1
00:00:05,061 --> 00:00:07,362
Don't hear anything.
2
00:00:07,396 --> 00:00:09,330
I think we're safe
to go out.
3
00:00:18,474 --> 00:00:21,276
Let's look
for survivors!
4
00:00:21,310 --> 00:00:23,945
Fan out.
5
00:00:23,979 --> 00:00:25,447
Eyes and ears
open.
6
00:00:25,481 --> 00:00:27,282
Hell of a lot
of debris
7
00:00:27,316 --> 00:00:28,950
our people could
be trapped under.
8
00:00:28,984 --> 00:00:30,151
Maggie!
9
00:00:30,186 --> 00:00:31,386
Come on, Matt.
10
00:00:31,454 --> 00:00:33,388
Tom,
you better be alive.
11
00:00:33,456 --> 00:00:35,156
Maggie! Maggie!
12
00:00:35,191 --> 00:00:37,025
You bounce
back quick.
13
00:00:37,093 --> 00:00:40,261
You got hit hard
when that gas line blew.
14
00:00:40,296 --> 00:00:43,331
Thank God for spikes, right?
Yeah.
15
00:00:43,365 --> 00:00:44,833
Maggie!
16
00:00:44,867 --> 00:00:47,469
Maggie!
17
00:00:47,536 --> 00:00:49,404
Sorry about that.
18
00:00:49,438 --> 00:00:51,773
Dad!
Maggie!
19
00:00:54,343 --> 00:00:56,911
You bring overlords
to the party, huh?
20
00:00:56,946 --> 00:00:58,546
You send Beamers
down on us.
21
00:00:58,581 --> 00:01:01,316
Well, I'm still
standing, bitch.
22
00:01:01,350 --> 00:01:02,550
No!
23
00:01:04,253 --> 00:01:05,854
Let me do it.
24
00:01:18,434 --> 00:01:21,469
Dad? Dad!
25
00:01:21,537 --> 00:01:23,805
Is this where you
said you saw him last?
26
00:01:23,839 --> 00:01:25,473
Tector picked
the sniper's perch.
27
00:01:25,541 --> 00:01:27,041
Tom was supposed
to get into position,
28
00:01:27,076 --> 00:01:28,343
take the shot,
29
00:01:28,377 --> 00:01:30,345
and he had the Overlord
in his sights.
30
00:01:30,379 --> 00:01:32,947
What happened after,
I couldn't say.
31
00:01:32,982 --> 00:01:34,082
My dad is alive.
32
00:01:36,986 --> 00:01:38,520
Anybody alive
under this rubble
33
00:01:38,554 --> 00:01:40,889
doesn't have long --
12 hours at the most.
34
00:01:40,923 --> 00:01:42,457
We need to
start digging.
35
00:01:42,491 --> 00:01:44,559
If your dad's under there,
we're gonna find him, Matt.
36
00:01:44,593 --> 00:01:46,060
We'll find him.
37
00:01:46,095 --> 00:01:49,397
Oh, God.
38
00:01:49,431 --> 00:01:52,967
Oh, God.
39
00:01:55,237 --> 00:01:56,638
It's Tom's, right?
40
00:01:56,672 --> 00:01:59,007
The one he wore
in the ghetto?
41
00:01:59,041 --> 00:02:00,141
Yeah.
42
00:02:00,176 --> 00:02:01,409
Dad!
43
00:02:01,443 --> 00:02:02,577
Dad.
44
00:02:05,247 --> 00:02:07,009
Dad?
45
00:02:07,010 --> 00:02:11,010
♪ Falling Skies 4x08 ♪
A Thing With Feathers
Original Air Date on August 10, 2014
46
00:02:11,011 --> 00:02:17,011
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
47
00:02:28,104 --> 00:02:29,738
Oh, no.
48
00:02:36,145 --> 00:02:38,013
Thank goodness.
There you go!
49
00:02:38,080 --> 00:02:39,915
You're breathing.
There you go.
50
00:02:39,949 --> 00:02:41,082
Hey!
51
00:02:41,117 --> 00:02:42,951
I need a little
help over here!
52
00:02:44,754 --> 00:02:48,156
I can't -- I can't --
I can't move my legs.
53
00:02:48,191 --> 00:02:49,958
Oh, my God.
54
00:02:49,992 --> 00:02:52,260
I-I need some help!
I have Maggie over here!
55
00:02:52,328 --> 00:02:54,262
She's alive!
56
00:03:04,307 --> 00:03:07,042
Hello!
57
00:03:07,076 --> 00:03:11,146
Is anybody up there?!
58
00:03:11,180 --> 00:03:12,981
Hey!
59
00:03:13,015 --> 00:03:16,218
Help.
60
00:03:16,285 --> 00:03:18,587
Who said that?
61
00:03:18,654 --> 00:03:20,021
Who's there?
62
00:03:20,056 --> 00:03:22,724
Help me.
63
00:03:22,758 --> 00:03:25,827
Keep talking so I can find you.
Help.
64
00:03:31,133 --> 00:03:33,268
Help.
65
00:03:33,302 --> 00:03:36,638
There you are.
66
00:03:36,672 --> 00:03:38,206
Tom.
67
00:03:38,241 --> 00:03:39,608
Hang on.
68
00:03:39,675 --> 00:03:41,676
Please.
69
00:03:41,711 --> 00:03:43,345
It's crushing me.
70
00:03:45,781 --> 00:03:46,982
All right,
hang on.
71
00:03:47,016 --> 00:03:48,850
I'm gonna get you
out of there.
72
00:03:57,860 --> 00:03:59,160
Get it off.
73
00:03:59,228 --> 00:04:02,731
Please.
74
00:04:02,765 --> 00:04:05,667
Okay. Ready?
75
00:04:09,205 --> 00:04:11,673
Wedge something
under there.
76
00:04:11,707 --> 00:04:14,276
Hey, come on.
77
00:04:15,745 --> 00:04:17,345
Come on!
78
00:04:17,380 --> 00:04:18,780
Okay, man.
79
00:04:18,814 --> 00:04:20,181
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.
80
00:04:25,655 --> 00:04:28,790
It's no use.
I can't get out.
81
00:04:28,858 --> 00:04:29,858
You will get out.
82
00:04:29,859 --> 00:04:32,327
Now I'm gonna
push on this.
83
00:04:32,361 --> 00:04:33,995
When I do,
you're gonna do
84
00:04:34,030 --> 00:04:36,197
the best bench press
of your life, okay?
85
00:04:37,433 --> 00:04:40,101
If we get a little space,
you're gonna wiggle out.
86
00:04:40,169 --> 00:04:41,336
Okay?
87
00:04:43,005 --> 00:04:44,406
Push!
88
00:04:47,743 --> 00:04:50,712
Come on.
Come on.
89
00:04:52,782 --> 00:04:54,082
I can't hold it.
I'm losing it, Dingaan.
90
00:04:54,116 --> 00:04:56,151
Get out.
Get out right now.
91
00:04:58,187 --> 00:05:00,455
Get your legs free.
Come on.
92
00:05:16,138 --> 00:05:18,239
See?
Told you I'd get you out.
93
00:05:24,313 --> 00:05:26,114
Lexi.
94
00:05:29,752 --> 00:05:31,386
What -- what is this?
Where am I?
95
00:05:31,420 --> 00:05:32,821
Somewhere safe.
96
00:05:32,855 --> 00:05:34,222
What?
97
00:05:34,290 --> 00:05:36,358
With my family,
with our family.
98
00:05:36,392 --> 00:05:38,193
What family?
What family?
99
00:05:39,295 --> 00:05:41,162
You mean the Espheni?
100
00:05:47,903 --> 00:05:49,871
Okay.
101
00:05:59,982 --> 00:06:01,783
Get me out. We've got
to get out of here.
102
00:06:01,817 --> 00:06:03,084
We've got to get
back to camp.
103
00:06:03,119 --> 00:06:05,286
We can't go
back to camp.
104
00:06:05,354 --> 00:06:07,822
It's too late for them.
105
00:06:07,857 --> 00:06:10,325
What do you mean,
it's too late? God.
106
00:06:10,359 --> 00:06:12,360
A peaceful solution
has begun.
107
00:06:12,395 --> 00:06:13,795
Really?
108
00:06:16,932 --> 00:06:19,167
I didn't ask you
to follow me,
109
00:06:19,201 --> 00:06:21,002
but now
that you're here,
110
00:06:21,070 --> 00:06:23,304
I want to show you
something...
111
00:06:25,107 --> 00:06:26,441
The future.
112
00:06:32,691 --> 00:06:34,425
Keep her steady.
113
00:06:34,459 --> 00:06:36,193
Open the door!
114
00:06:36,261 --> 00:06:37,928
Watch her neck.
115
00:06:41,800 --> 00:06:44,669
All right, easy, guys.
Careful.
116
00:06:44,703 --> 00:06:46,604
We got her. Come on.
117
00:06:48,240 --> 00:06:49,473
All right, steady.
118
00:06:49,508 --> 00:06:50,808
All right, all right,
all right. Easy.
119
00:06:50,842 --> 00:06:52,376
All right,
real gentle.
120
00:06:52,411 --> 00:06:53,931
Okay. Hey, I got you,
honey. I got you.
121
00:06:53,979 --> 00:06:55,304
Anthony, get some blankets
and some water.
122
00:06:55,328 --> 00:06:56,313
Got it.
123
00:06:56,314 --> 00:06:58,649
Okay, let's
take a look at you.
124
00:06:59,785 --> 00:07:02,386
Set up assembly lines
for the smaller stuff.
125
00:07:02,421 --> 00:07:05,790
Signal if you need a lever
for the slabs, bigger stuff,
126
00:07:05,824 --> 00:07:07,725
and don't forget
to listen.
127
00:07:07,759 --> 00:07:10,592
Yeah, well, keep on listening there, Cap.
I say Tom Mason's dead.
128
00:07:10,593 --> 00:07:11,846
Or there's no other reason why
they would have retreated.
129
00:07:11,870 --> 00:07:13,631
I told you my dad
was alive!
130
00:07:16,234 --> 00:07:19,704
Hey. Easy, easy.
131
00:07:19,771 --> 00:07:22,339
I didn't know you
were there, kid.
132
00:07:26,344 --> 00:07:28,779
Sometimes people
say stupid things.
133
00:07:28,814 --> 00:07:30,815
As soon as my dad took
that shot at the Overlord,
134
00:07:30,849 --> 00:07:32,483
he would have run
back to the bunker
135
00:07:32,551 --> 00:07:33,918
when the building
went down, okay?
136
00:07:33,952 --> 00:07:36,787
He's got to be somewhere
around here.
137
00:07:39,424 --> 00:07:41,559
All right, Matt.
138
00:07:41,593 --> 00:07:43,661
I'll dig with you.
139
00:07:46,732 --> 00:07:48,499
Way to go there.
He really got you good, huh?
140
00:07:49,735 --> 00:07:50,975
Yeah, let's scout
the perimeter,
141
00:07:51,036 --> 00:07:52,737
see if we can find
any survivors here.
142
00:07:52,771 --> 00:07:54,371
Really?
143
00:07:54,406 --> 00:07:56,774
There's probably angry birds
out there still waiting.
144
00:07:56,808 --> 00:07:59,844
Here, give me
your hand.
145
00:07:59,878 --> 00:08:01,378
Come on.
146
00:08:05,317 --> 00:08:07,384
Can you see
a way out of there?
147
00:08:09,855 --> 00:08:13,424
Is this what
I think it is?
148
00:08:13,458 --> 00:08:16,293
It's -- it's
the crashed Beamer.
149
00:08:16,328 --> 00:08:19,597
Cochise must have nailed it
with the rocket.
150
00:08:19,631 --> 00:08:22,566
I was on my way back
to the shelter with survivors
151
00:08:22,634 --> 00:08:24,702
when I saw
the building cave in.
152
00:08:24,736 --> 00:08:27,471
Maybe we can find an entry
and crawl up through it.
153
00:08:27,506 --> 00:08:28,606
Get inside the Beamer?
154
00:08:28,673 --> 00:08:30,374
Yeah.
Why would we do that?
155
00:08:30,408 --> 00:08:32,443
'Cause the way out is up.
156
00:08:32,511 --> 00:08:33,878
There's got to be a hatch.
157
00:08:33,912 --> 00:08:35,479
I see nothing.
158
00:08:35,514 --> 00:08:37,515
Nothing yet.
159
00:08:37,549 --> 00:08:40,484
We just have to clear out
a little bit more space.
160
00:08:44,389 --> 00:08:46,891
Can't... get enough air.
161
00:08:48,860 --> 00:08:50,661
We're trapped.
162
00:08:50,695 --> 00:08:52,496
Buried.
163
00:08:55,734 --> 00:08:56,934
Okay.
164
00:08:57,002 --> 00:08:58,369
We're buried here!
165
00:08:58,403 --> 00:09:00,037
We're going --
we're going to die!
166
00:09:00,105 --> 00:09:01,672
Hey! Hey!
167
00:09:01,706 --> 00:09:03,908
Dingaan!
We're going to die!
168
00:09:03,975 --> 00:09:05,442
Aah!
Hey!
169
00:09:05,477 --> 00:09:07,845
Aah!
What are you doing?
170
00:09:07,879 --> 00:09:09,847
What are you
trying to do?!
171
00:09:09,881 --> 00:09:12,416
Bring this whole thing down
on top of us?!
172
00:09:12,450 --> 00:09:14,451
Maybe it's better
if it collapses
173
00:09:14,486 --> 00:09:16,320
and be done
with it already!
174
00:09:19,424 --> 00:09:20,791
Dingaan.
175
00:09:26,631 --> 00:09:28,833
Is that a hatch?
176
00:09:28,867 --> 00:09:31,368
That's a hatch.
177
00:09:48,920 --> 00:09:50,955
There's no response
from the neck down.
178
00:09:50,989 --> 00:09:52,890
It's not good.
179
00:09:54,492 --> 00:09:55,926
But it's, um...
180
00:09:55,961 --> 00:09:57,761
I mean, it's temporary,
right?
181
00:09:57,796 --> 00:09:59,597
It's like me
in the wheelchair.
182
00:09:59,631 --> 00:10:01,765
Maggie has a serious
spinal cord injury.
183
00:10:01,800 --> 00:10:04,835
What are -- what are you saying?
She's paralyzed, Hal.
184
00:10:06,104 --> 00:10:08,606
And I think there's some
internal bleeding going on.
185
00:10:08,673 --> 00:10:09,807
I'm s-- I'm sorry.
186
00:10:09,841 --> 00:10:11,442
Okay.
Can't you do something?
187
00:10:11,476 --> 00:10:13,677
Outside of making
her comfortable, not much.
188
00:10:13,712 --> 00:10:15,079
I-I don't know
what else I can do.
189
00:10:15,113 --> 00:10:16,747
We can't
just let her die.
190
00:10:16,781 --> 00:10:18,616
Well, what do you want me to do?
We can't...
191
00:10:26,124 --> 00:10:27,558
Okay.
192
00:10:29,794 --> 00:10:31,762
What about, um, spikes?
193
00:10:31,796 --> 00:10:34,131
Okay,
because Denny's spikes,
194
00:10:34,165 --> 00:10:36,934
they made her heal fast, and --
and maybe Denny's spikes --
195
00:10:37,002 --> 00:10:39,470
I know you want to help her.
I want to help her, too.
196
00:10:39,504 --> 00:10:41,038
We got to do something.
197
00:10:41,072 --> 00:10:42,973
Please.
198
00:10:43,041 --> 00:10:45,075
Okay. Okay.
199
00:10:45,110 --> 00:10:46,911
Maybe the Volm
can help, okay?
200
00:10:46,945 --> 00:10:48,579
I'll talk to Cochise.
201
00:10:48,613 --> 00:10:49,914
Okay.
202
00:10:49,981 --> 00:10:51,615
Okay.
203
00:10:51,650 --> 00:10:53,484
A hatch door
that does not open.
204
00:10:53,518 --> 00:10:54,652
We'll get it open.
205
00:10:54,719 --> 00:10:56,487
We just haven't
figured out how yet.
206
00:11:01,793 --> 00:11:03,694
What is that?
207
00:11:03,728 --> 00:11:06,063
Bioelectrical wiring.
208
00:11:06,097 --> 00:11:09,033
We should be able to
follow that to a control panel
209
00:11:09,067 --> 00:11:10,668
and open it.
210
00:11:10,702 --> 00:11:14,471
When we get in there,
we can signal whoever's topside.
211
00:11:14,506 --> 00:11:17,474
Or, hell, maybe we'll just
fly the damn thing out of here.
212
00:11:17,509 --> 00:11:19,843
Yeah, right.
213
00:11:19,878 --> 00:11:21,645
We are being
punished, Tom.
214
00:11:21,680 --> 00:11:25,182
Even if we manage a way out,
it'll be for what?
215
00:11:25,250 --> 00:11:26,984
To find everyone dead?
216
00:11:29,554 --> 00:11:31,889
Listen to me.
217
00:11:31,923 --> 00:11:34,124
Don't ever
say that again.
218
00:11:34,159 --> 00:11:35,759
Really?
219
00:11:35,794 --> 00:11:37,494
You're lying
to yourself.
220
00:11:37,529 --> 00:11:39,196
Damn right
I'm lying to myself!
221
00:11:39,230 --> 00:11:40,898
I lie to myself
every day.
222
00:11:40,966 --> 00:11:42,933
Sometimes every hour
of every day.
223
00:11:43,001 --> 00:11:45,242
And sometimes that's not
even enough, and I do it anyway.
224
00:11:46,771 --> 00:11:49,873
Because if people think
that there's no hope...
225
00:11:49,941 --> 00:11:52,182
They damn well better believe
that I think that there is.
226
00:11:52,210 --> 00:11:53,644
Does that
make sense to you?
227
00:11:53,678 --> 00:11:55,913
I suppose so.
228
00:11:55,981 --> 00:11:58,048
Good, because it is
hard enough down here
229
00:11:58,083 --> 00:11:59,850
without you
going into the tank.
230
00:11:59,884 --> 00:12:01,885
Do you think you
can keep it together?!
231
00:12:01,920 --> 00:12:03,520
Right now?!
232
00:12:03,555 --> 00:12:05,589
Sorry.
233
00:12:05,657 --> 00:12:09,126
I just don't like
the idea of being buried.
234
00:12:12,897 --> 00:12:15,532
As opposed to everybody else
who loves the idea?
235
00:12:15,567 --> 00:12:16,734
Come on.
236
00:12:45,563 --> 00:12:46,830
Hey.
237
00:12:46,865 --> 00:12:49,166
Tom, what
are you doing?
238
00:12:51,036 --> 00:12:52,936
What are you doing?!
239
00:12:53,004 --> 00:12:55,606
You're go--
240
00:12:57,308 --> 00:12:59,743
Wiry tendons.
241
00:12:59,778 --> 00:13:00,911
What?
242
00:13:00,945 --> 00:13:03,680
Maybe there's
a switch or something.
243
00:13:03,715 --> 00:13:05,682
Ow! Ow! Aah!
What is it?! Tom!
244
00:13:05,717 --> 00:13:07,151
Something -- something bit me!
Get your hand out of there!
245
00:13:07,185 --> 00:13:08,952
Tom!
246
00:13:08,987 --> 00:13:10,587
Tom!
Aah!
247
00:13:10,622 --> 00:13:12,790
Tom, pull it out!
Pull it out!
248
00:13:12,824 --> 00:13:14,792
Pull it out!
249
00:13:37,215 --> 00:13:38,882
What?
250
00:13:41,319 --> 00:13:44,354
This is with the Espheni
have planned for us.
251
00:13:44,389 --> 00:13:46,790
It's what they
told dad about.
252
00:13:46,825 --> 00:13:50,260
It's the evolution
of the species, Ben.
253
00:14:04,281 --> 00:14:06,149
This is
your peaceful solution.
254
00:14:06,183 --> 00:14:07,383
This is evolution.
255
00:14:07,418 --> 00:14:09,018
And the beauty part is
256
00:14:09,053 --> 00:14:11,988
the transformation can occur
anywhere without violence.
257
00:14:12,022 --> 00:14:14,357
They have perfected
the delivery system.
258
00:14:14,391 --> 00:14:15,892
Listen to yourself.
259
00:14:15,960 --> 00:14:17,493
These are human beings...
260
00:14:17,528 --> 00:14:19,862
Being turned into monsters.
261
00:14:19,897 --> 00:14:22,432
I tried to show humans a path
towards peace. They refused to listen.
262
00:14:22,466 --> 00:14:23,866
No,
you can't believe that!
263
00:14:23,901 --> 00:14:25,134
They're --
they're brainwashing you.
264
00:14:25,169 --> 00:14:26,402
No, they've shown me
the way forward.
265
00:14:26,437 --> 00:14:28,071
This is not
the way forward.
266
00:14:28,105 --> 00:14:29,339
This is not evolution.
267
00:14:29,373 --> 00:14:31,774
This is genocide!
It's extinction!
268
00:14:31,842 --> 00:14:33,309
Just stay with me.
Please listen to me!
269
00:14:42,219 --> 00:14:47,857
You're just gonna kill me
like you killed Lourdes?
270
00:14:52,096 --> 00:14:55,031
Can you see?
271
00:14:55,099 --> 00:14:57,934
This is the only way,
the better way.
272
00:14:58,002 --> 00:15:00,903
Go ahead.
Make me your slave.
273
00:15:00,938 --> 00:15:02,872
The Espheni
already did that to me once.
274
00:15:02,940 --> 00:15:06,109
There isn't time to change
anything for either one of us.
275
00:15:06,143 --> 00:15:08,277
Soon I'll be leaving
for my training,
276
00:15:08,312 --> 00:15:09,512
but I want you
to come with me.
277
00:15:09,546 --> 00:15:11,547
We can still be family.
278
00:15:22,926 --> 00:15:25,328
You are
the bringer of peace.
279
00:15:25,396 --> 00:15:27,163
Go ahead.
Make me your slave.
280
00:15:27,231 --> 00:15:29,866
You have been chosen
to reveal the solution.
281
00:15:29,900 --> 00:15:32,035
The Espheni
already did that to me once.
282
00:15:32,069 --> 00:15:36,439
The spikes are filled
with an engineered bioplasma.
283
00:15:36,473 --> 00:15:39,409
The serum is the source
of Denny's quick regeneration.
284
00:15:39,476 --> 00:15:42,245
So we extract the fluid
like a stem-cell procedure
285
00:15:42,279 --> 00:15:44,113
and inject it
into the injury?
286
00:15:44,148 --> 00:15:45,882
Correct.
287
00:15:45,916 --> 00:15:49,052
In theory, this could
promote radically advanced healing.
288
00:15:49,086 --> 00:15:52,188
Another theory
is that Maggie's body
289
00:15:52,222 --> 00:15:55,024
rejects the serum and
goes into anaphylactic shock.
290
00:15:55,059 --> 00:15:56,559
So this could kill her.
291
00:15:56,593 --> 00:15:59,395
The procedure
could also injure Denny.
292
00:15:59,430 --> 00:16:01,431
There is a danger
to a fluid extraction.
293
00:16:01,465 --> 00:16:05,334
Pull too much and you could
trigger an epidermal hemorrhage,
294
00:16:05,369 --> 00:16:08,037
resulting in a coma.
295
00:16:08,072 --> 00:16:11,174
She'd do it
for me.
296
00:16:11,208 --> 00:16:14,644
Just be careful,
though.
297
00:16:14,678 --> 00:16:17,580
Then it's settled.
298
00:16:17,614 --> 00:16:19,348
No, it's not.
299
00:16:19,383 --> 00:16:21,451
I'm not injecting alien DNA
into Maggie's body
300
00:16:21,518 --> 00:16:23,252
until we get
her permission first.
301
00:16:29,560 --> 00:16:32,495
What's the matter?
302
00:16:32,529 --> 00:16:35,264
Hey, relax, will you?
Relax.
303
00:16:35,299 --> 00:16:38,267
Stop it. I can't.
I got the yips.
304
00:16:39,636 --> 00:16:41,104
You're giving me the yips.
Come on.
305
00:16:41,138 --> 00:16:44,607
Sara, please.
306
00:16:44,641 --> 00:16:47,543
I take it you've never been
in an attack like that before.
307
00:16:47,578 --> 00:16:50,646
Oh, no. A couple dates in
college maybe came close, but...
308
00:16:50,681 --> 00:16:53,216
Thanks for holding my hand
through it, though.
309
00:16:53,250 --> 00:16:54,450
You're a real prince.
310
00:16:57,454 --> 00:16:59,255
Oh, God.
311
00:17:11,535 --> 00:17:13,136
It's Bennett.
312
00:17:13,170 --> 00:17:16,172
He was on sentry duty
with Anthony.
313
00:17:18,075 --> 00:17:22,245
Overlord
burned him alive.
314
00:17:24,314 --> 00:17:25,515
What are you doing?
315
00:17:25,549 --> 00:17:27,717
Find something
to dig a grave.
316
00:17:39,663 --> 00:17:42,632
Hey, Colonel.
It's Tector's gun.
317
00:17:44,434 --> 00:17:45,601
It's been fired.
318
00:17:45,636 --> 00:17:47,197
Dad must have winged
the son of a bitch,
319
00:17:47,204 --> 00:17:49,305
and then he retreated.
320
00:17:50,641 --> 00:17:52,642
Yeah.
321
00:17:52,676 --> 00:17:56,279
Wait, there's, uh,
something down there.
322
00:17:56,313 --> 00:17:58,281
I can hear it.
323
00:18:03,587 --> 00:18:06,522
I don't hear anything,
son.
324
00:18:06,557 --> 00:18:08,758
It's Dad.
325
00:18:11,061 --> 00:18:12,195
All right, Matt.
326
00:18:12,229 --> 00:18:14,230
Let's dig.
Let's dig.
327
00:18:14,298 --> 00:18:16,499
Let's just
keep digging.
328
00:18:42,192 --> 00:18:45,094
Tom, your hand --
it's...
329
00:18:45,128 --> 00:18:46,329
Your hand.
330
00:18:46,363 --> 00:18:47,830
It's fine.
331
00:18:47,864 --> 00:18:54,403
Well, I was expecting bucket
seats and a leather interior.
332
00:18:54,438 --> 00:18:57,573
More space.
It's better.
333
00:18:57,641 --> 00:19:01,477
Well, should we see
if it comes with a moonroof?
334
00:19:13,090 --> 00:19:15,291
I can feel something
moving inside of me!
335
00:19:15,359 --> 00:19:17,560
It's spreading!
It's spreading!
336
00:19:17,594 --> 00:19:21,264
Tom, there's something
in your arm. Tom.
337
00:19:21,298 --> 00:19:22,665
Tom!
338
00:19:22,699 --> 00:19:24,133
Tom!
339
00:19:37,147 --> 00:19:38,281
Hey.
340
00:19:38,315 --> 00:19:40,283
How am I doing?
341
00:19:42,653 --> 00:19:46,422
Well, look, um...
342
00:19:46,456 --> 00:19:49,425
Anne, uh,
took a look at you.
343
00:19:49,459 --> 00:19:52,328
And she, um...
344
00:19:52,362 --> 00:19:56,198
And what?
345
00:19:56,233 --> 00:19:58,167
She thinks you're paralyzed,
Maggie.
346
00:20:01,271 --> 00:20:04,373
I was afraid
you were gonna say that.
347
00:20:04,408 --> 00:20:07,677
But we still have a chance,
all right?
348
00:20:07,711 --> 00:20:09,211
See, Cochise --
349
00:20:09,279 --> 00:20:11,480
he thinks that
the fluid from Denny's spikes --
350
00:20:11,515 --> 00:20:13,149
they can heal you.
No.
351
00:20:13,183 --> 00:20:15,518
It's a little dangerous, I know...
Hal, stop.
352
00:20:15,552 --> 00:20:17,386
...but -- but we just need
your permission.
353
00:20:17,421 --> 00:20:19,221
I can't do that.
354
00:20:19,256 --> 00:20:20,623
It could save your life.
355
00:20:20,657 --> 00:20:26,762
I kill aliens.
Remember?
356
00:20:26,830 --> 00:20:29,699
I can't become one.
357
00:20:29,766 --> 00:20:33,469
Please,
just do this for me.
358
00:20:33,503 --> 00:20:36,339
You said
you'd protect me.
359
00:20:37,541 --> 00:20:39,542
You have
to let me go.
360
00:21:01,498 --> 00:21:02,865
What'd she say?
361
00:21:02,899 --> 00:21:04,867
She wants to do it.
362
00:21:07,337 --> 00:21:09,505
Okay.
Have a seat.
363
00:21:11,908 --> 00:21:14,910
This gonna hurt?
364
00:21:16,279 --> 00:21:17,713
Yeah, it is.
365
00:21:17,748 --> 00:21:20,816
Tell your girl she owes me
a drink when this is all over.
366
00:21:20,851 --> 00:21:24,653
All right.
367
00:21:24,688 --> 00:21:26,255
Okay, hold still.
368
00:21:47,555 --> 00:21:49,957
Okay,
hold her steady.
369
00:21:49,991 --> 00:21:51,825
Let her see you.
370
00:21:51,859 --> 00:21:53,927
Shh, Maggie.
It's all right. It's all right.
371
00:21:53,962 --> 00:21:55,629
The anaesthetic
should be kicking in.
372
00:21:55,663 --> 00:21:58,632
You won't even feel
the prick of the needle.
373
00:22:01,803 --> 00:22:02,970
I'm gonna inject you
374
00:22:03,004 --> 00:22:04,471
with the fluid we took
from Denny's spikes.
375
00:22:04,539 --> 00:22:06,974
And then hope
for a miracle.
376
00:22:07,008 --> 00:22:10,377
Ow.
377
00:22:10,411 --> 00:22:11,712
What did you do?
378
00:22:11,746 --> 00:22:13,413
What...?
379
00:22:27,962 --> 00:22:31,631
Well,
he deserved better.
380
00:22:31,666 --> 00:22:35,736
At least that'll keep
the animals from getting at him.
381
00:22:37,538 --> 00:22:40,273
I-I-I'm sorry,
Pope.
382
00:22:40,308 --> 00:22:43,410
I'm not used to caring,
a-and I'm no good at it.
383
00:22:44,645 --> 00:22:46,813
Last night
was terrible.
384
00:22:46,848 --> 00:22:50,884
I thought
I was gonna die.
385
00:22:50,952 --> 00:22:53,687
And... I thought
you were gonna die.
386
00:22:57,558 --> 00:22:59,960
You thought wrong.
387
00:23:07,135 --> 00:23:08,969
Death sucks.
388
00:23:17,111 --> 00:23:18,745
Tom. Tom.
389
00:23:18,780 --> 00:23:20,947
Aah!
Tom, Tom, Tom.
390
00:23:20,982 --> 00:23:24,084
Pull, okay?
Pull on that.
391
00:23:24,118 --> 00:23:25,819
Pull!
392
00:23:43,004 --> 00:23:45,605
Get it out.
Okay.
393
00:23:45,640 --> 00:23:47,574
Get it out!
394
00:23:54,415 --> 00:23:55,982
Aah! Aah!
395
00:23:58,820 --> 00:24:02,122
This thing is barbed
on the inside like a fishhook.
396
00:24:02,156 --> 00:24:05,058
Going in may have hurt a little,
but coming out --
397
00:24:05,093 --> 00:24:07,994
if it doesn't come out now,
you're in here alone.
398
00:24:08,029 --> 00:24:09,796
So pull it out,
and don't stop.
399
00:24:09,831 --> 00:24:11,698
Even if I ask you to,
don't stop.
400
00:24:20,808 --> 00:24:23,477
Don't stop!
Don't stop!
401
00:24:42,730 --> 00:24:47,100
Okay. Okay. Okay.
402
00:24:47,135 --> 00:24:48,869
You still carry a hanky?
403
00:24:48,903 --> 00:24:52,739
They haven't taken
all my dignity... yet.
404
00:24:56,811 --> 00:24:58,912
We're gonna be okay.
405
00:25:00,481 --> 00:25:03,150
We're gonna be okay,
Dingaan.
406
00:25:06,821 --> 00:25:10,123
What's -- what's
that beeping?
407
00:25:20,201 --> 00:25:22,736
Some kind of ordnance?
408
00:25:22,770 --> 00:25:24,137
When the Beamer
crashed,
409
00:25:24,172 --> 00:25:26,072
it was dropping explosives
on us.
410
00:25:28,943 --> 00:25:31,278
I think we just pulled the pin
on a grenade.
411
00:25:38,252 --> 00:25:40,654
Dingaan.
Make it stop.
412
00:25:40,688 --> 00:25:41,888
Make it stop.
413
00:25:41,923 --> 00:25:43,590
Hey, hey,
hey, hey, hey.
414
00:25:43,624 --> 00:25:44,858
Dingaan.
415
00:25:44,892 --> 00:25:46,526
Make it stop.
Keep it together, huh?
416
00:25:46,561 --> 00:25:49,462
I can't take it.
Make it stop.
417
00:25:49,497 --> 00:25:51,798
Hey. Hey!
418
00:26:12,019 --> 00:26:16,089
She's alive, but her heart
is really weak.
419
00:26:16,123 --> 00:26:19,893
I don't know how much longer
she's gonna last.
420
00:26:19,927 --> 00:26:22,996
I'm so sorry.
421
00:26:27,235 --> 00:26:29,269
She didn't
want to do it.
422
00:26:33,307 --> 00:26:35,275
I couldn't let her go.
423
00:26:35,309 --> 00:26:38,044
Oh.
Oh, God.
424
00:26:38,079 --> 00:26:39,679
I don't blame you,
okay?
425
00:26:39,714 --> 00:26:41,848
I would have done
the same for your dad.
426
00:26:41,882 --> 00:26:44,784
Anne! Hal!
427
00:26:44,819 --> 00:26:46,152
Ben!
What happened?
428
00:26:46,220 --> 00:26:47,787
Are --
are you okay?
429
00:26:47,855 --> 00:26:49,689
I got back
as fast as I could.
430
00:26:49,724 --> 00:26:51,791
Lexi.
Did you find Lexi?
431
00:26:52,893 --> 00:26:54,861
She's gone over
to the Espheni.
432
00:26:54,895 --> 00:26:57,197
Well, then, we'll
go find her. W-we have to --
433
00:26:57,231 --> 00:26:58,665
There's
nowhere to go.
434
00:26:58,699 --> 00:27:00,166
Then we'll
follow her trail.
435
00:27:00,201 --> 00:27:01,850
There is no trail.
She's off training with the --
436
00:27:01,851 --> 00:27:03,348
What the hell does that mean,
she's training?!
437
00:27:03,372 --> 00:27:05,372
You have to understand.
438
00:27:05,606 --> 00:27:08,074
Lexi's gone over
to the Espheni.
439
00:27:08,142 --> 00:27:09,643
Completely.
440
00:27:10,911 --> 00:27:13,113
She showed me how
they're mutating humans.
441
00:27:13,147 --> 00:27:15,015
She insisted
it was the solution.
442
00:27:15,082 --> 00:27:17,684
It's already happening.
Even if we went back...
443
00:27:17,718 --> 00:27:19,586
It's too dangerous.
We could have 10 2nd Masses
444
00:27:19,654 --> 00:27:21,134
and we'd never
get out of there alive.
445
00:27:21,155 --> 00:27:24,291
I'm only here
because she let me go.
446
00:27:26,694 --> 00:27:28,828
I saw in her mind.
447
00:27:30,898 --> 00:27:32,866
The Lexi we know
is gone.
448
00:27:42,276 --> 00:27:43,310
Maggie.
449
00:27:44,879 --> 00:27:47,080
What happened?!
450
00:27:47,114 --> 00:27:49,683
She was paralyzed
in the attack.
451
00:27:49,717 --> 00:27:51,351
We tried taking the fluid
out of Denny's spikes,
452
00:27:51,385 --> 00:27:53,320
injecting it into her,
but her body rejected it.
453
00:27:53,354 --> 00:27:56,222
The fluid
from the spikes?
454
00:27:56,257 --> 00:27:58,958
It didn't work.
455
00:28:02,897 --> 00:28:04,798
What about
a full transplant?
456
00:28:04,832 --> 00:28:07,734
Man, uh,
if you're thinking
457
00:28:07,768 --> 00:28:09,269
what I think
you're thinking --
458
00:28:09,303 --> 00:28:11,671
you took spikes and harnesses
off kids in Charleston.
459
00:28:11,706 --> 00:28:13,073
Anne.
460
00:28:15,142 --> 00:28:16,343
You okay?
461
00:28:19,347 --> 00:28:22,382
Transplants are a lot more
complicated than extractions.
462
00:28:22,416 --> 00:28:25,185
Besides, we don't have the
equipment we had in Charleston.
463
00:28:25,219 --> 00:28:26,986
Cochise.
Cochise could help.
464
00:28:27,021 --> 00:28:29,656
There must be some kind of
Volm field medicine.
465
00:28:32,026 --> 00:28:34,227
Take my spikes.
Put them in Maggie.
466
00:28:37,298 --> 00:28:39,999
Denny could barely stand
when he tapped her spikes.
467
00:28:40,034 --> 00:28:42,135
Removing yours entirely
could kill you.
468
00:28:42,169 --> 00:28:43,970
I'm not gonna
lose both of you!
469
00:28:44,004 --> 00:28:45,672
I don't care.
470
00:28:45,706 --> 00:28:47,207
I couldn't save Lexi.
471
00:28:47,241 --> 00:28:50,043
Please, let me try
and save Maggie.
472
00:28:54,815 --> 00:28:56,750
All right. Okay.
473
00:29:00,821 --> 00:29:02,222
We're not
going to stop it.
474
00:29:06,494 --> 00:29:08,228
No, we're not.
475
00:29:08,262 --> 00:29:11,765
We can't stop this missile
from exploding.
476
00:29:11,799 --> 00:29:14,401
But we don't
have to die in here.
477
00:29:14,468 --> 00:29:17,003
We could shelter ourselves
from the blast.
478
00:29:17,037 --> 00:29:18,338
Where?
479
00:29:18,372 --> 00:29:20,874
There, back where we came from.
Don't you see?
480
00:29:20,908 --> 00:29:22,175
It won't matter.
481
00:29:24,011 --> 00:29:26,279
Get up.
482
00:29:38,293 --> 00:29:41,261
It is similar to the M.R.I.
device in Charleston,
483
00:29:41,329 --> 00:29:43,230
but without
the view screen.
484
00:29:43,264 --> 00:29:45,399
You must operate
by intuition.
485
00:29:47,135 --> 00:29:49,803
You will know
when it latches on.
486
00:29:59,113 --> 00:30:01,248
The spike is clear
for extraction.
487
00:30:42,023 --> 00:30:43,891
So far, so good.
488
00:30:59,040 --> 00:31:00,374
Matt,
I'll dig for both of us
489
00:31:00,408 --> 00:31:02,309
while you get a couple hours
shut-eye.
490
00:31:02,343 --> 00:31:03,477
What do you say?
491
00:31:03,511 --> 00:31:05,279
No, I, uh...
I can't.
492
00:31:05,313 --> 00:31:08,215
Not with dad
down there.
493
00:31:08,249 --> 00:31:11,018
Well, then, if you
won't stop to eat,
494
00:31:11,085 --> 00:31:13,020
will you just
take this?
495
00:31:13,087 --> 00:31:15,122
Some chocolate.
496
00:31:16,124 --> 00:31:18,258
Oh. Thanks.
497
00:31:21,229 --> 00:31:23,063
We have to build
this blast shield.
498
00:31:23,097 --> 00:31:25,032
The missile could
go at any minute.
499
00:31:31,973 --> 00:31:34,975
There's a reason
I'm down here.
500
00:31:35,043 --> 00:31:36,877
It's karma.
501
00:31:36,911 --> 00:31:40,914
Karma has nothing to do
with us being underground.
502
00:31:40,949 --> 00:31:43,450
We're buried
because of me,
503
00:31:43,484 --> 00:31:46,353
because of what happened
to my family.
504
00:31:46,387 --> 00:31:49,923
You said your family
was killed in the invasion.
505
00:31:49,958 --> 00:31:52,459
No.
506
00:31:52,493 --> 00:31:53,961
No.
507
00:31:58,466 --> 00:32:01,168
I married
above my station.
508
00:32:04,906 --> 00:32:07,007
My Adeleke.
509
00:32:07,041 --> 00:32:08,508
My beautiful wife.
510
00:32:10,178 --> 00:32:13,847
I wanted to prove to my in-laws
I was a success,
511
00:32:13,881 --> 00:32:18,018
give my little boy Idrissa
a better life than I had.
512
00:32:18,052 --> 00:32:20,854
So on her birthday,
513
00:32:20,922 --> 00:32:23,590
I built her
a swimming pool.
514
00:32:23,658 --> 00:32:26,460
The day we broke ground,
515
00:32:26,494 --> 00:32:29,529
my son and I watched as
the bulldozer started digging.
516
00:32:33,334 --> 00:32:36,336
Took my eye off him
to answer the phone.
517
00:32:38,339 --> 00:32:41,308
I was always on
that damn phone.
518
00:32:43,978 --> 00:32:47,848
When I returned...
519
00:32:47,882 --> 00:32:50,417
I saw that...
520
00:32:52,053 --> 00:32:55,656
He -- he was in the pit.
521
00:33:01,562 --> 00:33:03,697
The dirt caved in
on him.
522
00:33:05,967 --> 00:33:08,068
He -- he was buried.
523
00:33:09,404 --> 00:33:12,639
My wife, Adeleke,
524
00:33:12,674 --> 00:33:16,309
she --
she never got over it.
525
00:33:16,344 --> 00:33:19,613
She -- she drank herself
to death.
526
00:33:21,482 --> 00:33:25,118
That -- that sound!
527
00:33:25,153 --> 00:33:29,322
I can't take
that sound!
528
00:33:31,192 --> 00:33:34,695
I rode with my son
in the ambulance.
529
00:33:38,700 --> 00:33:45,405
Hearing that beeping
on the heart machine...
530
00:33:45,440 --> 00:33:47,407
Until it...
531
00:33:50,378 --> 00:33:52,145
...until it stopped.
532
00:33:52,180 --> 00:33:54,314
And he was gone.
533
00:33:54,348 --> 00:33:58,085
Now, you see.
534
00:33:58,152 --> 00:34:00,987
It's my fault...
535
00:34:01,022 --> 00:34:06,059
That I should be buried
in here alive, as well.
536
00:34:33,321 --> 00:34:35,522
We're not taking out
any more spikes.
537
00:34:35,556 --> 00:34:37,224
Maggie only
got three.
538
00:34:37,291 --> 00:34:39,126
Okay, then those three spikes
are gonna have to save her.
539
00:34:39,160 --> 00:34:40,393
I'm not losing
your brother.
540
00:34:55,409 --> 00:34:56,543
What?
541
00:35:24,539 --> 00:35:26,339
Dingaan,
you didn't do anything
542
00:35:26,374 --> 00:35:29,676
that every parent
hasn't done 10 times a day.
543
00:35:32,180 --> 00:35:35,282
You took your eye
off your child.
544
00:35:36,784 --> 00:35:40,053
A terrible thing happened,
but you don't deserve to die.
545
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
Your family
wouldn't want that.
546
00:35:45,159 --> 00:35:47,294
They wouldn't want you
to lose hope.
547
00:35:51,065 --> 00:35:53,200
That's the one thing
they'd never forgive you for.
548
00:35:54,468 --> 00:35:57,070
You can't lose hope.
549
00:35:58,706 --> 00:36:00,273
We can't lose hope.
550
00:36:38,546 --> 00:36:41,248
Dingaan?
Is that you?
551
00:36:42,416 --> 00:36:44,317
Yes.
552
00:36:44,352 --> 00:36:47,320
Yes. I'm alive.
553
00:36:47,355 --> 00:36:48,555
Matt?
554
00:36:48,589 --> 00:36:49,723
Dad?
555
00:36:49,757 --> 00:36:51,191
Matt?!
556
00:36:53,394 --> 00:36:54,728
Tom!
557
00:36:54,762 --> 00:36:56,463
I told you
he'd make it.
558
00:36:56,497 --> 00:36:57,697
You did.
559
00:37:03,378 --> 00:37:04,645
I've got you, Tom.
I've got you.
560
00:37:04,679 --> 00:37:06,080
Here you are.
561
00:37:07,049 --> 00:37:09,250
He never stopped
fighting for you.
562
00:37:11,353 --> 00:37:12,653
I knew you were
fighting for me.
563
00:37:12,687 --> 00:37:14,321
It's what kept me
going down there.
564
00:37:16,558 --> 00:37:18,492
Tom.
565
00:37:19,561 --> 00:37:22,029
Thank God.
566
00:37:26,401 --> 00:37:28,436
Ben's awake.
567
00:37:28,503 --> 00:37:31,172
What do you mean,
Ben's awake?
568
00:37:34,643 --> 00:37:36,043
Dad.
569
00:37:36,078 --> 00:37:37,344
You came back.
570
00:37:37,379 --> 00:37:39,146
So did you.
571
00:37:39,181 --> 00:37:40,314
All right?
572
00:37:40,382 --> 00:37:41,949
Is Maggie --
is she gonna be okay?
573
00:37:41,983 --> 00:37:43,984
We won't know
until she wakes up.
574
00:37:44,052 --> 00:37:46,987
Thank you, buddy.
575
00:37:47,022 --> 00:37:48,422
For everything you did,
576
00:37:48,457 --> 00:37:51,092
whether she makes it or not,
thank you.
577
00:37:51,159 --> 00:37:52,560
I didn't do it for you.
578
00:37:58,967 --> 00:38:00,334
Tector.
579
00:38:00,368 --> 00:38:02,636
- Best damn shot ever.
- Amen to that.
580
00:38:02,704 --> 00:38:04,538
Hear, hear!
581
00:38:04,573 --> 00:38:08,175
If Tector was here,
I know exactly what he'd say.
582
00:38:08,210 --> 00:38:09,343
Long live...
583
00:38:09,377 --> 00:38:11,178
I just felt like
a walk,
584
00:38:11,213 --> 00:38:13,948
especially after
what Ben said about Lexi.
585
00:38:15,584 --> 00:38:19,353
I can't give up on her.
We have to find her.
586
00:38:19,387 --> 00:38:21,989
I'm not sure
what we'd find.
587
00:38:22,057 --> 00:38:23,390
Uh...
588
00:38:23,425 --> 00:38:25,993
to remembering to fight
for those we've lost.
589
00:38:26,027 --> 00:38:27,595
Hear, hear!
590
00:38:27,629 --> 00:38:28,762
Right.
591
00:38:30,232 --> 00:38:32,533
Sleep with
the angels, Lourdes.
592
00:38:32,567 --> 00:38:34,502
Yeah!
593
00:38:34,536 --> 00:38:36,270
I'll miss you, girl.
594
00:38:36,338 --> 00:38:38,639
Um, I'd like to
say goodbye to someone, too.
595
00:38:38,707 --> 00:38:40,975
The old me.
596
00:38:41,009 --> 00:38:43,277
This girl thought
597
00:38:43,311 --> 00:38:45,279
that if she hid herself
away from the world
598
00:38:45,313 --> 00:38:49,016
and, uh, looked out
for number one,
599
00:38:49,050 --> 00:38:51,185
that she'd stay safe.
600
00:38:51,219 --> 00:38:54,155
Uppers, downers...
601
00:38:54,222 --> 00:38:56,190
But that's
no kind of life.
602
00:39:04,399 --> 00:39:07,668
Going after Lexi isn't really
a possibility right now.
603
00:39:11,473 --> 00:39:14,408
Listen, we're here.
We are alive.
604
00:39:14,442 --> 00:39:17,478
There's
other people here
605
00:39:17,512 --> 00:39:20,080
that didn't leave,
606
00:39:20,115 --> 00:39:23,384
that didn't switch sides,
607
00:39:23,418 --> 00:39:25,786
that need us.
608
00:39:39,334 --> 00:39:40,768
Look.
609
00:39:42,771 --> 00:39:45,239
Look who's on her feet.
610
00:39:52,647 --> 00:39:54,782
That's
for betraying me.
611
00:40:01,556 --> 00:40:04,191
And that's
for saving my life.
612
00:40:04,259 --> 00:40:06,360
Looks like
she's back to normal.
613
00:40:07,629 --> 00:40:09,430
I didn't save
your life, Maggie.
614
00:40:09,464 --> 00:40:12,132
Ben did.
615
00:40:15,870 --> 00:40:18,205
I have spikes.
616
00:40:28,850 --> 00:40:31,218
How are you feeling?
617
00:40:31,286 --> 00:40:32,620
I guess I'm okay.
618
00:40:42,731 --> 00:40:45,299
Hal.
619
00:40:45,367 --> 00:40:47,401
Ah, come on.
Don't make me run after you.
620
00:40:50,171 --> 00:40:51,639
You all right?
621
00:40:51,673 --> 00:40:53,707
Yeah.
622
00:40:53,775 --> 00:40:56,777
Well, Ben, I mean, he really
stepped up for Maggie.
623
00:41:05,420 --> 00:41:07,554
What the hell is that?
624
00:41:10,692 --> 00:41:13,160
Please tell me
you just saw that.
625
00:41:13,194 --> 00:41:14,428
I saw it.
626
00:41:14,462 --> 00:41:16,497
Thought I was
going crazy.
627
00:41:16,531 --> 00:41:18,332
Wonder
what it means.
628
00:41:23,571 --> 00:41:26,307
It's about
the moonlight.
629
00:41:26,331 --> 00:41:32,331
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man