1
00:00:01,959 --> 00:00:04,543
<b>1 x 17 - monsters</b>

2
00:00:06,073 --> 00:00:07,353
♪ <i>beware</i> ♪

3
00:00:10,081 --> 00:00:11,665
♪ <i>beware</i> ♪

4
00:00:14,331 --> 00:00:15,843
♪ <i>beware</i> ♪

5
00:00:16,699 --> 00:00:18,971
♪ <i>beware the bat</i> ♪

6
00:00:20,363 --> 00:00:24,556
Sync and corrections by masaca
- www.addic7ed.com -

7
00:00:38,304 --> 00:00:41,040
please, just tell me what you want!

8
00:00:41,042 --> 00:00:46,045
Money? Credit card numbers?
How about a nice cantaloupe?

9
00:00:46,047 --> 00:00:48,614
Man:
Who doesn't love a good melon?

10
00:00:48,616 --> 00:00:50,149
(Laughs)

11
00:00:50,151 --> 00:00:53,585
Stick around old Gotham, and
the same might happen to you.

12
00:00:56,089 --> 00:00:59,191
Life is short. Retire.
Move on.

13
00:00:59,193 --> 00:01:01,193
I hear Metropolis is nice.

14
00:01:03,430 --> 00:01:05,397
What the...?
Did you do that?

15
00:01:05,399 --> 00:01:08,367
No, you mope.
Turn on your spot.

16
00:01:18,912 --> 00:01:20,245
Huh?

17
00:01:26,052 --> 00:01:27,686
You see that?

18
00:01:33,793 --> 00:01:35,561
(Shattering)

19
00:01:53,179 --> 00:01:54,580
Where'd he go?

20
00:02:12,599 --> 00:02:13,699
(Grunts)

21
00:02:37,090 --> 00:02:38,557
Reporter:
<i>This just in.</i>

22
00:02:38,559 --> 00:02:41,193
<i>Another attack thwarted,</i>
<i>by what locals call,</i>

23
00:02:41,195 --> 00:02:43,228
<i>the Golem of old Gotham.</i>

24
00:02:43,230 --> 00:02:44,897
<i>We go live now to City Hall.</i>

25
00:02:44,899 --> 00:02:47,566
<i>Mr. district attorney,</i>
<i>this is the fifth assault</i>

26
00:02:47,568 --> 00:02:50,269
<i>on old Gotham businesses</i>
<i>in as many nights,</i>

27
00:02:50,271 --> 00:02:51,770
<i>and the fifth time the perpetrators</i>

28
00:02:51,772 --> 00:02:53,906
<i>were themselves attacked by the Golem.</i>

29
00:02:53,908 --> 00:02:57,276
<i>There is no Golem.</i>
<i>This is the Batman's work.</i>

30
00:02:57,278 --> 00:02:59,244
<i>He's a vigilante.</i>

31
00:02:59,246 --> 00:03:02,247
<i>And he's breaking the law by
interfering with civilian authority.</i>

32
00:03:02,249 --> 00:03:04,516
<i>Interfering or getting the job done?</i>

33
00:03:04,518 --> 00:03:09,054
<i>This outlaw's version of, "getting the
job done," only causes more destruction.</i>

34
00:03:09,056 --> 00:03:12,758
<i>That's why the first priority of my
newly authorized Special Crimes Unit</i>

35
00:03:12,760 --> 00:03:16,261
<i>will be to bring the bat to justice.</i>

36
00:03:16,263 --> 00:03:18,263
(Reporters squabbling)

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,034
Anything you'd like to tell me?

38
00:03:22,036 --> 00:03:23,902
You think I'm the Golem?

39
00:03:23,904 --> 00:03:27,639
Since Alfred left, you've gone
with me on every patrol.

40
00:03:27,641 --> 00:03:29,942
Please. I still need to sleep.

41
00:03:29,944 --> 00:03:33,011
What are you down to?
Four? Three hours a night?

42
00:03:33,013 --> 00:03:34,413
What's your point?

43
00:03:34,415 --> 00:03:36,515
I know you're patrolling without me.

44
00:03:36,517 --> 00:03:39,284
And when you're not, you spend
more time training here,

45
00:03:39,286 --> 00:03:41,353
and less time as Bruce Wayne.

46
00:03:41,355 --> 00:03:44,556
But it still wouldn't surprise me if
the Batman turned out to be the Golem.

47
00:03:44,558 --> 00:03:47,426
Except, he's not. So, who is?

48
00:03:51,297 --> 00:03:55,133
Batman: Old Gotham, it was
the jewel of the city once.

49
00:03:55,135 --> 00:03:57,135
Now, it's a slum.

50
00:03:57,137 --> 00:04:00,973
While right beside it, Gotham's
wealthiest turn a blind eye.

51
00:04:02,375 --> 00:04:04,743
My fault.
I haven't done enough.

52
00:04:04,745 --> 00:04:07,913
You're only one man.
You do enough.

53
00:04:08,481 --> 00:04:09,982
(Woman screaming)

54
00:04:23,796 --> 00:04:24,997
What is that thing?

55
00:04:24,999 --> 00:04:28,066
State-of-the-art battle armor.
Interesting.

56
00:04:28,068 --> 00:04:29,401
Woman: He's a thug.

57
00:04:29,403 --> 00:04:31,203
I was closing up for the night,

58
00:04:31,205 --> 00:04:32,671
the door was already locked.

59
00:04:32,673 --> 00:04:35,574
And this big ape smashes his way in.

60
00:04:35,576 --> 00:04:37,442
He starts trashing my place.

61
00:04:37,444 --> 00:04:38,566
Who trashed him?

62
00:04:38,592 --> 00:04:40,879
It was the Golem of old Gotham.

63
00:04:40,881 --> 00:04:43,282
He stopped the jerk and ran off.

64
00:04:43,284 --> 00:04:44,816
Which way?

65
00:04:54,127 --> 00:04:55,627
Crime alley.

66
00:04:59,299 --> 00:05:00,899
(Heartbeat pounding)

67
00:05:34,300 --> 00:05:35,578
No!

68
00:05:36,603 --> 00:05:38,637
Katana: Batman, are you all right?

69
00:05:39,172 --> 00:05:40,605
Batman!

70
00:05:50,149 --> 00:05:51,550
Batman!

71
00:05:56,522 --> 00:05:58,924
- What's the matter with you?
- Nothing.

72
00:06:27,320 --> 00:06:28,787
(Sirens approaching)

73
00:06:32,592 --> 00:06:34,459
Captain Lisslow, deploy your men.

74
00:06:34,461 --> 00:06:36,628
I want the SCU to capture the Batman,

75
00:06:36,630 --> 00:06:39,364
or whatever this Golem is, tonight.

76
00:06:39,366 --> 00:06:40,732
Roger that.

77
00:06:45,138 --> 00:06:46,805
Do we pursue?

78
00:06:46,807 --> 00:06:49,341
We don't want a confrontation
with Dent and his storm troopers.

79
00:06:49,343 --> 00:06:50,809
Not yet, anyway.

80
00:06:50,811 --> 00:06:53,745
Come on, I want another look
at that battle suit.

81
00:06:56,349 --> 00:06:58,750
What is a Golem anyway?

82
00:06:58,752 --> 00:07:00,986
Traditionally, golems
are creatures of magic.

83
00:07:00,988 --> 00:07:03,455
Constructed from raw
materials like mud or clay,

84
00:07:03,457 --> 00:07:05,190
to fight for the common people.

85
00:07:05,192 --> 00:07:08,727
According to legend, golems live in
the rafters of places of worship.

86
00:07:08,729 --> 00:07:11,463
Of course, these are just
tales to scare children.

87
00:07:11,465 --> 00:07:12,998
Or inspire them.

88
00:07:13,000 --> 00:07:15,734
But I doubt we're dealing
with a true magical Golem,

89
00:07:15,736 --> 00:07:17,436
so let's try another approach.

90
00:07:17,438 --> 00:07:19,237
(Beeping)

91
00:07:19,239 --> 00:07:21,072
Batman: The battle suit the Golem
fought was military grade.

92
00:07:21,074 --> 00:07:22,307
Very advanced.

93
00:07:22,309 --> 00:07:24,109
Like something you might wear.

94
00:07:24,111 --> 00:07:27,379
And only someone with Bruce
Wayne's resources could build it.

95
00:07:27,381 --> 00:07:29,080
If we find a motive for the attacks,

96
00:07:29,082 --> 00:07:31,650
it will be a short list of suspects.

97
00:07:34,787 --> 00:07:37,122
Katana: All the attacks
were in old Gotham.

98
00:07:37,124 --> 00:07:39,090
Let's widen the parameters.

99
00:07:41,527 --> 00:07:46,565
Within the last year, new construction
has encroached on old Gotham.

100
00:07:48,734 --> 00:07:51,703
Of course.
I should've seen it.

101
00:07:53,272 --> 00:07:54,215
What?

102
00:07:55,075 --> 00:07:56,608
Should've seen what?

103
00:08:03,416 --> 00:08:06,918
Why are we here? You're
being ridiculously cryptic.

104
00:08:06,920 --> 00:08:08,053
Even for you.

105
00:08:08,055 --> 00:08:09,821
This is one of the newly
constructed high-rises.

106
00:08:09,823 --> 00:08:12,190
I recognized a name on its tenant list.

107
00:08:12,192 --> 00:08:13,492
I know that!

108
00:08:13,494 --> 00:08:15,961
What name?
And what does it mean?

109
00:08:15,963 --> 00:08:18,997
It means we'll find what we're looking for..

110
00:08:18,999 --> 00:08:20,499
..there.

111
00:08:41,320 --> 00:08:42,754
(Creaking)

112
00:08:50,863 --> 00:08:52,130
(Beeps)

113
00:08:57,670 --> 00:08:59,137
You better hope that is a Golem,

114
00:08:59,139 --> 00:09:01,573
because if not, you just killed a man.

115
00:09:11,350 --> 00:09:12,684
(Growls)

116
00:09:14,820 --> 00:09:17,022
Rex, we're not here to harm you,

117
00:09:17,024 --> 00:09:19,224
or turn you over to the police.

118
00:09:20,059 --> 00:09:21,293
(Grunts)

119
00:09:27,266 --> 00:09:30,181
You know this, uh, guy?

120
00:09:30,637 --> 00:09:32,938
Yes. His name is Rex Mason.

121
00:09:33,272 --> 00:09:34,639
It was,

122
00:09:34,641 --> 00:09:36,708
until my life was turned upside down

123
00:09:36,710 --> 00:09:39,911
because of a woman named Sapphire Stagg.

124
00:09:40,947 --> 00:09:43,582
<i>Her father didn't approve of me.</i>

125
00:09:45,585 --> 00:09:48,753
<i>So he arranged for a little</i>
<i>"industrial accident."</i>

126
00:09:48,755 --> 00:09:50,021
(Gas hissing)

127
00:09:51,524 --> 00:09:52,791
(Groaning)

128
00:09:56,796 --> 00:10:00,465
But, I guess what doesn't
kill you, makes you..

129
00:10:00,467 --> 00:10:02,067
a freak!

130
00:10:03,336 --> 00:10:07,539
After our last encounter,
I fled to the sewers.

131
00:10:07,541 --> 00:10:12,344
I had to reconstitute myself, and
re-learn how to think and move.

132
00:10:12,346 --> 00:10:17,549
Teach myself how to exploit
the abilities of my new body.

133
00:10:17,551 --> 00:10:19,851
But I couldn't live in the sewers forever.

134
00:10:19,853 --> 00:10:22,220
So I hide here during the day,

135
00:10:22,222 --> 00:10:24,489
only daring to venture out at night.

136
00:10:24,491 --> 00:10:26,424
You didn't simply venture.

137
00:10:26,426 --> 00:10:29,961
I couldn't stand around while the
people of old Gotham were attacked.

138
00:10:29,963 --> 00:10:33,665
You need to be more careful,
you left too many clues.

139
00:10:33,667 --> 00:10:35,000
He did?

140
00:10:35,002 --> 00:10:36,768
Residue on the sewer grate in the alley.

141
00:10:36,770 --> 00:10:40,138
Then when I saw the name on the
tenant list of the new Gotham arms,

142
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
it all made sense.

143
00:10:42,142 --> 00:10:43,742
Sapphire Stagg.

144
00:10:43,744 --> 00:10:47,712
You chose a location where you
could watch her, keep her safe.

145
00:10:47,714 --> 00:10:49,881
That led us straight here.

146
00:10:49,883 --> 00:10:51,783
We all have our flaws.

147
00:10:51,785 --> 00:10:55,553
Although she believed I was
dead, I couldn't stay away.

148
00:10:55,555 --> 00:11:00,392
And now, with all the publicity
surrounding the Golem,

149
00:11:00,394 --> 00:11:01,993
I'll have to move.

150
00:11:01,995 --> 00:11:04,329
I have to lose even the sight of her.

151
00:11:04,331 --> 00:11:05,463
Forever.

152
00:11:05,465 --> 00:11:07,265
I wouldn't be so sure.

153
00:11:07,267 --> 00:11:09,934
I believe I know who's behind the attacks.

154
00:11:12,071 --> 00:11:14,039
Guard: (Shouting)
All right, lights out!

155
00:11:23,416 --> 00:11:25,216
Enjoying your stay, Stagg?

156
00:11:27,553 --> 00:11:31,089
It does provide time to
contemplate my next move

157
00:11:31,091 --> 00:11:34,159
against those who put me here, Batman.

158
00:11:34,161 --> 00:11:36,628
You put yourself here, Stagg,

159
00:11:36,630 --> 00:11:39,464
when you destroyed Rex Mason's life.

160
00:11:39,466 --> 00:11:41,366
And I already know your next move.

161
00:11:41,368 --> 00:11:44,636
Destroy old Gotham, buy it cheap,

162
00:11:44,638 --> 00:11:47,205
rebuild it in your own glossy image.

163
00:11:47,207 --> 00:11:49,774
Only Stagg industries
possesses the resources

164
00:11:49,776 --> 00:11:52,110
for the battle suits
terrorizing old Gotham.

165
00:11:52,112 --> 00:11:57,048
Nice story. Great ending.
A little showy for me.

166
00:11:57,050 --> 00:11:59,918
I prefer the shadows, like you.

167
00:12:01,620 --> 00:12:03,555
It appears the great detective

168
00:12:03,557 --> 00:12:06,024
has finally been
out-maneuvered.

169
00:12:06,026 --> 00:12:08,626
Wish I could take credit.

170
00:12:08,628 --> 00:12:10,428
Maybe next time.

171
00:12:17,670 --> 00:12:19,270
So, what do I call you?

172
00:12:19,272 --> 00:12:22,073
You don't like Rex, you're not a Golem.

173
00:12:22,075 --> 00:12:24,142
Why do you need to call me anything?

174
00:12:24,144 --> 00:12:27,145
At least a codename.
We all have codenames.

175
00:12:27,147 --> 00:12:29,914
- How about Muto?
- No.

176
00:12:29,916 --> 00:12:33,118
Change-Afarian?
Mr. What is That?

177
00:12:35,454 --> 00:12:37,355
Okay, I'll keep working on it.

178
00:12:37,357 --> 00:12:38,890
(Explosions)

179
00:12:59,278 --> 00:13:01,646
<i>The boss is tired of the subtle approach.</i>

180
00:13:01,648 --> 00:13:05,483
<i>Time to let old Gotham hear</i>
<i>our message loud and clear.</i>

181
00:13:05,485 --> 00:13:07,318
<i>Leave or die!</i>

182
00:13:08,788 --> 00:13:10,488
(Panicked screaming)

183
00:13:23,602 --> 00:13:25,303
<i>I think they heard that.</i>

184
00:13:30,476 --> 00:13:32,110
(Gunfire)

185
00:13:59,972 --> 00:14:01,439
(Groaning)

186
00:14:03,075 --> 00:14:06,711
- Can you run?
- Yeah, I think so.

187
00:14:06,713 --> 00:14:09,480
Then let's deliver all of you
out of harm's way.

188
00:14:09,482 --> 00:14:10,582
Now!

189
00:14:14,186 --> 00:14:15,420
My turn.

190
00:14:25,865 --> 00:14:28,633
<i>I've had enough of this freak!</i>
<i>Open fire!</i>

191
00:14:49,521 --> 00:14:51,122
Was that supposed to hurt?

192
00:14:51,124 --> 00:14:53,358
<i>No, but this will.</i>

193
00:14:54,727 --> 00:14:56,194
(Screaming)

194
00:15:03,135 --> 00:15:04,969
(Sirens approaching)

195
00:15:14,580 --> 00:15:16,848
Open fire, Captain, now!

196
00:15:16,850 --> 00:15:18,316
Yes, Sir!

197
00:15:22,588 --> 00:15:25,556
- Weapons aren't working, Sir.
- Escalate!

198
00:15:27,393 --> 00:15:28,559
(Groaning)

199
00:15:31,597 --> 00:15:34,399
We got some thing in our line of fire.

200
00:15:37,169 --> 00:15:39,370
What you've got, Captain,
is a chance to take down

201
00:15:39,372 --> 00:15:42,206
the so-called Golem and
these armored hoods!

202
00:15:42,208 --> 00:15:44,309
Might as well be Christmas.

203
00:15:44,311 --> 00:15:46,544
I thought Batman was the Golem.

204
00:15:46,546 --> 00:15:50,081
Maybe they both are!
I don't care! Take 'em down!

205
00:15:51,016 --> 00:15:52,317
Look out!

206
00:15:59,191 --> 00:16:01,659
See?
I told you he was involved!

207
00:16:07,166 --> 00:16:10,435
Fire can't hurt him, but,
it might just wake him up.

208
00:16:15,374 --> 00:16:19,344
<i>Enough distractions!</i>
<i>Let's do some damage, boys!</i>

209
00:16:51,343 --> 00:16:54,345
- Rest time's over.
- Right.

210
00:17:32,684 --> 00:17:38,623
Old Gotham is off limits. To
you, to your men, to your boss.

211
00:17:39,591 --> 00:17:41,025
Understand?

212
00:17:41,027 --> 00:17:43,995
Off limits!
Completely off limits!

213
00:17:43,997 --> 00:17:45,296
Good.

214
00:17:53,038 --> 00:17:54,539
What're you waiting for?

215
00:18:11,156 --> 00:18:13,024
After watching you out there today,

216
00:18:13,026 --> 00:18:15,226
I think I've got your codename.

217
00:18:15,228 --> 00:18:17,328
Metamorpho.

218
00:18:17,330 --> 00:18:19,964
After the experiment that changed me.

219
00:18:19,966 --> 00:18:21,532
Not bad.

220
00:18:21,534 --> 00:18:24,836
It's not too late. We can
still help you find a cure.

221
00:18:25,971 --> 00:18:27,538
Not interested.

222
00:18:27,540 --> 00:18:31,709
As Rex Mason, I never really
helped anyone but myself.

223
00:18:31,711 --> 00:18:35,079
But as Metamorpho,

224
00:18:35,081 --> 00:18:37,982
I could do some real
good for other people.

225
00:18:37,984 --> 00:18:40,618
But you could accomplish that
without being a...

226
00:18:40,620 --> 00:18:41,986
A monster?

227
00:18:41,988 --> 00:18:44,822
I thought I was a monster
because of how I looked.

228
00:18:44,824 --> 00:18:47,959
But you're only a monster if
you let yourself become one.

229
00:18:47,961 --> 00:18:49,517
Wise words.

230
00:18:50,830 --> 00:18:55,333
Who knows? Maybe the three of us
outsiders will partner up again someday.

231
00:18:55,335 --> 00:18:58,202
Anyway, you know where to find me.

232
00:18:59,738 --> 00:19:01,506
Reporter:
<i>And here you can plainly see</i>

233
00:19:01,508 --> 00:19:05,176
<i>Batman and his allies not only</i>
<i>saving old Gotham,</i>

234
00:19:05,178 --> 00:19:06,978
<i>but also district attorney Dent</i>

235
00:19:06,980 --> 00:19:11,082
<i>and his expensive new Special Crimes Unit.</i>

236
00:19:11,084 --> 00:19:12,483
(Grunting in anger)

237
00:19:14,453 --> 00:19:15,520
(Gasps)

238
00:19:21,460 --> 00:19:24,195
Sorry about the suit, harv.

239
00:19:24,197 --> 00:19:29,333
And doubly sorry for involving you
in my little gambit a few weeks ago.

240
00:19:29,335 --> 00:19:32,203
After all, we both want the same thing.

241
00:19:32,205 --> 00:19:35,239
The Batman, dead or alive.

242
00:19:35,241 --> 00:19:37,508
Preferably dead.

243
00:19:37,510 --> 00:19:40,578
We should be a team, you and I.

244
00:19:40,580 --> 00:19:43,614
Oh, I know you want to
keep your hands clean,

245
00:19:43,616 --> 00:19:47,051
but, I'm happy to get mine dirty for you.

246
00:19:47,053 --> 00:19:49,453
And no one will ever know.

247
00:19:53,725 --> 00:19:54,792
(Groaning)

248
00:20:12,911 --> 00:20:14,212
(Gasps)

249
00:20:14,214 --> 00:20:16,447
Batman:
I believe this belongs to you.

250
00:20:18,283 --> 00:20:19,483
Prove it.

251
00:20:19,485 --> 00:20:22,320
Like father, like daughter.

252
00:20:23,188 --> 00:20:24,789
Surprised?

253
00:20:24,791 --> 00:20:28,426
I gave up being surprised
long ago. Occupational hazard.

254
00:20:28,428 --> 00:20:31,295
Well, my father will be surprised.

255
00:20:31,297 --> 00:20:33,397
He thinks I have no head for business.

256
00:20:33,399 --> 00:20:37,134
Is that what they call terrorizing
a neighborhood these days?

257
00:20:37,136 --> 00:20:38,369
Business?

258
00:20:38,371 --> 00:20:41,239
If so, your business failed.

259
00:20:41,241 --> 00:20:43,074
This time.

260
00:20:43,076 --> 00:20:45,509
Walk away, Ms. Stagg.

261
00:20:45,511 --> 00:20:48,012
You do not want to become my enemy.

262
00:20:50,882 --> 00:20:52,316
Batman, wait.

263
00:20:52,318 --> 00:20:55,019
That Golem that fought beside you,

264
00:20:55,021 --> 00:20:57,455
I saw the television footage.

265
00:20:57,457 --> 00:20:59,790
- And it looked like...
- It wasn't.

266
00:20:59,792 --> 00:21:00,891
Rex Mason is dead.

267
00:21:00,893 --> 00:21:02,727
Your father is in prison because of it.

268
00:21:02,729 --> 00:21:04,829
And if you come near old Gotham again,

269
00:21:04,831 --> 00:21:07,798
you'll rot in the cell right beside him.

270
00:21:07,800 --> 00:21:08,933
Count on it.

271
00:21:25,802 --> 00:21:29,290
Sync and corrections by masaca
- www.addic7ed.com -