1
00:00:18,370 --> 00:00:20,377
I'm well aware
it sounds bananas.
2
00:00:20,379 --> 00:00:22,482
But looking at the fossil
record, knowing what I know
3
00:00:22,484 --> 00:00:24,584
about this infection,
you cannot say for certain
4
00:00:24,586 --> 00:00:27,022
it isn't what killed off
the dinosaurs.
5
00:00:27,024 --> 00:00:29,696
Now, do I believe
that's what happened?
6
00:00:29,698 --> 00:00:31,569
No.
7
00:00:31,571 --> 00:00:34,407
But it's enjoyable as hell to
think about an undead ankylosaur
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,345
going after a diplodocus.
9
00:00:36,347 --> 00:00:39,152
That there is a video game
worth a preorder.
10
00:00:39,154 --> 00:00:41,326
Oh, hell, yeah.
Score.
11
00:00:42,597 --> 00:00:44,699
A few more of those,
a little aluminum foil
12
00:00:44,701 --> 00:00:48,170
and some bleach, you got
yourself some volts, sister.
13
00:00:48,172 --> 00:00:50,205
Homemade battery.
14
00:00:51,207 --> 00:00:53,511
- Here.
- For reals?
15
00:00:53,513 --> 00:00:55,078
You don't want it?
16
00:00:55,080 --> 00:00:56,714
For reals.
17
00:00:56,716 --> 00:00:58,615
Much obliged.
18
00:00:58,617 --> 00:01:00,919
Speaking of video games,
what kind of gamer were you?
19
00:01:00,921 --> 00:01:03,556
RPGs, shmup, sim racing?
20
00:01:22,782 --> 00:01:25,985
Go to sleep.
I got this.
21
00:01:25,987 --> 00:01:29,490
No offense, but I'm not leaving
Eugene's life in your hands.
22
00:01:29,492 --> 00:01:31,693
You came with us
because you wanted help.
23
00:01:31,695 --> 00:01:34,433
You're support, not point.
24
00:01:36,239 --> 00:01:39,240
We'll move north with you till I find
the right vehicle just off the tracks.
25
00:01:39,242 --> 00:01:40,742
Then five becomes three.
26
00:01:40,744 --> 00:01:43,647
Or two.
27
00:01:43,649 --> 00:01:45,649
We each have our missions.
28
00:01:55,567 --> 00:01:57,972
You need to get some sleep.
29
00:01:59,777 --> 00:02:02,047
I haven't seen you do it yet.
30
00:02:09,059 --> 00:02:12,195
Thought it was because
you were in love with him.
31
00:02:15,502 --> 00:02:17,271
A girl in love with a guy
32
00:02:17,273 --> 00:02:19,840
she's trying to help
get to his girl.
33
00:02:21,945 --> 00:02:24,111
If that were the case...
34
00:02:26,181 --> 00:02:29,719
closing your eyes would be
just too damn tragic.
35
00:02:29,721 --> 00:02:32,256
- If that were the case.
- Yeah.
36
00:02:34,358 --> 00:02:36,392
I saw the way you were
looking down Rosita's shirt
37
00:02:36,394 --> 00:02:39,629
while she was
serving you dinner.
38
00:02:39,631 --> 00:02:42,098
Hey, the things
are damn near hypnotic.
39
00:02:45,135 --> 00:02:47,432
Look, Eugene spends half the
day staring at her ass.
40
00:02:47,434 --> 00:02:51,271
I'm not mad, it just means
my theory's shot.
41
00:02:51,273 --> 00:02:53,374
I'm awfully sorry about that.
42
00:02:53,376 --> 00:02:55,706
Well, I'm right and I'm wrong.
43
00:02:57,173 --> 00:02:59,572
Something you did
or something you didn't do?
44
00:03:02,840 --> 00:03:04,841
Something I did.
45
00:03:11,615 --> 00:03:14,518
You were in the army.
46
00:03:14,520 --> 00:03:16,557
I get the whole gung ho,
47
00:03:16,559 --> 00:03:18,860
mission is your life bullshit.
48
00:03:18,862 --> 00:03:20,795
Yeah, you do.
49
00:03:20,797 --> 00:03:22,798
Yeah.
50
00:03:24,235 --> 00:03:26,370
So we both got our reasons.
51
00:03:26,372 --> 00:03:28,072
Both got our missions.
52
00:03:32,182 --> 00:03:34,716
What do you do
when the mission's over?
53
00:03:39,519 --> 00:03:41,753
Been rubbing me wrong, is all.
54
00:03:41,755 --> 00:03:44,890
I'm an even-Steven
type gentleman.
55
00:03:44,892 --> 00:03:47,124
You help me find the supplies,
we'll share the battery
56
00:03:47,126 --> 00:03:49,726
and whatever juice we scare
up, minimal as it may be.
57
00:03:49,728 --> 00:03:51,627
Deal?
58
00:04:09,685 --> 00:04:14,531
_
59
00:05:03,594 --> 00:05:07,543
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
60
00:05:30,375 --> 00:05:32,443
I got it.
61
00:05:49,570 --> 00:05:53,902
Looks like that Robin Hood cat
cut out on us after all.
62
00:05:53,904 --> 00:05:57,307
I didn't think he had the
sack to go out on his own.
63
00:05:57,309 --> 00:06:00,175
He don't.
Dude left his stuff here.
64
00:06:00,177 --> 00:06:03,277
Probably just stepped out
to drop a morning deuce.
65
00:06:07,989 --> 00:06:11,491
I think we got about
a day's worth of water left.
66
00:06:11,493 --> 00:06:14,328
We're lucky it's cooled off
a little bit, but...
67
00:06:16,764 --> 00:06:18,665
What are you doing?
68
00:06:18,667 --> 00:06:21,771
- Winning a bet.
- In your dreams.
69
00:06:21,773 --> 00:06:24,338
I'm still on.
70
00:06:24,340 --> 00:06:27,839
You spoke too soon, wise guy.
71
00:06:27,841 --> 00:06:30,144
This might go on a while.
72
00:06:30,146 --> 00:06:32,781
Maybe we can speed this up.
73
00:06:32,783 --> 00:06:34,482
Yeah, you're right.
74
00:06:34,484 --> 00:06:36,450
Shouldn't be fooling around.
75
00:06:36,452 --> 00:06:38,786
We should probably...
Carl!
76
00:06:41,226 --> 00:06:42,893
I win.
77
00:06:42,895 --> 00:06:44,861
Pay up.
78
00:06:54,037 --> 00:06:56,537
Is that really
the last Big Cat?
79
00:07:05,248 --> 00:07:06,916
Oh, come on.
80
00:07:06,918 --> 00:07:10,086
Hey, but you said
winner's choice.
81
00:07:11,255 --> 00:07:13,522
Go ahead, take it.
It's yours.
82
00:07:13,524 --> 00:07:16,060
You won it fair and square.
83
00:07:21,470 --> 00:07:23,639
Come on, we always share.
84
00:07:25,876 --> 00:07:27,640
Fork it over.
85
00:07:47,791 --> 00:07:49,991
What the hell are you doing?
86
00:07:49,993 --> 00:07:51,759
Catching me some breakfast.
87
00:07:51,761 --> 00:07:53,727
That's mine.
88
00:07:53,729 --> 00:07:56,462
My arrow's the one
that hit first.
89
00:07:56,464 --> 00:07:58,432
Cottontail belongs to me.
90
00:08:00,436 --> 00:08:02,773
Been out here since
before the sun came up.
91
00:08:02,775 --> 00:08:06,074
You see, the rules of the hunt
92
00:08:06,076 --> 00:08:08,376
don't mean jack out here.
93
00:08:08,378 --> 00:08:10,511
Now, that rabbit you're holding
94
00:08:10,513 --> 00:08:12,978
is claimed, boy.
95
00:08:14,781 --> 00:08:18,447
Claimed whether
you like it or not.
96
00:08:18,449 --> 00:08:20,983
So I was you, I'd hand it over.
97
00:08:20,985 --> 00:08:23,117
Now before you get to wishing
98
00:08:23,119 --> 00:08:24,951
you ain't never even
got out of bed this morning.
99
00:08:24,953 --> 00:08:26,753
It ain't yours.
100
00:08:26,755 --> 00:08:29,788
You know, I'll bet
101
00:08:29,790 --> 00:08:32,391
this bitch
102
00:08:32,393 --> 00:08:35,327
got you all messed up, hmm?
103
00:08:35,329 --> 00:08:37,295
Am I right?
104
00:08:37,297 --> 00:08:41,330
Got you walking around here
like a dead man
105
00:08:41,332 --> 00:08:44,334
who just lost himself
a piece of tail.
106
00:08:44,336 --> 00:08:46,904
Must have been a good'un.
107
00:08:46,906 --> 00:08:49,138
Tell me something.
108
00:08:50,305 --> 00:08:52,339
Was it one of the little'uns?
109
00:08:55,479 --> 00:08:59,049
'Cause they don't last
too long out here.
110
00:09:00,418 --> 00:09:02,053
Easy, fellas, easy.
111
00:09:02,055 --> 00:09:03,823
Let's just put
our weapons down.
112
00:09:03,825 --> 00:09:06,360
See if we can't figure out what's
really the problem here, huh?
113
00:09:09,498 --> 00:09:11,902
- Did you claim it?
- Hell, yeah.
114
00:09:13,304 --> 00:09:16,338
Well, there you go.
That critter belongs to Len.
115
00:09:16,340 --> 00:09:18,139
So let's have it.
116
00:09:20,809 --> 00:09:24,381
Looks like you may be
wanting an explanation.
117
00:09:24,383 --> 00:09:28,048
See, going it alone, that
ain't an option nowadays.
118
00:09:28,050 --> 00:09:30,716
Still, it is survival
of the fittest.
119
00:09:30,718 --> 00:09:32,686
That's a paradox right there.
120
00:09:32,688 --> 00:09:35,957
So I laid out
some rules of the road
121
00:09:35,959 --> 00:09:38,426
to keep things from going
Darwin every couple hours.
122
00:09:38,428 --> 00:09:40,595
Keep our merry band
together and stress-free.
123
00:09:41,898 --> 00:09:44,398
All you got to do is claim.
124
00:09:44,400 --> 00:09:46,463
That's how you mark
your territory,
125
00:09:46,465 --> 00:09:48,165
your prey, your bed at night.
126
00:09:48,167 --> 00:09:50,535
One word, claimed.
127
00:09:50,537 --> 00:09:52,936
I ain't claiming nothing.
128
00:09:52,938 --> 00:09:55,039
We're gonna teach him, right?
129
00:09:57,110 --> 00:09:59,614
The rules say
we got to teach him.
130
00:10:01,916 --> 00:10:04,315
It wouldn't be fair
to punish you
131
00:10:04,317 --> 00:10:06,247
for violating a rule
you never even knew existed.
132
00:10:06,249 --> 00:10:08,150
There ain't no rules no more.
133
00:10:08,152 --> 00:10:10,785
Oh, there are.
You know that.
134
00:10:10,787 --> 00:10:13,454
That's why I didn't kill
you for the crossbow.
135
00:10:16,460 --> 00:10:18,926
- Hey.
- Easy there, partner.
136
00:10:31,584 --> 00:10:33,319
Claimed.
137
00:10:33,321 --> 00:10:35,688
That's all you got to say.
138
00:10:35,690 --> 00:10:38,022
Hey, ass end is still an end.
139
00:10:54,241 --> 00:10:57,278
Hold up!
140
00:10:57,280 --> 00:10:59,977
We're stopping here.
141
00:10:59,979 --> 00:11:02,613
Tired is slow.
142
00:11:02,615 --> 00:11:05,481
- Slow is dead.
- It's barely noon.
143
00:11:05,483 --> 00:11:07,449
I don't give
a monkey's left nut.
144
00:11:07,451 --> 00:11:09,717
None of us has slept more
than a couple hours straight
145
00:11:09,719 --> 00:11:12,019
since we went all Casey Jones.
146
00:11:12,021 --> 00:11:14,155
This place looks safe.
147
00:11:14,157 --> 00:11:16,789
We need to rest.
148
00:11:16,791 --> 00:11:19,925
I get it.
You have to find her.
149
00:11:19,927 --> 00:11:22,361
Well, Rosita and me,
we got a mission, too.
150
00:11:22,363 --> 00:11:24,762
It's keeping that man alive,
getting him to Washington,
151
00:11:24,764 --> 00:11:27,132
and saving
the whole damn world.
152
00:11:27,134 --> 00:11:30,205
So we're going in that tower
and we're going now.
153
00:11:34,041 --> 00:11:36,576
- Oh, crap.
- Hey, hey, hey, watch out!
154
00:11:36,578 --> 00:11:37,677
Go, go!
155
00:11:37,679 --> 00:11:40,714
- Go!
- Move! Move!
156
00:11:46,118 --> 00:11:49,323
- Are you okay?
- I'm fine.
157
00:11:49,325 --> 00:11:51,758
We got to stay here. Who's
gonna help me carry her up?
158
00:11:51,760 --> 00:11:53,326
- You okay?
- Yeah.
159
00:11:53,328 --> 00:11:54,660
You wanna stop
or you wanna keep going?
160
00:11:54,662 --> 00:11:55,661
No, keep going.
I'm good.
161
00:11:55,663 --> 00:11:57,728
- You sure?
- Yeah. Yeah.
162
00:11:57,730 --> 00:12:01,597
Look, if she can keep going,
we can all keep going.
163
00:12:04,033 --> 00:12:07,369
Or you guys can stay here.
164
00:12:07,371 --> 00:12:09,204
You don't need us,
we don't need you.
165
00:12:09,206 --> 00:12:12,076
- It's okay.
- Wow, you're an ass.
166
00:12:12,078 --> 00:12:16,077
She will do whatever you say
because she thinks she owes you.
167
00:12:16,079 --> 00:12:18,011
Man up.
168
00:12:18,013 --> 00:12:20,546
Stay here for a few hours.
169
00:12:22,816 --> 00:12:25,349
You just care about
keeping Eugene safe, right?
170
00:12:25,351 --> 00:12:27,851
It's the only reason
you want to stop?
171
00:12:27,853 --> 00:12:29,756
We go until sundown,
172
00:12:29,758 --> 00:12:32,561
I give Eugene my riot gear
right here, right now.
173
00:12:32,563 --> 00:12:34,595
- Everybody wins.
- Except her.
174
00:12:34,597 --> 00:12:36,597
You're not her mama.
175
00:12:40,505 --> 00:12:43,205
She says she can walk,
she can walk.
176
00:12:47,506 --> 00:12:49,708
You got yourself a deal.
177
00:12:49,710 --> 00:12:51,575
Okay.
178
00:12:55,676 --> 00:12:58,446
- So what's the plan, Daryl?
- How so?
179
00:12:58,448 --> 00:13:01,180
You're with us now,
but you ain't soon?
180
00:13:01,182 --> 00:13:03,013
Yep.
181
00:13:03,015 --> 00:13:05,182
So what's the plan?
182
00:13:08,719 --> 00:13:10,987
Just looking for
the right place is all.
183
00:13:10,989 --> 00:13:14,028
Oh, we ain't good
enough for you, huh?
184
00:13:14,030 --> 00:13:16,763
Some of you ain't
exactly friendly.
185
00:13:18,400 --> 00:13:21,272
You ain't so friendly yourself.
186
00:13:21,274 --> 00:13:23,639
You know you need
a group out here.
187
00:13:23,641 --> 00:13:26,910
- Maybe I don't.
- No, you do.
188
00:13:26,912 --> 00:13:28,846
You should be with us.
189
00:13:32,551 --> 00:13:34,920
People don't
got to be friendly.
190
00:13:34,922 --> 00:13:38,226
We don't have to be nice. We don't
have to be brothers in arms.
191
00:13:47,735 --> 00:13:50,235
We just got
to follow the rules.
192
00:13:51,571 --> 00:13:53,706
You claim.
193
00:13:53,708 --> 00:13:55,741
If you steal, you keel.
194
00:13:55,743 --> 00:13:57,307
I know that sounds
a little funny,
195
00:13:57,309 --> 00:13:59,342
but nobody laughs when
something goes missing.
196
00:13:59,344 --> 00:14:01,646
And you don't lie.
197
00:14:01,648 --> 00:14:04,649
'Cause that's
a slippery slope indeed.
198
00:14:04,651 --> 00:14:06,718
What happens if you break 'em?
199
00:14:08,284 --> 00:14:11,053
Oh, you catch a beatin'.
200
00:14:11,055 --> 00:14:14,188
The severity of which
depends upon the offense
201
00:14:14,190 --> 00:14:17,523
and the general attitude
of the day.
202
00:14:17,525 --> 00:14:19,192
But that don't happen much
203
00:14:19,194 --> 00:14:23,329
'cause when men
like us follow rules
204
00:14:23,331 --> 00:14:25,260
and cooperate a little bit,
205
00:14:25,262 --> 00:14:27,728
well, the world becomes ours.
206
00:14:27,730 --> 00:14:29,464
Right there.
207
00:14:29,466 --> 00:14:32,565
It's our abode for the evening.
208
00:14:32,567 --> 00:14:34,433
Hey.
209
00:14:34,435 --> 00:14:36,036
There ain't no us.
210
00:14:39,139 --> 00:14:41,473
You leaving right now?
211
00:14:44,612 --> 00:14:46,645
No?
212
00:14:46,647 --> 00:14:49,314
Then it sure seems
like there's an us.
213
00:14:56,192 --> 00:14:58,062
You a cat person, Daryl?
214
00:14:58,064 --> 00:14:59,966
I am.
215
00:14:59,968 --> 00:15:01,568
Loved 'em since
I was three years old.
216
00:15:01,570 --> 00:15:04,037
Vicious creatures.
217
00:15:04,039 --> 00:15:05,538
Anyway, I'll tell you,
218
00:15:05,540 --> 00:15:07,410
and this is true,
219
00:15:07,412 --> 00:15:09,648
ain't nothing sadder
than an outdoor cat
220
00:15:09,650 --> 00:15:11,652
that thinks he's an indoor cat.
221
00:15:43,979 --> 00:15:45,979
_
222
00:15:45,980 --> 00:15:47,847
We're gaining on 'em.
223
00:15:47,849 --> 00:15:49,746
Still wet.
224
00:15:49,748 --> 00:15:52,584
We sure as Shinola
can't go up and over.
225
00:15:58,657 --> 00:16:00,893
How about around?
226
00:16:00,895 --> 00:16:02,930
No.
227
00:16:02,932 --> 00:16:05,764
That'll take a day, maybe more.
228
00:16:05,766 --> 00:16:08,332
If Maggie went through,
I'm going through.
229
00:16:08,334 --> 00:16:11,102
- We're close.
- Shut up a second.
230
00:16:11,104 --> 00:16:15,008
You hear that?
231
00:16:15,010 --> 00:16:18,442
That there
is a long, dark tunnel
232
00:16:18,444 --> 00:16:20,744
full of reanimated corpses.
233
00:16:23,113 --> 00:16:25,014
I don't have
full-on certainty
234
00:16:25,016 --> 00:16:27,250
that I can get Eugene
through there alive.
235
00:16:27,252 --> 00:16:30,420
My recommendation
would be take the day,
236
00:16:30,422 --> 00:16:32,588
make the detour
and play it safe,
237
00:16:32,590 --> 00:16:35,324
but I know you're not
gonna do that.
238
00:16:35,326 --> 00:16:38,694
So this is where
we've got to part ways.
239
00:16:38,696 --> 00:16:40,262
I'm sorry.
240
00:16:41,396 --> 00:16:42,862
You're on your own.
241
00:16:45,197 --> 00:16:47,862
No, you're not.
242
00:16:51,438 --> 00:16:53,105
No, no, no.
Those are yours.
243
00:16:53,107 --> 00:16:54,773
You guys will need them
for your trip.
244
00:16:54,775 --> 00:16:56,674
You will, too.
245
00:17:02,415 --> 00:17:04,616
Thank you.
246
00:17:13,219 --> 00:17:15,354
Sorry, I...
247
00:17:15,356 --> 00:17:17,157
hit you in the face.
248
00:17:17,159 --> 00:17:19,628
I'm not.
249
00:17:19,630 --> 00:17:22,030
I like to fight.
250
00:17:28,641 --> 00:17:30,777
Good luck.
251
00:17:33,746 --> 00:17:35,847
Try not to be an ass.
252
00:17:42,787 --> 00:17:46,290
You're both good people.
253
00:17:49,061 --> 00:17:51,731
I have to say that you
are seriously hot, Tara.
254
00:17:53,200 --> 00:17:55,167
Yeah, I like girls.
255
00:17:56,801 --> 00:17:59,235
I'm well aware of that.
256
00:18:03,273 --> 00:18:06,371
Say you get into
trouble in there.
257
00:18:06,373 --> 00:18:08,638
You turn around.
258
00:18:08,640 --> 00:18:10,806
We're doubling back to
the first road we crossed.
259
00:18:10,808 --> 00:18:14,241
Maybe you find us before
we find the right ride.
260
00:18:14,243 --> 00:18:15,506
Thanks.
261
00:18:27,219 --> 00:18:29,118
Hey.
262
00:18:29,120 --> 00:18:30,784
I know what
you're going through.
263
00:18:38,560 --> 00:18:41,465
After this all started,
264
00:18:41,467 --> 00:18:44,433
after I realized
I'd never see my family,
265
00:18:44,435 --> 00:18:46,867
my friends again,
266
00:18:46,869 --> 00:18:48,903
I was numb.
267
00:18:48,905 --> 00:18:50,969
All day long, just numb.
268
00:18:53,772 --> 00:18:55,941
I'm just saying I get it.
269
00:19:01,312 --> 00:19:03,847
When Brian told us he wanted
to take over the prison,
270
00:19:03,849 --> 00:19:06,817
I knew it sounded bad.
271
00:19:06,819 --> 00:19:09,780
When I found my girlfriend,
she was dead.
272
00:19:09,782 --> 00:19:11,382
My niece.
273
00:19:11,384 --> 00:19:13,885
My sister,
274
00:19:13,887 --> 00:19:16,719
she was surrounded, pounced on.
275
00:19:16,721 --> 00:19:19,321
I saw it happen.
276
00:19:19,323 --> 00:19:21,490
But still, it wasn't
as bad as seeing
277
00:19:21,492 --> 00:19:23,625
what he did to Maggie's father.
278
00:19:33,870 --> 00:19:35,904
Because that's when I knew.
279
00:19:40,709 --> 00:19:42,977
That second the sword...
280
00:19:46,583 --> 00:19:49,585
I wanted to scream "no,"
but it just happened.
281
00:19:49,587 --> 00:19:53,286
Brian said we might
have to kill people.
282
00:19:53,288 --> 00:19:55,789
I was the first to jump in.
283
00:19:59,594 --> 00:20:01,396
I was just hanging
on the "might."
284
00:20:30,660 --> 00:20:32,661
They ain't here.
285
00:20:32,663 --> 00:20:34,994
Nobody's been here for a while.
286
00:20:34,996 --> 00:20:37,495
Whoever was,
they got all the gas.
287
00:20:37,497 --> 00:20:38,996
That don't matter.
288
00:20:38,998 --> 00:20:40,731
We're getting closer.
I can feel it.
289
00:20:40,733 --> 00:20:43,065
Claimed.
290
00:20:44,568 --> 00:20:46,736
Claimed.
291
00:20:48,305 --> 00:20:49,937
Claimed.
292
00:20:52,671 --> 00:20:54,638
Claimed.
293
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
Claimed.
294
00:22:04,896 --> 00:22:07,029
The blood is still wet.
295
00:22:07,031 --> 00:22:09,530
This had to have
happened today.
296
00:22:20,140 --> 00:22:22,073
Hold this.
297
00:23:44,208 --> 00:23:47,044
Glenn.
What are you doing?
298
00:23:47,046 --> 00:23:50,015
- She's not one of them.
- What?
299
00:23:53,452 --> 00:23:54,952
There's no bodies
on the ground.
300
00:23:54,954 --> 00:23:57,190
That means Maggie
made it through.
301
00:23:58,393 --> 00:23:59,894
She made it through.
302
00:24:02,197 --> 00:24:04,599
We have to get rid of them.
303
00:24:04,601 --> 00:24:06,969
- We don't have enough ammo.
- Then we'll push through.
304
00:24:06,971 --> 00:24:09,339
We have to find another way.
305
00:24:28,155 --> 00:24:29,655
You got him?
306
00:24:30,656 --> 00:24:32,190
I got her.
307
00:24:48,314 --> 00:24:50,415
Gonna need to air
this baby out.
308
00:24:50,417 --> 00:24:54,119
Good, it'll give us some time to
figure out how to get back on track.
309
00:24:56,165 --> 00:24:58,501
_
310
00:25:08,804 --> 00:25:10,638
- Yo, no, no.
- I'm the navigator.
311
00:25:10,640 --> 00:25:12,972
Then learn to navigate.
312
00:25:12,974 --> 00:25:15,173
Remember Thompson?
313
00:25:15,175 --> 00:25:19,313
I'm formally requesting a
straight up do-over on that one.
314
00:25:19,315 --> 00:25:22,549
I guided us here from Houston to
northern Georgia without incident.
315
00:25:22,551 --> 00:25:24,514
I wouldn't say
without incident.
316
00:25:24,516 --> 00:25:26,149
Minimal incident.
317
00:25:26,151 --> 00:25:27,652
Navigation-wise,
at least.
318
00:25:31,224 --> 00:25:33,093
Please?
319
00:25:33,095 --> 00:25:35,197
I cannot abide a reality
320
00:25:35,199 --> 00:25:38,203
where you are the chosen navigator
over a son of the South
321
00:25:38,205 --> 00:25:40,472
who has successfully
negotiated the travails
322
00:25:40,474 --> 00:25:42,772
and vagaries of journeys
both real and virtual.
323
00:25:49,851 --> 00:25:52,084
All right.
324
00:25:52,086 --> 00:25:54,418
We're going north.
Got it?
325
00:26:46,796 --> 00:26:50,299
Tara. What is it?
What is it?
326
00:26:50,301 --> 00:26:53,170
I can't...
327
00:26:57,436 --> 00:26:59,372
Get up, get up, get up.
328
00:27:08,203 --> 00:27:09,836
Turn left up here.
329
00:27:09,838 --> 00:27:11,372
This is the third left turn
330
00:27:11,374 --> 00:27:13,642
you've made me make
in the last five minutes.
331
00:27:13,644 --> 00:27:15,911
- You're lost.
- I'm not.
332
00:27:15,913 --> 00:27:17,913
Turn left.
333
00:27:19,382 --> 00:27:21,085
If you're lost,
please just tell me.
334
00:27:21,087 --> 00:27:24,125
The gas in this tank
is worth more than your ego.
335
00:27:24,127 --> 00:27:25,961
If you want to talk fuel
efficiency, we could talk...
336
00:27:25,963 --> 00:27:27,799
We are not rolling up
the windows.
337
00:27:27,801 --> 00:27:30,237
- It smells like a damn carcass in here.
- Stop the van.
338
00:27:32,875 --> 00:27:34,742
Why are we stopping?
339
00:27:42,188 --> 00:27:44,455
Liar.
340
00:27:44,457 --> 00:27:46,827
Ugh, liar!
341
00:27:46,829 --> 00:27:48,364
Nope.
342
00:27:48,366 --> 00:27:50,200
This wasn't your plan?
343
00:27:50,202 --> 00:27:52,002
Why you insisted on navigating?
344
00:27:52,004 --> 00:27:53,637
Why you told him
to go to sleep?
345
00:27:53,639 --> 00:27:55,872
Nope. I never
claimed otherwise.
346
00:27:55,874 --> 00:27:57,873
Now how about you
apologize for the slander
347
00:27:57,875 --> 00:27:59,440
and we call it square?
348
00:28:00,776 --> 00:28:02,476
What the hell
is wrong with you?
349
00:28:02,478 --> 00:28:04,377
If Glenn and Tara
were still alive
350
00:28:04,379 --> 00:28:06,246
and there were
no significant delays
351
00:28:06,248 --> 00:28:09,082
and they continued traveling at
approximately three miles per hour
352
00:28:09,084 --> 00:28:12,051
and I timed it
correctly in my head,
353
00:28:12,053 --> 00:28:13,818
they might be
somewhere around here.
354
00:28:13,820 --> 00:28:16,489
Those two are not the priority.
355
00:28:16,491 --> 00:28:19,796
The only priority is
getting you to Washington.
356
00:28:19,798 --> 00:28:22,364
After I save the world,
357
00:28:22,366 --> 00:28:24,501
I still have to live
with myself.
358
00:28:25,937 --> 00:28:28,003
I'm not leaving them behind.
359
00:28:29,304 --> 00:28:32,106
Oh!
Son of a bitch!
360
00:28:33,676 --> 00:28:35,313
Why the hell are we stopped?
361
00:28:35,315 --> 00:28:37,782
If they made it out of that tunnel,
they'd be somewhere around here.
362
00:28:37,784 --> 00:28:40,246
You're kidding me, right?
363
00:28:40,248 --> 00:28:42,916
What's your problem?
364
00:28:42,918 --> 00:28:44,852
- My problem?
- You're the one in the driver's seat.
365
00:28:44,854 --> 00:28:46,989
You're the one who put
your damn foot on the brake.
366
00:28:46,991 --> 00:28:50,187
- He told me to stop.
- You don't stop! You never stop!
367
00:28:50,189 --> 00:28:53,059
- I know the rules. - If you know
the rules, the rule is never stop!
368
00:28:53,061 --> 00:28:55,163
- When you stop...
- Guys!
369
00:28:55,165 --> 00:28:57,198
- Guys!
- What?
370
00:29:00,001 --> 00:29:02,369
You've got to be kidding me.
371
00:29:02,371 --> 00:29:05,075
Christ.
372
00:29:05,077 --> 00:29:07,075
Give it here.
373
00:29:07,077 --> 00:29:09,010
You step back.
374
00:29:09,012 --> 00:29:11,543
My half was in the bag.
Now it's gone.
375
00:29:11,545 --> 00:29:14,613
Now ain't nobody
around here interested
376
00:29:14,615 --> 00:29:18,515
in no half a damn cottontail except you.
Ain't that right?
377
00:29:18,517 --> 00:29:20,418
You're the only one still
thinking about that crap.
378
00:29:20,420 --> 00:29:23,157
- Empty your bag.
- I said step back.
379
00:29:31,002 --> 00:29:33,904
Did you take his rabbit, Daryl?
380
00:29:33,906 --> 00:29:35,972
Just tell me the truth.
381
00:29:35,974 --> 00:29:37,706
I didn't take nothing.
382
00:29:37,708 --> 00:29:39,541
What do we got here?
383
00:29:41,375 --> 00:29:43,142
Come on.
384
00:29:46,277 --> 00:29:49,748
- Well, look at that.
- You put that there, didn't you?
385
00:29:49,750 --> 00:29:51,483
When I went out to take a piss.
386
00:29:51,485 --> 00:29:52,982
- You lied.
- Didn't you?
387
00:29:52,984 --> 00:29:55,852
You lied.
You stole.
388
00:29:55,854 --> 00:29:59,224
- We gonna teach this fool or what, Joe?
- Whoa, whoa.
389
00:29:59,226 --> 00:30:02,192
Now, Daryl says he didn't
take your half of the rabbit.
390
00:30:02,194 --> 00:30:03,895
So we got a little
conundrum here.
391
00:30:03,897 --> 00:30:05,397
Either he's lying,
392
00:30:05,399 --> 00:30:07,834
which is an actionable offense,
393
00:30:07,836 --> 00:30:10,737
or...
394
00:30:10,739 --> 00:30:14,512
or you didn't plant it
on him like some pussy,
395
00:30:14,514 --> 00:30:17,412
punk-ass, cheating,
coward cop, did you?
396
00:30:17,414 --> 00:30:21,117
'Cause while that wouldn't be
specifically breaking the rules,
397
00:30:21,119 --> 00:30:23,484
it'd be disappointing.
398
00:30:23,486 --> 00:30:25,654
- It would.
- Mm-hmm.
399
00:30:25,656 --> 00:30:27,957
- I didn't.
- Good.
400
00:30:29,026 --> 00:30:30,826
Well...
401
00:30:30,828 --> 00:30:33,962
...teach him a lesson, gents.
402
00:30:33,964 --> 00:30:36,432
He's a lying sack of shit.
I'm sick of it.
403
00:30:36,434 --> 00:30:38,435
Teach him all the way.
404
00:30:39,737 --> 00:30:42,472
I saw him do it.
405
00:30:42,474 --> 00:30:43,973
Why didn't you try to stop him?
406
00:30:43,975 --> 00:30:47,679
He wanted to play that out.
I let him.
407
00:30:47,681 --> 00:30:49,982
You told the truth.
408
00:30:49,984 --> 00:30:52,048
He lied.
409
00:30:52,050 --> 00:30:53,950
You understand the rules.
410
00:30:53,952 --> 00:30:55,483
He doesn't.
411
00:30:59,588 --> 00:31:01,887
Looks like you get
the head, too.
412
00:31:20,165 --> 00:31:22,698
Go. Go.
413
00:31:22,700 --> 00:31:25,436
Find Maggie.
Go find Maggie.
414
00:31:25,438 --> 00:31:27,369
No, no.
415
00:31:27,371 --> 00:31:30,602
- No.
- Glenn, you can't save me.
416
00:31:32,206 --> 00:31:34,140
Even if you got this
off me, I can't run.
417
00:31:34,142 --> 00:31:36,175
And if you help me,
they're gonna get both of us.
418
00:31:36,177 --> 00:31:38,976
There's got to be a way.
There's got to be a different way.
419
00:31:38,978 --> 00:31:41,044
Glenn, they're coming.
420
00:31:41,046 --> 00:31:43,013
I'm not leaving.
I'm not leaving you!
421
00:31:43,015 --> 00:31:46,050
Get out of here!
422
00:31:46,052 --> 00:31:47,651
Go!
423
00:31:49,787 --> 00:31:51,854
No.
424
00:32:01,667 --> 00:32:03,570
Come on!
425
00:32:05,206 --> 00:32:06,807
Come on!
426
00:32:09,177 --> 00:32:11,013
Get down!
427
00:32:44,116 --> 00:32:46,384
Oh, my God.
428
00:32:57,166 --> 00:32:58,835
Hi.
429
00:32:58,837 --> 00:33:00,604
Hi.
430
00:33:15,204 --> 00:33:17,203
God, you are so beautiful.
431
00:33:19,705 --> 00:33:22,270
- How'd it go?
- End of the tunnel's secure.
432
00:33:22,272 --> 00:33:24,971
If anything tries to come in,
we'll hear in plenty of time.
433
00:33:24,973 --> 00:33:26,905
We didn't get
to officially meet.
434
00:33:26,907 --> 00:33:30,203
Oh, I'm sorry.
Tara, this is Maggie.
435
00:33:30,205 --> 00:33:31,870
- Maggie, Tara.
- Hi.
436
00:33:31,872 --> 00:33:33,706
Hi.
437
00:33:36,140 --> 00:33:38,038
He's a big fan of yours.
438
00:33:40,674 --> 00:33:42,809
I met Tara on the road.
439
00:33:42,811 --> 00:33:44,977
Couldn't have made it
here without her.
440
00:33:46,512 --> 00:33:48,514
Thank you.
441
00:33:53,889 --> 00:33:57,024
When she heard what I was doing,
she said she had to help me.
442
00:33:57,026 --> 00:33:58,659
She's just that kind of person.
443
00:34:17,072 --> 00:34:18,538
What's up?
444
00:34:18,540 --> 00:34:21,341
He just said
445
00:34:21,343 --> 00:34:23,878
that he knows
what caused the outbreak.
446
00:34:25,715 --> 00:34:27,682
Yeah.
447
00:34:28,715 --> 00:34:31,482
He does.
448
00:34:31,484 --> 00:34:34,718
Let me guess. He asked you
to go to DC with him?
449
00:34:34,720 --> 00:34:37,519
I'm downright tickled
y'all found each other.
450
00:34:37,521 --> 00:34:41,191
Should spend the rest
of the night celebrating.
451
00:34:41,193 --> 00:34:44,431
Because tomorrow there's
absolutely no reason
452
00:34:44,433 --> 00:34:46,066
why the eight of us
don't stuff ourselves
453
00:34:46,068 --> 00:34:47,768
in that van and head up
to Washington.
454
00:34:47,770 --> 00:34:50,209
He's right.
455
00:34:50,211 --> 00:34:53,211
I'm gonna go.
456
00:34:53,213 --> 00:34:55,782
No, he's wrong.
457
00:34:55,784 --> 00:34:59,289
We're 55% of the way
from Houston to Washington.
458
00:34:59,291 --> 00:35:01,525
Up until now, we've had an
armored military vehicle
459
00:35:01,527 --> 00:35:03,095
for transport
and we lost eight people.
460
00:35:03,097 --> 00:35:06,396
- That wasn't our fault.
- They're gone.
461
00:35:06,398 --> 00:35:08,064
I can't imagine
we'd have better luck
462
00:35:08,066 --> 00:35:10,634
with that grocery grabber
we picked up.
463
00:35:10,636 --> 00:35:12,368
We're a day's walk
from Terminus.
464
00:35:12,370 --> 00:35:14,434
Who knows what
they've got there?
465
00:35:14,436 --> 00:35:16,769
Look, it
couldn't hurt to check.
466
00:35:16,771 --> 00:35:21,307
Load up on supplies, maybe even
recruit some of them to come with.
467
00:35:21,309 --> 00:35:24,977
I'll go with you guys,
but after.
468
00:35:24,979 --> 00:35:26,745
I have to see Terminus.
469
00:35:28,382 --> 00:35:30,783
My brother could be there.
470
00:35:30,785 --> 00:35:32,817
I got to know.
471
00:35:32,819 --> 00:35:35,386
Me, too.
472
00:35:35,388 --> 00:35:37,323
On both counts.
473
00:35:39,558 --> 00:35:41,824
He tells me I'm wrong...
474
00:35:45,895 --> 00:35:48,566
I listen.
475
00:35:48,568 --> 00:35:50,967
Tomorrow we go
to the end of the line.
476
00:35:52,936 --> 00:35:54,771
Then Washington.
477
00:35:57,441 --> 00:35:58,942
I can't believe it.
478
00:35:58,944 --> 00:36:01,611
I know.
We were right over there.
479
00:36:01,613 --> 00:36:04,111
A whole swarm of them
came at us.
480
00:36:05,948 --> 00:36:08,315
And we didn't have
enough bullets.
481
00:36:11,251 --> 00:36:13,719
I tried to think what you
would do if you were here.
482
00:36:15,588 --> 00:36:17,922
So I just emptied my clip
into the ceiling
483
00:36:17,924 --> 00:36:19,357
and I hoped for the best.
484
00:36:19,359 --> 00:36:21,460
That's unreal.
485
00:36:21,462 --> 00:36:23,295
Kind of like asking
those guys to hold off
486
00:36:23,297 --> 00:36:24,993
saving the world while you
go look for your wife?
487
00:36:26,662 --> 00:36:28,996
I'm a persuasive guy.
488
00:36:28,998 --> 00:36:30,631
Yeah.
489
00:37:03,555 --> 00:37:06,253
Whoa, hey.
What are you doing?
490
00:37:06,255 --> 00:37:08,121
Sorry.
491
00:37:08,123 --> 00:37:10,558
This is the only picture
I have of you.
492
00:37:10,560 --> 00:37:13,861
You don't need a picture of me.
493
00:37:14,962 --> 00:37:17,031
You never will again.
494
00:38:31,925 --> 00:38:34,226
White Lightning.
495
00:38:34,228 --> 00:38:36,797
Easiest thing to make with the
least amount of supplies.
496
00:38:36,799 --> 00:38:38,899
I'd start slow if I was you.
497
00:38:38,901 --> 00:38:41,565
Your stomach's probably
emptier than you think.
498
00:38:42,770 --> 00:38:45,132
Mmm.
499
00:38:45,134 --> 00:38:47,300
I ain't been lit at dawn since
500
00:38:47,302 --> 00:38:49,868
before everything fell apart.
501
00:38:49,870 --> 00:38:52,770
Fell apart. I never
looked at it like that.
502
00:38:52,772 --> 00:38:56,071
Seems to me like things are finally
starting to fall together.
503
00:38:57,840 --> 00:39:00,509
At least for guys like us.
504
00:39:00,511 --> 00:39:03,078
Living like this, surviving.
505
00:39:03,080 --> 00:39:04,981
We've been doing this
from the start, right?
506
00:39:07,251 --> 00:39:09,518
Getting closer.
507
00:39:18,697 --> 00:39:21,634
You seen this before?
508
00:39:21,636 --> 00:39:23,336
Oh, yeah.
509
00:39:23,338 --> 00:39:25,905
I'll tell you what it is.
It's a lie.
510
00:39:25,907 --> 00:39:28,975
Ain't no sanctuary for all.
511
00:39:28,977 --> 00:39:32,548
Ain't gonna welcome guys like
you and me with open arms.
512
00:39:34,751 --> 00:39:36,384
So is that where we're headed?
513
00:39:36,386 --> 00:39:39,355
- So now you're asking?
- That's right.
514
00:39:39,357 --> 00:39:43,159
We were in a house
minding our own business
515
00:39:43,161 --> 00:39:46,561
and this walking
piece of fecal matter
516
00:39:46,563 --> 00:39:48,463
was hiding in the home.
517
00:39:48,465 --> 00:39:51,900
Strangled our colleague Lou
and left him to turn.
518
00:39:51,902 --> 00:39:54,370
Lou came at all of us.
519
00:39:56,406 --> 00:39:58,072
He lit out.
520
00:39:58,074 --> 00:40:00,342
We tracked him to these tracks,
521
00:40:00,344 --> 00:40:03,747
one of those signs, and thus
we've got a destination in mind.
522
00:40:03,749 --> 00:40:06,612
- You see his face?
- Only Tony.
523
00:40:06,614 --> 00:40:07,912
That's enough for a reckoning.
524
00:40:12,385 --> 00:40:13,885
Claimed.
525
00:40:39,912 --> 00:40:41,977
♪ be not so nervous ♪
526
00:40:41,979 --> 00:40:44,312
♪ be not so frail ♪
527
00:40:45,981 --> 00:40:50,420
♪ someone watches you,
you will not fail ♪
528
00:40:52,087 --> 00:40:55,258
♪ be not so nervous,
be not so frail ♪
529
00:40:57,930 --> 00:41:01,731
♪ be not so nervous,
be not so frail ♪
530
00:41:04,035 --> 00:41:07,673
♪ be not so sorry
for what you've done ♪
531
00:41:10,074 --> 00:41:13,678
♪ you must forget them now,
it's done ♪
532
00:41:16,115 --> 00:41:18,081
♪ when you wake up ♪
533
00:41:18,083 --> 00:41:22,052
♪ you'll find
that you can run ♪
534
00:41:22,054 --> 00:41:25,190
♪ be not so sorry
for what you've done ♪
535
00:41:28,026 --> 00:41:31,128
♪ be not so sorry
for what you've done ♪
536
00:41:37,002 --> 00:41:39,003
♪ be not so fearful ♪
537
00:41:39,005 --> 00:41:41,339
♪ be not so pale ♪
538
00:41:43,242 --> 00:41:45,010
♪ someone watches you ♪
539
00:41:45,012 --> 00:41:48,914
♪ you will not leave
the rails ♪
540
00:41:48,916 --> 00:41:52,285
♪ be not so fearful,
be not so pale ♪
541
00:41:52,286 --> 00:41:54,850
_
542
00:41:55,154 --> 00:41:58,123
♪ be not so fearful,
be not so pale ♪
543
00:42:01,026 --> 00:42:04,729
♪ be not so sorry
for what you've done ♪
544
00:42:07,062 --> 00:42:10,632
♪ you must forget them now,
it's done ♪
545
00:42:13,070 --> 00:42:15,036
♪ and when you wake up ♪
546
00:42:15,038 --> 00:42:18,837
♪ you'll find
that you can run ♪
547
00:42:18,839 --> 00:42:22,139
♪ be not so sorry
for what you've done ♪
548
00:42:24,875 --> 00:42:28,046
♪ be not so sorry
for what you've done... ♪
549
00:42:30,585 --> 00:42:33,453
Hi. I'm Mary.
550
00:42:35,019 --> 00:42:37,354
Looks like you've been
on the road a while.
551
00:42:37,356 --> 00:42:39,188
We have.
552
00:42:39,190 --> 00:42:42,689
Let's get you settled
and we'll make you a plate.
553
00:42:42,691 --> 00:42:44,659
Welcome to Terminus.
554
00:42:45,962 --> 00:42:48,396
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com