37:27,042
I had failed and I
will not fail again.
484
00:37:31,394 --> 00:37:33,908
I cannot turn
this woman away.
485
00:37:36,391 --> 00:37:38,930
I have to take
care of my child.
486
00:37:44,560 --> 00:37:46,311
(Sighs heavily)
487
00:38:06,811 --> 00:38:08,761
Don't forget the axe.
488
00:38:15,279 --> 00:38:17,075
You are leaving then?
489
00:38:20,303 --> 00:38:22,454
Of course I'm leaving.
490
00:38:23,747 --> 00:38:26,724
TORSTEIN:
Is Bjorn going with you?
491
00:38:28,478 --> 00:38:30,256
That's up to Bjorn.
492
00:38:39,771 --> 00:38:43,004
Bjorn, you have a
big choice to make.
493
00:38:45,241 --> 00:38:48,025
I admire your mother.
We all do.
494
00:38:48,505 --> 00:38:51,394
But you have to stay
with your father.
495
00:38:51,404 --> 00:38:55,290
If you don't, you will regret
it for the rest of your life.
496
00:38:56,582 --> 00:38:58,402
Remember,
497
00:38:58,427 --> 00:39:01,799
your father is
Ragnar Lothbrok.
498
00:39:09,756 --> 00:39:13,925
(Townspeople chatter)
499
00:39:23,169 --> 00:39:25,137
Bjorn.
500
00:39:33,606 --> 00:39:35,848
You have to choose.
501
00:39:39,965 --> 00:39:41,837
Say it now.
502
00:39:44,811 --> 00:39:47,677
I... I choose my father.
503
00:39:55,745 --> 00:39:57,408
(Emotional)
Very well.
504
00:39:57,450 --> 00:40:02,582
(Tearful, shaky breaths)
505
00:40:03,129 --> 00:40:04,796
(Light kiss)
506
00:40:17,543 --> 00:40:19,711
(Shaky, emotional breaths)
507
00:40:23,576 --> 00:40:24,989
(Quiet whimper)
508
00:40:39,085 --> 00:40:41,353
(Shaky, emotional breaths)
509
00:40:41,501 --> 00:40:45,370
(Cart rattles, tack jingles lightly)
510
00:40:51,150 --> 00:40:53,652
(Weeping)
511
00:40:54,987 --> 00:40:58,156
(Hooves thud)
512
00:41:03,889 --> 00:41:05,246
What?
513
00:41:05,737 --> 00:41:07,521
Mother's left.
514
00:41:10,096 --> 00:41:11,696
(Horse whinnies)
515
00:41:11,718 --> 00:41:13,151
Move!
516
00:41:13,198 --> 00:41:15,199
(Hooves thud)
517
00:41:16,869 --> 00:41:19,103
(Water splashes)
518
00:41:19,231 --> 00:41:21,399
(Galloping hard)
519
00:41:23,328 --> 00:41:25,496
(Cart rattles to a stop)
520
00:41:25,583 --> 00:41:28,123
You're really going
to abandon me...
521
00:41:28,529 --> 00:41:30,676
without even
saying a word?
522
00:41:31,857 --> 00:41:35,272
You insult and
humiliate me.
523
00:41:35,982 --> 00:41:40,638
I have no choice but to
leave you and divorce you.
524
00:41:41,373 --> 00:41:43,185
I don't want you to go.
525
00:41:45,885 --> 00:41:47,627
It's fate.
526
00:41:53,307 --> 00:41:54,875
(Running footsteps)
527
00:41:54,907 --> 00:41:56,908
(Panting)
528
00:42:01,627 --> 00:42:03,660
I've changed my mind.
529
00:42:04,058 --> 00:42:05,825
I'm coming with you.
530
00:42:05,850 --> 00:42:08,018
(Panting)
531
00:42:16,429 --> 00:42:18,597
(Emotional exhale)
532
00:42:23,200 --> 00:42:26,202
(Shaky, emotional breath)
533
00:42:34,199 --> 00:42:36,324
(Shakily)
Look after your mother.
534
00:42:39,165 --> 00:42:40,606
(Emotional exhale)
535
00:42:40,986 --> 00:42:42,881
LAGERTHA:
Come on.
536
00:42:47,159 --> 00:42:48,426
(Sniffs)
Move on.
537
00:42:48,474 --> 00:42:51,375
(Cart rattles away)
538
00:43:03,896 --> 00:43:05,997
(Emotional exhale)
539
00:43:07,045 --> 00:43:09,413
(Bleating)
540
00:43:13,078 --> 00:43:15,821
(Horse neighs softly, goats bleat)
541
00:43:18,856 --> 00:43:20,512
(Footsteps crunch in the dirt)
542
00:43:32,112 --> 00:43:34,768
(Retreating footsteps)
543
00:43:38,571 --> 00:43:43,571
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
Resync for WEB-DL by Norther