1
00:00:00,200 --> 00:00:02,600
Previously on
"Once Upon a Time"...
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,980
[Zelena] I'm powerless.
Regina's got my pendant.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,210
[Emma] Want to meet
your new uncle?
4
00:00:06,240 --> 00:00:08,180
I saw Regina take your dagger.
5
00:00:08,210 --> 00:00:09,920
- She gave it to Belle.
- If she has the dagger,
6
00:00:09,950 --> 00:00:11,520
you'll have to do what she wishes.
7
00:00:11,550 --> 00:00:13,950
But she doesn't.
Belle has a fake.
8
00:00:14,180 --> 00:00:16,020
[Zelena gasps]
[whoosh]
9
00:00:23,310 --> 00:00:25,640
Has your power returned
now that Zelena's been defeated?
10
00:00:25,670 --> 00:00:27,460
No. I won't need it
in New York.
11
00:00:28,530 --> 00:00:35,200
Once Upon a Time S03E65
"Snow Drifts"
12
00:00:35,200 --> 00:00:38,000
Sync and corrected by Gianluca Belfiglio
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,500
[birds chirping]
14
00:01:03,490 --> 00:01:06,520
[woman] All right, everyone,
back inside. Come on.
15
00:01:06,560 --> 00:01:08,520
Back inside.
It's almost dinnertime.
16
00:01:08,560 --> 00:01:10,560
[engine turns over]
17
00:01:21,990 --> 00:01:26,410
Don't worry.
You'll find a home, too, Emma.
18
00:01:36,990 --> 00:01:38,630
[David] He's a
handsome boy.
19
00:01:38,660 --> 00:01:40,300
[Mary chuckling ] Stop.
You're going to spoil him.
20
00:01:40,330 --> 00:01:41,630
Emma, you okay?
21
00:01:41,660 --> 00:01:42,630
What?
22
00:01:42,670 --> 00:01:44,300
Yeah, of course.
23
00:01:44,330 --> 00:01:45,970
You guys gonna finally tell me
the name of my little brother?
24
00:01:46,000 --> 00:01:47,540
Or should I just keep calling
him "hey, there"?
25
00:01:47,570 --> 00:01:48,540
Oh... [scoffs]
Well, the thing is...
26
00:01:48,570 --> 00:01:51,940
there's sort of this... tradition.
27
00:01:51,970 --> 00:01:55,040
Back in the Enchanted Forest,
when any royal is born,
28
00:01:55,080 --> 00:01:57,680
you usually announce the name
at a coronation ceremony.
29
00:01:57,710 --> 00:02:00,180
We would have done it with you
if we could have.
30
00:02:00,220 --> 00:02:01,680
You're not gonna hold him out
in front of the clock tower
31
00:02:01,720 --> 00:02:03,220
and present him
like lion king, are you?
32
00:02:03,250 --> 00:02:05,120
[laughing] Of course not.
33
00:02:05,150 --> 00:02:08,960
In fact, we've decided to forego
all pomp and circumstance
34
00:02:08,990 --> 00:02:11,290
for a nice... potluck at Granny's.
35
00:02:11,330 --> 00:02:14,560
The important thing
is to mark the occasion,
36
00:02:14,600 --> 00:02:17,360
remind ourselves that after
all that we've been through,
37
00:02:17,400 --> 00:02:19,630
we're still together... as a family.
38
00:02:22,840 --> 00:02:23,870
[door closes]
39
00:02:23,910 --> 00:02:25,670
Hey. Check it out.
40
00:02:25,710 --> 00:02:27,140
I think I found us a place.
41
00:02:27,180 --> 00:02:29,680
You're looking for apartments?
42
00:02:29,710 --> 00:02:31,080
What do you think?
43
00:02:32,450 --> 00:02:35,780
Yeah, Emma,
what do you think?
44
00:02:37,880 --> 00:02:42,860
I think your grandparents can't
decide what to name your Uncle,
45
00:02:42,890 --> 00:02:44,190
and they are using
a fairy-tale tradition
46
00:02:44,220 --> 00:02:46,890
- to try to buy themselves some time.
- [Henry chuckles]
47
00:02:46,930 --> 00:02:49,300
[birds chirping]
48
00:02:49,330 --> 00:02:51,300
[fire crackling]
49
00:02:51,330 --> 00:02:53,830
[Hood] To the return
of your heart.
50
00:02:53,870 --> 00:02:56,530
[glasses clink]
51
00:02:58,040 --> 00:03:02,270
So... [glasses thud]
how does it feel?
52
00:03:02,310 --> 00:03:05,210
Stronger than ever.
53
00:03:07,180 --> 00:03:08,980
Mm.
54
00:03:20,090 --> 00:03:21,930
What is it?
55
00:03:23,900 --> 00:03:26,730
[voice breaking] I just never
thought I'd have this.
56
00:03:28,270 --> 00:03:29,730
[laughs]
57
00:03:29,770 --> 00:03:33,570
After I... lost my wife,
58
00:03:33,610 --> 00:03:37,910
I felt like that
for a long time.
59
00:03:37,940 --> 00:03:40,040
Her death was my fault.
60
00:03:40,080 --> 00:03:42,210
I'm sorry.
61
00:03:42,250 --> 00:03:45,550
I would have walked
through hell
62
00:03:45,580 --> 00:03:49,090
to be with my Marian again.
63
00:03:49,120 --> 00:03:52,260
But when I finally admitted
to myself that she was gone
64
00:03:52,290 --> 00:03:56,590
and that she was
never coming back...
65
00:03:56,630 --> 00:03:58,530
I had to let that guilt go.
66
00:03:58,560 --> 00:04:03,370
My first love, Daniel,
was killed because of me.
67
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
Because he loved me.
68
00:04:05,440 --> 00:04:07,910
And that's why you never wanted
to open yourself up again.
69
00:04:07,940 --> 00:04:13,740
Tinker Bell told me
it was possible...
70
00:04:13,780 --> 00:04:16,250
I could love again.
71
00:04:16,280 --> 00:04:21,250
And she led me to
this tavern to a man
72
00:04:21,290 --> 00:04:24,590
who she said
I was destined to be with.
73
00:04:24,620 --> 00:04:28,760
I never saw his face.
74
00:04:28,790 --> 00:04:30,190
But...
75
00:04:31,300 --> 00:04:33,630
I did see his tattoo.
76
00:04:34,670 --> 00:04:35,800
It was me?
77
00:04:35,830 --> 00:04:37,800
Yes.
78
00:04:37,840 --> 00:04:41,140
I was just too scared
to approach you.
79
00:04:41,170 --> 00:04:43,740
[chuckles]
80
00:04:43,780 --> 00:04:47,910
Well, maybe things work out
when they're supposed to.
81
00:04:47,950 --> 00:04:51,450
Maybe it's all about timing.
82
00:05:09,330 --> 00:05:14,470
[whoosh]
83
00:05:14,510 --> 00:05:16,770
[bells jingle]
84
00:05:17,240 --> 00:05:19,140
[sighing] Okay.
85
00:05:19,180 --> 00:05:22,310
This... This is too much power
to keep with me.
86
00:05:22,350 --> 00:05:23,810
No, I...
I don't want it, Belle.
87
00:05:23,850 --> 00:05:26,450
- The point was... I trust you.
- I know.
88
00:05:26,480 --> 00:05:29,790
Well, then, is... is there
somewhere I can store it safely?
89
00:05:29,820 --> 00:05:32,290
Like back in our
land a... at your castle?
90
00:05:32,320 --> 00:05:35,360
You had that vault,
the... the one with no doors.
91
00:05:35,390 --> 00:05:38,630
That was for only the most
dangerous and unstable magic,
92
00:05:38,660 --> 00:05:40,460
that which even
I couldn't comprehend.
93
00:05:40,500 --> 00:05:42,800
And this doesn't qualify?
94
00:05:42,830 --> 00:05:44,170
No.
95
00:05:44,200 --> 00:05:46,800
You see, I... I understand this
all too well.
96
00:05:46,840 --> 00:05:50,470
I left that vault
and all its dangers behind.
97
00:05:50,510 --> 00:05:52,970
But this dagger
is not dangerous
98
00:05:53,010 --> 00:05:57,980
because, as I said,
I trust you.
99
00:05:58,010 --> 00:06:00,480
Let's discuss something
a bit more pleasant,
100
00:06:00,520 --> 00:06:02,650
like, uh... our wedding.
101
00:06:02,680 --> 00:06:04,920
[chuckles] Yes.
102
00:06:04,950 --> 00:06:07,690
Oh, I... I told my father
the good news,
103
00:06:07,720 --> 00:06:09,760
and he gave
us his blessing.
104
00:06:09,790 --> 00:06:12,430
The man who kidnapped you
in order to keep us apart?
105
00:06:12,460 --> 00:06:15,860
Well, I've forgiven him,
and he's forgiven you.
106
00:06:15,900 --> 00:06:17,430
He knows you're
a changed man.
107
00:06:17,470 --> 00:06:20,540
I mean, everyone does...
108
00:06:20,570 --> 00:06:23,070
Especially me.
109
00:06:28,980 --> 00:06:31,610
[indistinct conversations]
110
00:06:31,650 --> 00:06:33,610
[glasses clink]
Ding-dong!
111
00:06:33,650 --> 00:06:34,950
So she's really...
112
00:06:34,980 --> 00:06:37,020
Oh, yeah. That witch is done.
113
00:06:37,050 --> 00:06:38,420
- [Granny scoffs]
- That's a good thing
114
00:06:38,450 --> 00:06:40,590
because if that sleeping beauty
had been a monkey a day longer,
115
00:06:40,620 --> 00:06:42,420
- she would have had a monkey baby.
- [Granny laughs and scoffs]
116
00:06:42,460 --> 00:06:44,090
Wouldn't want to change
those diapers!
117
00:06:44,120 --> 00:06:47,290
[laughter]
118
00:06:47,330 --> 00:06:50,300
[Henry] "And that's when the bandit
leapt on top of the carriage
119
00:06:50,330 --> 00:06:52,200
and stole the prince's jewels"
120
00:06:52,230 --> 00:06:54,570
as the prince chased
the thief on horseback
121
00:06:54,600 --> 00:06:56,570
through the treacherous forest."
122
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
Really? I can't hear
the kid's name yet.
123
00:06:58,240 --> 00:07:00,310
But I have
to hear this story again?
124
00:07:00,340 --> 00:07:01,640
Well, my son should know
where he comes from.
125
00:07:01,680 --> 00:07:04,080
Are you sure you want
the first thing he knows to be
126
00:07:04,110 --> 00:07:06,040
that his parents fell in love
during an armed robbery?
127
00:07:06,080 --> 00:07:07,410
I wasn't armed.
128
00:07:07,450 --> 00:07:08,950
Except with a rock.
129
00:07:08,980 --> 00:07:11,250
- I still have the scar.
- Which healed.
130
00:07:11,280 --> 00:07:14,550
But that's just how we met.
It's not how we fell in love.
131
00:07:14,590 --> 00:07:16,620
Yeah, that was a
bit more complicated.
132
00:07:16,660 --> 00:07:21,760
See? There were black knights
when I saved your mother's life.
133
00:07:23,160 --> 00:07:24,330
Oh.
134
00:07:24,360 --> 00:07:27,670
And the attack on the
troll bridge when I saved his.
135
00:07:27,700 --> 00:07:31,000
But it wasn't until I saw
my mother's ring on her finger
136
00:07:31,040 --> 00:07:33,070
that I knew in my heart
137
00:07:33,110 --> 00:07:35,670
there was no other woman
I would ever love.
138
00:07:35,710 --> 00:07:38,110
I wish you had told me then.
139
00:07:38,140 --> 00:07:40,440
We would have saved
so much time.
140
00:07:40,480 --> 00:07:42,280
Well, how could I?
I had to get to my wedding.
141
00:07:42,280 --> 00:07:43,480
Sorry. Have I missed
something?
142
00:07:43,510 --> 00:07:44,850
You were previously
betrothed, mate?
143
00:07:44,880 --> 00:07:46,150
To Kathryn.
144
00:07:46,180 --> 00:07:49,950
Though, she was
Princess Abigail back then.
145
00:07:49,990 --> 00:07:52,660
King Midas' daughter? The man
who can turn anything into gold?
146
00:07:53,660 --> 00:07:55,660
Why would you leave
that opportunity?
147
00:07:55,690 --> 00:07:57,330
- Hey!
- Well, what can I say?
148
00:07:57,360 --> 00:07:59,700
My heart was
destined for another.
149
00:07:59,730 --> 00:08:02,370
- You just had to find her first.
- [David laughs]
150
00:08:02,400 --> 00:08:05,030
She ran away
and was living on a farm.
151
00:08:05,070 --> 00:08:07,940
Oh, it sounded like such
a peaceful life at the time...
152
00:08:07,970 --> 00:08:09,170
leave everyone
and everything behind.
153
00:08:09,210 --> 00:08:11,780
- Hmph. Like mother, like daughter.
- Hook.
154
00:08:13,010 --> 00:08:14,410
What is he talking about?
155
00:08:16,180 --> 00:08:19,120
Uh, should we read more stories?
156
00:08:19,150 --> 00:08:22,650
Actually, I'd like to know what
the pirate is talking about.
157
00:08:22,690 --> 00:08:23,950
It's nothing.
158
00:08:23,990 --> 00:08:26,020
Are you planning
on going back to New York?
159
00:08:26,060 --> 00:08:27,660
Why would
we go back to New York?
160
00:08:27,690 --> 00:08:30,190
You're not. Right,
Ms. Swan?
161
00:08:30,230 --> 00:08:31,860
Actually, it's complicated.
162
00:08:31,900 --> 00:08:34,730
Why would we leave?
This is our home.
163
00:08:34,770 --> 00:08:36,870
Henry, this isn't
the time or place.
164
00:08:36,900 --> 00:08:38,030
I think it is.
165
00:08:38,070 --> 00:08:41,200
No, it's not.
166
00:08:41,240 --> 00:08:42,370
[bells jingle]
167
00:08:42,410 --> 00:08:43,710
I'll talk to her.
168
00:08:43,740 --> 00:08:45,870
- Wait.
- [baby fusses]
169
00:08:45,910 --> 00:08:47,510
Take this.
170
00:08:47,540 --> 00:08:49,950
It might help her remember
where she belongs.
171
00:08:52,880 --> 00:08:54,820
[sighs] It's gonna be
all right.
172
00:08:54,850 --> 00:08:56,690
She's just stubborn like her...
173
00:08:56,720 --> 00:08:59,820
Uh, like all of our family.
174
00:08:59,860 --> 00:09:01,590
[chuckles]
175
00:09:01,620 --> 00:09:03,890
- Uh, grandpa?
- Hmm?
176
00:09:03,930 --> 00:09:05,690
Look.
177
00:09:06,860 --> 00:09:09,160
[bells jingle]
178
00:09:09,200 --> 00:09:10,570
What is that?
179
00:09:11,730 --> 00:09:13,840
That is a problem.
180
00:09:13,870 --> 00:09:17,400
That light is from
Zelena's time portal.
181
00:09:20,580 --> 00:09:21,740
It's open.
182
00:09:31,510 --> 00:09:33,140
[David sighs] Zelena...
She's gone.
183
00:09:33,180 --> 00:09:35,440
No. She was here
when I left her.
184
00:09:35,940 --> 00:09:38,410
But if she escaped, that would
explain the time portal.
185
00:09:38,430 --> 00:09:39,600
Impossible.
186
00:09:39,620 --> 00:09:41,100
Without her pendant,
she's powerless.
187
00:09:41,120 --> 00:09:42,250
How could she have escaped,
188
00:09:42,280 --> 00:09:46,250
let alone open a time portal
without magic?
189
00:09:46,290 --> 00:09:49,370
Unless you did
something to her.
190
00:09:50,330 --> 00:09:52,530
Well, I'm sorry
to disappoint, but no.
191
00:09:52,560 --> 00:09:55,630
Well, even if I wanted to,
Belle has my dagger.
192
00:09:55,660 --> 00:09:58,970
- She would certainly curb any homicidal tendencies.
- It's true.
193
00:09:59,000 --> 00:10:02,870
Well, if she escaped,
let's find out how.
194
00:10:05,270 --> 00:10:06,870
Wonderful.
195
00:10:06,910 --> 00:10:08,500
[tape rewinding]
196
00:10:14,980 --> 00:10:16,120
[whoosh]
197
00:10:16,150 --> 00:10:17,990
What? What... What was that?
What just happened?
198
00:10:18,020 --> 00:10:19,450
Yeah, we could
use an upgrade.
199
00:10:19,490 --> 00:10:21,090
Ah, stupid Betamax.
200
00:10:21,120 --> 00:10:23,590
Oh. Here we go.
201
00:10:37,410 --> 00:10:41,240
Well, it seems her great escape
was of a more permanent nature.
202
00:10:41,280 --> 00:10:43,180
I won't ask for an apology.
203
00:10:43,210 --> 00:10:46,550
She must have had just enough
residual magic to do herself in.
204
00:10:47,720 --> 00:10:50,950
And when she did,
when she was gone,
205
00:10:50,990 --> 00:10:53,350
the magic in
her pendant had no tether.
206
00:10:53,390 --> 00:10:56,290
It was set free.
Her last wish fulfilled.
207
00:10:56,320 --> 00:10:57,990
So, how do we unfulfill it?
208
00:10:58,030 --> 00:10:59,290
Excellent question.
209
00:10:59,330 --> 00:11:02,500
But until we figure it out,
no one should go near it.
210
00:11:02,530 --> 00:11:06,970
A trip to the past could have
catastrophic repercussions.
211
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
[cellphone ringing, vibrating]
212
00:11:13,210 --> 00:11:16,840
[sighs]
213
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
You're making a mistake.
214
00:11:19,110 --> 00:11:21,080
I don't want to talk
to you about this.
215
00:11:21,120 --> 00:11:23,020
Don't listen to me.
Listen to your son.
216
00:11:23,050 --> 00:11:25,850
He thought
this might remind you
217
00:11:25,890 --> 00:11:28,650
of what you're leaving behind...
Your family.
218
00:11:30,190 --> 00:11:32,990
Henry is my family, and I am
taking him where he is safe.
219
00:11:33,030 --> 00:11:36,330
No, Swan. The safety-first
nonsense is just that.
220
00:11:36,360 --> 00:11:38,630
You defeated
the bloody Wicked Witch.
221
00:11:38,660 --> 00:11:40,070
You defeated Pan.
222
00:11:40,100 --> 00:11:42,570
You broke the curse.
223
00:11:42,600 --> 00:11:44,000
And you keep running.
224
00:11:44,040 --> 00:11:46,000
What are you looking for?
225
00:11:46,040 --> 00:11:47,170
Home.
226
00:11:47,210 --> 00:11:50,240
And that's in New York?
That wasn't real.
227
00:11:50,280 --> 00:11:51,410
The last year was.
228
00:11:51,440 --> 00:11:52,540
They were false memories.
229
00:11:52,580 --> 00:11:54,550
It was based
on magical nonsense.
230
00:11:54,580 --> 00:11:57,020
Now we have our memories back.
Now we can make it real.
231
00:11:57,050 --> 00:11:59,380
Why can't you do that here
with your entire family?
232
00:12:00,890 --> 00:12:03,190
Because of this.
233
00:12:03,220 --> 00:12:05,860
I don't see my family here.
234
00:12:05,890 --> 00:12:08,060
I see... fairy tales.
235
00:12:08,090 --> 00:12:10,500
I see stories of
princes and princesses.
236
00:12:10,530 --> 00:12:12,530
[stammers] It's not me.
237
00:12:12,570 --> 00:12:14,270
I was never
a part of any of this.
238
00:12:14,300 --> 00:12:16,270
Then what are
you a part of, Swan?
239
00:12:16,300 --> 00:12:17,600
Besides being with Henry,
240
00:12:17,640 --> 00:12:19,600
I don't think I've ever been
a part of anything.
241
00:12:19,640 --> 00:12:21,070
But you could be.
242
00:12:22,740 --> 00:12:24,240
Look, when
I was a kid, I ran away.
243
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
It's just what I did.
244
00:12:25,710 --> 00:12:28,910
But the first time I did it,
I had the same exact thought.
245
00:12:28,950 --> 00:12:32,450
I wondered,
"What if I'm making a mistake?"
246
00:12:32,490 --> 00:12:35,020
- "What if I miss this place?"
- Did you?
247
00:12:35,050 --> 00:12:38,360
Not the first time.
Not anytime.
248
00:12:38,390 --> 00:12:40,360
So you just keep running.
249
00:12:40,390 --> 00:12:44,360
I learned something
a long time ago, Hook.
250
00:12:44,400 --> 00:12:50,770
Home is the place when you leave
you just miss it.
251
00:12:50,800 --> 00:12:54,770
So, yeah, I'm gonna keep running
until I feel that.
252
00:12:54,810 --> 00:12:57,040
So you're just gonna leave
your parents, then.
253
00:12:57,080 --> 00:12:59,880
Don't you even
care about them...
254
00:12:59,910 --> 00:13:01,980
Or anyone in this town?
255
00:13:02,010 --> 00:13:04,680
Of course I care.
256
00:13:06,320 --> 00:13:09,320
I just have to do what's right
for me and Henry and...
257
00:13:11,190 --> 00:13:12,820
What the hell is that?
258
00:13:12,860 --> 00:13:14,590
[Hook] I have no idea.
259
00:13:14,630 --> 00:13:15,790
I'm checking this out.
260
00:13:15,830 --> 00:13:18,330
Swan, wait!
261
00:13:18,360 --> 00:13:19,760
Wait!
262
00:13:22,670 --> 00:13:25,800
[electricity crackling]
263
00:13:25,840 --> 00:13:28,440
Whatever's going on in there,
it can't be good.
264
00:13:28,470 --> 00:13:29,770
It's Zelena's time portal.
David left a message.
265
00:13:29,810 --> 00:13:31,240
Somehow,
she died and triggered it.
266
00:13:31,280 --> 00:13:33,580
[metal creaking]
267
00:13:34,780 --> 00:13:36,580
Wait! We have
to get out of here.
268
00:13:36,610 --> 00:13:38,010
Not until we find
a way to close it!
269
00:13:38,050 --> 00:13:39,480
- You got your magic back?
- No.
270
00:13:39,520 --> 00:13:41,580
Well, then, we're not bloody
well messing with any of this!
271
00:13:41,620 --> 00:13:42,850
Let's go!
272
00:13:42,890 --> 00:13:44,190
[groans]
273
00:13:44,220 --> 00:13:47,660
[cellphone ringing, vibrating]
274
00:13:47,690 --> 00:13:50,660
[screams]
275
00:13:50,690 --> 00:13:52,330
[screams]
276
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
[both grunting]
277
00:13:56,070 --> 00:13:57,370
Hold on!
278
00:13:57,400 --> 00:13:59,130
[screaming]
279
00:13:59,870 --> 00:14:01,140
I can't!
280
00:14:01,170 --> 00:14:02,600
[grunts]
281
00:14:05,010 --> 00:14:08,840
[sighs] One of these days, I'm
gonna stop chasing this woman.
282
00:14:13,880 --> 00:14:16,020
[cellphone ringing, vibrating]
283
00:14:16,050 --> 00:14:17,720
[insects chirping]
284
00:14:17,750 --> 00:14:19,350
[electricity crackles]
285
00:14:20,360 --> 00:14:23,990
[both groan]
286
00:14:24,030 --> 00:14:25,830
No.
287
00:14:25,860 --> 00:14:27,360
[Emma] No.
288
00:14:29,610 --> 00:14:31,810
[sighs] It appears we're back
in the Enchanted Forest.
289
00:14:31,830 --> 00:14:33,330
Yeah, I got that.
290
00:14:33,370 --> 00:14:34,770
The only question is... when?
291
00:14:38,070 --> 00:14:40,740
Swan?
292
00:14:42,540 --> 00:14:44,780
I have a pretty good idea.
293
00:14:53,980 --> 00:14:56,060
Well, I suppose we're lucky
we wound up in this time.
294
00:14:56,090 --> 00:14:58,050
We could have appeared
In the middle of the ogre wars
295
00:14:58,090 --> 00:15:01,090
or smack-dab in
the belly of a whale.
296
00:15:04,690 --> 00:15:06,320
Why are you
reading that now?
297
00:15:06,350 --> 00:15:08,360
'Cause when we were falling
through, I was thinking
298
00:15:08,390 --> 00:15:09,890
about Henry and the story
we were all reading at granny's.
299
00:15:09,920 --> 00:15:12,220
You think that time portals
work like any other sort?
300
00:15:12,260 --> 00:15:13,790
They take you back
To where you're thinking of?
301
00:15:13,830 --> 00:15:16,100
Not where. When.
302
00:15:16,130 --> 00:15:17,600
Excellent deduction.
303
00:15:17,630 --> 00:15:20,930
Alas, it appears
They share another quality.
304
00:15:20,970 --> 00:15:23,440
They don't stay open
for the return trip.
305
00:15:23,470 --> 00:15:28,210
Well... [sighs]
we're trapped in the past.
306
00:15:28,240 --> 00:15:30,610
I should have left Storybrooke
the instant we defeated Zelena.
307
00:15:30,640 --> 00:15:32,080
This is exactly
the kind of thing
308
00:15:32,110 --> 00:15:33,680
- that does not happen in New York.
- On the bright side,
309
00:15:33,710 --> 00:15:36,710
- I'm sure real estate's much
more reasonable here. - Don't.
310
00:15:36,750 --> 00:15:38,050
I understand your frustration,
311
00:15:38,080 --> 00:15:39,680
but we've been
in dire straits before.
312
00:15:39,720 --> 00:15:42,350
There's no need to be antsy.
We have our wits.
313
00:15:42,390 --> 00:15:44,560
We just have to focus
on being constructive.
314
00:15:47,890 --> 00:15:50,360
So... any ideas how
to get back?
315
00:15:50,400 --> 00:15:51,860
How would I know
how to get back to the future?
316
00:15:51,900 --> 00:15:53,400
Who do I look like...
Marty McFly?
317
00:15:53,430 --> 00:15:54,870
Marty McWho?
318
00:15:54,900 --> 00:15:56,370
The kid with the lightning
and the DeLorean
319
00:15:56,400 --> 00:15:57,640
and they went back
In time and, and then he...
320
00:15:57,670 --> 00:15:59,970
Is he some sort of wizard?
321
00:16:00,010 --> 00:16:02,840
No. Marty McFly
is not a wizard. He's...
322
00:16:02,880 --> 00:16:05,410
Maybe a wizard
is exactly what we need.
323
00:16:05,440 --> 00:16:06,640
Rumplestiltskin.
324
00:16:06,680 --> 00:16:08,250
- [man] Hyah! Hyah!
- We could find Rumplestiltskin.
325
00:16:08,280 --> 00:16:09,510
Black knights.
326
00:16:13,950 --> 00:16:15,650
[indistinct shouting]
327
00:16:15,690 --> 00:16:17,550
[horse neighs]
Get in line!
328
00:16:17,590 --> 00:16:19,660
Get in line!
329
00:16:33,470 --> 00:16:36,770
Listen to me
very carefully.
330
00:16:36,810 --> 00:16:39,780
Whatever
squalor and despair
331
00:16:39,810 --> 00:16:42,440
your pathetic little lives
have been able to tolerate
332
00:16:42,480 --> 00:16:43,780
until this point
333
00:16:43,810 --> 00:16:48,780
is nothing compared
to the pain and misery
334
00:16:48,820 --> 00:16:53,450
I can inflict if
I leave here unhappy.
335
00:16:53,490 --> 00:16:54,720
That's Regina.
336
00:16:54,760 --> 00:16:57,060
Not Regina, love.
The Evil Queen.
337
00:16:57,090 --> 00:17:00,360
You will help me.
338
00:17:00,400 --> 00:17:03,870
She's even worse
without the sensible pantsuits.
339
00:17:03,900 --> 00:17:07,370
- Uh-huh.
- Please, Your Majesty.
340
00:17:07,400 --> 00:17:10,100
We are a peaceful village.
341
00:17:10,140 --> 00:17:11,440
What do you want from us?
342
00:17:11,470 --> 00:17:12,970
That's Marco.
343
00:17:13,010 --> 00:17:15,980
Justice.
344
00:17:16,010 --> 00:17:18,140
If I find out
345
00:17:18,180 --> 00:17:22,080
anyone in this village has
helped the bandit Snow White,
346
00:17:22,120 --> 00:17:24,650
they will suffer dearly.
347
00:17:24,690 --> 00:17:28,120
Here's what helping
Snow White looks like.
348
00:17:28,160 --> 00:17:30,120
[all gasp]
349
00:17:30,160 --> 00:17:32,130
Help me!
350
00:17:32,160 --> 00:17:33,190
She's gonna kill me!
351
00:17:33,230 --> 00:17:35,600
Who wants to be next?
352
00:17:35,630 --> 00:17:37,230
- [woman] Please!
- [Regina laughs]
353
00:17:37,400 --> 00:17:39,640
Wait, wait, wait. What are you doing?
And what about you?
354
00:17:39,670 --> 00:17:41,130
I'm helping that woman.
She's just an innocent...
355
00:17:41,170 --> 00:17:42,200
No, Swan.
356
00:17:42,240 --> 00:17:43,370
- [woman] Let me go!
- When Belle figured out
357
00:17:43,400 --> 00:17:44,880
that Zelena wanted
to change the past,
358
00:17:44,910 --> 00:17:46,270
she warned us
it was dangerous.
359
00:17:46,310 --> 00:17:48,840
Messing with events could do
untold damage to all of us.
360
00:17:48,880 --> 00:17:51,440
I'm just supposed
to let her rot or die?
361
00:17:51,480 --> 00:17:54,210
Whatever her fate,
we can't interfere,
362
00:17:54,250 --> 00:17:56,720
not if we want a chance at getting
back to the world we know.
363
00:17:56,750 --> 00:17:58,050
We need to find Rumple.
364
00:17:58,080 --> 00:17:59,380
The sooner we get out of here,
the better.
365
00:17:59,420 --> 00:18:01,950
Aye. Agreed. But... [sighs]
366
00:18:02,920 --> 00:18:05,920
There's one thing
we need to do first.
367
00:18:08,500 --> 00:18:12,130
Come on, Swan.
Let's get a look.
368
00:18:12,170 --> 00:18:14,130
[grunts]
369
00:18:14,170 --> 00:18:16,900
Oh, well, that's much better.
370
00:18:16,940 --> 00:18:18,200
- Is this really necessary?
- What would you have done
371
00:18:18,240 --> 00:18:20,040
if Regina had
spotted you back there?
372
00:18:20,070 --> 00:18:21,640
My guess... Run.
373
00:18:21,670 --> 00:18:23,710
And even if we had,
she'd seen you.
374
00:18:23,740 --> 00:18:25,710
She might remember you when
you first arrive in Storybrooke.
375
00:18:25,750 --> 00:18:29,080
She's gonna remember a glimpse
of a face 30 years from now?
376
00:18:29,120 --> 00:18:31,250
The point is to minimize you
making a lasting impression,
377
00:18:31,280 --> 00:18:32,750
and, sadly,
red-leather jackets
378
00:18:32,790 --> 00:18:35,590
don't come
into vogue here... ever.
379
00:18:35,620 --> 00:18:36,920
[sighs] Fine.
380
00:18:36,960 --> 00:18:38,420
Well, the only
lasting impression
381
00:18:38,460 --> 00:18:39,760
I'm concerned
about right now
382
00:18:39,790 --> 00:18:42,830
is what this corset
is making on my spleen.
383
00:18:42,860 --> 00:18:44,590
Your discomfort is a cross
I'm willing to bear.
384
00:18:44,630 --> 00:18:46,760
And nothing compared
to what might happen
385
00:18:46,800 --> 00:18:48,430
if we affect the timeline,
386
00:18:48,470 --> 00:18:50,600
which means
proceeding with all caution.
387
00:18:50,640 --> 00:18:53,270
You're not
from a world of magic.
388
00:18:53,300 --> 00:18:54,600
I am.
389
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
Even the smallest of changes
390
00:18:56,270 --> 00:18:58,080
could have
catastrophic consequences.
391
00:18:58,110 --> 00:18:59,740
Things must happen
as they always did.
392
00:19:30,570 --> 00:19:33,710
What do you think
of the view, my dear?
393
00:19:33,740 --> 00:19:36,550
I've seen better.
394
00:19:36,580 --> 00:19:38,950
This is taking forever.
395
00:19:38,980 --> 00:19:40,780
I told you the troll road
would have been quicker.
396
00:19:40,820 --> 00:19:42,450
[thud]
397
00:19:42,480 --> 00:19:44,490
And far less bumpy.
398
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
Are you even listening to me?
399
00:19:47,760 --> 00:19:50,120
Yes, of course I am.
400
00:19:55,030 --> 00:19:56,660
[horse neighs]
401
00:19:56,700 --> 00:19:58,300
[man] Hyah!
402
00:19:58,330 --> 00:20:00,970
Could be the Queen again.
403
00:20:08,610 --> 00:20:10,910
[men] Whoa! Oh! Whoa!
404
00:20:10,950 --> 00:20:12,550
Now what?
405
00:20:15,720 --> 00:20:17,520
My lord.
406
00:20:17,550 --> 00:20:19,420
[sighs]
407
00:20:20,720 --> 00:20:23,460
[Charming] Worry not!
It's but a fallen tree!
408
00:20:23,490 --> 00:20:25,190
Is that...
409
00:20:25,230 --> 00:20:26,430
your father.
410
00:20:26,460 --> 00:20:27,760
We should go.
411
00:20:43,180 --> 00:20:44,480
[branch cracks]
[Snow gasps]
412
00:20:46,380 --> 00:20:47,880
[gasps]
413
00:20:47,910 --> 00:20:49,510
[grunts]
414
00:20:50,850 --> 00:20:52,180
Look at these markings.
415
00:20:52,220 --> 00:20:54,620
This tree didn't fall.
It's been cut.
416
00:20:54,650 --> 00:20:57,120
It's an ambush.
417
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
[man] We need to get
this log moved... now!
418
00:20:58,990 --> 00:21:01,660
[indistinct conversation]
419
00:21:01,690 --> 00:21:03,360
[horse neighs]
420
00:21:06,670 --> 00:21:08,300
[gasps] Oh.
421
00:21:08,330 --> 00:21:09,900
[sighs]
422
00:21:09,940 --> 00:21:11,640
You almost
gave me a heart attack.
423
00:21:11,670 --> 00:21:14,640
The tree was cut.
It was planned.
424
00:21:14,670 --> 00:21:16,340
Someone wanted to rob us.
425
00:21:16,370 --> 00:21:18,540
Who would dare
attack a royal carriage?
426
00:21:22,180 --> 00:21:23,880
I have no idea.
427
00:21:23,920 --> 00:21:26,820
But now you can relax.
428
00:21:26,850 --> 00:21:28,720
We scared off the bandit.
429
00:21:28,750 --> 00:21:31,220
We'll never have
to see them again.
430
00:21:31,260 --> 00:21:33,020
[man] Hyah!
431
00:21:42,430 --> 00:21:45,740
You know that thing about small
changes having consequences?
432
00:21:45,770 --> 00:21:47,500
Uh-huh.
433
00:21:47,540 --> 00:21:49,040
What about big changes?
434
00:21:49,070 --> 00:21:50,570
Why? What did we do?
435
00:21:50,610 --> 00:21:53,580
That bandit was Snow White.
436
00:21:53,610 --> 00:21:56,580
This was the moment
my parents first met.
437
00:21:56,610 --> 00:21:59,320
And because of us,
now they didn't.
438
00:22:09,140 --> 00:22:10,880
[horse neighs]
439
00:22:13,160 --> 00:22:14,780
[man] Whoa.
440
00:22:15,740 --> 00:22:19,280
There it is...
our new home.
441
00:22:19,310 --> 00:22:24,280
It's... so gold.
442
00:22:24,320 --> 00:22:27,480
After a time,
you'll stop noticing.
443
00:22:30,250 --> 00:22:32,720
[indistinct conversations]
Well?
444
00:22:32,750 --> 00:22:36,690
I need to get far away from here
as soon as possible.
445
00:22:36,730 --> 00:22:40,500
And I need my destination... secret.
[coins jingle]
446
00:22:44,500 --> 00:22:46,260
Then you're talking
to the right captain.
447
00:22:46,300 --> 00:22:52,600
However, turning a blind eye
will cost double.
448
00:22:54,410 --> 00:22:56,710
Look ahead, Swan.
449
00:22:56,740 --> 00:22:58,040
The dark one's castle.
450
00:22:58,080 --> 00:23:00,040
A little more imposing
than the pawnshop.
451
00:23:00,080 --> 00:23:01,710
So, what do we do now?
452
00:23:01,750 --> 00:23:03,620
Knock on the door
and introduce ourselves?
453
00:23:03,650 --> 00:23:06,950
"Hey, we're from the future."
454
00:23:06,990 --> 00:23:08,950
Might be best if I stay back.
455
00:23:08,990 --> 00:23:12,120
The Dark One and I have
a rather complicated past.
456
00:23:12,160 --> 00:23:13,960
I'd wager he'd want
to kill me on sight.
457
00:23:13,990 --> 00:23:15,790
- Oh, I'll take that bet.
- [Emma gasps]
458
00:23:15,830 --> 00:23:17,300
[laughs]
459
00:23:17,330 --> 00:23:20,470
I can't tell you how long I've
been looking forward to this!
460
00:23:20,500 --> 00:23:22,400
Oops. I suppose I just did.
461
00:23:22,430 --> 00:23:23,730
[groans]
462
00:23:23,770 --> 00:23:25,870
- [straining] Swan.
- Stop!
463
00:23:25,900 --> 00:23:27,740
[whoosh]
464
00:23:27,770 --> 00:23:29,210
[Rumple] I don't know
who you are, dearie,
465
00:23:29,240 --> 00:23:30,640
but why don't you run off
466
00:23:30,680 --> 00:23:33,980
and let me enjoy
my killing in peace?
467
00:23:34,010 --> 00:23:36,150
He's not gonna hurt you.
You have to listen to me.
468
00:23:36,180 --> 00:23:37,980
And why would I listen to you?
469
00:23:38,020 --> 00:23:40,650
Because if you don't,
You'll never see your son again.
470
00:23:40,690 --> 00:23:42,050
[groans]
471
00:23:42,090 --> 00:23:44,190
[gasping]
472
00:23:45,090 --> 00:23:46,390
What do you know of my son?
473
00:23:46,420 --> 00:23:47,860
His name is Baelfire.
474
00:23:47,890 --> 00:23:49,860
You're planning to enact a curse
in hopes of reuniting with him.
475
00:23:49,890 --> 00:23:52,360
Who told you that?
476
00:23:52,400 --> 00:23:55,360
- What are you... some kind of witch?
- No, I'm not a witch.
477
00:23:55,400 --> 00:23:58,230
I'm the one who breaks the curse
so that you can find him.
478
00:23:58,270 --> 00:24:00,570
I'm the product of true love.
479
00:24:00,600 --> 00:24:03,940
But that's speculation.
480
00:24:03,970 --> 00:24:05,740
Part of my plans.
481
00:24:05,780 --> 00:24:07,110
But I haven't done it.
482
00:24:07,140 --> 00:24:09,780
You will, and you will succeed.
483
00:24:09,810 --> 00:24:14,780
If that's true,
then that means...
484
00:24:14,820 --> 00:24:16,790
We're from the future, mate.
485
00:24:16,820 --> 00:24:20,060
But time travel
hasn't been done, mate.
486
00:24:20,090 --> 00:24:21,820
Yeah, well, someone's
cracked that code.
487
00:24:22,960 --> 00:24:24,090
We need your help.
488
00:24:24,130 --> 00:24:25,390
Help?
489
00:24:25,430 --> 00:24:27,230
[laughs]
490
00:24:27,260 --> 00:24:28,560
You need my help?
491
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
Then answer me
one question.
492
00:24:31,640 --> 00:24:35,040
Do I find my son?
493
00:24:37,470 --> 00:24:39,440
Answer me!
494
00:24:39,480 --> 00:24:42,140
Y... Yes.
495
00:24:42,180 --> 00:24:45,050
Bae.
496
00:24:46,250 --> 00:24:47,880
I find Bae.
497
00:24:47,920 --> 00:24:49,880
How?
498
00:24:49,920 --> 00:24:51,890
Eh!
499
00:24:51,920 --> 00:24:53,090
Don't tell me.
500
00:24:53,120 --> 00:24:54,420
If I succeeded,
501
00:24:54,460 --> 00:24:58,060
I don't want anything in my head
that might throw it off.
502
00:24:58,090 --> 00:25:01,130
It might already
kind of be thrown off.
503
00:25:03,300 --> 00:25:05,100
You've changed things.
504
00:25:05,130 --> 00:25:07,230
What have you done?
505
00:25:11,470 --> 00:25:13,970
We interrupted
my parents meeting.
506
00:25:17,880 --> 00:25:19,850
Thank you, Mister G...
Rumplestiltskin,
507
00:25:19,880 --> 00:25:21,050
for believing us.
508
00:25:21,080 --> 00:25:23,720
I know that time travel
is hard to swallow.
509
00:25:23,750 --> 00:25:26,690
Not as hard as the other mystery
you've presented me.
510
00:25:26,720 --> 00:25:28,960
Why haven't I killed him?
511
00:25:28,990 --> 00:25:31,430
If it makes you feel any better,
it wasn't for lack of effort.
512
00:25:32,690 --> 00:25:34,590
Let's just say
we bury the hatchet.
513
00:25:34,630 --> 00:25:37,130
[laughing] Yes.
But why not in your skull?
514
00:25:37,170 --> 00:25:41,230
Oh. Rumplestiltskin,
you're... you're back.
515
00:25:43,400 --> 00:25:46,040
- Do you, uh... Do you need anything?
- Belle.
516
00:25:46,070 --> 00:25:48,970
So, do...
do we know each other?
517
00:25:49,010 --> 00:25:50,640
Oh. Sorry. No.
518
00:25:50,680 --> 00:25:53,480
Um, Mister... Rumple...
519
00:25:53,510 --> 00:25:56,650
The Dark One, um,
told me about you.
520
00:25:56,680 --> 00:25:58,650
- Did he?
- No.
521
00:25:59,890 --> 00:26:02,990
Go away a... and read a book or
whatever it is you like to do.
522
00:26:03,020 --> 00:26:04,490
Come back and clean later.
523
00:26:04,530 --> 00:26:06,230
Y... You could ask nicely.
524
00:26:06,260 --> 00:26:07,830
I could also
turn you into a toad.
525
00:26:07,860 --> 00:26:10,330
It's a miracle you two
fall for each other.
526
00:26:10,360 --> 00:26:12,900
[laughs] What?
527
00:26:12,930 --> 00:26:15,900
I mean, first, you tell me
I let the pirate live.
528
00:26:15,940 --> 00:26:17,840
Now you're telling me
I fall for the help.
529
00:26:17,870 --> 00:26:19,170
Yeah, she has a strange
sense of humor,
530
00:26:19,210 --> 00:26:21,540
but let's get back to her parents.
531
00:26:21,570 --> 00:26:25,240
Yes. Who are they?
532
00:26:25,280 --> 00:26:27,250
Snow White and Prince Charming.
533
00:26:27,280 --> 00:26:29,310
Prince Charming.
534
00:26:29,350 --> 00:26:31,720
His real name
is Prince James.
535
00:26:31,750 --> 00:26:34,550
King George's son, whose wedding
I've just arranged?
536
00:26:34,590 --> 00:26:35,920
See, that's what
I'm trying to tell you.
537
00:26:35,960 --> 00:26:37,360
That marriage isn't supposed
to happen
538
00:26:37,390 --> 00:26:40,020
because the ring he was going
to give her gets stolen by Snow.
539
00:26:41,260 --> 00:26:43,490
It's quite a tale you're spinning.
540
00:26:43,530 --> 00:26:45,960
Here, let me show you.
It's in the book.
541
00:26:48,930 --> 00:26:52,040
[clears throat]
542
00:26:54,310 --> 00:26:55,710
Wait. What?
543
00:26:55,740 --> 00:26:58,180
It's all gone.
544
00:26:58,210 --> 00:26:59,880
Anything that was supposed to
happen after they've met
545
00:26:59,910 --> 00:27:01,040
has disappeared.
546
00:27:01,080 --> 00:27:02,710
The ripple effect.
547
00:27:02,750 --> 00:27:04,750
Once you change
something in the past,
548
00:27:04,780 --> 00:27:08,090
anything from that point forward
becomes uncertain.
549
00:27:08,120 --> 00:27:09,790
The future, as you can see...
550
00:27:09,820 --> 00:27:12,460
is a blank page.
551
00:27:12,490 --> 00:27:14,120
We need to get Snow
to steal that ring
552
00:27:14,160 --> 00:27:15,890
so we can put
their story back on track.
553
00:27:15,930 --> 00:27:17,360
You're in luck.
554
00:27:17,400 --> 00:27:19,560
There's a ball tonight
at King Midas' castle.
555
00:27:19,600 --> 00:27:22,700
Prince James will be there...
and so will his ring.
556
00:27:22,730 --> 00:27:24,470
So we just need
to get Snow there.
557
00:27:24,500 --> 00:27:26,240
How? We don't even
know where she is.
558
00:27:26,270 --> 00:27:28,770
[clears throat] Allow me.
559
00:27:32,910 --> 00:27:34,910
[whoosh]
560
00:27:37,010 --> 00:27:38,280
[exhales sharply]
561
00:27:38,310 --> 00:27:39,450
There she is.
562
00:27:39,480 --> 00:27:41,650
She's with Black Beard.
563
00:27:41,680 --> 00:27:43,950
She's trying to secure passage
on his ship.
564
00:27:43,990 --> 00:27:46,890
And, it appears, failing.
565
00:27:46,920 --> 00:27:48,260
She can't escape the Queen
566
00:27:48,290 --> 00:27:50,370
without the money she's
supposed to get for the ring.
567
00:27:51,190 --> 00:27:52,830
Can you help us?
568
00:27:52,860 --> 00:27:54,260
Help you?
569
00:27:54,300 --> 00:27:57,500
I can work on getting your
portal to the future open again,
570
00:27:57,530 --> 00:27:59,940
but getting
your parents together?
571
00:27:59,970 --> 00:28:02,440
You made that mess, dearie.
572
00:28:02,470 --> 00:28:06,570
Only you know what you did.
Now go undo it.
573
00:28:06,610 --> 00:28:11,080
If she's looking
for passage out of town,
574
00:28:11,110 --> 00:28:13,850
I might know a ship's captain
who can help us.
575
00:28:13,880 --> 00:28:15,520
Who?
576
00:28:15,550 --> 00:28:17,720
Me.
577
00:28:22,440 --> 00:28:24,770
[all] Oh!
578
00:28:26,780 --> 00:28:30,410
There I am.
Rather dashing, don't you think?
579
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
Is this even a good idea?
580
00:28:31,670 --> 00:28:33,760
What about
preserving the future?
581
00:28:33,800 --> 00:28:34,900
It'll be fine.
582
00:28:34,930 --> 00:28:36,570
Given what I'm drinking,
if I remember anything,
583
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
I'll simply blame the rum.
584
00:28:37,840 --> 00:28:39,400
Just make sure that I...
585
00:28:39,440 --> 00:28:43,410
He remains occupied,
doesn't return to my ship.
586
00:28:43,440 --> 00:28:44,570
I'll take care of the rest.
587
00:28:44,610 --> 00:28:47,140
[sighs] Okay.
588
00:28:51,780 --> 00:28:54,020
Wait.
What are you doing?
589
00:28:54,050 --> 00:28:56,020
Making sure he stays occupied.
590
00:28:56,050 --> 00:28:59,290
Shouldn't be difficult. You
and I both know I'm his type.
591
00:28:59,320 --> 00:29:03,290
Swan, that man sitting
there... You don't know him.
592
00:29:03,330 --> 00:29:04,860
Just be careful.
593
00:29:04,890 --> 00:29:07,230
If I didn't know any better,
I'd say you're jealous.
594
00:29:14,300 --> 00:29:16,040
[coins jingle]
[laughter]
595
00:29:16,070 --> 00:29:18,310
What are you boys playing?
596
00:29:24,650 --> 00:29:28,380
Captain. I wasn't expecting you
back from the tavern so early.
597
00:29:28,420 --> 00:29:30,550
Vermin.
I'll get the bugger, sir.
598
00:29:30,590 --> 00:29:31,650
N... Let it be.
599
00:29:33,160 --> 00:29:35,460
You'll understand
someday, Smee.
600
00:29:35,490 --> 00:29:39,290
I... Is that a new vest?
601
00:29:39,330 --> 00:29:40,830
Of course not.
602
00:29:40,860 --> 00:29:43,000
Are you feeling all right, sir?
603
00:29:43,030 --> 00:29:45,630
You seem... different.
604
00:29:45,670 --> 00:29:47,970
Maybe that's because I'm used to
my first mate asking me
605
00:29:48,000 --> 00:29:49,540
what his captain needs
when he's on deck.
606
00:29:49,570 --> 00:29:52,010
Of course. Sorry.
607
00:29:52,040 --> 00:29:54,010
Is there anything
I can do for you, sir?
608
00:29:56,240 --> 00:29:58,210
I need to speak to that woman.
609
00:29:58,250 --> 00:30:00,550
Bring her on board.
Do it quietly.
610
00:30:08,260 --> 00:30:11,720
[glasses clink]
611
00:30:11,760 --> 00:30:13,390
I have a confession to make.
612
00:30:13,430 --> 00:30:15,230
Most women do.
613
00:30:15,260 --> 00:30:20,230
I want to know...
how you got the hook.
614
00:30:20,270 --> 00:30:22,840
You hear so many stories.
615
00:30:22,870 --> 00:30:25,500
Mm. So,
you know who I am,
616
00:30:25,540 --> 00:30:27,940
and here, you haven't
even told me your name.
617
00:30:27,970 --> 00:30:30,070
What fun would that be?
618
00:30:30,110 --> 00:30:33,210
Just two ships passing
in the night, then?
619
00:30:33,250 --> 00:30:35,110
Passing closely, I hope.
620
00:30:35,150 --> 00:30:37,850
Speaking of ships, what do
you say we leave this place,
621
00:30:37,880 --> 00:30:40,050
and I'll... show you mine?
622
00:30:40,090 --> 00:30:42,450
Wait.
623
00:30:42,490 --> 00:30:44,660
How about we have
a few drinks first?
624
00:30:47,760 --> 00:30:49,890
[wood creaking]
625
00:30:49,930 --> 00:30:51,230
Who are you?
626
00:30:51,260 --> 00:30:52,730
It doesn't matter.
627
00:30:52,770 --> 00:30:54,430
I'm a captain,
and I can help you.
628
00:30:54,470 --> 00:30:56,930
So, what do you want?
629
00:30:56,970 --> 00:31:00,100
It's not what I want.
It's what I can offer.
630
00:31:00,140 --> 00:31:04,210
I hear that you seek passage
out of the Enchanted Forest.
631
00:31:04,240 --> 00:31:06,780
That's true, but
I haven't enough money.
632
00:31:06,810 --> 00:31:08,930
I don't give a damn about money.
It's treasure I want.
633
00:31:10,250 --> 00:31:13,050
I think you can get it for me...
634
00:31:13,080 --> 00:31:14,590
Snow White.
635
00:31:14,620 --> 00:31:17,690
You are a thief, aren't you?
636
00:31:26,670 --> 00:31:28,300
If I didn't know any better,
637
00:31:28,330 --> 00:31:29,800
I'd say you were trying
to get me drunk,
638
00:31:29,830 --> 00:31:31,240
which is usually my tactic.
639
00:31:31,270 --> 00:31:34,300
What's wrong, captain?
Can't hold your rum?
640
00:31:34,340 --> 00:31:36,670
No, not only can I hold it,
641
00:31:36,710 --> 00:31:38,910
but I can carry it
right out the door.
642
00:31:38,940 --> 00:31:41,610
What do you say we set sail?
643
00:31:43,850 --> 00:31:45,820
Come back
with me for a nightcap.
644
00:31:45,850 --> 00:31:48,690
Or shall I find someone else?
645
00:31:51,420 --> 00:31:55,060
So, if I procure
this item for you,
646
00:31:55,090 --> 00:31:57,160
you'll grant me safe passage
on your ship?
647
00:31:57,200 --> 00:31:58,930
To any realm you wish.
648
00:31:58,960 --> 00:32:00,930
Then tell me
what I have to steal.
649
00:32:00,960 --> 00:32:04,430
A wedding ring.
650
00:32:07,670 --> 00:32:09,670
Ohh! [chuckles]
651
00:32:09,710 --> 00:32:11,170
I think I should
rest for a moment.
652
00:32:11,210 --> 00:32:12,310
Oh, no need, no.
No need.
653
00:32:12,340 --> 00:32:14,640
I've carried rum barrels
heavier than you.
654
00:32:14,680 --> 00:32:16,150
[both laugh]
655
00:32:16,180 --> 00:32:18,250
Actually,
I feel much better.
656
00:32:20,220 --> 00:32:23,650
Behold! The Rolly Joger!
657
00:32:23,690 --> 00:32:25,960
Captain.
H... How did you...
658
00:32:25,990 --> 00:32:27,960
I... I thought
you were still below deck.
659
00:32:27,990 --> 00:32:30,630
And why
does your vest keep changing?
660
00:32:30,660 --> 00:32:34,130
I... seem to remember
a nightcap was promised.
661
00:32:34,160 --> 00:32:36,370
Find one, and I'll be waiting.
662
00:32:37,270 --> 00:32:39,900
[chuckling]
663
00:32:39,940 --> 00:32:42,670
Captain, something's
not right here.
664
00:32:42,710 --> 00:32:45,070
You're right.
You're still here.
665
00:32:45,110 --> 00:32:47,410
I think you know
what "nightcap" means.
666
00:32:47,440 --> 00:32:49,540
It means that
we want our privacy.
667
00:32:49,580 --> 00:32:51,410
Of course.
668
00:32:54,080 --> 00:32:57,420
Oh, yes.
669
00:32:57,450 --> 00:32:58,490
What are you doing here?
670
00:32:58,520 --> 00:32:59,990
I could ask the same of you.
671
00:33:00,020 --> 00:33:03,020
I thought I told you to
keep him occupied. I am.
672
00:33:03,060 --> 00:33:04,730
- By taking him back to my ship?
- His ship.
673
00:33:04,760 --> 00:33:07,060
- You know what I mean.
- I stalled as long as I could.
674
00:33:07,100 --> 00:33:09,100
I thought you'd be gone by now.
675
00:33:09,130 --> 00:33:12,830
I'll try to keep him above deck so you
can get out of here. [door opens]
676
00:33:13,800 --> 00:33:15,400
- Hey.
- Where may you be going?
677
00:33:15,440 --> 00:33:17,900
I do hope you're
Not having second thoughts.
678
00:33:17,940 --> 00:33:20,410
No. I just got tired of waiting.
679
00:33:28,950 --> 00:33:30,750
[laughs]
680
00:33:30,790 --> 00:33:32,590
My apologies.
681
00:33:32,620 --> 00:33:33,750
A woman as beautiful as you
682
00:33:33,790 --> 00:33:37,260
deserves my full
and prompt attention.
683
00:33:42,330 --> 00:33:43,960
Are you kidding me?!
684
00:33:44,000 --> 00:33:46,130
- How is that not gonna have consequences?
- He was asking for it.
685
00:33:46,170 --> 00:33:48,970
And, like I said, he'll blame the rum.
686
00:33:49,000 --> 00:33:51,240
Now let's get out of here.
687
00:33:57,930 --> 00:34:00,590
A predictable excess
of pomp and grandeur.
688
00:34:00,620 --> 00:34:02,590
Snow should have no trouble
sneaking inside.
689
00:34:02,620 --> 00:34:04,160
What about us?
690
00:34:04,190 --> 00:34:06,790
We're supposed to just sit here
and hope that she pulls it off?
691
00:34:06,830 --> 00:34:08,560
I don't like leaving things to chance.
692
00:34:08,590 --> 00:34:10,000
You know, I feel
exactly the same way,
693
00:34:10,030 --> 00:34:13,100
which is why I never do.
694
00:34:13,130 --> 00:34:16,000
See?
An invitation to the ball.
695
00:34:16,040 --> 00:34:17,800
So you'll be inside
to watch out for her.
696
00:34:17,840 --> 00:34:19,470
No, no.
697
00:34:19,510 --> 00:34:21,770
I'll be far too busy sorting out
how to get you home.
698
00:34:21,810 --> 00:34:23,610
Well, who's the invitation for?
699
00:34:23,640 --> 00:34:24,940
Well, isn't it obvious?
700
00:34:24,980 --> 00:34:26,940
The two of you.
701
00:34:26,980 --> 00:34:30,520
So, when we're done inside,
you can open our portal?
702
00:34:30,550 --> 00:34:34,190
There's a powerful wand, which,
uh... I came to possess.
703
00:34:34,220 --> 00:34:37,590
Anyway, legend says
It can recreate any magic
704
00:34:37,620 --> 00:34:39,160
that's ever been wielded.
705
00:34:39,190 --> 00:34:42,030
Now, with a little work,
I can use it
706
00:34:42,060 --> 00:34:44,200
to re-create whatever
portal brought you here.
707
00:34:44,230 --> 00:34:46,530
Please do it quickly. We'll be
in and out before you know it.
708
00:34:46,570 --> 00:34:47,670
I want to get the hell out of here.
709
00:34:47,700 --> 00:34:50,300
Oh, confidence. I like it.
710
00:34:51,200 --> 00:34:53,100
Wait!
711
00:34:53,140 --> 00:34:54,670
Not like that.
712
00:34:58,010 --> 00:34:58,980
[whoosh]
713
00:34:59,010 --> 00:35:00,480
[laughs]
714
00:35:00,510 --> 00:35:01,810
The Savior
can't come this far
715
00:35:01,850 --> 00:35:04,950
and not play
princess for a day.
716
00:35:04,980 --> 00:35:07,480
But I'm not supposed
to stick out.
717
00:35:07,520 --> 00:35:10,650
What if someone remembers me
in the future?
718
00:35:10,690 --> 00:35:13,520
Because what you had before
was such an intricate disguise.
719
00:35:13,560 --> 00:35:17,030
Now, speaking of which,
I've returned those stolen rags
720
00:35:17,060 --> 00:35:18,630
luckily, before they were missed.
721
00:35:18,660 --> 00:35:21,800
I mean, it's a miracle the
timeline hasn't imploded already.
722
00:35:21,830 --> 00:35:23,000
Amateurs.
723
00:35:24,370 --> 00:35:26,640
Allow me.
724
00:35:26,670 --> 00:35:29,640
A glamour spell.
725
00:35:29,670 --> 00:35:32,370
This is how you shall appear
to one and all.
726
00:35:32,410 --> 00:35:34,580
Now run along and...
and do everything you can
727
00:35:34,610 --> 00:35:37,880
to make sure
Snow White gets that ring.
728
00:35:37,920 --> 00:35:41,580
Once they are back on track,
everything else will be, too.
729
00:35:41,620 --> 00:35:43,590
[indistinct conversations]
730
00:35:43,620 --> 00:35:46,760
Just when I thought the clothes
here couldn't get any worse.
731
00:35:46,790 --> 00:35:48,260
You might
not be able to move, Swan,
732
00:35:48,290 --> 00:35:50,590
but you cut quite the figure
in that dress.
733
00:35:50,630 --> 00:35:54,160
Greetings. I am king midas,
father of the bride.
734
00:35:54,200 --> 00:35:56,500
Who do I have the honor
to welcome into my home?
735
00:35:56,530 --> 00:35:57,930
I am...
736
00:35:57,970 --> 00:36:01,370
I'm Prince, uh... [sighs]
737
00:36:01,400 --> 00:36:03,070
Charles. Prince Charles.
738
00:36:03,110 --> 00:36:06,340
And I'm Princess...
739
00:36:07,640 --> 00:36:10,110
Leia.
740
00:36:10,150 --> 00:36:11,280
An honor
to have you both.
741
00:36:11,310 --> 00:36:15,050
Announce Prince Charles
and Princess Leia.
742
00:36:15,080 --> 00:36:17,390
Mary Margaret and David
are always going on about
743
00:36:17,420 --> 00:36:19,220
this ball and that ball.
744
00:36:19,260 --> 00:36:21,790
What's the big deal
about these things?
745
00:36:21,820 --> 00:36:23,820
[indistinct conversations]
746
00:36:32,770 --> 00:36:35,440
You were saying?
747
00:36:37,070 --> 00:36:38,910
What am I supposed to do?
748
00:36:40,640 --> 00:36:43,440
Blend in.
749
00:36:43,480 --> 00:36:45,610
Wait.
750
00:36:45,650 --> 00:36:49,450
Are you saying you know how
to do whatever this is?
751
00:36:49,480 --> 00:36:51,990
It's called a waltz.
752
00:36:53,920 --> 00:36:57,220
There's only one rule...
753
00:36:57,260 --> 00:36:59,890
Pick a partner who knows
what he's doing.
754
00:37:17,410 --> 00:37:18,410
[metal clangs]
755
00:37:39,230 --> 00:37:41,530
Watch the mocking.
756
00:37:41,570 --> 00:37:43,200
I'm actually getting
the hang of this.
757
00:37:43,240 --> 00:37:45,870
I'm not mocking you, Swan.
758
00:37:45,900 --> 00:37:48,370
I'm just thinking about
what you said in Storybrooke,
759
00:37:48,410 --> 00:37:50,310
about not being a princess.
760
00:37:50,340 --> 00:37:54,310
Really? You get my first dance
at my first royal ball
761
00:37:54,350 --> 00:37:56,310
and all you can say is,
"I told you so"?
762
00:37:56,350 --> 00:37:59,520
I believe what I'm
Trying to say, your highness...
763
00:37:59,550 --> 00:38:03,950
Is that you appear to be a natural.
764
00:38:03,990 --> 00:38:07,620
There's Charming.
765
00:38:07,660 --> 00:38:10,290
Would you care to dance?
766
00:38:10,330 --> 00:38:12,130
My feet are killing me.
767
00:38:12,160 --> 00:38:15,970
If only I'd thought to wear
my comfortable shoes.
768
00:38:16,000 --> 00:38:18,470
Would you like me to fetch them
for you, my dear?
769
00:38:18,500 --> 00:38:20,840
My hero.
770
00:38:28,780 --> 00:38:30,650
[sighs]
771
00:38:37,750 --> 00:38:41,460
[gasps]
772
00:38:42,760 --> 00:38:44,190
Where is that ring?
773
00:38:59,040 --> 00:39:00,410
What a pleasure, my Queen.
774
00:39:00,440 --> 00:39:04,180
I thank you for honoring
my daughter with your presence.
775
00:39:04,210 --> 00:39:07,510
And thank you
for your generous hospitality.
776
00:39:07,550 --> 00:39:10,950
I hope you don't mind
I brought some friends.
777
00:39:10,990 --> 00:39:12,720
Regina's here.
778
00:39:16,170 --> 00:39:17,930
Damn it. That definitely
was not in the plan.
779
00:39:17,960 --> 00:39:19,430
Breathe, Swan.
She's a guest.
780
00:39:19,460 --> 00:39:21,260
The king's head would vanish
to another realm
781
00:39:21,300 --> 00:39:22,430
if he didn't invite her.
782
00:39:22,460 --> 00:39:25,600
Yeah, good point.
783
00:39:25,630 --> 00:39:27,670
Where's Charming?
784
00:39:34,770 --> 00:39:37,940
[gasps] My ticket to freedom.
785
00:39:41,110 --> 00:39:43,050
Who are you?!
786
00:39:43,750 --> 00:39:44,950
Stop! Thief!
787
00:39:44,990 --> 00:39:47,420
[both grunt]
788
00:39:48,590 --> 00:39:50,590
You're a girl.
789
00:39:50,620 --> 00:39:52,260
Woman.
790
00:39:52,290 --> 00:39:54,130
[both grunt]
791
00:39:54,160 --> 00:39:55,460
[groans]
792
00:39:57,160 --> 00:39:58,460
James,
what is taking you so...
793
00:39:59,930 --> 00:40:01,930
You're...
794
00:40:01,970 --> 00:40:03,740
You're Snow White.
795
00:40:05,370 --> 00:40:06,670
Snow White!
796
00:40:06,710 --> 00:40:08,070
Snow White!
797
00:40:08,110 --> 00:40:09,580
[crowd murmuring]
798
00:40:09,610 --> 00:40:11,740
My lord, Snow White
was spotted in the castle.
799
00:40:11,780 --> 00:40:13,750
The bandit Snow White here?
800
00:40:13,780 --> 00:40:15,780
Get her!
801
00:40:27,790 --> 00:40:30,060
[gasps]
802
00:40:40,540 --> 00:40:44,040
She did it.
She must have stolen the ring.
803
00:40:44,070 --> 00:40:46,610
[groaning]
804
00:40:48,380 --> 00:40:50,980
[clicks tongue] Hyah! Hyah!
805
00:40:51,020 --> 00:40:52,850
You can't hide from me!
806
00:40:52,880 --> 00:40:54,920
Wherever you are,
I will find you!
807
00:40:58,260 --> 00:41:00,960
Mission accomplished.
Now all we have to do...
808
00:41:00,990 --> 00:41:02,960
You'll find her sooner
than you think, my lord.
809
00:41:02,990 --> 00:41:04,860
[bow creaks]
810
00:41:04,900 --> 00:41:06,600
No!
811
00:41:14,670 --> 00:41:16,710
[exhales sharply] The ring.
812
00:41:16,740 --> 00:41:19,210
- We've got to get it to Snow.
- Go. I've got this.
813
00:41:27,880 --> 00:41:31,950
There she is!
She helped the bandit escape.
814
00:41:33,520 --> 00:41:36,390
Going somewhere?
815
00:41:44,900 --> 00:41:46,600
Regina...
816
00:41:46,630 --> 00:41:48,370
That's a bit informal,
wouldn't you say?
817
00:41:48,400 --> 00:41:50,600
Show some respect.
818
00:41:50,640 --> 00:41:53,710
It's "Your Majesty."
819
00:41:55,040 --> 00:41:57,110
[groaning]
820
00:41:57,150 --> 00:42:00,150
- Unh-unh.
- You're not going anywhere.
821
00:42:01,580 --> 00:42:03,380
Snow White may have left
the party early,
822
00:42:03,420 --> 00:42:07,220
but... I suspect your night
has just begun.
823
00:42:07,250 --> 00:42:09,460
[chuckles]
824
00:42:09,490 --> 00:42:10,620
Take her away.
825
00:42:10,660 --> 00:42:12,260
Come on.
826
00:42:12,260 --> 00:42:15,260
[crowd murmuring]
827
00:42:26,590 --> 00:42:31,590
Sync and corrected by Gianluca Belfiglio