Não há como escapar disso. Vamos morrer aqui.
- Passe-me o vibro-cortador. - Está no meu bolso.
Vamos, passe-o para mim.
Está na minha outra jaqueta. Lá em casa.
Por que tem duas jaquetas? Uma delas está defeituosa?
Olha, não está comigo! E se ele tivesse aqui...
não poderia passar para você o vibro-cortador!
- Vamos morrer de fome aqui. - Não vamos morrer assim.
As piranhas de areia vão acabar conosco muito antes disso.
Olá. Desculpe-me, estou atrasada.
Você está bronzeada. Muito bronzeada.
Não estava pela manhã.
Bronzeamento artificial. Vou pegar algo. O de sempre?
- As pessoas-peixe. - E como eles são?
Peixe. E pessoas. Venha e veja.
- Como está? - Boa noite. Belo vestido.
- Está um pouco molhado. - Que chuveiro louco.
- Isso é alga marinha? - Eu disse que era louco.
- O quanto mais? - A TARDIS tem que estar ali.
Eu odeio soldados! Você não odeia soldados?!
- Sim! - Continue correndo!
- Ei, Danny. Como vai? - Bom dia. Uma corridinha?
Não posso continuar com isso. Não posso.
Sim, eu posso. É claro que posso.
Tenho tudo sob controle.
Então, para onde vamos?
Clara, você está adorável hoje. Tomou um banho?
- Por que está sendo gentil? - Funciona com você.
Escute, sinto muito, mas nada de viagens por hoje.
Sinto. Tenho algo a fazer. Deve demorar um pouco.
- Que algo? - Algo.
Você está cheio de mistérios. Sabe o que isso quer dizer?
Sou um homem de mistérios.
Quer dizer que é um homem muito inteligente...
que comete um erro, muito comum a pessoas assim.
Que é achar que todos são burros!
Aonde vai?
- Missão de disfarce total. - E consegue fazer isso?
- Como? - Já se olhou no espelho?
- Claro que posso me disfarçar! - Onde? No circo?
Vejo você quando precisar de você.
E quando será?
Quando precisar.
Vou tomar um banho quando for a hora.
Excelente. Não vejo a hora.
Ei, vocês! Aqui não! Joguem ali!
- Bom dia, sr. Pink. - Bom dia, Courtney.
E tenha um bom dia, srta. Oswald.
Bom dia, sr. Pink.
- Elas sabem? - É possível. São crianças.
Elas têm uma mente incrível. Você está bem?
Claro que estou. Por que não estaria?
Sei lá. Sempre que vejo você, é como se...
- O quê? - Com pressa.
E aquele capacete espacial?
Desculpe-me, eu tinha que fazer... algo.
E esse "algo" sumiu. Então sou toda sua.
- Que algo sumiu? - Nada.
Você está cheia de mistérios.
Não sou burro, sabia?
Os próximos dias serão todos seus.
Eu prometo.
Então, Jo, você vai cobrir a aula na L3.
Esperem. Tem mais uma coisa.
Atif ficou doente.
Temos um novato. Pedi para que ele viesse aqui.
Deve ser ele.
Sou o novo zelador. John Smith.
Seja bem-vindo a Coal Hill, sr. Smith.
Obrigado. E, sim, John Smith é meu nome.
Mas tem algo...
A maioria das pessoas me chamam de...
Doutor.
The_TARDIS_Team apresenta...
Legendas: Dres | Cricknick | Caio
Legendas: Michael Lemos | Souergirl
Revisor de Gallifrey: The_Tozz
"DOCTOR WHO" S0806
"O ZELADOR" por GARETH ROBERTS e MOFFS
Então, se precisarem de mim, é só me chamar.
Estarei no almoxarifado. Só observando a situação.
Sim, ninguém liga mesmo para o que digo.
Isso é muito bom mesmo pois significa que sou...
só um humano chato assim como vocês.
Disfarce. Disfarce.
- Você o conhece? - Quem?
O zelador Smith. "O Doutor".
Nunca o vi mais gordo.
Um olhar bem intenso. Viu aquelas sombracelhas?
- Ele piscou para você? - Não. Foi para todos.
Ele piscou para todos. Uma piscadela de boas-vindas.
Eu tenho umas... provas para corrigir.
Reunião. Pressa. Você vai. Até daqui a pouco. Licença.
- Então, você me reconheceu. - Só trocou de casaco!
Foi moleza para você.
Disfarce. Na minha escola. Por quê?
Cadê o Atif? O que fez com ele?
Ele está bem. Hipnotizado. Acha que está gripado.
E que tem um carro voador e 3 esposas.
Vai ser um acordar difícil.
São alienígenas?
Meu Deus! Por isso está aqui? Alienígenas?
É uma reunião. Melhor correr. Vá e adore algo.
Existem aliens na escola?
Olha, é bom falar com você, mas tenho que ir.
Sou o zelador. Olha a vassoura.
Doutor? Há algum alien na escola?
Sim. Eu. Agora. Vá.
As paredes precisam ser lavadas e tem uma mancha sinistra.
Não pode fazer isso.
Não pode fingir que é normal entre pessoas de verdade.
Eu vivi com outros durante um mês.
Eu me aborreci. River e eu brigamos feio e...
Seres humanos não são "outros"!
Exato! Vai ser ainda mais fácil.
Está bem. Uma pergunta.
Você vai responder essa pergunta:
- As crianças estão a salvo? - Não. Ninguém está.
Mas logo a resposta será: Sim, todos estão a salvo.
Se me deixar começar. Agora...
Finja que não me conhece. Fique fora da minha vista.
O menos que saber, melhor. Eu explico tudo depois.
- Vá cantar com os outros. - Odeio você!
Está tudo bem. É uma reação bem normal.
Daí você tem que pegar esse cara ali...
e impedir que o outro atire nele.
Eu peguei o cara, foi há seis meses.
- Você tem que virar assim. - Mas estou dizendo...
São garotos da Coal Hill?
- E se formos? - Então vão para Coal Hill.
Temos o período livre, cara.
Querem que eu anote os seus nomes?
Vamos.
Isso é injusto, cara.
Eles sempre vêm em trio.
Ei! Eu sei que está aí!
Olá? Sou um policial.
Não adianta se esconder.
Está me ouvindo?
Vamos, garoto.
Cinco, deter, intruso. Cinco, deter, intruso.
Desligue seu jogo. É hora de escola.
Vamos! Pare de brincar!
Problema, solução, destruir.
Apesar de não notado por Lydia, foi pego por Elizabeth,
e garantiu a ela que Darcy estava...
- Está bem, srta. Oswald? - Sim, Kelvin, continue.
Todo o sentimento de desprazer com o anterior...
Posso ajudá-lo, sr. Smith?
- Errado. - Como?
No quadro. Errado, errado.
Não, não, não. Você não faz isso.
Você é o zelador, isso aqui não é o que faz.
- Estou zelando. - Não é sua área!
Jane Austen escreveu em 1796 "Orgulho e Preconceito".
Este é o sr. Smith, o zelador temporário...
e ele está confuso.
Não em 1797, pois ela não tinha tempo.
- Ela estava tão ocupada... - Suponho que era sua amiga?
E saíram de férias juntos...
e daí foram sequestrados por Boggons do espaço...
e formaram uma banda e conheceram Buddy Holly!
Não, eu li o livro. Há uma biografia atrás.
Desça logo.
- Boggons? - Vá!
Certo, é isso. Muito bem, Kelvin. Podem ir.
Vejo vocês em dois dias. Muito obrigado.
Srta. Oswald? E a lição de casa?
Quem pergunta sobre lição? Amador.
- Srta. Oswald... - Olá, Tobias, não posso parar.
Estou no time de futebol. Jogo com os Durrants na quinta.
Posso sair mais cedo da aula de inglês na quinta?
Tobias, pode fazer o que quiser.
- Clara, posso dar uma palavra? - Na verdade, eu...
Em duas semanas, a festa, pode trazer a tômbola...
e fazer o sorteio? James não pode.
A esposa está no hospital. Quadril. Dor constante.
Ótimo.
Não, triste, terrível. Espero que ela melhore.
Eu faço qualquer coisa. Qualquer coisa, certo, adeus.
Srta. Oswald?
Kate Sharps disse que puxei o cabelo dela em Biologia.
Courtney, já é grande para se defender.
Próxima aula, vai. Preciso falar com o sr. Pink.
Ozzie ama o soldado.
- Como é? - Nada.
Danny Pink é o seu homem, sr. Smith.
5 anos no exército, sargento, aqui e no Afeganistão.
Então, elétrica, caldeira, se precisar, chame por ele.
Eu ajudei Atif com algumas coisas.
Não precisarei, sargento.
Você é muito qualificado.
Volte para sua aula de Ed. Física.
- Eu ensino Matemática. - Sério?
- Em emergências? - Não, sou o professor.
Ele é o professor de mat... Mohammed, solte isso!
Como isso funciona? E se os garotos perguntarem?
- Sobre o quê? - Matemática.
Eu as respondo, sou professor.
Mas ele disse que era soldado.
Sim, eu era, agora sou professor de Matemática.
E a Educação Física?
Eu não dou aula disso.
Desculpe-me, não parece que seja.
Com licença, sr. Pink, você tem aula agora.
Sim, é melhor correr, sargento.
A bola não se chutará sozinha.
Não ensino Ed. Física. Ensino Matemática.
Não, desculpem-me...
Não posso reter isso. Eu tentei, não está entrando.
Então, Pink, o nome lembrou você de algo?
Sim, da cor.
O Coronel Orson Pink? O cara que conhecemos...
no fim do Universo.
Sim, mesmo nome, mas não parece com ele.
- Parece muito com ele. - Mesmo?
Não sei. Quem se lembra de um professor de Ed. Física?
Esqueça.
O que está fazendo? O que há aí?
- Então, ele está aqui? - Quem está aqui?
Aquele com quem anda se encontrando.
Se ele está, vai começar a falar como um ser humano?
Eu prometo que não. Estou sendo legal.
- Doutor? - Clara.
- Tem esse período livre? - Não, sim.
- Ótimo. Shakespeare. - Desculpe, o que, Adrian?
Já entendi.
- Entendeu o quê? - Nada, nada mesmo.
Precisamos falar sobre "A Tempestade".
E das mudanças do 6º módulo shakespeariano.
Sim, desculpe, claro.
Sim, sim, não, claro, sim.
Não liguem para esse velho. Os dois podem sair juntos.
Por que está falando como um idiota?
Eu sou um zelador, não liguem para mim.
O que devemos superar, acho eu...
é o enigma fascinante de seu não finalizar.
Sim, bem colocado, Ade.
Clara.
O que isso significa?
OZZIE AMA O SOLDADINHO - O que há com as crianças?
Eu disse que podiam jogar xadrez...
não disse que podiam jogar futebol aí.
Jack, Morgan, vamos, ajudem-me, limpem tudo.
E um para dar sorte.
Certo, agora estamos prontos.
Vamos ver a mentira do local. Hora de ver o que está havendo.
Olá?
Oi.
O que você está fazendo? Você está aí?
Espelho, espelho na parede...
quem é o mais perigoso de todos?
Houve um derramamento lá na Geografia.
Preciso de umas toalhas de papel.
- Não sabe ler? - Claro que sei. Ler o quê?
Na porta. Diz, "Não Entre".
Não, diz, "Vá Embora Humanos".
- VÁ EMBORA HUMANOS - É mesmo.
Nunca perca a calma com um aviso.
O que fazia ali? O que é essa caixa?
Uma caixa de zelador.
Todo zelador tem sua própria caixa.
- Diz, "Polícia". - Tem um policial ali dentro.
Em caso de emergência, e crianças.
- Toalhas, vá embora. - E aquele brilho verde?
Tinha um brilho verde vindo de lá.
- O que era? - Claro que tinha.
O que é um policial sem um raio mortal?
Ouça, é a campainha, agora vá.
- Não tem furtos para fazer? - Vou contar ao diretor.
É, tudo bem. Vá. Seu tempo está se esgotando.
- Para quê? - Tudo.
A expectativa de vida dos humanos é bem curta.
Vocês deveriam estar em permanente estado de pânico.
- Tique-taque. - Você é estranho.
Sim, eu sou. E você?
Eu sou uma influência negativa.
- Prazer em conhecê-lo. - Você também!
- Agora desapareça. - Tudo bem.
Olá, senhorita, cumprimentos ao soldadinho.
Como é? O que você disse?
- O que ela fazia aqui? - Toalhas de papel.
Acho que você tem muitas perguntas.
Mas não vou responder nenhuma delas.
- Como elas eram? - Como eram quem?
As outras antes de mim. Deixavam você agir assim?
- Essa escola está em perigo. - Então, sorte que estou aqui.
- Por sua causa. - Minha?
Não viria aqui se não tivesse uma ameaça.
Sua estratégia coloca essa escola em risco.
- Você não sabe. - Porque não me contou nada.
Pois eu não aprovaria, pois coloca a escola em risco.
O que foi isso?
Um scanner. Estou escaneando. Por que fico com você?
A alternativa seria ter sua própria consciência.
Escaneando o quê?
Uma tecnologia alienígena deve aparecer por aqui.
Eu tive uma professora como você.
Você ainda tem. Preste atenção.
Que droga é essa?
Um Skovox Blitzer.
Uma das mais mortais máquinas assassinas já criadas.
Colocada aqui por causa da emissão artron.
Já teve muitos deles nessa área ao longo dos anos.
Ele tem explosivo suficiente para destruir todo o planeta.
Então deixe para lá.
Cedo ou tarde, ele vai sair do esconderijo...
e algum exército tentará atacá-lo.
O mundo está cheio de professores de Ed. Física.
Então...
seu perigoso plano maluco é...
Um relógio novo! Um pouco desapontada.
Esse é um relógio muito especial.
Doutor?
Você acabou de tocar no meu nariz?
Você está invisível. Meu Deus, isso é incrível!
Correto. Estou invisível e sou incrível.
É só reverter as ondas de luz. Estou voltando.
Onde você está?
Eu dou ao Blitzer um pouquinho de tecnologia não perigosa.
Trago-o de volta, sem escanear, então invisível.
Irá trazer a coisa aqui? Para uma escola? Minha escola?
"Minha escola"? Isso é revelador.
É o único local vazio adequado na área.
Criei em volta da escola um círculo de minas do tempo.
Geradores de chronodyne. Um pouco instáveis.
Eu os ligo...
e o Blitzer é sugado para um grande vórtice de tempo!
Bilhões de anos no futuro. Fácil demais. Meio chato.
- Um livro e um sanduíche. - Não fará isso sozinho.
Não preciso de você dessa vez.
Vejo você amanhã. Iremos a um lugar legal.
Egito Antigo. Crocodilopolis.
Veneram um grande crocodilo, o nome é uma coincidência útil.
Vá e se aconchegue com seu namorado.
Vamos. Não nasci ontem, bem longe disso.
Você o reconheceu.
Talvez tenha me lembrado de um certo...
jovem viajante do tempo arrojado.
Claro que você o reconheceu.
Desculpe-me.
Estúpida. Eu subestimei você.
É fácil, há muito para pressupor.
E você, você gosta dele?
Sim, gosto dele. Muito, muito.
Vá para casa e se aconchegue. Ordem do Doutor. Vamos.
Só dessa vez, estou fazendo o que me mandam.
Agradeça aos céus.
Tão fácil.
Srta. Oswald?
- Sr... Sr. Pink. - Ainda vamos sair à noite?
Porque está com o seu olhar de "vou cancelar".
Tem um olhar específico?
Eu ia dizer tudo bem...
- posso ter algo, então... - Algo?
- Amanhã então? - Amanhã é a reunião dos pais.
Não a noite toda.
Não. Não a noite toda.
O que você acha dele?
Quem? O zelador?
De onde ele veio? O que ele era antes?
Ele não parece um zelador.
Ele fala muito bem de você.
Enfim... Boa noite, srta. Oswald.
Boa noite... sr. Pink.
E estamos livres.
Lar, doce lar.
Aconchego cancelado, se precisar de uma mão...
Doutor?
Está invisível?
Eu vou confiscar aquele relógio.
Onde você está, minha bela adormecida?
Peguei você! Vamos dançar!
Doutor?
Onde você está?
Olá?
Nove. Parar. Dúvida. Reescanear.
Alvo localizado com sucesso.
Vamos, vamos, vamos!
Estou passando!
Não estou longe agora! Vamos!
Nove. Pare. Análise. Informação. Seguir.
Bingo!
Alvo encontrado.
Olá?
O quê? Vermelho, vermelho, vermelho.
Não, não, não...
Distância de 1.4. Problema no escaneamento.
Escute, estou desarmado.
Sou pacífico, não entende?
Sei que não devia estar nesse planeta,
mas posso ajudá-lo...
Solução do problema: destruir.
- Quero falar com você. Saia! - Solução: destruir.
Afaste-se de mim.
Dano temporal.
Perigo, perigo. Dano temporal.
Doutor, pare!
Doutor!
Perigo, falha no sistema. Abortar.
Bom trabalho, Ed. Física. Excelente trabalho!
O que é isso? Um gerador chronodyne?
Vou apenas desativá-lo, tudo bem?
Tenho um certificado de natação!
Isso me permite mexer com tecnologia avançada.
Não se importe que estão tentando salvar o mundo.
Não, só há espaço na minha cabeça...
para trilhas e técnicas de futebol.
- Danny, o que faz aqui? - Vim vê-lo.
Ele tramava algo, com a eletricidade, mas...
Não... O quê?
Você viu aquela coisa? Diga que sim.
Sim, eu vi. Doutor, o planeta está seguro?
Sim, por agora.
Mas veja, o gerador...
precisa estar alinhado para gerar o vórtex.
Mas o sargento, estragou tudo.
Mas funcionou, a coisa se foi.
Não longe o bastante.
O vórtex abrirá aqui de novo, mas não em bilhões de anos.
- Então quando? - 74 horas, três dias.
Três dias para pensar em algo novo, pois...
Agora sabe o que esperar...
e porque já me escaneou e pode me matar!
Graças ao Ed. Física aqui!
Clara, por que está falando com ele assim?
Por que está dizendo coisas como choronodyne?
Aquela coisa era do espaço?
Meu Deus, você é do espaço.
Você é do espaço, mas disse que é de Backpool.
É uma peça! Para o festival de verão!
- O quê? - É uma peça, cale a boca.
É uma peça. Estamos ensaiando.
Uma peça surpresa, e...
O vórtex foi apenas um efeito de luz.
Muito esperto.
E aquela coisa é uma das crianças.
Em uma fantasia.
Uma muito, muito boa.
Quão idiota você acha que sou?
Deixe-me pensar nisso...
Não sou idiota, Clara.
E ele não é o zelador.
Ele... é seu pai.
Seu pai espacial.
Gênio.
Esse foi um raciocínio brilhante.
Como pensa isso se temos a mesma idade?
- Não parece. - Fui gentil.
Vou hipnotizá-lo, apagar a memória.
- Pare! - Cérebro pequeno, será rápido.
- É meu namorado. - Estou tentando arrumar tudo.
- Eu vou... - É meu namorado!
Pensei que perceberia isso sozinho.
- Ele? - Sim, ele.
- Não, ele não é. - É sim.
- Eu sou. - É um professor de Ed. Física!
Você não sairia com um.
É um erro, você errou de namorado.
Não dou aula de Ed. Física. Ensino Matemática.
É um soldado, por que não continuou assim?
- Por que não um cachorro? - Por que eu o amo!
Por que diria isso? Faz parte da peça secreta?
Não há uma peça surpresa.
Está uma caixinha de surpresas hoje.
E o bonitão? O da gravata borboleta?
Adrian? Ele é só um amigo, e não é do meu tipo.
Clara, vai me explicar algo?
Quem é esse cara?
O Doutor é...
- Continue. - Sim, explique.
Quem é ele? Por que nunca disse nada?
Porque ele é um alienígena.
Você também é?
Não, sou apenas de Blackpool.
Eu e o Doutor viajamos no espaço e tempo.
Prova A.
É chamada de TARDIS.
Mas está disfarçada de uma velha cabine policial.
É maior por dentro.
E é maior por dentro do que por fora.
Prontinho.
Viajamos pelo Universo nela.
E aquela coisa? Você a trouxe aqui?
Não. Eu o protegerei daquela coisa.
Você disse que ela voltaria.
Sim, ela voltará. Graças a você.
Temos que evacuar a escola. Chamar o Exército.
Seria o mais perigoso a se fazer.
Tem certeza que não quer hipnotizá-lo?
Tenho.
Precisamos de ajuda! É uma emergência!
Tire-o daqui, faça ele fica quieto e calmo...
não me importa como o faça.
Tenho trabalho para fazer. De novo.
- Você ficará bem? - Por que não ficaria?
Eu estava bem até vocês aparecerem.
Estou sendo ignorado?
Vamos, Danny, está tudo bem.
Você ficará bem. Vamos mexer essas pernas.
Isso mesmo, desça a escada.
Tudo pode ser explicado. Tudo ficará bem.
E quando isso acabar, você pode acabar o trabalho.
Como assim?
Você me explicou para ele, mas não explicou ele para mim.
O que acha?
Diga alguma coisa.
Então, há um alienígena...
que parecia com Adrian.
Então ele se tornou um zelador escocês...
e de vez em quando, quando não estou olhando,
- você foge com ele. - Não fujo.
- Você o ama? - Não.
Cansei das mentiras.
- Não dessa forma. - E que outra forma há?
- Você entendeu. - Não entendi nada.
Sei o que me diz, e nem sempre é a verdade.
- Danny... - Por que faz isso?
Por que sai voando naquela cabine com ele?
A verdade, por favor, só dessa vez.
Porque...
é maravilhoso.
Porque...
vejo maravilhas.
Tudo bem.
O que está pensando?
Essa é uma boa pergunta.
É engraçado, você só sabe o que alguém pensa de você,
quando descobre que tipos de mentira ela conta.
Você diz que vê maravilhas, que vê coisas surpreendentes,
e as mantém em segredo.
De mim.
Então, o que acha de mim, Clara?
Por favor, diga como conserto isso.
Quero saber quem você é de verdade.
Você sabe quem sou.
Quero saber quem você é quando está com o Doutor.
Certo, acho que temos tempo antes da reunião com os pais.
Um relógio invisível? Nem mesmo um anel.
Pressione o botão e ficará invisível.
Você verá como sou com o Doutor.
Que sou exatamente como sou agora, certo?
Boa tarde.
Obrigado por ficar fora do caminho.
Espero que não tenha trazido Dave.
O nome dele é Danny. E não, eu não trouxe.
Expliquei tudo a ele. Ele entendeu, aceitou bem.
Passe-me aquele sinéstico.
Então, quando Blitzer voltar, vai pegá-lo com isso?
Vai ser um trabalho longo e trabalhoso.
Levarei pelo menos 24 horas.
E vai demorar mais se falar comigo, então vá.
Ele voltará quinta à noite, tem certeza?
Disse que o chronodyne é instável.
Se quer chatear alguém, vá e chateie o soldado.
Ele é um professor de matemática.
Que pena, gosto de matemática.
Ele não é um soldado.
Interessante.
- O que é? - Estou entediado.
Vamos a um lugar divertido, o que diz?
Quer ver o Tâmisa congelar? Aquelas geadas.
- Mas o negócio do Skovox? - É uma máquina do tempo.
Podemos voltar de imediato, como em seus encontros.
Só não se bronzeie ou perca um membro.
Acho que não devemos dessa vez.
Nunca negou antes. Nem mesmo no meio do jantar.
Lembra quando comeu duas refeições?
Só pensei que com a escola em perigo...
- Danny? Por que você... - Ele já sabe que estou aqui.
Ele fala assim porque está sendo esperto.
Agora que mencionou, sendo um Senhor do Tempo,
posso sentir um escudo de aura quando está perto.
"Senhor do Tempo"! Eu devia saber.
Devia saber do quê?
O sotaque está bom, mas se percebe a aristocracia.
- Está na atitude. - Danny...
Você saúda os Senhores do Tempo?
- Com certeza, não. - Senhor!
E não me chame de senhor.
Como desejar, senhor. Com certeza, senhor.
- E pode sair da minha TARDIS! - Imediatamente, senhor.
Doutor, isso é estúpido e injusto!
Uma coisa, Clara. Sou um soldado.
- Vê ele? Ele é um oficial. - Não sou um oficial!
Sou eu que tiro você da linha de fogo.
- Ele é o que acende. - Para fora. Agora!
- Agora, senhor? - Sim.
- Estou dispensado? - Sim, você está!
Esse é ele. Olhe-o, agora.
Ele é assim.
Entretanto, acho que foi muito bem.
Danny, não é hora de ir para casa.
Temos reunião com os pais.
Humanos.
Nunca aprendo.
O que tem na cabine?
Não é mesmo uma cabine policial, não é?
Quer saber o que tem na cabine?
Vou lhe dizer o que tem.
É uma máquina do tempo, que também viaja no espaço...
e normalmente tem um homem que...
só quer continuar com o trabalho dele...
de prevenir o fim do mundo,
mas continua sendo interrompido por humanos irritantes.
Legal. Então é mesmo uma nave espacial?
Falo sério, tento salvar este planeta.
Não importa, para mim...
reunião dos pais é o fim do mundo.
Seu nome é mesmo "Influência Negativa"?
Courtney Woods. Posso ir para o espaço?
Eu lhe aviso. Talvez eu tire umas férias.
Mas não agora.
Dois dias? Eu aguento.
Certo, tudo pronto? Hora de receber as hordas.
- Olha quem está na frente. - Quem são eles?
- Pais de Courtney Woods. - Ficam com eles primeiro?
Sem problema, Ade. Aguento tudo hoje.
Que dias felizes!
Não, não! Não, não!
Temo que Courtney seja uma influência negativa.
Ano passado, disse que era uma influência muito negativa.
Então isso deve contar como uma melhora.
Com licença, acho que o zelador me chama.
Desculpa, sra. Christodolou...
acho que o zelador também me chama.
- E quanto à minha Angelina? - Ela é ótima, só tira 10.
A melhor da classe. Com licença.
Mas a caligrafia dela podia melhorar.
Tenho certeza que voltam logo.
Parece que Courtney estava certa sobre aqueles dois.
- O que está acontecendo? - O vórtex está abrindo.
- Você disse quinta à noite. - Cala a boca.
Clara, escaneie a área...
se ele entrar na reunião, vai matar a todos.
- Temos de evacuar. - Cale-se!
Rápido. O que eu faço?
Ela estará aqui a num segundo. Vá para o corredor.
Dê alguns esguichos de energia, ajuste número 41.
Não mais que 3 segundos, impulsos aleatórios.
Distraia-o e afaste-o do salão. Dê-me 2 minutos.
- Então o quê? - Corra direto para a TARDIS.
Mas seu gadget não está pronto. Disse 24 horas.
Sim, mudei para 2 minutos. Provavelmente. Clara, vá.
- Estou indo. - Ela é uma isca?
Não, não é uma. Eu a fiz de isca.
Não ensinam nada nessa estúpida escola?!
- Tem algo que posso fazer? - Sim.
Algo muito importante.
Deixe-nos em paz!
Rompimento temporal bloqueado. Liberar scanner
Aqui vamos nós.
Intruso. Identificando. Parar.
Helicon. Iniciar. Redirecionando. Alvo.
Alvo adquirido. Destruir.
Alvo adquirido destruir.
Problema. Solução Destruir.
- Destruir. - Doutor, tem que ser agora!
- 20 segundos. - Destruir. Destruir.
Doutor!
- Posso ir? - Pode!
- Pare, Skovox Blitzer! - Aguardando ordens.
Superior. Skovox. Artífice. Analisar. Parar.
Superior. Reconhecido. 110.
Ordens. Ordens.
Por que ele escuta você?
Escuta um superior. É uma cópia grotesca.
Ele acha que sou general. Iniciar entrada.
Protocolo de desligamento.
Sem conclusão conflitante.
Problema. Solução.
Conclusão.
Entrada final. Faltando código. Destruição de emergência.
Iniciando auto-destruição em 9...
Esqueci pôr o código final!
- Faça agora! - Preciso de tempo!
- Distraia-o, Clara! - Eu? O que posso fazer?
Oi, Skovox, aqui.
Sob ataque.
Artífice! Artífice!
Confirmar parada!
Código final digitado!
Código aceito. Abortar auto-destruição.
Ordens aceitas, parar, parar.
Meu Deus! Você foi incrível!
Meu Deus, você foi brilhante.
Sim, fui brilhante, não fui?
Estava atrás de você, a cada passo seu.
Tinha que ter certeza que estaria a salvo.
Você está bem?
Bem.
Só "bem"?
Está tudo bem, não importa.
Não preciso que ele goste de mim.
Não importa se ele me ama ou odeia.
Só preciso ser uma coisa para você.
Doutor, estou certo?
Sim.
O quê? Que coisa?
Ser bom o suficiente para você.
Por isso ele está bravo. Ele sabe que sou.
Ele acabou de salvar o mundo.
Sim, sim.
Bom começo.
Até logo, Skovox Blitzer. Tenha uma boa guerra.
Então, Courtney Woods, impressionada?
Na verdade, Estou me sentindo mal.
Isso pode ser um pouco assustador.
Mas olhe! O Aglomerado Olveron!
Um milhão de estrelas!
100 milhões de planetas!
Sim, nós temos um "vazamento".
Então, o que acha agora?
- Do Doutor? - Sim.
Ele é legal, não é? Lá no fundo.
Certo. Diga o que está pensando.
Conheço homens como ele. Servi com eles.
Eles pressionam você...
e lhe fazem ficar mais forte.
Até fazer algo que pensou não conseguir.
Vi você hoje.
Fez exatamente o que ele mandou.
Nem ficou com medo.
E deveria ter.
Confio nele.
Ele nunca me decepcionou.
Tudo bem.
Se ele forçar demais, quero que me diga...
porque sei como é.
- Vai me dizer se acontecer? - Sim, combinado.
- Não. É uma promessa. - Certo, uma promessa.
Se quebrar essa promessa, Clara...
- Nós terminaremos. - Não diga isso.
Estou dizendo, pois...
Se não me disser a verdade, não vou poder ajudá-la.
Não poderia suportar não ajudar você.
Estamos entendidos?
Sim, estamos.
Foi louco, foi como um filme ou série de TV...
Como armas de ficção cientifica.
Foi o Skovox Blitzer,. Temos alguns que ele mandou.
- Não se sinta mal. - Se eu não tivesse...
Se não tivesse...
Espere. Não faz sentido.
Faz todo sentido para mim.
Como escapei? Não lembro de ir embora.
Eu ia chegar nessa parte.
Receio que não tenha escapado.
Então como parei aqui?
Bem, é a grande pergunta.
- Onde estou?! - Qual nome gostaria?
Temos vários. "O Pós Vida".
"A Terra Prometida". Gosto de "Esfera Inferior".
Meu Deus!
Desculpe-me, ela teve um dia cheio.
Então, alguma pergunta?
PRÓXIMO EPISÓDIO
Olá, Terra. Nós temos que tomar uma decisão difícil.
Uma vida inocente versus o futuro de toda humanidade.
Seja qual for o futuro que a humanidade tiver...
depende da escolha que faremos aqui e agora.
Decisão tomada.