1 00:00:01,387 --> 00:00:02,981 Previously on Hannibal... 2 00:00:02,982 --> 00:00:05,019 - I'm a good fisherman, Jack. - You hook him, 3 00:00:05,053 --> 00:00:07,024 I'll land him. 4 00:00:07,058 --> 00:00:10,835 - Never seen pigs like these. - They're a special breed. 5 00:00:10,869 --> 00:00:14,066 Riding agrees with you. You've got a bloom. 6 00:00:14,186 --> 00:00:16,616 - I don't get a legacy. - Unless you make one. 7 00:00:16,651 --> 00:00:18,856 She's pathological. I'm sure she's told you 8 00:00:18,890 --> 00:00:22,265 horrible things that I've done. They're going to find 9 00:00:22,300 --> 00:00:24,772 something wrong with your lady parts, Margot. 10 00:00:24,806 --> 00:00:27,612 You must be the baby daddy. 11 00:00:27,646 --> 00:00:31,656 Dr. Lecter's the one you want to be feeding to your pigs. 12 00:00:31,691 --> 00:00:33,695 Can you explain my actions? 13 00:00:35,702 --> 00:00:38,642 Can you posit my intentions? 14 00:00:40,548 --> 00:00:43,588 What would be your theory of my mind? 15 00:00:43,622 --> 00:00:47,298 I have an understanding of your state of mind. 16 00:00:47,332 --> 00:00:49,471 You understand mine. 17 00:00:49,505 --> 00:00:51,476 We're just alike. 18 00:00:51,510 --> 00:00:55,019 This gives you the capacity to deceive me... 19 00:00:55,053 --> 00:00:57,458 and be deceived by me. 20 00:00:57,493 --> 00:00:59,397 I'm not deceiving you, Dr. Lecter. 21 00:00:59,431 --> 00:01:02,338 I'm just pointing out the snare 22 00:01:02,372 --> 00:01:04,309 around your neck. 23 00:01:04,344 --> 00:01:07,217 What you do about it is entirely up to you. 24 00:01:09,357 --> 00:01:11,595 You put the snare around my neck. 25 00:01:13,936 --> 00:01:17,879 Why did you tell Mason Verger I want to kill him? 26 00:01:21,356 --> 00:01:25,332 I was curious what would happen. 27 00:01:27,873 --> 00:01:30,379 It's true, isn't it? 28 00:01:30,413 --> 00:01:33,387 You do want to kill him. 29 00:01:33,421 --> 00:01:36,561 Or you want me to kill him. 30 00:01:36,597 --> 00:01:38,601 Either way, you'd like him dead. 31 00:01:38,635 --> 00:01:41,107 I'm just... 32 00:01:41,142 --> 00:01:43,447 giving you a little nudge. 33 00:01:43,481 --> 00:01:47,323 Mason is discourteous. 34 00:01:47,358 --> 00:01:52,471 And discourtesy is unspeakably ugly to me. 35 00:01:54,477 --> 00:01:57,384 Are you thinking about eating him? 36 00:01:59,190 --> 00:02:02,698 Whenever feasible, one should always try to eat the rude. 37 00:02:04,671 --> 00:02:06,843 Free-range rude. 38 00:02:10,052 --> 00:02:12,424 Would you join me at the table? 39 00:02:14,196 --> 00:02:16,434 Mason Verger is a pig... 40 00:02:18,441 --> 00:02:21,046 ...and he deserves to be somebody's bacon. 41 00:02:25,927 --> 00:02:29,702 Maybe you should kill Mason during your next session. 42 00:02:29,737 --> 00:02:32,912 He may be intending to kill me during our next session. 43 00:02:32,946 --> 00:02:36,153 Then you'll have to kill him first. 44 00:02:38,260 --> 00:02:40,198 You said you were curious 45 00:02:40,232 --> 00:02:43,072 what would happen. 46 00:02:43,106 --> 00:02:45,846 I want you to close your eyes, Will. 47 00:02:45,880 --> 00:02:49,020 Imagine what you would like to happen. 48 00:04:32,597 --> 00:04:35,303 What did you see? 49 00:05:03,547 --> 00:05:10,416 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 50 00:05:12,581 --> 00:05:14,449 Good. 51 00:05:14,483 --> 00:05:18,120 Garbage. 52 00:05:18,155 --> 00:05:20,257 Shall we talk about 53 00:05:20,291 --> 00:05:23,093 what happened to poor Margot? 54 00:05:23,127 --> 00:05:26,798 - We can get to that later. - Oh, we can get to it now. 55 00:05:26,832 --> 00:05:29,902 Family affairs are best left 56 00:05:29,936 --> 00:05:32,939 to the family, Dr. Lecter, and you interfered. 57 00:05:32,974 --> 00:05:36,176 - I provided counsel. - You subverted me. 58 00:05:37,980 --> 00:05:40,414 While you were subverting the underprivileged children 59 00:05:40,449 --> 00:05:42,417 at your summer camp. 60 00:05:42,452 --> 00:05:44,419 What did you learn? 61 00:05:44,454 --> 00:05:47,890 Hmmm... 62 00:05:47,925 --> 00:05:50,026 Keen student of the Bible 63 00:05:50,060 --> 00:05:53,898 that I am... 64 00:05:53,932 --> 00:05:57,302 I learned about suffering. 65 00:05:57,336 --> 00:05:59,939 Not mine, mind you, 66 00:05:59,973 --> 00:06:02,141 but the general... 67 00:06:02,175 --> 00:06:04,945 conceit. 68 00:06:07,282 --> 00:06:10,084 God's choices in inflicting suffering 69 00:06:10,119 --> 00:06:13,355 are not satisfactory to us, 70 00:06:13,390 --> 00:06:15,958 nor are they understandable, 71 00:06:15,992 --> 00:06:19,429 unless innocence offends him. 72 00:06:22,201 --> 00:06:24,468 Clearly, he needs help 73 00:06:24,503 --> 00:06:27,105 in directing his blind fury 74 00:06:27,140 --> 00:06:30,676 with which he flogs this earth. 75 00:06:30,710 --> 00:06:33,947 Margot's happiness is more important than her suffering. 76 00:06:33,981 --> 00:06:37,985 You say that as though the two are mutually exclusive. 77 00:06:38,019 --> 00:06:41,323 I believe they are. 78 00:06:41,357 --> 00:06:43,692 Can never say to a certainty. 79 00:06:43,726 --> 00:06:47,630 It is one of those things that is... 80 00:06:47,664 --> 00:06:49,967 "hid"... 81 00:06:50,001 --> 00:06:52,002 as the Bible says. 82 00:06:54,006 --> 00:06:57,609 Papa taught me how to hide 83 00:06:57,644 --> 00:07:00,246 all sorts of things. 84 00:07:07,256 --> 00:07:10,157 This was his knife. 85 00:07:10,192 --> 00:07:13,362 I carry it around with me 86 00:07:13,396 --> 00:07:16,699 to remind me of him. 87 00:07:16,734 --> 00:07:19,502 Whose fat are you planning to measure today, Mason? 88 00:07:19,536 --> 00:07:21,505 Mine? 89 00:07:21,539 --> 00:07:23,941 No fat on you. 90 00:07:23,975 --> 00:07:25,944 Take more than a flesh wound 91 00:07:25,978 --> 00:07:28,313 to make you squeal. 92 00:07:31,785 --> 00:07:34,087 What game of chicken 93 00:07:34,122 --> 00:07:36,890 are you and the sperm donor 94 00:07:36,925 --> 00:07:39,661 playing, Dr. Lecter? 95 00:07:39,695 --> 00:07:41,796 Don't get me wrong. 96 00:07:41,830 --> 00:07:45,401 I play chicken with Margot all the time. 97 00:07:45,435 --> 00:07:48,738 I just don't tell her I'm playing. 98 00:07:50,775 --> 00:07:54,645 I'm good at chicken, Dr. Lecter. 99 00:07:54,680 --> 00:07:56,715 I never blink. 100 00:07:58,618 --> 00:08:00,987 Just send me the bill. 101 00:08:01,021 --> 00:08:04,090 I'm so sorry. 102 00:08:22,347 --> 00:08:25,884 They could have done what was done laparoscopically, 103 00:08:25,918 --> 00:08:27,887 but my brother told them 104 00:08:27,921 --> 00:08:30,356 to leave a scar. 105 00:08:32,059 --> 00:08:34,027 - He branded you. - Mason wants you 106 00:08:34,061 --> 00:08:36,797 to know this can never be undone. 107 00:08:36,832 --> 00:08:40,201 Mason can be undone. 108 00:08:40,235 --> 00:08:43,005 Not without taking everything I have with him. 109 00:08:44,874 --> 00:08:48,778 He's all I've got now; that's exactly what he wanted. 110 00:08:48,813 --> 00:08:53,117 He won. 111 00:08:53,151 --> 00:08:55,120 He always wins. 112 00:08:55,154 --> 00:08:58,958 This won't make you human, Margot, 113 00:08:58,992 --> 00:09:01,294 so much as give you the ability to make yourself human 114 00:09:01,328 --> 00:09:03,297 and move on. 115 00:09:03,331 --> 00:09:05,666 There's no resolve to this. 116 00:09:07,703 --> 00:09:10,171 There's no resolution. 117 00:09:10,206 --> 00:09:13,409 Moving on isn't just a distraction... 118 00:09:15,412 --> 00:09:19,316 ...it's a rebuke. 119 00:09:19,350 --> 00:09:22,153 Show your brother how strong you are. 120 00:09:26,226 --> 00:09:28,894 Survive him. 121 00:09:31,031 --> 00:09:34,068 Hannibal has a certain personality style 122 00:09:34,102 --> 00:09:37,071 we can all learn from. 123 00:09:37,105 --> 00:09:39,107 In moderation of course. 124 00:09:39,141 --> 00:09:42,611 All I want to do is catch him. 125 00:09:42,645 --> 00:09:44,614 He's given me nothing, Jack. 126 00:09:44,648 --> 00:09:47,049 Nothing actionable. He has confessed to nothing. 127 00:09:47,084 --> 00:09:50,787 He's acknowledged only vagaries. 128 00:09:50,822 --> 00:09:53,425 I need more than vagaries. You have killed someone, Will. 129 00:09:53,459 --> 00:09:55,960 - Who was trying to kill me. - I don't know if I can 130 00:09:55,995 --> 00:09:58,631 prove that. You mutilated the body! 131 00:10:00,233 --> 00:10:03,136 We made a public spectacle of Freddie Lounds's death. 132 00:10:03,171 --> 00:10:06,140 I'm out on a limb here, and the limb is going to break! 133 00:10:06,174 --> 00:10:08,576 I've only told the OIG 134 00:10:08,610 --> 00:10:12,014 what they need to know. Now, what haven't you told me? 135 00:10:16,720 --> 00:10:18,721 Hannibal is trying to manipulate me 136 00:10:18,757 --> 00:10:21,392 into murdering one of his patients. 137 00:10:21,426 --> 00:10:23,395 Mason Verger. 138 00:10:23,429 --> 00:10:25,964 But I can manipulate Hannibal 139 00:10:25,998 --> 00:10:28,434 into killing him instead. 140 00:10:28,468 --> 00:10:30,536 What's Verger done? 141 00:10:33,708 --> 00:10:37,078 Hannibal considers him rude. 142 00:10:37,112 --> 00:10:40,048 It's motive enough. 143 00:10:40,082 --> 00:10:43,819 It's as though committing murders has purged him 144 00:10:43,854 --> 00:10:45,789 of lesser rudeness. 145 00:10:45,823 --> 00:10:47,824 We're talking about putting a man's life in danger. 146 00:10:47,859 --> 00:10:49,826 You know, sometimes, Jack, a good plan 147 00:10:49,861 --> 00:10:52,029 is less about finding the best alternative, 148 00:10:52,064 --> 00:10:54,031 than it is about finding one that works. 149 00:10:54,066 --> 00:10:56,368 Don't let empathy 150 00:10:56,402 --> 00:10:59,205 confuse what you want 151 00:10:59,240 --> 00:11:01,407 with what Lecter wants. 152 00:11:03,244 --> 00:11:06,680 I told you, Jack, I'm a good fisherman. 153 00:11:06,715 --> 00:11:09,551 We have to use the right bait. 154 00:11:09,585 --> 00:11:11,720 When Hannibal tries to kill Mason Verger, 155 00:11:11,754 --> 00:11:13,790 I'll arrest him, 156 00:11:13,824 --> 00:11:15,825 and you'll have 2 witnesses. 157 00:11:15,859 --> 00:11:18,028 We might have 3. 158 00:11:20,064 --> 00:11:23,001 I'm a good fisherman too, Will. 159 00:12:19,537 --> 00:12:21,905 They tell me you were hard to find. 160 00:12:21,939 --> 00:12:25,242 That was the idea. 161 00:12:27,579 --> 00:12:31,249 Thank you... 162 00:12:31,284 --> 00:12:33,453 for visiting me in the hospital, 163 00:12:33,487 --> 00:12:36,456 and, uh... 164 00:12:36,490 --> 00:12:38,459 for what you said. 165 00:12:38,493 --> 00:12:41,662 I didn't say enough. 166 00:12:44,967 --> 00:12:47,169 And now's your chance to say it all. 167 00:12:50,440 --> 00:12:53,443 You've been granted immunity from prosecution 168 00:12:53,478 --> 00:12:55,913 by the U.S. Attorney from District 36, 169 00:12:55,948 --> 00:12:59,752 and by local authorities in a memorandum attached, sworn 170 00:12:59,786 --> 00:13:01,720 and attested. 171 00:13:15,872 --> 00:13:18,341 Let's talk about Hannibal Lecter. 172 00:13:21,245 --> 00:13:23,247 Some psychiatrists 173 00:13:23,281 --> 00:13:25,616 are so hungry for insight 174 00:13:25,650 --> 00:13:27,752 that they may try 175 00:13:27,787 --> 00:13:30,755 to manufacture it. 176 00:13:32,759 --> 00:13:34,994 How deadly that can be for the patient 177 00:13:35,028 --> 00:13:36,997 who believes them. 178 00:13:37,031 --> 00:13:40,201 You were Dr. Lecter's psychiatrist, he wasn't yours. 179 00:13:41,904 --> 00:13:43,871 I told myself that, 180 00:13:43,906 --> 00:13:45,874 but I was 181 00:13:45,909 --> 00:13:48,077 under Hannibal's influence. 182 00:13:48,111 --> 00:13:50,146 And what he did to you 183 00:13:50,181 --> 00:13:53,183 made that abundantly clear. 184 00:13:55,654 --> 00:13:58,824 You were attacked 185 00:13:58,858 --> 00:14:01,259 by a patient who was formerly 186 00:14:01,294 --> 00:14:04,063 under Dr. Lecter's care. 187 00:14:04,098 --> 00:14:06,666 That patient died during the attack. 188 00:14:06,701 --> 00:14:08,869 Report said he swallowed his tongue. 189 00:14:10,705 --> 00:14:13,208 It wasn't attached at the time. 190 00:14:17,180 --> 00:14:19,515 How... 191 00:14:19,549 --> 00:14:21,685 exactly... 192 00:14:21,719 --> 00:14:24,121 did your patient die? 193 00:14:27,359 --> 00:14:29,328 I killed him. 194 00:14:40,542 --> 00:14:43,945 I believed it was self-defence. 195 00:14:43,980 --> 00:14:48,318 And to a point, it was. 196 00:14:48,352 --> 00:14:52,056 But beyond that point, 197 00:14:52,090 --> 00:14:55,592 it was murder. 198 00:14:57,563 --> 00:14:59,564 Hannibal influenced me 199 00:14:59,599 --> 00:15:01,667 to murder my patient, 200 00:15:01,702 --> 00:15:04,972 our patient. 201 00:15:06,975 --> 00:15:09,611 You weren't... 202 00:15:09,645 --> 00:15:11,612 coerced? 203 00:15:11,647 --> 00:15:13,581 What Hannibal does 204 00:15:13,615 --> 00:15:15,618 is not coercion... 205 00:15:17,621 --> 00:15:19,956 ...it is persuasion. 206 00:15:23,662 --> 00:15:26,597 Has he ever tried to persuade you 207 00:15:26,632 --> 00:15:28,700 to kill anybody? 208 00:15:32,006 --> 00:15:35,808 He will. 209 00:15:35,843 --> 00:15:38,412 And it will be somebody you love. 210 00:15:40,415 --> 00:15:45,154 And you will think it's the only choice you have. 211 00:15:50,895 --> 00:15:54,966 How would you catch him? 212 00:15:55,000 --> 00:15:57,168 Hannibal can get lost... 213 00:15:59,172 --> 00:16:01,173 ...in self-congratulation 214 00:16:01,207 --> 00:16:03,176 at his own 215 00:16:03,210 --> 00:16:07,047 exquisite taste and cunning. 216 00:16:07,081 --> 00:16:10,017 Whimsy. 217 00:16:12,355 --> 00:16:14,656 That will be how he will get caught. 218 00:16:27,740 --> 00:16:30,209 We're maintaining our position 219 00:16:30,244 --> 00:16:32,245 on the event horizon of chaos. 220 00:16:34,248 --> 00:16:37,084 Your veneer of self-composure gives 221 00:16:37,118 --> 00:16:40,088 a strong sense of the surreal. 222 00:16:43,827 --> 00:16:46,929 So much about this feels like a dream. 223 00:16:49,367 --> 00:16:51,501 Dreams prepare us for waking life. 224 00:16:53,472 --> 00:16:56,440 It's one thing to dream; it's another to... 225 00:16:56,475 --> 00:16:58,610 understand the nature of the dream. 226 00:17:01,015 --> 00:17:04,284 You're waking up to who you are. That's all you need to understand. 227 00:17:11,861 --> 00:17:15,731 There are extraordinary circumstances here, Will. 228 00:17:15,766 --> 00:17:18,601 And unusual opportunities. 229 00:17:18,635 --> 00:17:21,405 For whom? 230 00:17:21,439 --> 00:17:23,408 For both of us. 231 00:17:23,442 --> 00:17:25,810 Mason Verger is an opportunity? 232 00:17:27,713 --> 00:17:30,382 Mason Verger is a problem. 233 00:17:30,417 --> 00:17:33,520 Problem solving is hunting. 234 00:17:33,554 --> 00:17:35,589 It's a savage pleasure, 235 00:17:35,623 --> 00:17:37,658 and we are born to it. 236 00:17:37,693 --> 00:17:41,563 A pleasure we can share. 237 00:17:46,837 --> 00:17:49,772 You're fostering codependency. 238 00:17:52,644 --> 00:17:56,548 Is that what I'm doing? 239 00:17:58,384 --> 00:18:00,386 Isn't that what you did to Abigail? 240 00:18:02,256 --> 00:18:06,927 Got her to take a life so she would owe you hers? 241 00:18:15,205 --> 00:18:18,241 I bond with Abigail; 242 00:18:18,276 --> 00:18:20,477 you take her away. 243 00:18:20,511 --> 00:18:23,581 I bond with... 244 00:18:23,615 --> 00:18:25,549 barely more than the idea of a child; 245 00:18:25,584 --> 00:18:29,154 you take it away. You saw to it that 246 00:18:29,188 --> 00:18:32,392 I alienated Alana, 247 00:18:32,426 --> 00:18:35,062 alienated Jack. 248 00:18:37,699 --> 00:18:41,203 You don't want me to have anything in my life 249 00:18:41,237 --> 00:18:44,707 that's not you. 250 00:18:44,741 --> 00:18:47,209 I only want what's best for you. 251 00:18:47,244 --> 00:18:50,647 Please. 252 00:18:50,682 --> 00:18:52,917 Every moment 253 00:18:52,952 --> 00:18:55,386 of cogent thought under your psychiatric care 254 00:18:55,421 --> 00:18:57,990 is a personal victory. 255 00:19:01,027 --> 00:19:05,031 You're applying yourself to my perspective... 256 00:19:05,066 --> 00:19:08,336 as I've been applying myself to yours. 257 00:19:11,908 --> 00:19:15,812 You're right. 258 00:19:15,846 --> 00:19:18,181 We are just alike. 259 00:19:20,986 --> 00:19:24,956 You're as alone as I am. 260 00:19:24,991 --> 00:19:28,126 And we're both alone 261 00:19:28,160 --> 00:19:30,229 without each other. 262 00:19:38,040 --> 00:19:41,109 So you managed to avoid prosecution. 263 00:19:50,521 --> 00:19:53,024 I gave you every opportunity to tell the truth, 264 00:19:53,058 --> 00:19:55,026 but you ran. 265 00:19:55,060 --> 00:19:57,095 How do you think 266 00:19:57,130 --> 00:20:00,300 the FBI could have protected me? 267 00:20:00,334 --> 00:20:02,669 You couldn't protect Will Graham. 268 00:20:02,703 --> 00:20:05,372 You still can't. 269 00:20:05,407 --> 00:20:08,944 Nothing makes us more vulnerable than loneliness, Agent Crawford. 270 00:20:08,978 --> 00:20:11,213 Will's not alone. 271 00:20:11,247 --> 00:20:13,783 No, he's not. 272 00:20:16,920 --> 00:20:18,855 Hannibal thinks Will is a killer. 273 00:20:20,859 --> 00:20:24,896 Do you still believe he is your killer? 274 00:20:24,930 --> 00:20:28,234 I have to believe. 275 00:20:28,268 --> 00:20:31,571 Hannibal's only crime I witnessed 276 00:20:31,606 --> 00:20:34,241 was influence. 277 00:20:34,275 --> 00:20:36,377 Influence works best 278 00:20:36,411 --> 00:20:38,379 when we're unaware. 279 00:20:38,413 --> 00:20:41,383 Will Graham 280 00:20:41,417 --> 00:20:43,318 has been very aware. 281 00:20:43,353 --> 00:20:45,321 Meaning? 282 00:20:45,356 --> 00:20:49,159 Meaning maybe Mr. Graham doesn't know himself 283 00:20:49,194 --> 00:20:51,729 as well as Hannibal does. 284 00:20:51,763 --> 00:20:54,165 Will has more reasons 285 00:20:54,200 --> 00:20:57,569 to see Hannibal caught than any of us. 286 00:20:57,603 --> 00:21:01,040 If you think you're about to catch Hannibal, 287 00:21:01,074 --> 00:21:03,176 that's because he wants you to think that. 288 00:21:05,179 --> 00:21:07,749 Don't fool yourself into thinking 289 00:21:07,783 --> 00:21:11,620 he's not in control of what's happening. 290 00:22:06,354 --> 00:22:08,890 Kholodets.. 291 00:22:08,926 --> 00:22:12,162 A Ukrainian dish whose outcome can never be predicted. 292 00:22:17,573 --> 00:22:19,943 Hmm. 293 00:22:19,977 --> 00:22:21,978 The Latin word gelatus 294 00:22:22,012 --> 00:22:23,882 translates as "frozen." 295 00:22:23,916 --> 00:22:25,885 Here, the aspic 296 00:22:25,919 --> 00:22:27,856 provides a three-dimensional canvas 297 00:22:27,890 --> 00:22:29,825 in which one may stage a scene. 298 00:22:29,860 --> 00:22:32,063 The eternal chase. 299 00:22:32,097 --> 00:22:34,065 An evocative shape 300 00:22:34,099 --> 00:22:36,402 in that at a certain point, it becomes unclear 301 00:22:36,437 --> 00:22:38,405 who's pursuing whom. 302 00:22:40,410 --> 00:22:44,147 Well, in isolation, a moment can't really 303 00:22:44,182 --> 00:22:46,653 speak to motive, intent or aftermath. 304 00:22:46,687 --> 00:22:50,058 Aspic is derived from bone... 305 00:22:50,093 --> 00:22:51,928 as a life is made from moments. 306 00:22:51,962 --> 00:22:56,435 So, tell me, Hannibal, what, uh... 307 00:22:56,470 --> 00:22:59,774 what moment are we in now? 308 00:22:59,808 --> 00:23:03,547 You, me, Will? 309 00:23:03,581 --> 00:23:07,320 Still harbouring doubts about Will? 310 00:23:09,891 --> 00:23:13,195 Alana Bloom isn't harbouring any doubts. 311 00:23:13,230 --> 00:23:15,566 She's convinced that he murdered Freddie Lounds. 312 00:23:17,604 --> 00:23:19,573 And you? 313 00:23:19,607 --> 00:23:21,577 I am convinced 314 00:23:21,611 --> 00:23:24,380 of my general lack of trust in other people. 315 00:23:24,415 --> 00:23:26,818 Lack of trust in other people 316 00:23:26,853 --> 00:23:29,388 increases the need for religion. 317 00:23:29,424 --> 00:23:31,759 If you can't rely on others, 318 00:23:31,794 --> 00:23:34,297 you have to rely on God. 319 00:23:34,332 --> 00:23:36,667 Hmm. 320 00:23:36,702 --> 00:23:38,671 I'm relying on myself. 321 00:23:38,706 --> 00:23:41,008 And yet in this moment, 322 00:23:41,042 --> 00:23:43,045 I have to confess that... 323 00:23:45,048 --> 00:23:47,017 ...I don't know who's pursuing whom 324 00:23:47,051 --> 00:23:50,790 any more than these fish do. 325 00:23:52,795 --> 00:23:55,832 Whomever is pursuing whom in this very moment, 326 00:23:55,866 --> 00:23:57,769 I intend to eat them. 327 00:23:59,739 --> 00:24:02,176 Mmm. 328 00:24:36,934 --> 00:24:39,437 Hi, guys. Eat up. 329 00:25:29,219 --> 00:25:33,358 Buongiorno, Dottore. 330 00:25:33,392 --> 00:25:36,930 Buongiorno. 331 00:25:36,965 --> 00:25:39,535 Mr. Verger wants your company. 332 00:25:39,569 --> 00:25:42,205 Please, come with us. 333 00:25:42,240 --> 00:25:45,712 Preferirei di no. 334 00:25:45,746 --> 00:25:47,080 Argh! 335 00:25:48,518 --> 00:25:50,286 Ah! 336 00:25:50,320 --> 00:25:52,088 Ugh! 337 00:25:54,026 --> 00:25:57,398 Matteo. 338 00:26:00,183 --> 00:26:02,907 He shouldn't have done that. 339 00:26:33,354 --> 00:26:35,323 Buona sera... 340 00:26:35,357 --> 00:26:37,360 Dottore. 341 00:26:37,394 --> 00:26:39,764 You are Sardinian. 342 00:26:42,002 --> 00:26:44,938 If you have to be kidnapped for ransom, 343 00:26:44,973 --> 00:26:47,109 a wealthy Italian will tell you 344 00:26:47,144 --> 00:26:50,447 it's better to fall into the hands of the Sards. 345 00:26:51,185 --> 00:26:54,988 And you're a professional revenger as well, I suspect. 346 00:26:55,022 --> 00:26:57,325 With you... 347 00:26:57,360 --> 00:26:59,362 it is personal now. 348 00:27:02,601 --> 00:27:06,007 I take it Matteo didn't make it. 349 00:27:06,041 --> 00:27:08,010 Did he foul himself? 350 00:27:08,044 --> 00:27:11,348 I imagine he smells worse than you by now. 351 00:27:11,383 --> 00:27:13,586 Kill him 352 00:27:13,620 --> 00:27:16,123 and you will get no money! Carlo! 353 00:27:16,157 --> 00:27:17,893 Carlo! 354 00:27:32,418 --> 00:27:35,789 Ha! Ha! Ho! Ho! 355 00:27:35,823 --> 00:27:37,190 Those little piggies are gonna go 356 00:27:37,225 --> 00:27:40,830 EEE-EEE-EEE-EEE all the way home. 357 00:27:40,865 --> 00:27:43,834 Haha! Yes! 358 00:27:43,869 --> 00:27:47,040 The swine may be shy 359 00:27:47,075 --> 00:27:50,179 with starting with the toes so we need to encourage them 360 00:27:50,213 --> 00:27:53,584 with a-little-sauce, huh? 361 00:27:55,255 --> 00:27:58,025 So we're gonna cut your throat. 362 00:27:58,059 --> 00:28:00,028 Padrone, 363 00:28:00,062 --> 00:28:02,900 - he killed Matteo. - We can give 364 00:28:02,934 --> 00:28:04,903 Matteo's family 365 00:28:04,937 --> 00:28:07,407 Dottoroni's cojones, 366 00:28:07,441 --> 00:28:09,410 for comfort. 367 00:28:09,444 --> 00:28:11,380 Capisce? 368 00:28:15,487 --> 00:28:17,924 He likes to cut low. 369 00:28:21,731 --> 00:28:25,636 You are an odd psychiatrist. 370 00:28:25,671 --> 00:28:28,975 We could've had some good, funny times together. 371 00:28:31,013 --> 00:28:32,948 It's a damn shame! 372 00:28:34,953 --> 00:28:36,921 I've muzzled the dog; 373 00:28:36,956 --> 00:28:40,393 now, it's time for you to put him down. 374 00:28:50,545 --> 00:28:53,082 Don't bleed him out! Just... just a little nick. 375 00:28:53,116 --> 00:28:56,053 Just enough to give the pigs a taste. 376 00:29:02,063 --> 00:29:03,231 Carlo! 377 00:31:13,077 --> 00:31:15,081 Mason, I must ask you to be quiet. 378 00:31:15,115 --> 00:31:17,717 - Oh, shhh... - You'll frighten the animals. 379 00:31:17,752 --> 00:31:20,355 Oh! Piggy, piggy, piggy, piggy. 380 00:31:20,390 --> 00:31:23,494 Piggy, piggy. Here, piggy, piggy. 381 00:31:23,528 --> 00:31:25,497 Ha! Ha! What? 382 00:31:25,531 --> 00:31:27,700 Ha! Ha! Ha! Ha! 383 00:31:27,734 --> 00:31:31,206 What have you given me? Ha! Ha! Ha! 384 00:31:31,240 --> 00:31:34,044 A variety of psychedelic compounds. 385 00:31:34,078 --> 00:31:37,851 "Psychedelic" so named from the Greek 386 00:31:37,885 --> 00:31:39,954 for "mind-revealing." 387 00:31:41,892 --> 00:31:46,030 You need to write me a prescription for this, Doctor. 388 00:31:51,106 --> 00:31:52,808 Ha! Ha! Ha! Ha! 389 00:31:52,842 --> 00:31:55,379 Patients rhapsodize about the life-changing insights 390 00:31:55,413 --> 00:31:58,350 - they achieve. - I am enchanted 391 00:31:58,384 --> 00:32:00,621 and terrified. 392 00:32:05,196 --> 00:32:07,398 The world presents itself 393 00:32:07,432 --> 00:32:10,938 as a cacophony of sights, sounds, smells, 394 00:32:10,972 --> 00:32:13,943 recollections. 395 00:32:13,977 --> 00:32:16,647 I want you to recall your education 396 00:32:16,681 --> 00:32:19,151 in stockyards and slaughterhouses. 397 00:32:20,988 --> 00:32:22,957 Show me how Papa would check 398 00:32:22,992 --> 00:32:25,728 the depth of a pig's fat. 399 00:32:30,538 --> 00:32:32,639 Here, piggy, piggy, piggy. 400 00:32:32,674 --> 00:32:34,042 No, Mason. 401 00:32:34,076 --> 00:32:36,079 No. 402 00:32:38,083 --> 00:32:40,387 Show me on you. 403 00:32:58,416 --> 00:33:00,519 Hey, Winston. 404 00:33:02,590 --> 00:33:04,592 Where's everyone else? 405 00:33:27,130 --> 00:33:30,067 I just love 406 00:33:30,101 --> 00:33:32,737 your dogs. 407 00:33:32,772 --> 00:33:35,375 How is that? Is that good? Do you want another piece? 408 00:33:35,410 --> 00:33:54,607 How about you? That's a good girl. 409 00:33:54,641 --> 00:33:58,347 - Sit! Sit! - Mason? 410 00:33:58,381 --> 00:33:59,920 I should have put you 411 00:34:00,040 --> 00:34:02,121 in a cage with Dr. Lecter. 412 00:34:02,241 --> 00:34:05,023 I'm curious what would've happened. 413 00:34:06,461 --> 00:34:08,478 What are you feeding my dogs? 414 00:34:12,397 --> 00:34:17,377 Ha! Just me. 415 00:34:22,764 --> 00:34:25,224 Sit! Sit. 416 00:34:37,282 --> 00:34:39,592 What Mason is experiencing isn't restricted 417 00:34:39,626 --> 00:34:42,665 to reality, so... 418 00:34:42,699 --> 00:34:45,536 reality has to be forced to adapt. 419 00:34:45,570 --> 00:34:47,773 He fed his face to my dogs. 420 00:34:47,807 --> 00:34:50,044 He broadened their palates 421 00:34:50,078 --> 00:34:52,080 as I broadened yours. 422 00:34:56,554 --> 00:34:58,557 Murder or mercy? 423 00:35:01,930 --> 00:35:04,434 There is no mercy. 424 00:35:04,468 --> 00:35:07,606 We make mercy... 425 00:35:07,640 --> 00:35:11,277 manufacture it in the parts that have overgrown 426 00:35:11,311 --> 00:35:15,084 our basic reptile brain. 427 00:35:15,118 --> 00:35:18,222 Then there is no murder. We make murder too. 428 00:35:18,256 --> 00:35:21,662 It matters only to us. 429 00:35:21,696 --> 00:35:24,666 You know too well you possess all the elements 430 00:35:24,700 --> 00:35:27,004 to make murder. 431 00:35:27,038 --> 00:35:29,007 Perhaps mercy too, but murder 432 00:35:29,041 --> 00:35:31,177 you understand uncomfortably well. 433 00:35:31,212 --> 00:35:33,013 I'm hungry! 434 00:35:34,851 --> 00:35:36,819 Eat your nose then. 435 00:35:36,854 --> 00:35:40,358 Eat my... 436 00:35:40,393 --> 00:35:42,495 eat my nose? 437 00:35:58,990 --> 00:36:00,960 I have a taste 438 00:36:00,994 --> 00:36:04,531 and consistency that's similar 439 00:36:04,565 --> 00:36:06,835 to that of a chicken gizzard. 440 00:36:06,869 --> 00:36:08,838 Taste is housed in parts of the mind 441 00:36:08,872 --> 00:36:12,444 that precedes pity. Pity has no place at the table. 442 00:36:12,478 --> 00:36:15,249 I'm full of myself. 443 00:36:17,086 --> 00:36:19,456 I'm not gonna kill him. 444 00:36:19,490 --> 00:36:21,492 So full of myself. 445 00:36:21,526 --> 00:36:25,733 He was going to feed you to his pigs... 446 00:36:25,767 --> 00:36:27,837 after he fed them me. 447 00:36:27,871 --> 00:36:29,873 Weren't you, Mason? 448 00:36:31,876 --> 00:36:33,645 I was. 449 00:36:35,750 --> 00:36:37,853 He's your patient, Doctor. 450 00:36:39,857 --> 00:36:42,794 You do what you think is best for him. 451 00:37:27,301 --> 00:37:31,007 Good afternoon. Agent Crawford? 452 00:37:31,041 --> 00:37:33,277 Yes. Good afternoon, Mr. Verger. 453 00:37:35,514 --> 00:37:38,218 What a magnificent creature. 454 00:37:38,252 --> 00:37:40,221 Oh, thank you. 455 00:37:40,255 --> 00:37:43,594 It's a muraena kidako. 456 00:37:43,628 --> 00:37:46,698 Its common name is "brutal moray." 457 00:37:48,703 --> 00:37:50,805 Would you like to see why? 458 00:37:52,810 --> 00:37:55,413 No, thank you. 459 00:37:55,447 --> 00:37:59,185 I don't want to take up too much of your time, Mr. Verger. 460 00:37:59,219 --> 00:38:02,525 I realize that you probably need to get your rest. 461 00:38:02,559 --> 00:38:05,295 But I would like to ask you 462 00:38:05,329 --> 00:38:08,033 just a few questions about 463 00:38:08,068 --> 00:38:10,170 what happened to you. 464 00:38:10,204 --> 00:38:12,341 Took a tumble in the pig pen. 465 00:38:12,375 --> 00:38:14,376 Broke my neck. 466 00:38:14,410 --> 00:38:16,613 Embarrassing, really. 467 00:38:16,648 --> 00:38:19,553 Clumsy, clumsy, clumsy. 468 00:38:19,587 --> 00:38:21,521 If my sister hadn't found me, 469 00:38:21,556 --> 00:38:24,259 the pigs would have eaten more than my face. 470 00:38:24,294 --> 00:38:26,463 Pigs did this to you. 471 00:38:26,497 --> 00:38:28,300 Oh yes, 472 00:38:28,334 --> 00:38:30,470 the pigs certainly did. 473 00:38:34,678 --> 00:38:36,680 Mr. Verger, you are a patient 474 00:38:36,714 --> 00:38:39,718 of Dr. Hannibal Lecter, isn't that right? 475 00:38:39,753 --> 00:38:42,957 Dr. Lecter, yes, yes. 476 00:38:42,991 --> 00:38:45,661 Have you ever seen or met 477 00:38:45,695 --> 00:38:48,599 another patient of Dr. Lecter's, a man called Will Graham? 478 00:38:48,633 --> 00:38:51,405 Will Graham... 479 00:38:51,439 --> 00:38:54,976 The man that didn't kill 480 00:38:55,011 --> 00:38:57,113 all those people. That Will Graham? 481 00:38:57,148 --> 00:38:58,415 Yes. 482 00:38:58,449 --> 00:39:01,421 Can't say that I've had the pleasure. 483 00:39:01,455 --> 00:39:05,327 Do you find that Dr. Lecter's therapy has been helpful to you? 484 00:39:05,361 --> 00:39:08,700 I've benefited greatly from Dr. Lecter's therapy. 485 00:39:08,734 --> 00:39:10,936 I'm still benefitting from it. 486 00:39:10,971 --> 00:39:12,972 I will always be grateful 487 00:39:13,007 --> 00:39:15,209 for how he's helped me. 488 00:39:15,243 --> 00:39:18,682 I only hope that I may repay him one day. 489 00:39:24,926 --> 00:39:27,129 Now, if you don't mind, 490 00:39:27,163 --> 00:39:29,165 I am rather tired. 491 00:39:29,200 --> 00:39:33,406 Thank you for your time, Mr. Verger. 492 00:39:51,369 --> 00:39:55,876 Is it time to talk about what Margot wants? 493 00:39:55,910 --> 00:39:58,847 What Margot wants is 494 00:39:58,882 --> 00:40:03,388 to take care of you, Mason, dear. 495 00:40:03,423 --> 00:40:06,492 Just as you took care of me. 496 00:40:21,987 --> 00:40:25,524 Achilles lamenting the death of Patroclus. 497 00:40:27,628 --> 00:40:29,598 Whenever he's mentioned in The Iliad, 498 00:40:29,632 --> 00:40:33,069 Patroclus seems to be defined by his empathy. 499 00:40:33,104 --> 00:40:35,540 He became Achilles 500 00:40:35,575 --> 00:40:37,577 on the field of war. 501 00:40:37,611 --> 00:40:40,549 He died for him there, wearing his armor. 502 00:40:40,583 --> 00:40:43,320 He did. 503 00:40:43,354 --> 00:40:45,957 Hiding and revealing identity 504 00:40:45,991 --> 00:40:48,428 is a constant theme throughout the Greek epics. 505 00:40:48,462 --> 00:40:52,468 As are battle-tested friendships. 506 00:40:54,572 --> 00:40:57,543 Achilles wished all Greeks would die, 507 00:40:57,577 --> 00:40:59,546 so that he and Patroclus 508 00:40:59,580 --> 00:41:01,650 could conquer Troy alone. 509 00:41:04,655 --> 00:41:07,859 Took divine intervention to bring them down. 510 00:41:13,203 --> 00:41:15,440 This isn't sustainable. 511 00:41:18,679 --> 00:41:20,981 We're going to get caught. 512 00:41:26,391 --> 00:41:29,562 Jack already suspects you killed Freddie Lounds. 513 00:41:29,596 --> 00:41:31,699 If Jack told you he suspects me, 514 00:41:31,734 --> 00:41:34,536 - that means he suspects you. - I know. 515 00:41:40,615 --> 00:41:43,284 You should give him what he wants. 516 00:41:46,090 --> 00:41:49,461 Give him the Chesapeake Ripper? 517 00:41:52,000 --> 00:41:54,002 Allow him closure. 518 00:41:57,776 --> 00:41:59,879 Reveal yourself. 519 00:41:59,913 --> 00:42:02,917 You've taunted him for long enough. 520 00:42:04,854 --> 00:42:06,823 Let him see you 521 00:42:06,857 --> 00:42:09,528 with clear eyes. 522 00:42:11,532 --> 00:42:14,235 Jack has become my friend. 523 00:42:16,908 --> 00:42:20,211 I suppose I owe him the truth. 524 00:42:27,386 --> 00:42:37,048 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com