1
00:00:00,707 --> 00:00:02,085
SCOTT: Previously on Teen Wolf...
2
00:00:02,120 --> 00:00:03,720
STILES: Remember, no wolf powers.
3
00:00:03,754 --> 00:00:05,055
No super-fast reflexes...
4
00:00:07,758 --> 00:00:10,994
From here on out, immediately,
we're switching to co-captains.
5
00:00:11,029 --> 00:00:12,195
Congratulations, McCall.
6
00:00:14,799 --> 00:00:15,799
Was that your first kiss?
7
00:00:19,737 --> 00:00:21,938
You're a Katana-wielding, badass Kitsune.
8
00:00:23,441 --> 00:00:24,721
And he couldn't be more into you.
9
00:00:26,544 --> 00:00:29,645
PETER: Kate took him back to
the age where he still knew her.
10
00:00:29,679 --> 00:00:30,913
When he still trusted her.
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,449
They took it while I was blinded.
12
00:00:33,483 --> 00:00:35,351
- LYDIA: Took what?
- PETER: Bearer bonds.
13
00:00:35,385 --> 00:00:37,486
- Are you saying you got robbed?
- This was a heist.
14
00:00:37,520 --> 00:00:38,554
Somebody planned this.
15
00:00:47,305 --> 00:00:48,338
(DOOR LOCK CLICKS)
16
00:00:53,678 --> 00:00:55,345
(WIND WHOOSHING)
17
00:01:04,654 --> 00:01:05,955
Willow!
18
00:01:10,227 --> 00:01:11,560
(SHOUTING LOUDER) Willow!
19
00:01:25,074 --> 00:01:26,375
Mom, I can't find her.
20
00:01:33,783 --> 00:01:34,883
Mom?
21
00:01:50,432 --> 00:01:51,899
I'm going to bed.
22
00:02:19,460 --> 00:02:20,895
(DOOR CREAKS)
23
00:02:23,832 --> 00:02:25,399
(CREAKING CONTINUES)
24
00:02:31,972 --> 00:02:33,039
(EXHALES)
25
00:03:06,940 --> 00:03:07,973
(SIGHS)
26
00:03:08,875 --> 00:03:10,776
Hey, you.
27
00:03:10,811 --> 00:03:12,445
What are you doing under there?
28
00:03:20,286 --> 00:03:21,686
(GASPS)
29
00:03:21,721 --> 00:03:23,455
(WOMAN SCREAMING) Oh, God! (LOUD CRASH)
30
00:03:24,257 --> 00:03:25,457
(WOMAN CRYING) Help me...
31
00:03:25,892 --> 00:03:26,959
(SCREAMING)
32
00:03:27,927 --> 00:03:29,928
(MAN SCREAMING)
33
00:03:31,930 --> 00:03:33,465
(SCREAMING CONTINUES)
34
00:03:40,840 --> 00:03:42,340
(MUSIC PLAYING)
35
00:04:04,929 --> 00:04:06,263
(DOOR CRASHING)
36
00:04:10,935 --> 00:04:12,669
(FOOTSTEPS APPROACHING)
37
00:04:14,506 --> 00:04:15,839
(FOOTSTEPS STOP)
38
00:04:31,722 --> 00:04:33,523
MAN: (DISTORTED VOICE) Hello, Sean.
39
00:04:34,725 --> 00:04:36,526
I just killed your family.
40
00:04:37,895 --> 00:04:40,663
Do you want to die like them?
41
00:04:40,697 --> 00:04:42,799
Begging for your life?
42
00:04:42,833 --> 00:04:44,500
Or do you want to fight?
43
00:04:45,235 --> 00:04:47,303
I'll give you some help.
44
00:04:47,337 --> 00:04:50,005
Wrap a towel around your fist,
45
00:04:50,040 --> 00:04:51,841
smash the mirror.
46
00:04:51,875 --> 00:04:54,743
Use one of the shards to defend yourself.
47
00:04:56,279 --> 00:04:59,214
Go ahead. I'm waiting.
48
00:05:00,883 --> 00:05:01,883
(INHALES SHARPLY)
49
00:05:09,492 --> 00:05:11,426
Are you ready, Sean? (KNOCKING ON DOOR)
50
00:05:11,461 --> 00:05:13,094
Because here I come.
51
00:05:13,128 --> 00:05:14,195
(GLASS SHATTERS)
52
00:05:24,774 --> 00:05:27,175
(FOOTSTEPS IN DISTANCE)
53
00:05:31,680 --> 00:05:33,281
(MUSIC PLAYING)
54
00:06:06,739 --> 00:06:12,138
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
55
00:06:15,390 --> 00:06:17,156
That table's Italian.
56
00:06:17,190 --> 00:06:19,258
So are these boots.
57
00:06:19,292 --> 00:06:21,394
Are we going to talk
interior designing fashion
58
00:06:21,428 --> 00:06:23,062
or are we going to talk numbers?
59
00:06:23,597 --> 00:06:24,631
(SIGHS)
60
00:06:43,083 --> 00:06:44,283
(SLIDES PAPER)
61
00:06:47,220 --> 00:06:48,420
We're hiring you to find Kate,
62
00:06:48,422 --> 00:06:50,022
not assassinate the President.
63
00:06:50,056 --> 00:06:53,091
I was hired by the Calaveras to find Kate.
64
00:06:53,125 --> 00:06:54,793
You're hiring me to find her first.
65
00:06:54,827 --> 00:06:57,295
Going against the Calaveras
is what's going to cost you.
66
00:06:59,666 --> 00:07:00,666
(EXHALES)
67
00:07:04,003 --> 00:07:05,003
(SCOFFS)
68
00:07:07,239 --> 00:07:08,306
We'll pay.
69
00:07:09,442 --> 00:07:11,142
Just find Kate, that's all we want.
70
00:07:17,950 --> 00:07:19,384
Are you insane?
71
00:07:19,418 --> 00:07:21,186
We don't have a choice.
72
00:07:21,220 --> 00:07:23,253
We spent a week looking for
her and came up with nothing.
73
00:07:23,288 --> 00:07:24,521
PETER: If we don't find out,
74
00:07:24,556 --> 00:07:26,991
who told Kate about the vault,
75
00:07:27,025 --> 00:07:28,593
we don't get those bonds back!
76
00:07:28,627 --> 00:07:30,928
What do you think I'm gonna do then, huh?
77
00:07:30,963 --> 00:07:32,563
Get a job?
78
00:07:32,598 --> 00:07:35,199
My resume is slightly out of date.
79
00:07:35,233 --> 00:07:37,167
We got robbed, Derek.
80
00:07:37,202 --> 00:07:38,235
Robbed!
81
00:07:38,869 --> 00:07:39,903
(ROARS)
82
00:07:40,972 --> 00:07:42,005
(BREATHING HEAVILY)
83
00:07:42,039 --> 00:07:43,373
Oh, that's a new look for you.
84
00:07:45,577 --> 00:07:47,944
What happened to your eyes?
85
00:07:47,979 --> 00:07:49,246
I don't know.
86
00:07:51,015 --> 00:07:53,183
But I'm willing to pay to find out.
87
00:07:54,752 --> 00:07:56,352
Of course you're still the team captain.
88
00:07:56,386 --> 00:07:58,287
You got your grades up just
like Coach told you to, right?
89
00:07:58,322 --> 00:08:00,724
Yeah,
but he never told me I was back on the team.
90
00:08:00,758 --> 00:08:02,225
He just told me to show up at tryouts today.
91
00:08:02,259 --> 00:08:04,227
We got bigger things to deal with anyway.
92
00:08:04,261 --> 00:08:05,294
Did you tell Argent yet?
93
00:08:05,329 --> 00:08:07,797
Ah!
I texted him but he didn't get back to me.
94
00:08:07,832 --> 00:08:09,032
You told him his sister Kate
95
00:08:09,066 --> 00:08:10,734
came back from the dead over a text?
96
00:08:11,901 --> 00:08:13,421
I didn't have the money to call France.
97
00:08:14,271 --> 00:08:15,571
Yeah, you think you got money problems?
98
00:08:15,606 --> 00:08:17,873
Try paying for an MRI and
a visit to Eichen House.
99
00:08:17,907 --> 00:08:18,907
Another notice?
100
00:08:18,908 --> 00:08:21,177
Yeah, this one said, "Final." (SIGHS)
101
00:08:21,211 --> 00:08:22,612
Now, what the hell are
we even doing here anyway?
102
00:08:22,646 --> 00:08:24,713
We got like a 117 million problems
103
00:08:24,748 --> 00:08:25,781
and worrying about our status
104
00:08:25,815 --> 00:08:27,376
on the lacrosse team is not one of them.
105
00:08:28,885 --> 00:08:30,185
It is now.
106
00:08:30,219 --> 00:08:32,755
(MUSIC PLAYING)
107
00:08:54,210 --> 00:08:55,210
Who the hell is that?
108
00:09:01,850 --> 00:09:03,617
GARRETT: Nice, Liam.
109
00:09:03,652 --> 00:09:05,572
You might just be our first
ever freshman captain.
110
00:09:05,587 --> 00:09:06,654
(CHUCKLES)
111
00:09:09,391 --> 00:09:11,311
Okay, maybe we should
just practice a little bit.
112
00:09:13,095 --> 00:09:14,962
The nursing staff's already spread too thin.
113
00:09:14,997 --> 00:09:16,931
I know there's never a
good place to make cuts,
114
00:09:16,965 --> 00:09:19,700
but this hospital has seen
a bizarre amount of damage
115
00:09:19,734 --> 00:09:21,569
and the insurance isn't going to cover it.
116
00:09:21,603 --> 00:09:23,070
We have to cut back.
117
00:09:23,104 --> 00:09:25,406
Maybe I can pull some
money from pediatrics...
118
00:09:25,440 --> 00:09:27,040
Your shift is over.
119
00:09:27,075 --> 00:09:28,795
(CHUCKLES) I'm exhausted
just looking at you.
120
00:09:28,810 --> 00:09:31,078
- Please go home and get some sleep.
- Okay.
121
00:09:32,080 --> 00:09:33,714
I need to get some dinner first.
122
00:09:33,748 --> 00:09:35,182
Melissa...
123
00:09:35,216 --> 00:09:36,416
It's 7:00 am.
124
00:09:36,450 --> 00:09:37,550
(DOOR OPENS)
125
00:09:44,759 --> 00:09:45,892
(BREATHING HEAVILY)
126
00:10:05,459 --> 00:10:06,593
(EXHALES)
127
00:10:06,627 --> 00:10:07,761
Now I know why he hasn't spoken
128
00:10:07,795 --> 00:10:09,362
a word to the psychologist yet.
129
00:10:09,397 --> 00:10:11,798
He's going to be in shock
for a while, isn't he?
130
00:10:13,934 --> 00:10:15,234
This was his whole family?
131
00:10:16,570 --> 00:10:19,272
Mother, father, older brother.
132
00:10:19,306 --> 00:10:20,306
Sean was the youngest.
133
00:10:20,307 --> 00:10:22,074
And the only one that got away.
134
00:10:22,776 --> 00:10:24,010
The question is from what?
135
00:10:25,178 --> 00:10:26,212
From who?
136
00:10:26,246 --> 00:10:28,381
These wounds weren't
caused by claws and fangs.
137
00:10:28,415 --> 00:10:30,582
These are deep cuts,
138
00:10:30,617 --> 00:10:32,718
a combination of sharp
and blunt force trauma.
139
00:10:32,752 --> 00:10:33,953
That's what the ME said.
140
00:10:33,987 --> 00:10:36,455
Some kind of axe.
141
00:10:36,489 --> 00:10:38,609
I just need to make sure
that we didn't have to, uh...
142
00:10:38,625 --> 00:10:40,592
- Involve the boys?
- Yeah.
143
00:10:40,627 --> 00:10:44,730
If this is everyday homicide
instead of the supernatural kind,
144
00:10:44,764 --> 00:10:46,164
then maybe we can give them the day off
145
00:10:46,198 --> 00:10:48,567
from the world of murder and massacres.
146
00:10:48,601 --> 00:10:49,835
When do we get a day off?
147
00:10:51,103 --> 00:10:52,170
(CHUCKLES)
148
00:10:58,911 --> 00:11:00,545
Your father's waiting for you outside.
149
00:11:00,579 --> 00:11:01,679
I know, I know!
150
00:11:03,082 --> 00:11:04,082
(DOOR SHUTS)
151
00:11:08,154 --> 00:11:09,154
What is this?
152
00:11:10,089 --> 00:11:11,122
A "For Sale" sign.
153
00:11:11,157 --> 00:11:13,424
It lets people know your house is for sale.
154
00:11:13,459 --> 00:11:15,860
I thought you were going to talk to her.
155
00:11:15,894 --> 00:11:17,862
Kira, we told you this was temporary.
156
00:11:17,896 --> 00:11:19,997
KIRA:
That was after you told me I was a kitsune,
157
00:11:20,031 --> 00:11:21,732
and was going to have
to destroy a dark spirit
158
00:11:21,767 --> 00:11:24,602
by stabbing and killing one of the
few friends I've made in this town.
159
00:11:24,636 --> 00:11:25,970
NOSHIKO: And you didn't have to.
160
00:11:26,004 --> 00:11:27,104
I call that a win.
161
00:11:27,138 --> 00:11:28,472
We're not going back to New York.
162
00:11:28,506 --> 00:11:30,107
And why would we stay?
163
00:11:30,141 --> 00:11:31,541
KIRA: Because...
164
00:11:32,677 --> 00:11:33,944
Well...
165
00:11:33,979 --> 00:11:35,939
Dad's a very important
teacher at the high school.
166
00:11:36,547 --> 00:11:38,382
In New York, I was a professor at Columbia.
167
00:11:39,650 --> 00:11:42,186
- You'll make new friends.
- Not like these.
168
00:11:42,220 --> 00:11:44,021
You don't know them like I do.
169
00:11:44,055 --> 00:11:47,524
Lydia, Stiles, Malia...
170
00:11:48,793 --> 00:11:49,893
And Scott?
171
00:11:51,195 --> 00:11:52,195
Who?
172
00:11:55,600 --> 00:11:58,902
He wasn't your first boyfriend
and he won't be your last.
173
00:12:02,172 --> 00:12:03,406
(SIGHS)
174
00:12:03,440 --> 00:12:05,074
He's not my boyfriend.
175
00:12:11,248 --> 00:12:13,483
Hey, Liam.
176
00:12:13,517 --> 00:12:15,237
You want to explain what that was out there?
177
00:12:15,419 --> 00:12:16,619
What do you mean?
178
00:12:16,653 --> 00:12:18,453
That little display. Your little circus act.
179
00:12:18,488 --> 00:12:19,922
What circus act?
180
00:12:19,956 --> 00:12:21,056
You caught every shot.
181
00:12:22,592 --> 00:12:23,893
I was in goal.
182
00:12:23,927 --> 00:12:26,495
Yeah, but nothing,
not a single shot got past you.
183
00:12:26,530 --> 00:12:28,263
Yeah, I was the goalie.
184
00:12:28,297 --> 00:12:30,599
- You guys played this game before?
- (GRUNTS)
185
00:12:30,634 --> 00:12:31,634
You're a freshman, right?
186
00:12:31,635 --> 00:12:32,902
Yeah.
187
00:12:32,936 --> 00:12:34,616
STILES: But you weren't here last semester.
188
00:12:35,471 --> 00:12:36,971
I transferred from Devenford Prep.
189
00:12:40,009 --> 00:12:41,309
You transferred?
190
00:12:42,145 --> 00:12:43,145
Yeah.
191
00:12:44,780 --> 00:12:46,141
No, you got kicked out, didn't you?
192
00:12:48,484 --> 00:12:49,524
All right. Look! (CHUCKLES)
193
00:12:49,552 --> 00:12:51,318
Kicked out or transferred,
what do you guys care?
194
00:12:51,353 --> 00:12:52,954
I came here to play lacrosse.
195
00:12:54,523 --> 00:12:56,490
- The team could use a few good players, right?
- No.
196
00:12:56,525 --> 00:12:58,125
No, we don't need any more good players.
197
00:12:58,160 --> 00:13:00,028
Actually, we could sort of use a couple.
198
00:13:01,363 --> 00:13:02,797
Okay, how'd you get this good?
199
00:13:02,831 --> 00:13:04,031
Have you always been this good?
200
00:13:04,033 --> 00:13:06,935
Or did it suddenly happen
just once over night?
201
00:13:06,969 --> 00:13:08,135
Have you ever been out in
the middle of the woods
202
00:13:08,170 --> 00:13:09,890
- during the night of a full...
- SCOTT: Stiles.
203
00:13:10,505 --> 00:13:12,106
Hmm.
204
00:13:12,140 --> 00:13:14,241
Look, I learned from my
stepfather, all right?
205
00:13:15,610 --> 00:13:17,278
He made team captain
when he was a sophomore.
206
00:13:17,312 --> 00:13:18,312
Like you.
207
00:13:19,448 --> 00:13:20,614
And yeah...
208
00:13:23,818 --> 00:13:24,952
I guess I'm just that good.
209
00:13:28,923 --> 00:13:30,423
He wasn't lying that time.
210
00:13:33,895 --> 00:13:35,963
(INDISTINCT DIALOGUE IN BACKGROUND)
211
00:13:46,373 --> 00:13:47,673
(GRUNTS)
212
00:13:47,708 --> 00:13:48,641
I hate math. It's pointless.
213
00:13:48,675 --> 00:13:49,875
It's school.
214
00:13:49,910 --> 00:13:52,078
School is important, and math is essential.
215
00:13:52,779 --> 00:13:53,913
To what?
216
00:13:53,947 --> 00:13:55,982
Knowing how much to tip at restaurants.
217
00:13:57,951 --> 00:14:01,988
And other less important things like
medicine, economics, engineering...
218
00:14:02,823 --> 00:14:03,990
Tipping.
219
00:14:04,024 --> 00:14:05,791
MS. FLEMING: All right,
volunteers to the board.
220
00:14:05,826 --> 00:14:07,693
Lydia, Diego, Malia.
221
00:14:08,962 --> 00:14:09,962
Um...
222
00:14:09,997 --> 00:14:11,030
I didn't volunteer.
223
00:14:11,064 --> 00:14:12,632
You did now. To the board.
224
00:14:16,302 --> 00:14:17,302
(GROWLS)
225
00:14:29,915 --> 00:14:31,355
Did you go over the notes I gave you?
226
00:14:32,451 --> 00:14:33,451
I didn't understand them.
227
00:14:40,559 --> 00:14:41,960
X equals 25.
228
00:14:43,062 --> 00:14:44,462
(EXHALES)
229
00:14:44,496 --> 00:14:45,563
And sweetheart?
230
00:14:48,066 --> 00:14:49,066
Put away the claws.
231
00:14:51,570 --> 00:14:52,703
(CELLPHONE VIBRATING)
232
00:14:59,778 --> 00:15:00,911
KIRA: An axe murderer?
233
00:15:00,945 --> 00:15:03,013
A family murdering axe murderer.
234
00:15:03,048 --> 00:15:04,648
I already heard about it.
235
00:15:04,683 --> 00:15:05,816
Wait. What? You did? How?
236
00:15:05,850 --> 00:15:07,284
My mom called me.
She knew we'd see it on the news.
237
00:15:07,318 --> 00:15:08,719
- Perfect. Let's go.
- Whoa, whoa.
238
00:15:08,753 --> 00:15:10,154
We've got Econ in five minutes.
239
00:15:10,188 --> 00:15:11,388
All right. Did you forget the part
240
00:15:11,422 --> 00:15:13,057
about the family murdering axe murderer?
241
00:15:13,091 --> 00:15:14,771
Did you forget that your dad's the sheriff?
242
00:15:14,793 --> 00:15:16,193
They want us to stay out of it.
243
00:15:16,227 --> 00:15:18,128
Are you guys kidding me?
There's a family murdering axe murderer
244
00:15:18,163 --> 00:15:19,729
and we're not going to do anything about it?
245
00:15:19,763 --> 00:15:21,564
Maybe we should just let
the adults handle it.
246
00:15:24,235 --> 00:15:25,968
So two of you, you just want to stay here,
247
00:15:26,003 --> 00:15:27,103
school, go to class.
248
00:15:28,806 --> 00:15:30,607
Never heard anything so
irresponsible in my life.
249
00:15:30,641 --> 00:15:31,741
See you at tryouts?
250
00:15:32,443 --> 00:15:34,211
(BELL RINGS)
251
00:15:34,245 --> 00:15:35,845
Hey, so that thing you
wanted to talk about...
252
00:15:35,879 --> 00:15:37,980
- Yeah.
- Yeah. Can we talk later? After tryouts?
253
00:15:38,015 --> 00:15:39,381
Do you mind waiting? It won't be that long.
254
00:15:39,449 --> 00:15:41,383
Um... I...
255
00:15:42,319 --> 00:15:43,485
Sure.
256
00:15:43,520 --> 00:15:44,587
Great. See you then.
257
00:15:52,295 --> 00:15:53,462
(BELL RINGS)
258
00:15:56,799 --> 00:15:58,100
Oh, God.
259
00:16:14,550 --> 00:16:15,583
(AIR HISSING)
260
00:16:16,786 --> 00:16:18,519
(MACHINE WHIRRING)
261
00:16:40,789 --> 00:16:43,190
I said I don't want anyone else on site.
262
00:16:43,224 --> 00:16:45,792
Review the photos. And don't
blame me for the nightmares.
263
00:16:45,826 --> 00:16:48,260
But Sheriff, don't you feel
like we're missing something?
264
00:16:48,295 --> 00:16:49,896
Yeah. And that's why Agent McCall
265
00:16:49,930 --> 00:16:51,698
is bringing in an expert from Quantico
266
00:16:51,732 --> 00:16:54,734
who deals with exactly this kind of thing.
267
00:16:54,768 --> 00:16:57,737
- You mean the US Marshal?
- What US Marshal?
268
00:16:57,771 --> 00:16:58,931
I called about the case file.
269
00:17:02,876 --> 00:17:06,212
It was the first kiss since
our actual first kiss.
270
00:17:06,246 --> 00:17:07,179
That's good. You kissed her.
271
00:17:07,214 --> 00:17:08,481
I did.
272
00:17:08,515 --> 00:17:09,548
But I didn't.
273
00:17:09,582 --> 00:17:11,517
Was... Was it on the lips?
274
00:17:11,551 --> 00:17:12,651
Yeah.
275
00:17:13,320 --> 00:17:14,953
Was there tongue?
276
00:17:14,988 --> 00:17:16,555
No. I...
277
00:17:16,589 --> 00:17:18,657
It was like how you kiss your
grandmother when you're five.
278
00:17:18,691 --> 00:17:19,791
Oh, chaste.
279
00:17:19,826 --> 00:17:21,527
You gave her a chaste kiss.
280
00:17:21,561 --> 00:17:22,828
Yeah, and now it's...
281
00:17:22,862 --> 00:17:25,363
It's all weird. It's all
completely weird and I...
282
00:17:25,398 --> 00:17:27,165
(STAMMERING) I don't know what to do.
283
00:17:28,167 --> 00:17:29,367
- Maybe I should text her.
- No.
284
00:17:29,402 --> 00:17:31,136
Just no with the texts.
285
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
(WHISTLE BLOWING)
286
00:17:33,740 --> 00:17:36,908
As a reminder, it's an open tryout today.
287
00:17:36,942 --> 00:17:39,077
All positions available.
288
00:17:39,111 --> 00:17:41,112
This is a rebuilding season, people.
289
00:17:41,147 --> 00:17:43,781
Jackson's gone, Lahey's gone.
290
00:17:43,815 --> 00:17:47,218
Greenberg, the one guy
I actually wanted gone...
291
00:17:47,253 --> 00:17:49,487
Was held back. Again.
292
00:17:49,522 --> 00:17:50,888
Get your asses on the field.
293
00:17:53,358 --> 00:17:54,992
Hey, Coach...
294
00:17:55,027 --> 00:17:56,994
I just wanted to ask if...
295
00:17:57,029 --> 00:18:00,364
I was still... If I'm... You know...
296
00:18:00,398 --> 00:18:02,099
You're on the team, McCall.
297
00:18:02,133 --> 00:18:03,668
But... But am I...
298
00:18:03,702 --> 00:18:06,403
Everything that I was on the team before?
299
00:18:07,138 --> 00:18:08,238
(TAPPING SHOULDER)
300
00:18:08,273 --> 00:18:09,673
(WHISPERING) All positions are open.
301
00:18:15,012 --> 00:18:16,680
(MUSIC PLAYING)
302
00:18:26,390 --> 00:18:27,490
(GRUNTING)
303
00:18:36,266 --> 00:18:37,500
(BLOWING WHISTLE)
304
00:18:38,335 --> 00:18:39,803
Terrible.
305
00:18:39,837 --> 00:18:41,104
Horrifying.
306
00:18:41,138 --> 00:18:42,338
Pathetic.
307
00:18:43,273 --> 00:18:45,341
Unbelievably pathetic.
308
00:18:45,375 --> 00:18:46,642
Is that everyone?
309
00:18:46,676 --> 00:18:48,244
(STILES PANTING)
310
00:18:52,449 --> 00:18:54,417
COACH: Yep, that's everyone.
311
00:18:55,919 --> 00:18:56,919
(GRUNTS) I got ya.
312
00:18:58,254 --> 00:18:59,387
Who came in first?
313
00:19:02,391 --> 00:19:03,626
STILES: He isn't human.
314
00:19:03,660 --> 00:19:05,527
What is he? Like a Were-Cheetah?
315
00:19:05,561 --> 00:19:07,195
Does it even exist? Is that a thing?
316
00:19:07,230 --> 00:19:08,664
SCOTT: I think he's just good.
317
00:19:08,698 --> 00:19:10,766
- I'm gonna puke, take me somewhere.
- Okay. Okay.
318
00:19:13,036 --> 00:19:14,069
(SNIFFS)
319
00:19:15,304 --> 00:19:16,704
What's wrong with you?
320
00:19:16,739 --> 00:19:19,774
Me? Nothing.
321
00:19:19,808 --> 00:19:22,511
You reek of anxiety. And it's distracting.
322
00:19:22,545 --> 00:19:24,846
What's going on?
323
00:19:24,880 --> 00:19:26,681
Scott and I sort of had this thing happen.
324
00:19:26,715 --> 00:19:28,283
But it wasn't much of a thing.
325
00:19:28,317 --> 00:19:31,085
And I'm starting to think
it never was anything
326
00:19:31,120 --> 00:19:32,386
at all.
327
00:19:32,420 --> 00:19:33,460
What do you want it to be?
328
00:19:35,557 --> 00:19:36,791
More.
329
00:19:56,110 --> 00:19:57,110
(LAUGHTER)
330
00:20:06,353 --> 00:20:07,954
You know, maybe he's only good in goal.
331
00:20:07,989 --> 00:20:10,190
You know, just totally useless
on the rest of the field.
332
00:20:17,598 --> 00:20:18,665
Yes!
333
00:20:19,934 --> 00:20:21,133
(CROWD CHEERING)
334
00:20:21,168 --> 00:20:23,329
Maybe he's just perfect at everything.
I hate this kid!
335
00:20:24,405 --> 00:20:26,172
You don't have to hate him.
336
00:20:26,207 --> 00:20:27,540
The team needs new players.
337
00:20:27,575 --> 00:20:28,874
What about a new team captain?
338
00:20:52,432 --> 00:20:53,632
(LAUGHTER)
339
00:20:55,034 --> 00:20:56,702
- Nice, McCall.
- STILES: Hey, Garrett...
340
00:20:57,103 --> 00:20:58,103
Shut up!
341
00:21:03,876 --> 00:21:05,176
(CHEERING)
342
00:21:17,456 --> 00:21:20,177
Isn't the captain supposed to be
one of the best players on the team?
343
00:21:21,360 --> 00:21:22,460
Or good?
344
00:21:26,498 --> 00:21:27,998
Dude, what is going on with you?
345
00:21:28,032 --> 00:21:29,500
I don't know. I'm having a really off day.
346
00:21:29,534 --> 00:21:31,101
Off day? You were dying out there!
347
00:21:31,136 --> 00:21:32,803
I feel actual physical pain watching you.
348
00:21:32,837 --> 00:21:34,171
I didn't see you make any shots.
349
00:21:34,205 --> 00:21:36,507
Yes, that is because I'm terrible,
though, Scott.
350
00:21:36,541 --> 00:21:37,808
You... You are the Alpha.
351
00:21:37,842 --> 00:21:39,710
Not on the field. I'm a human on the field.
352
00:21:39,745 --> 00:21:41,945
Well, human you is kind
of sucking at the moment.
353
00:21:41,980 --> 00:21:43,220
So do you think there is any way
354
00:21:43,248 --> 00:21:44,547
you can use just like a
little tiny bit of wolf power?
355
00:21:45,283 --> 00:21:46,383
It's cheating.
356
00:21:46,417 --> 00:21:47,717
I know it is!
357
00:21:47,752 --> 00:21:49,753
It's just I hate seeing this little
358
00:21:49,788 --> 00:21:51,789
freshman come in and steal all your glory
359
00:21:51,823 --> 00:21:53,423
after you worked your tushie off. I hate it.
360
00:21:53,457 --> 00:21:54,792
He's not going to steal all the glory.
361
00:21:54,826 --> 00:21:56,066
(NET RATTLES) (PLAYERS CHEERING)
362
00:21:57,361 --> 00:21:58,929
COACH: Yes! Hot damn! Yeah!
363
00:22:12,111 --> 00:22:13,478
Hustle!
364
00:22:13,512 --> 00:22:15,447
McCall and Stilinski,
365
00:22:15,481 --> 00:22:17,949
grab the long sticks.
You're covering goal for two-on-ones.
366
00:22:17,983 --> 00:22:19,150
Let's go! Line it up!
367
00:22:20,953 --> 00:22:22,720
We still don't know if he's a werewolf, too.
368
00:22:22,755 --> 00:22:23,988
And if he is, he'd just be cheating.
369
00:22:24,022 --> 00:22:25,422
And we'd just be cheating the cheater.
370
00:22:25,457 --> 00:22:26,924
But he's not. I'd know.
371
00:22:26,959 --> 00:22:29,393
I'd be able to catch a scent or something.
372
00:22:29,427 --> 00:22:30,661
Maybe you need to get closer.
373
00:22:33,165 --> 00:22:34,526
I think I'm about to get my chance.
374
00:22:44,376 --> 00:22:45,376
(BLOWING WHISTLE)
375
00:22:54,786 --> 00:22:57,087
- (PLAYERS GROANING IN
DISAPPOINTMENT) - (COACH WHOOPING)
376
00:22:57,121 --> 00:22:58,188
That's my boys!
377
00:23:02,359 --> 00:23:03,794
Those two are like sons to me.
378
00:23:08,199 --> 00:23:09,199
(WHISTLE BLARING)
379
00:23:14,338 --> 00:23:15,371
(PLAYERS GROANING)
380
00:23:15,406 --> 00:23:16,472
Yes!
381
00:23:24,080 --> 00:23:25,214
(WHISTLE BLOWING)
382
00:23:28,218 --> 00:23:30,059
- (PLAYERS GROANING)
- COACH: That's how you do it!
383
00:23:30,453 --> 00:23:32,154
That's how it's done!
384
00:23:52,241 --> 00:23:53,241
(WHISTLE BLOWING)
385
00:24:09,158 --> 00:24:10,258
(TEAMMATES CHEERING)
386
00:24:11,193 --> 00:24:12,260
(GROANS)
387
00:24:19,701 --> 00:24:21,469
That was luck!
388
00:24:21,503 --> 00:24:23,537
Oh no, Malia. Don't get involved.
389
00:24:23,572 --> 00:24:24,672
Do-over!
390
00:24:24,706 --> 00:24:26,974
Sweetheart, there's no do-overs.
This is a practice.
391
00:24:27,008 --> 00:24:28,776
Ten bucks on Scott and Stiles.
392
00:24:28,810 --> 00:24:30,110
I'll take that action.
393
00:24:30,144 --> 00:24:32,079
Hey! Get back in there, Liam.
394
00:24:48,829 --> 00:24:49,829
(WHISTLE BLOWING)
395
00:25:02,810 --> 00:25:03,943
(PLAYERS GROANING)
396
00:25:05,579 --> 00:25:06,679
(LIAM GROANING PAINFULLY)
397
00:25:09,182 --> 00:25:11,284
Don't move! Don't touch him!
398
00:25:12,319 --> 00:25:14,387
I'm okay, Coach. I'm all right.
399
00:25:14,421 --> 00:25:15,421
(SCREAMS) Ahhh!
400
00:25:18,558 --> 00:25:20,359
I think it's my leg.
401
00:25:20,394 --> 00:25:21,914
I think we better get him to the nurse.
402
00:25:24,931 --> 00:25:27,065
You guy's take a lap.
403
00:25:27,099 --> 00:25:29,902
Run around...
Start running around the field!
404
00:25:29,936 --> 00:25:31,870
Stupid! (SCREAMING IN ANGER)
405
00:25:35,809 --> 00:25:36,842
COACH: Oh!
406
00:25:38,210 --> 00:25:40,278
Wow! Nice catch.
407
00:25:41,580 --> 00:25:42,580
Throw it back.
408
00:25:45,985 --> 00:25:47,052
(SCREAMS IN PAIN)
409
00:25:48,254 --> 00:25:49,354
Oh, my God.
410
00:25:49,388 --> 00:25:52,057
Someone ask her if she's
ever played lacrosse.
411
00:26:21,953 --> 00:26:24,288
Beacon County Sheriff's Department!
412
00:26:24,322 --> 00:26:26,390
This is a crime scene. Show yourself.
413
00:26:43,040 --> 00:26:44,401
There's nothing in here about Kate.
414
00:26:44,942 --> 00:26:46,809
This killer used an axe.
415
00:26:46,843 --> 00:26:49,078
Actually, he used a military tomahawk.
416
00:26:52,316 --> 00:26:53,416
That's not in this report.
417
00:26:54,051 --> 00:26:56,386
I know.
418
00:26:56,420 --> 00:26:59,122
- Are you going to tell me what else you know?
- Not yet.
419
00:26:59,156 --> 00:27:00,289
'Cause I don't really know much.
420
00:27:00,324 --> 00:27:01,657
But you know something.
421
00:27:03,527 --> 00:27:04,960
BRAEDEN: Maybe.
422
00:27:06,229 --> 00:27:08,597
The problem is the people I
need to talk to right now,
423
00:27:08,632 --> 00:27:10,599
don't talk to people like you.
424
00:27:10,634 --> 00:27:11,867
You want me to wait for you?
425
00:27:14,337 --> 00:27:15,604
I want you to trust me.
426
00:27:16,740 --> 00:27:18,040
And why would I trust you?
427
00:27:18,074 --> 00:27:19,574
I don't know anything about you.
428
00:27:20,876 --> 00:27:22,444
Yeah, well, I know you.
429
00:27:24,280 --> 00:27:26,214
And I know what you really want.
430
00:27:31,387 --> 00:27:32,854
You want what Kate stole from you.
431
00:27:35,224 --> 00:27:39,427
(SPEAKING IN OTHER LANGUAGE)
432
00:27:39,461 --> 00:27:40,822
It means the true nature of someone
433
00:27:40,829 --> 00:27:42,396
is reflected in their eyes.
434
00:27:42,431 --> 00:27:44,666
In your case,
435
00:27:44,700 --> 00:27:46,133
the color of your eyes.
436
00:27:58,780 --> 00:28:00,247
You get a week.
437
00:28:15,730 --> 00:28:17,698
Hey, sorry about all that.
438
00:28:17,732 --> 00:28:18,899
We're taking Liam to the hospital.
439
00:28:18,933 --> 00:28:21,434
It might be a sprain,
it could also be a break.
440
00:28:21,469 --> 00:28:23,737
It's okay. I get it. We can talk later?
441
00:28:28,209 --> 00:28:29,509
And I'm sorry about before.
442
00:28:29,910 --> 00:28:31,811
Before before?
443
00:28:31,845 --> 00:28:34,414
When I did that thing in the hallway?
444
00:28:35,416 --> 00:28:37,484
It's fine. Totally okay.
445
00:28:38,319 --> 00:28:39,652
I didn't mean to make things awkward.
446
00:28:39,686 --> 00:28:40,820
Or weird.
447
00:28:42,388 --> 00:28:44,423
Really. I'm sorry.
448
00:28:53,767 --> 00:28:54,767
(DOOR CLOSES)
449
00:29:01,307 --> 00:29:02,374
(MUSIC PLAYING)
450
00:29:05,011 --> 00:29:06,478
(DOOR OPENS)
451
00:29:08,781 --> 00:29:11,216
You know what? I'm not sorry.
452
00:29:37,208 --> 00:29:38,542
Text me later?
453
00:29:51,289 --> 00:29:53,190
I would try to explain it, but...
454
00:29:53,224 --> 00:29:55,758
I've never gotten a
satisfactory explanation myself.
455
00:29:57,061 --> 00:29:58,528
Just an unusual habit of showing up
456
00:29:58,563 --> 00:30:00,564
at places where people have
been brutally murdered?
457
00:30:04,768 --> 00:30:06,002
Are you saying I have a reputation?
458
00:30:06,036 --> 00:30:07,270
An unusual one.
459
00:30:09,039 --> 00:30:10,039
Maybe you're psychic.
460
00:30:10,074 --> 00:30:11,174
(CHUCKLES)
461
00:30:12,375 --> 00:30:13,943
Don't tell me you believe all that?
462
00:30:18,816 --> 00:30:21,217
I'd like to say I don't believe in anything.
463
00:30:21,251 --> 00:30:22,719
But I keep an open mind.
464
00:30:24,922 --> 00:30:26,055
But if you're looking for dead bodies,
465
00:30:26,090 --> 00:30:27,423
I think you're a little late.
466
00:30:31,994 --> 00:30:34,096
(EERIE NOISES)
467
00:30:48,978 --> 00:30:50,045
(COCKS GUN)
468
00:31:04,493 --> 00:31:06,227
(FOOTSTEPS)
469
00:31:50,337 --> 00:31:51,671
I think it's a game locker.
470
00:31:52,472 --> 00:31:54,640
Like venison.
471
00:31:54,675 --> 00:31:57,677
Hunting's legal in some
parts of the state, but...
472
00:32:04,718 --> 00:32:05,951
What is it?
473
00:32:11,191 --> 00:32:12,291
It's not venison.
474
00:32:21,278 --> 00:32:23,038
Are you sure you don't
want to eat something?
475
00:32:24,148 --> 00:32:25,315
Yes.
476
00:32:26,550 --> 00:32:27,716
Okay.
477
00:32:30,053 --> 00:32:31,686
Let me know if you need anything.
478
00:32:33,722 --> 00:32:35,424
There's a Deputy standing right outside.
479
00:32:46,502 --> 00:32:48,703
Uh... Hi, Mom.
480
00:32:50,739 --> 00:32:52,907
Don't worry, Liam.
We'll take good care of you.
481
00:32:57,580 --> 00:33:00,047
I got to get going.
I promised Malia I'd help her study.
482
00:33:00,082 --> 00:33:02,216
Sure. I want to check on him anyway.
483
00:33:04,786 --> 00:33:06,947
Hey, I don't need to say that
wasn't your fault, right?
484
00:33:08,223 --> 00:33:09,256
I don't know.
485
00:33:10,658 --> 00:33:12,193
Scott, if you had used any wolf power
486
00:33:12,227 --> 00:33:14,862
that kid wouldn't be limping,
he'd be crawling,
487
00:33:14,896 --> 00:33:16,930
back to the other half of his body.
488
00:33:16,965 --> 00:33:18,331
If I hadn't been so
worried about being captain
489
00:33:18,366 --> 00:33:19,447
he wouldn't be hurt either.
490
00:33:22,704 --> 00:33:23,744
It's okay to want something
491
00:33:23,771 --> 00:33:25,939
for yourself once in a while.
492
00:33:28,142 --> 00:33:29,943
Team captain, Alpha werewolf.
493
00:33:33,014 --> 00:33:34,247
You're still only human.
494
00:33:44,658 --> 00:33:47,027
Ken, would you please
call the real estate agent
495
00:33:47,061 --> 00:33:50,596
and ask him why not a single
person has come to this open house?
496
00:33:50,631 --> 00:33:51,898
I think I know why.
497
00:33:55,869 --> 00:33:57,336
NOSHIKO: Kira!
498
00:34:05,078 --> 00:34:06,245
Hey, we're not finished yet.
499
00:34:07,813 --> 00:34:08,847
Yes, we are.
500
00:34:14,020 --> 00:34:15,020
Okay...
501
00:34:16,156 --> 00:34:17,722
I promised I'd help you study.
502
00:34:19,859 --> 00:34:20,992
Then we can go back to that.
503
00:34:22,328 --> 00:34:23,328
Lots of that.
504
00:34:25,431 --> 00:34:26,497
Like, so much...
505
00:34:26,532 --> 00:34:27,799
(CHUCKLES)
506
00:34:33,505 --> 00:34:35,774
What's with all the highlighters anyway?
507
00:34:35,808 --> 00:34:38,109
Green is for the things I understand.
508
00:34:38,143 --> 00:34:40,644
Yellow, is for "I'm working on it,"
509
00:34:40,679 --> 00:34:42,012
and...
510
00:34:43,949 --> 00:34:45,049
Red means I have no clue.
511
00:34:46,318 --> 00:34:47,385
I am mostly using red.
512
00:35:04,302 --> 00:35:06,036
Study first, remember?
513
00:35:13,677 --> 00:35:14,777
So, what's the secret?
514
00:35:14,812 --> 00:35:17,447
Why is math impossible for me
515
00:35:17,482 --> 00:35:19,449
and easy for you guys?
516
00:35:19,484 --> 00:35:21,251
Because we usually use notes.
517
00:35:21,285 --> 00:35:23,753
Then somebody needs to give
me notes on Lydia's notes,
518
00:35:23,787 --> 00:35:26,156
because I don't understand any of this.
519
00:35:26,190 --> 00:35:27,190
Okay.
520
00:35:28,126 --> 00:35:29,326
Um...
521
00:35:32,462 --> 00:35:33,763
Lydia wrote these?
522
00:35:33,797 --> 00:35:35,732
Yeah. What are they?
523
00:35:39,603 --> 00:35:40,903
They're not math.
524
00:35:44,541 --> 00:35:45,708
(LIAM GROANS)
525
00:35:47,310 --> 00:35:48,377
(EXHALES) Okay, just...
526
00:35:49,312 --> 00:35:50,312
(SIGHS)
527
00:35:54,484 --> 00:35:55,551
It's broken, isn't it?
528
00:35:56,686 --> 00:35:58,754
It's definitely going to need an X-ray.
529
00:35:58,788 --> 00:36:00,122
It's broken. And it's my fault.
530
00:36:02,091 --> 00:36:03,625
You want to tell me what happened?
531
00:36:06,195 --> 00:36:07,963
I went up against two juniors.
532
00:36:11,467 --> 00:36:13,268
LIAM: One of them is captain of the team.
533
00:36:15,805 --> 00:36:18,040
Remember what we always say?
534
00:36:19,775 --> 00:36:21,543
Play smart, not hard.
535
00:36:24,546 --> 00:36:26,113
Are you mad at me?
536
00:36:26,548 --> 00:36:28,615
No, of course not.
537
00:36:30,018 --> 00:36:32,619
Your mom might be mad at me
for getting you into lacrosse,
538
00:36:32,654 --> 00:36:35,255
but maybe we should both wait
for the X-ray before we panic.
539
00:36:35,290 --> 00:36:37,058
And trust me...
540
00:36:37,092 --> 00:36:38,532
I have more reason to panic than you.
541
00:36:39,427 --> 00:36:40,927
(CHUCKLES)
542
00:36:40,961 --> 00:36:42,128
It's not over yet.
543
00:36:45,200 --> 00:36:46,466
Wait for that X-ray.
544
00:36:53,007 --> 00:36:54,641
(SIGHS)
545
00:36:54,676 --> 00:36:56,275
(CELLPHONE VIBRATES)
546
00:36:58,345 --> 00:36:59,846
- Hey, Lydia.
- LYDIA: (PANICKED) Where are you?
547
00:36:59,880 --> 00:37:01,581
I couldn't call... I couldn't
get away from the deputy.
548
00:37:01,615 --> 00:37:03,049
Okay, slow down...
549
00:37:03,084 --> 00:37:04,050
You need to get to the hospital.
550
00:37:04,085 --> 00:37:05,585
You need to get there right now.
551
00:37:05,619 --> 00:37:07,620
The son, the only one who survived...
552
00:37:07,654 --> 00:37:08,722
He's there.
553
00:37:09,824 --> 00:37:11,257
So am I. I'm at the hospital too.
554
00:37:11,291 --> 00:37:14,159
Then find him. Find Sean Walcott.
555
00:37:15,795 --> 00:37:18,464
Sean, are you awake?
556
00:37:18,498 --> 00:37:20,818
The Sheriff's on his way,
I'm going to need you to wake up.
557
00:37:23,637 --> 00:37:25,638
(SQUISHING NOISES)
558
00:37:35,381 --> 00:37:36,481
(GASPS)
559
00:37:36,515 --> 00:37:39,551
I couldn't help it. I'm so hungry.
560
00:37:40,620 --> 00:37:43,856
(DEMONIC VOICE) I'm just so hungry!
561
00:37:48,226 --> 00:37:50,706
Wait! Hold the doors!
562
00:37:57,835 --> 00:37:59,502
I think I'm ready to talk now.
563
00:38:01,538 --> 00:38:02,672
(GROANS)
564
00:38:02,706 --> 00:38:04,373
(SCREAMING) No!
565
00:38:05,242 --> 00:38:06,509
Leave me alone!
566
00:38:06,543 --> 00:38:07,576
No! (GROWLING)
567
00:38:29,198 --> 00:38:31,599
I'm okay. I'm all right.
568
00:38:31,634 --> 00:38:34,269
- Are you sure?
- Go get that son of a bitch.
569
00:38:35,738 --> 00:38:36,772
(SNARLS)
570
00:38:40,176 --> 00:38:41,809
Hey!
571
00:38:41,843 --> 00:38:43,444
Anyone hear that?
572
00:38:45,981 --> 00:38:47,482
I thought I heard someone...
573
00:38:50,619 --> 00:38:51,619
(GROWLING)
574
00:38:54,456 --> 00:38:55,456
(GROANING)
575
00:39:01,196 --> 00:39:02,930
- Get back!
- Don't.
576
00:39:02,964 --> 00:39:04,165
You don't need to do this.
577
00:39:04,199 --> 00:39:06,333
Whatever it is. Whatever you are,
578
00:39:06,367 --> 00:39:07,634
we can help you.
579
00:39:07,669 --> 00:39:08,769
No, you can't.
580
00:39:09,671 --> 00:39:11,105
Let me help you.
581
00:39:11,873 --> 00:39:14,075
Wendigos don't need help.
582
00:39:14,109 --> 00:39:15,942
We need food!
583
00:39:15,976 --> 00:39:17,311
(SCREAMING) Oh, God!
584
00:39:19,214 --> 00:39:20,280
(GROWLING)
585
00:39:23,618 --> 00:39:24,618
(GRUNTING)
586
00:39:29,390 --> 00:39:31,124
(LIAM BREATHING NERVOUSLY)
587
00:39:32,927 --> 00:39:33,993
(GROANING)
588
00:39:38,699 --> 00:39:39,833
No! No!
589
00:39:41,736 --> 00:39:43,336
(GRUNTING)
590
00:39:50,744 --> 00:39:52,144
I can't hold on!
591
00:39:57,984 --> 00:39:59,118
(LIAM SCREAMING)
592
00:40:02,656 --> 00:40:03,656
(GROANS)
593
00:40:08,294 --> 00:40:09,694
(GRUNTING)
594
00:40:27,880 --> 00:40:30,081
(MUSIC PLAYING)
595
00:40:36,155 --> 00:40:37,388
(LIAM GROANS IN PAIN)
596
00:40:48,934 --> 00:40:50,401
(CONTINUES SCREAMING)
597
00:40:55,458 --> 00:41:00,507
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com