1
00:00:31,498 --> 00:00:32,796
[ROCK BALLAD PLAYING OVER STEREO]

2
00:00:32,966 --> 00:00:34,628
<i>You're the one</i>

3
00:00:34,801 --> 00:00:37,236
<i>And with you I run</i>

4
00:00:39,139 --> 00:00:42,701
<i>Sleek and mean
Eight-cylinder machine</i>

5
00:00:42,876 --> 00:00:43,900
[POLICE SIREN WAILING]

6
00:00:44,077 --> 00:00:47,514
<i>Run for me</i>

7
00:00:48,314 --> 00:00:49,873
[GASPS]

8
00:00:54,454 --> 00:00:55,979
[GROANS]

9
00:00:59,059 --> 00:01:03,588
Sheriff Johnson,
to what do I owe this pleasant pull over?

10
00:01:03,763 --> 00:01:06,096
Because, for the record,
I wasn't speeding.

11
00:01:07,033 --> 00:01:09,002
No music in the desert.

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,465
[GRUMBLES]

13
00:01:13,406 --> 00:01:16,137
This is the thanks I get
for saving the planet?

14
00:01:16,509 --> 00:01:18,410
- Saving the planet?
- What?

15
00:01:18,578 --> 00:01:23,778
I-- Uh, ahem, recycling.
Using, uh, eco-friendly hair products.

16
00:01:23,950 --> 00:01:24,974
[COMPUTER BEEPS]

17
00:01:25,151 --> 00:01:27,950
- Huh?
- Uh, let's get you to the diner.

18
00:01:28,121 --> 00:01:30,613
I got some tree planting to do.

19
00:01:43,369 --> 00:01:45,497
Get ready, guys. Agura, Cortez brothers.

20
00:01:45,672 --> 00:01:47,766
Stanford, you go first.

21
00:01:47,941 --> 00:01:51,173
What kind of bobby
gives someone a ticket for playing music?

22
00:01:51,344 --> 00:01:52,869
SPINNER [OVER RADIO]:
<i>Get over it.</i>

23
00:01:53,046 --> 00:01:58,314
And FYI, Sheriff Johnson
is called a police officer, not a bobby.

24
00:02:03,189 --> 00:02:05,055
[GRUNTS]

25
00:02:05,225 --> 00:02:06,818
Pull back, Krocomodo.

26
00:02:06,993 --> 00:02:09,224
But they are vulnerable.

27
00:02:09,395 --> 00:02:12,160
Never question my command.

28
00:02:12,332 --> 00:02:13,800
Hatch.

29
00:02:16,402 --> 00:02:17,870
Yes, captain.

30
00:02:23,743 --> 00:02:24,802
Fire.

31
00:02:24,978 --> 00:02:26,378
[LAUGHS]

32
00:02:49,969 --> 00:02:51,335
Huh?

33
00:02:52,238 --> 00:02:55,800
It won't close. It's frozen open.

34
00:02:55,975 --> 00:02:58,843
Or more like frozen in time.

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,605
[ALL GASP]

36
00:03:01,447 --> 00:03:02,471
Oh, boy.

37
00:03:06,586 --> 00:03:07,849
zOOM:
Creepy.

38
00:03:08,021 --> 00:03:12,254
This beam froze the portal open
with some sort of time-stasis field.

39
00:03:12,425 --> 00:03:14,394
Gotta be the work of Hatch.

40
00:03:14,561 --> 00:03:17,258
We better seal it
before the Vandals can swarm through.

41
00:03:17,430 --> 00:03:20,832
Exactly. zoom, you and I are going back in
to shut down this beam.

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,832
Everyone else, defend the portal.

43
00:03:23,002 --> 00:03:24,937
Oh, easy-peasy.

44
00:03:25,104 --> 00:03:27,471
We'll just hold off the entire Vandal army.

45
00:03:27,640 --> 00:03:30,633
Only a few Vandals at a time
can ferry across to the portal.

46
00:03:30,810 --> 00:03:33,370
And when they come through,
we keep them contained...

47
00:03:33,546 --> 00:03:34,809
...ram them into that moat.

48
00:03:34,981 --> 00:03:37,576
Not a single Vandal
makes it to that pass.

49
00:03:37,750 --> 00:03:38,945
Let's go.

50
00:03:41,321 --> 00:03:42,380
STANFORD:
Whoa!

51
00:03:43,957 --> 00:03:46,085
Ha, ha. Easy-peasy.

52
00:03:46,259 --> 00:03:47,659
Hey.

53
00:03:50,063 --> 00:03:51,087
[GASPS]

54
00:03:51,264 --> 00:03:53,199
Hmm.

55
00:03:55,702 --> 00:03:57,603
[CHEERING]

56
00:04:04,444 --> 00:04:09,280
Vandals, the Earth is within our grasp.

57
00:04:10,316 --> 00:04:11,944
Look at all those Vandals.

58
00:04:14,554 --> 00:04:15,715
Ugh.

59
00:04:15,888 --> 00:04:17,516
Smell all those Vandals.

60
00:04:18,191 --> 00:04:20,387
How are we supposed to get past?

61
00:04:20,793 --> 00:04:23,854
Sherman modded my goggles
with a little reverb tech.

62
00:04:24,030 --> 00:04:25,259
Just need to...

63
00:04:25,431 --> 00:04:28,401
[IN KALUS' VOICE]
...tweak my voice and throw it.

64
00:04:28,968 --> 00:04:32,405
The sub-creatures shall feel
the weight of our arms...

65
00:04:32,572 --> 00:04:34,234
...the strength of our steel.

66
00:04:34,407 --> 00:04:37,571
They will come to fear me as Kalus--

67
00:04:37,744 --> 00:04:41,044
VERT [IN KALUS' VOICE]:
The yellow-bellied swamp snake.

68
00:04:45,585 --> 00:04:46,848
Ha, ha. Hmm?

69
00:04:47,020 --> 00:04:48,044
[GROWLS]

70
00:04:48,721 --> 00:04:51,384
KALUS:
Take this fool to the slave pits.

71
00:04:51,557 --> 00:04:54,994
[GRUNTING AND YELLING]

72
00:04:57,130 --> 00:04:58,564
Now's our chance.

73
00:05:03,503 --> 00:05:04,937
[BUGLE BLARES]

74
00:05:05,938 --> 00:05:08,908
Vandals, storm the portal.

75
00:05:09,075 --> 00:05:10,407
[CHUCKLES]

76
00:05:11,544 --> 00:05:14,742
Halt. You are staying here.

77
00:05:14,914 --> 00:05:16,883
I need you to protect Hatch.

78
00:05:17,050 --> 00:05:20,418
I am a warrior, not a mere guard.

79
00:05:20,586 --> 00:05:24,421
Small groups of scouts
will enter ahead of the horde.

80
00:05:24,590 --> 00:05:29,221
And once we secure the area,
I will send for you.

81
00:05:29,862 --> 00:05:31,262
[GRUMBLES]

82
00:05:31,431 --> 00:05:35,027
Onward to victory!

83
00:05:35,201 --> 00:05:37,227
[VANDALS CHEERING]

84
00:06:01,294 --> 00:06:02,728
Take it to the enemy, boys.

85
00:06:04,764 --> 00:06:05,993
Reverb is cranked.

86
00:06:07,166 --> 00:06:08,566
[BEEPS]

87
00:06:18,845 --> 00:06:20,177
[GASPS]

88
00:06:34,026 --> 00:06:36,120
Be a hero, save the world.

89
00:06:36,295 --> 00:06:38,787
Huh. I should've stuck with DJ.

90
00:06:40,099 --> 00:06:41,692
He's making a break for the pass.

91
00:06:41,868 --> 00:06:43,803
Whoa!

92
00:06:49,942 --> 00:06:53,037
People love DJs. People respect DJs.

93
00:06:55,515 --> 00:06:57,108
Get ready for round two.

94
00:06:57,283 --> 00:07:00,014
How many rounds
is this fight scheduled for?

95
00:07:00,186 --> 00:07:02,178
It's gonna be a long one, boys.

96
00:07:07,994 --> 00:07:09,360
[BOTH PANTING]

97
00:07:12,698 --> 00:07:16,294
We've gotta take them down quick
before they can sound the alarm.

98
00:07:16,469 --> 00:07:19,132
There's a tunnel that leads from there
to just above--

99
00:07:19,305 --> 00:07:20,329
- zoom?
zOOM: Hyah! Hyah!

100
00:07:22,842 --> 00:07:25,402
- Sorry.
- Works for me.

101
00:07:28,915 --> 00:07:30,679
[GRUNTING]

102
00:07:30,850 --> 00:07:32,751
What wave are we on?

103
00:07:32,919 --> 00:07:36,356
I don't know,
but this moat is filling up fast.

104
00:07:36,522 --> 00:07:38,514
[VANDALS SHOUTING]

105
00:07:46,232 --> 00:07:48,792
I should charge overtime for my services.

106
00:07:52,271 --> 00:07:55,173
I should charge, period, for my services.

107
00:07:58,644 --> 00:08:00,044
Huh?

108
00:08:00,847 --> 00:08:04,409
No wonder my scouts were not able
to return with any information.

109
00:08:04,817 --> 00:08:07,616
This canyon is the perfect ambush spot.

110
00:08:08,087 --> 00:08:13,424
Vandals, advance.
We must clear the route for the hordes.

111
00:08:15,895 --> 00:08:18,455
Pick your Vandal and hold the line.

112
00:08:26,873 --> 00:08:28,307
[GROWLS]

113
00:08:37,583 --> 00:08:39,211
[LAUGHS]

114
00:08:42,688 --> 00:08:46,216
Battered fish, my favorite kind.

115
00:08:48,227 --> 00:08:51,391
Seriously, guys.
What we do is really hard work.

116
00:08:51,564 --> 00:08:53,760
Don't you want even a little recognition
for it?

117
00:08:53,933 --> 00:08:55,993
ALL [OVER RADIO]:
<i>No, Stanford!</i>

118
00:08:58,971 --> 00:09:00,599
[CHUCKLES]

119
00:09:11,017 --> 00:09:13,043
Medic. Fohawk down.

120
00:09:13,219 --> 00:09:15,814
I repeat. Fohawk down.

121
00:09:19,759 --> 00:09:22,524
Retreat to the pass. We're outnumbered.

122
00:09:29,001 --> 00:09:33,871
You cannot stop us.
Our numbers are legion.

123
00:09:36,609 --> 00:09:38,373
Stanford, seal the pass.

124
00:09:38,544 --> 00:09:41,639
But Vert and zoom,
they'll be sealed in with the Vandals.

125
00:09:41,814 --> 00:09:43,510
We don't have a choice. Do it.

126
00:09:56,729 --> 00:09:58,391
[GROWLS]

127
00:09:59,498 --> 00:10:00,727
AGURA:
Fall back to the diner.

128
00:10:00,900 --> 00:10:05,235
Hmm, I say we lock ourselves in the hub
and wait for the invasion to pass.

129
00:10:05,404 --> 00:10:07,635
No, the Vandals are scavengers.

130
00:10:07,807 --> 00:10:10,800
They'll sniff out the diner in no time
and start taking trophies.

131
00:10:10,977 --> 00:10:12,468
Human trophies.

132
00:10:17,149 --> 00:10:21,211
Sorry, Vert. You're on your own.

133
00:10:29,895 --> 00:10:32,160
Everyone doubted you.

134
00:10:32,331 --> 00:10:36,462
"Hatch," they said.
"Time-stasis is impossible."

135
00:10:36,636 --> 00:10:38,832
But you proved them wrong, Hatch.

136
00:10:39,005 --> 00:10:40,166
Target located.

137
00:10:40,339 --> 00:10:42,240
Time for the zoom to drop the boom.

138
00:10:42,408 --> 00:10:43,808
Wait.

139
00:10:45,011 --> 00:10:46,035
[KROCOMODO GROWLS]

140
00:10:46,212 --> 00:10:49,649
Kalus thinks he can pull off this invasion
without me. Ha!

141
00:10:49,815 --> 00:10:52,683
He keeps me away from the action
because he fears me.

142
00:10:52,852 --> 00:10:54,445
Oh!

143
00:10:54,620 --> 00:10:56,782
Fears my strength.

144
00:10:56,956 --> 00:10:58,686
Fears my good looks.

145
00:10:58,858 --> 00:10:59,882
Huh?

146
00:11:03,596 --> 00:11:05,929
[GROWLS]

147
00:11:18,010 --> 00:11:19,774
[DOOR OPENS]

148
00:11:20,312 --> 00:11:23,282
Oh, talk about frozen pizza.

149
00:11:24,717 --> 00:11:26,743
Time stasis.

150
00:11:26,919 --> 00:11:32,017
Hatch must have combined
neutrino particles with nano quarks...

151
00:11:32,191 --> 00:11:35,389
...and fused them
in an antimatter coagulator--

152
00:11:35,561 --> 00:11:37,894
You have no idea
what you're talking about, do you?

153
00:11:38,898 --> 00:11:39,922
Not a clue.

154
00:11:40,099 --> 00:11:43,092
It's just a matter of time
before the Vandals break through the pass.

155
00:11:43,269 --> 00:11:46,239
- Let's get these people back to the hub.
- On it.

156
00:11:46,405 --> 00:11:49,671
We've got to be prepared
for a long guerilla war against the Vandals.

157
00:11:49,842 --> 00:11:52,971
Hit and run tactics, traps in the desert.
We'll have to--

158
00:11:54,580 --> 00:11:56,139
Ah.

159
00:11:56,315 --> 00:11:58,375
- Stanford.
- What?

160
00:11:58,551 --> 00:12:01,817
I might as well get free pizza
out of this whole Earth-saving business.

161
00:12:01,987 --> 00:12:03,182
[SIGHS]

162
00:12:03,355 --> 00:12:06,052
STANFORD: Whoa.
- Check outside for civilians.

163
00:12:06,225 --> 00:12:08,592
And Spinner, stop that.

164
00:12:08,761 --> 00:12:09,854
[CHUCKLES]

165
00:12:12,932 --> 00:12:15,265
[GROWLING]

166
00:12:20,706 --> 00:12:24,074
I hope you have a plan
to make snapper-head go away.

167
00:12:24,243 --> 00:12:27,873
Go away? Hey, that's not a bad idea.

168
00:12:30,449 --> 00:12:32,179
VERT [IN KALUS' VOICE OVER RADIO]:
<i>Krocomodo.</i>

169
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
Yes, Captain Kalus.

170
00:12:35,688 --> 00:12:37,213
Report to the front.

171
00:12:37,723 --> 00:12:43,287
Battle Force 5 is overwhelming,
especially the handsome one named Vert.

172
00:12:43,462 --> 00:12:45,556
Yes, Captain Kalus.

173
00:12:45,731 --> 00:12:48,257
I knew it. That coward needs me.

174
00:12:48,434 --> 00:12:49,766
To the front.

175
00:12:49,935 --> 00:12:52,564
But my time inhibitor.

176
00:12:52,738 --> 00:12:54,866
You must protect it.

177
00:12:55,040 --> 00:12:57,475
Stop being so being paranoid, Hatch.

178
00:12:57,910 --> 00:13:02,211
You and your little invention
will be perfectly safe.

179
00:13:06,919 --> 00:13:09,718
Perhaps Krocomodo is right.

180
00:13:09,889 --> 00:13:13,018
Perhaps I am being paranoid.

181
00:13:13,192 --> 00:13:15,821
What can possibly go wrong?

182
00:13:20,232 --> 00:13:21,598
Any sign of the Vandals?

183
00:13:22,134 --> 00:13:23,796
Negative.

184
00:13:24,703 --> 00:13:26,535
Huh. Ha, ha.

185
00:13:26,972 --> 00:13:28,065
[SIGHS]

186
00:13:28,240 --> 00:13:29,731
Hey, hey.

187
00:13:33,879 --> 00:13:36,348
Still negative.

188
00:13:37,783 --> 00:13:39,274
Perfect.

189
00:13:41,387 --> 00:13:43,720
Stanford's back
to take the last person to the hub.

190
00:13:43,889 --> 00:13:46,586
Spinner,
you got everyone inside the diner, right?

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,684
Stanford, what about outside?

192
00:13:48,861 --> 00:13:49,885
Of course.

193
00:13:50,196 --> 00:13:53,928
Guys, I'm picking up what appears to be
a fast-moving object.

194
00:13:54,099 --> 00:13:56,193
Thin, elongated, possibly a bird or--

195
00:13:56,368 --> 00:13:57,392
[GASPS]

196
00:13:57,570 --> 00:13:59,596
Or one of Kalus' crossbow bolts.

197
00:13:59,772 --> 00:14:02,401
The Vandals are coming!

198
00:14:05,344 --> 00:14:06,744
They broke through.

199
00:14:06,912 --> 00:14:09,108
Kalus is scouting ahead
while his army gathers.

200
00:14:09,281 --> 00:14:10,943
- Fall back to Crash Canyon.
- Mm-hm.

201
00:14:11,550 --> 00:14:13,416
It's a better defensive position.

202
00:14:16,755 --> 00:14:18,417
SHERMAN:
Leave it, big bro.

203
00:14:18,891 --> 00:14:21,326
Leave no pizza behind. Unh!

204
00:14:21,493 --> 00:14:23,655
Spinner, we have to go.

205
00:14:24,096 --> 00:14:25,530
SPINNER: No!
SHERMAN: Unh.

206
00:14:34,106 --> 00:14:35,972
Track them down later.

207
00:14:36,141 --> 00:14:38,235
For now, secure this city.

208
00:14:38,911 --> 00:14:42,109
Strange. Their cities are so small.

209
00:14:42,281 --> 00:14:43,943
[GROANS]

210
00:14:44,116 --> 00:14:45,584
Huh?

211
00:14:47,653 --> 00:14:49,849
SEVER:
Captain Kalus.

212
00:14:50,022 --> 00:14:52,082
[KALUS CHUCKLES]

213
00:14:52,258 --> 00:14:53,988
Nicely done, Sever.

214
00:14:54,159 --> 00:14:56,151
Our first captive.

215
00:14:56,328 --> 00:14:58,524
[LAUGHS]

216
00:15:00,799 --> 00:15:01,960
STANFORD:
Any sign of Kalus?

217
00:15:02,434 --> 00:15:04,835
Not yet.
But he'll follow the scent I laid down.

218
00:15:07,673 --> 00:15:09,904
Don't worry, you're safe now.

219
00:15:10,910 --> 00:15:11,969
Mm.

220
00:15:12,144 --> 00:15:13,976
I wonder if Vert and zoom are okay.

221
00:15:14,480 --> 00:15:17,245
Let's hope so.
And let's hope they shut down that portal.

222
00:15:17,416 --> 00:15:20,784
If they do, we might be able to pick off
the Vandals that made it to Earth.

223
00:15:20,953 --> 00:15:22,649
Huh?

224
00:15:22,821 --> 00:15:24,449
Speaking of Vandals....

225
00:15:24,623 --> 00:15:26,216
Huh?

226
00:15:27,893 --> 00:15:33,298
You may have saved some of your
pathetic sub-creatures from destruction...

227
00:15:33,465 --> 00:15:36,993
...but you forgot one.

228
00:15:37,703 --> 00:15:39,638
[GROWLS]

229
00:15:39,805 --> 00:15:41,364
Grace!

230
00:15:42,875 --> 00:15:45,868
Reveal yourselves, sub-creatures...

231
00:15:46,445 --> 00:15:50,041
...or your friend perishes.

232
00:15:51,150 --> 00:15:55,246
I thought you evacuated all the civilians
outside the diner.

233
00:15:55,421 --> 00:15:56,445
I did.

234
00:15:56,622 --> 00:16:00,150
I checked the front of the diner,
I checked the sides of the diner.

235
00:16:01,360 --> 00:16:04,819
Oh! I forgot to check
the back of the diner.

236
00:16:04,997 --> 00:16:06,158
BOTH:
Dude!

237
00:16:06,966 --> 00:16:08,264
[CHUCKLES]

238
00:16:08,434 --> 00:16:10,130
[VANDALS CHEERING]

239
00:16:13,906 --> 00:16:16,899
These guys are so hungry for a fight,
they're ready to explode.

240
00:16:17,076 --> 00:16:18,169
Yes, they are...

241
00:16:18,344 --> 00:16:21,405
...which means all we have to do
is add the spark.

242
00:16:23,415 --> 00:16:25,509
- Hey.
- Hmm?

243
00:16:29,254 --> 00:16:31,655
Rumble in the battlezone. Nice.

244
00:16:34,326 --> 00:16:35,794
Time to jet.

245
00:16:43,702 --> 00:16:45,330
Huh?

246
00:16:47,773 --> 00:16:49,708
Out of the way, Vandals.

247
00:16:49,875 --> 00:16:52,276
I must get to the front. Unh.

248
00:16:52,444 --> 00:16:54,345
[ROARS]

249
00:16:55,481 --> 00:16:57,074
AGURA:
Release the girl, Kalus.

250
00:16:57,683 --> 00:17:01,711
You would risk yourselves
for this frail creature?

251
00:17:01,887 --> 00:17:03,583
[SEVER CHUCKLES]

252
00:17:03,756 --> 00:17:04,815
Release her.

253
00:17:04,990 --> 00:17:07,721
As you wish.

254
00:17:09,828 --> 00:17:11,296
[YELLS]

255
00:17:18,737 --> 00:17:20,672
- No.
SPINNER: Yeah! Uh-huh!

256
00:17:23,675 --> 00:17:26,008
Surrender or the purple one gets it.

257
00:17:26,178 --> 00:17:28,272
[VANDALS CHUCKLING]

258
00:17:28,447 --> 00:17:31,906
The Battle Force 5 don't go down
without a fight, Kalus.

259
00:17:32,351 --> 00:17:36,186
This won't be a fight.
It will be slaughter.

260
00:17:36,355 --> 00:17:40,622
My assembled Vandal hordes
are awaiting my command.

261
00:17:41,326 --> 00:17:43,158
[BUGLE BLARES]

262
00:17:43,328 --> 00:17:46,321
Vandals, to victory.

263
00:17:46,498 --> 00:17:48,467
[BUGLE BLARES]

264
00:17:48,634 --> 00:17:50,193
Spin.

265
00:17:55,541 --> 00:17:57,442
Incoming! Incoming!

266
00:17:57,609 --> 00:17:59,100
Ideas? Anybody?

267
00:17:59,278 --> 00:18:02,476
It's impossible. We have to go now.

268
00:18:02,648 --> 00:18:03,672
[LAUGHS]

269
00:18:03,849 --> 00:18:05,579
Prepare to suffer my wrath.

270
00:18:05,751 --> 00:18:06,946
[EXPLOSION]

271
00:18:09,455 --> 00:18:11,686
Vandals, report. What's happening?

272
00:18:11,857 --> 00:18:13,189
Answer me.

273
00:18:14,560 --> 00:18:16,654
[VANDALS YELLING]

274
00:18:23,001 --> 00:18:26,028
Thought the MOBI
would even the odds a little.

275
00:18:34,079 --> 00:18:36,981
My hordes will destroy your planet.

276
00:18:37,149 --> 00:18:41,678
In 30 seconds, the bomb we planted
on Hatch's device goes kaboom.

277
00:18:41,854 --> 00:18:44,050
Which means
you'll be trapped here with us.

278
00:18:44,223 --> 00:18:48,319
And Krocomodo gets to take your place
as warlord back on Vandal.

279
00:18:48,494 --> 00:18:50,053
[GROWLS]

280
00:18:50,229 --> 00:18:53,791
Retreat. To the portal!

281
00:18:58,403 --> 00:19:00,668
Uh, 30 seconds?

282
00:19:01,773 --> 00:19:06,575
More like three minutes. Just enough time
to set a few things right. Let's move.

283
00:19:11,316 --> 00:19:12,807
[AGURA GRUNTS]

284
00:19:15,988 --> 00:19:17,957
- Hmm.
- Ha!

285
00:19:19,124 --> 00:19:20,353
Uh.... Ha!

286
00:19:26,465 --> 00:19:27,831
[CHUCKLES]

287
00:19:28,233 --> 00:19:30,225
- Huh?
- Hmm.

288
00:19:31,270 --> 00:19:32,966
Maybe I'll do this bloke a favor.

289
00:19:34,740 --> 00:19:38,142
- Dude.
- All in a day's work.

290
00:19:38,310 --> 00:19:39,471
[STANFORD GASPS]

291
00:19:39,645 --> 00:19:41,375
Hello.

292
00:19:42,614 --> 00:19:44,913
HATCH:
Swamp coolant, check.

293
00:19:45,350 --> 00:19:48,718
Acid-reflux generator, check.

294
00:19:48,887 --> 00:19:50,913
Concussion bomb, check.

295
00:19:51,089 --> 00:19:52,284
[BOMB BEEPING]

296
00:19:52,457 --> 00:19:54,289
Oh, no.

297
00:19:55,394 --> 00:19:57,329
[SCREAMS]

298
00:19:58,864 --> 00:20:00,093
[VANDALS YELLING]

299
00:20:15,681 --> 00:20:17,149
[ROARS]

300
00:20:22,854 --> 00:20:24,982
Huh? What?

301
00:20:29,962 --> 00:20:32,864
Unh. Huh? Weird.

302
00:20:35,033 --> 00:20:36,092
Huh?

303
00:20:43,642 --> 00:20:46,942
AGURA: Stanford, that was a pretty
heroic thing you did for Grace back there.

304
00:20:47,512 --> 00:20:48,775
Never again.

305
00:20:48,947 --> 00:20:50,142
VERT:
Come on, Stanford.

306
00:20:50,315 --> 00:20:53,012
Don't you get a rush
from racing into battlezones?

307
00:20:53,185 --> 00:20:55,552
Securing them from Sark
and Vandal invaders...

308
00:20:55,721 --> 00:20:57,883
...and saving the multiverse.

309
00:20:58,056 --> 00:21:02,289
And doing it out of a sense of honor,
justice and pure altruism.

310
00:21:02,461 --> 00:21:05,989
I'm serious, guys.
I'm not setting foot in another battlezone...

311
00:21:06,164 --> 00:21:08,497
...until I get at least a little recognition
from someone.

312
00:21:08,667 --> 00:21:09,691
[DOOR OPENS]

313
00:21:09,868 --> 00:21:11,234
GRACE:
Hey, guys.

314
00:21:11,403 --> 00:21:14,339
I didn't get a chance to thank you
for giving me a ride to work.

315
00:21:14,506 --> 00:21:16,134
So thank you.

316
00:21:16,808 --> 00:21:18,140
[CHUCKLES]

317
00:21:18,310 --> 00:21:22,270
And your whole saving-the-planet thing,
the recycling and tree planting...

318
00:21:22,447 --> 00:21:25,884
...I think it's great.

319
00:21:26,518 --> 00:21:29,078
Now, that's what I'm talking about.

320
00:21:29,688 --> 00:21:32,055
Well, now, you kids see Sheriff Johnson?

321
00:21:32,224 --> 00:21:34,420
Left without paying for his coffee.

322
00:21:40,866 --> 00:21:42,596
JOHNSON:
Help!

323
00:22:10,929 --> 00:22:12,921
[ENGLISH - US -SDH]