1 00:00:06,120 --> 00:00:08,750 The crowd was, er... 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,200 I mean, he was thirsty. 3 00:00:11,440 --> 00:00:14,120 There was a big crowd watching the game. 4 00:00:15,760 --> 00:00:18,110 I was holding his hand. 5 00:00:18,160 --> 00:00:20,760 I don't blame you, love. 6 00:00:21,840 --> 00:00:23,440 Olly! 7 00:00:24,520 --> 00:00:27,150 I came back. 8 00:00:27,200 --> 00:00:28,920 I thought you should know why. 9 00:00:30,240 --> 00:00:32,640 I found something. 10 00:00:39,880 --> 00:00:42,430 As you've probably noticed, 11 00:00:42,480 --> 00:00:44,590 the gaskets have gone to rot. 12 00:00:44,640 --> 00:00:48,190 The soil pipes and the stacks are rusted. 13 00:00:48,240 --> 00:00:52,790 So for those of you who don't speak plumbing, 14 00:00:52,840 --> 00:00:56,240 refitting this system is going to be an absolute bastard. 15 00:00:57,320 --> 00:00:59,080 Pardon my French. 16 00:01:00,360 --> 00:01:03,320 FOREMAN TRANSLATES INTO FRENCH 17 00:01:08,680 --> 00:01:11,310 MEN LAUGH 18 00:01:11,360 --> 00:01:15,280 Now, it's important that you understand what we're doing here. 19 00:01:16,640 --> 00:01:19,790 We're trying to get a heartbeat 20 00:01:19,840 --> 00:01:23,110 out of a building that died 21 00:01:23,160 --> 00:01:25,040 over three centuries ago. 22 00:01:26,480 --> 00:01:29,070 As we restore, 23 00:01:29,120 --> 00:01:34,320 we need to cling on to every morsel of historic fabric... 24 00:01:36,040 --> 00:01:39,480 FOREMAN TRANSLATES 25 00:01:52,800 --> 00:01:56,230 Anyway, you've all worked with me before. 26 00:01:56,280 --> 00:01:59,510 You know I'm a stickler for detail. 27 00:01:59,560 --> 00:02:02,880 But this isn't just one of our development jobs. 28 00:02:04,160 --> 00:02:07,520 One day this will be my home. 29 00:02:48,520 --> 00:02:52,440 TV SOUND: FRENCH NEWS 30 00:03:01,080 --> 00:03:06,080 TV: 'If you have him, we are begging you, please let him go. 31 00:03:07,320 --> 00:03:11,120 'Take him to somewhere safe and let the police know where he is. 32 00:03:13,400 --> 00:03:16,910 'Please bring him back to his family, 33 00:03:16,960 --> 00:03:19,310 'who love him. 34 00:03:19,360 --> 00:03:21,790 'Please bring him home. 35 00:03:21,840 --> 00:03:23,880 'Please.' 36 00:04:16,920 --> 00:04:18,870 POLICEWOMAN SHOUTS IN FRENCH 37 00:04:18,920 --> 00:04:20,870 POLICE SIRENS WAIL 38 00:04:20,920 --> 00:04:23,720 TYRES SCREECH 39 00:05:35,040 --> 00:05:37,350 ~ Now, who loves you? ~ Dad. 40 00:05:37,400 --> 00:05:38,870 Yeah. 41 00:05:38,920 --> 00:05:40,960 Cheers, bruv. 42 00:05:43,920 --> 00:05:45,880 TAXI ENGINE STARTS 43 00:05:55,960 --> 00:05:58,550 Hi, it's Mark Walsh. I'm the UK liaison officer. 44 00:05:58,600 --> 00:06:00,310 ~ Laurence Relaud. ~ Do you speak English? 45 00:06:00,360 --> 00:06:02,190 ~ Yes, I do. ~ Thank God. 46 00:06:02,240 --> 00:06:03,910 So what's happening? 47 00:06:03,960 --> 00:06:05,550 This is Vincent Bourg. 48 00:06:05,600 --> 00:06:07,870 Baptiste picked him out from our list of sex offenders 49 00:06:07,920 --> 00:06:09,430 in the district. 50 00:06:09,480 --> 00:06:11,710 Do you think he's our guy? 51 00:06:11,760 --> 00:06:13,630 Yes. 52 00:06:13,680 --> 00:06:15,920 Yes, I do. 53 00:06:29,480 --> 00:06:32,670 ♪ Oh my love 54 00:06:32,720 --> 00:06:35,680 ♪ We pray each day 55 00:06:36,880 --> 00:06:39,830 ♪ May you come home 56 00:06:39,880 --> 00:06:42,800 ♪ And be OK 57 00:06:50,880 --> 00:06:55,040 ♪ For now we wait for you 58 00:06:56,200 --> 00:06:59,240 ♪ For you to come home. ♪ 59 00:07:37,480 --> 00:07:39,920 ~ Show me. ~ Er... 60 00:07:42,320 --> 00:07:46,070 So, Oliver drew this the day that he was taken. 61 00:07:46,120 --> 00:07:49,480 It's the same as the one down there. You can see that, right? 62 00:07:52,120 --> 00:07:55,510 ~ I see the similarity, of course, but... ~ Similarity? 63 00:07:55,560 --> 00:07:58,830 It's identical to the one in the basement. He drew that in there. 64 00:07:58,880 --> 00:08:01,230 He was kept in there, I know it. 65 00:08:01,280 --> 00:08:03,240 Julien? 66 00:08:05,840 --> 00:08:08,710 You are a parent too now, aren't you? 67 00:08:08,760 --> 00:08:10,750 For my sins. Six months. 68 00:08:10,800 --> 00:08:13,910 So... you understand. 69 00:08:13,960 --> 00:08:16,640 As well as anyone might try to. 70 00:08:17,600 --> 00:08:21,990 But... what if you are clinging to shadows, Tony? 71 00:08:22,040 --> 00:08:24,670 I cannot simply tell the procureur to re-open this case 72 00:08:24,720 --> 00:08:25,950 because of a picture. 73 00:08:26,000 --> 00:08:28,190 Oh, Jesus Christ, am I going mad? 74 00:08:28,240 --> 00:08:30,870 That is the same as that! 75 00:08:30,920 --> 00:08:33,990 I am asking you to try, Laurence. 76 00:08:34,040 --> 00:08:36,120 As a friend. 77 00:08:42,160 --> 00:08:45,350 I'll talk to the procureur as soon as I can. 78 00:08:45,400 --> 00:08:47,510 Thank you. Thank you. 79 00:08:47,560 --> 00:08:50,710 ~ I cannot make any promises. ~ OK. 80 00:08:50,760 --> 00:08:53,150 Vin rouge. 81 00:08:53,200 --> 00:08:54,960 Whiskey. 82 00:08:56,240 --> 00:08:58,600 You pay now. 83 00:09:02,400 --> 00:09:04,950 Je n'ai pas de, um... 84 00:09:05,000 --> 00:09:07,670 I don't suppose these are on the house? 85 00:09:07,720 --> 00:09:09,990 ~ Didn't think so. ~ C'est bon, c'est bon. 86 00:09:10,040 --> 00:09:13,230 ~ C'est pour moi, merci. ~ Merci. 87 00:09:13,280 --> 00:09:15,710 So what happens now, huh? 88 00:09:15,760 --> 00:09:17,190 They'll send forensics in, eh? 89 00:09:17,240 --> 00:09:19,790 Go over the whole scene for fingerprints and DNA? 90 00:09:19,840 --> 00:09:21,430 I mean, there's a chance, isn't there? 91 00:09:21,480 --> 00:09:23,870 That basement looks like it hasn't been touched in years. 92 00:09:23,920 --> 00:09:25,950 Listen, this is not Laurence's decision. 93 00:09:26,000 --> 00:09:27,430 I know she'll do her best, but... 94 00:09:27,480 --> 00:09:29,270 In the meantime, we should go through this. 95 00:09:29,320 --> 00:09:32,270 Now we have an address, maybe there's something in here that we missed. 96 00:09:32,320 --> 00:09:35,030 Something that ties the two together. 97 00:09:35,080 --> 00:09:37,070 Please, Tony. Tony, please. 98 00:09:37,120 --> 00:09:38,790 One step at a time. 99 00:09:38,840 --> 00:09:41,240 I know. I know. 100 00:09:46,400 --> 00:09:49,030 You've got the police reports? 101 00:09:49,080 --> 00:09:51,510 Yeah, everything's in there. Every article, every lead. 102 00:09:51,560 --> 00:09:53,440 I mean, I've got more here. 103 00:09:55,480 --> 00:09:58,830 Some of these documents are in French. 104 00:09:58,880 --> 00:10:01,070 Vous avez appris a parler francais? 105 00:10:01,120 --> 00:10:04,150 I mean, I read it better than I speak it. 106 00:10:04,200 --> 00:10:06,040 MOBILE RINGS 107 00:10:08,960 --> 00:10:13,430 Emily. I was calling her all last night. 108 00:10:13,480 --> 00:10:17,440 Um... It's a bit loud in here. I'm going to go outside. 109 00:10:20,480 --> 00:10:24,150 ~ Emily, thanks for calling back. ~ 'No, Tony. It's me. Mark.' 110 00:10:24,200 --> 00:10:27,270 ~ Now is not a good time. ~ 'Yeah, well, I need to speak to her.' 111 00:10:27,320 --> 00:10:29,830 It's Robert. He's getting worse. 112 00:10:29,880 --> 00:10:31,390 Oh, Jesus. 113 00:10:31,440 --> 00:10:34,630 ~ Penny told me he was in the hospice. I was going to call, but... ~ 'Yeah. 114 00:10:34,680 --> 00:10:37,030 ~ 'Well, it's not the right time.' ~ I know. 115 00:10:37,080 --> 00:10:40,990 I know. But listen to me. I've found something. We could find Oliver. 116 00:10:41,040 --> 00:10:45,630 ~ Listen! Don't phone back! ~ This has got nothing to do with you. 117 00:10:45,680 --> 00:10:47,000 Hello? 118 00:10:59,440 --> 00:11:01,070 That's good, Dad. 119 00:11:01,120 --> 00:11:03,710 Try and have a bit more. 120 00:11:03,760 --> 00:11:05,150 KNOCK ON DOOR 121 00:11:05,200 --> 00:11:06,710 Hey. 122 00:11:06,760 --> 00:11:09,790 ~ Who was it? ~ Carol. She wanted to know about numbers at the venue. 123 00:11:09,840 --> 00:11:11,430 ~ It's nothing. ~ With me? 124 00:11:11,480 --> 00:11:14,230 My phone was off, so she tried yours. 125 00:11:14,280 --> 00:11:17,790 ~ Hey. ~ I am capable of answering my own phone, you know? ~ I know. 126 00:11:17,840 --> 00:11:20,430 It's just wedmin, don't worry about it. 127 00:11:20,480 --> 00:11:22,030 Wedmin? 128 00:11:22,080 --> 00:11:23,550 Wedding admin. 129 00:11:23,600 --> 00:11:26,520 ~ Which I've done none of. ~ I love it. 130 00:11:28,560 --> 00:11:33,150 Hey. Come on, sleepy drawers. It's time to go home. 131 00:11:33,200 --> 00:11:36,960 ~ I want to stay. ~ I know, but it's time to go home. Come on, up. 132 00:11:44,400 --> 00:11:46,230 Oliver? 133 00:11:46,280 --> 00:11:48,310 Oliver, how are you? 134 00:11:48,360 --> 00:11:49,920 How's school? 135 00:11:53,000 --> 00:11:54,720 Dad, this is James. 136 00:11:56,240 --> 00:11:58,440 Oliver, come here... 137 00:12:00,120 --> 00:12:03,480 Dad, this is James. Mark's son. Oliver's not here any more. 138 00:12:06,760 --> 00:12:08,160 Home time. 139 00:12:25,280 --> 00:12:26,880 Oh, phone? 140 00:13:18,960 --> 00:13:21,840 DIAL TONE 141 00:13:24,480 --> 00:13:26,960 ~ 'Hello?' ~ Did I wake you? 142 00:13:28,240 --> 00:13:30,160 Tu sais bien que non. 143 00:13:31,520 --> 00:13:33,520 ~ Curse of being a night owl. ~ Hm. 144 00:13:35,520 --> 00:13:38,270 How is the hive? 145 00:13:38,320 --> 00:13:41,270 'Fine, as far as I can tell. 146 00:13:41,320 --> 00:13:43,390 'But I'm not the expert. 147 00:13:43,440 --> 00:13:46,070 'Only you know what's really going on in there.' 148 00:13:46,120 --> 00:13:47,790 I'll be back soon. 149 00:13:47,840 --> 00:13:50,870 As soon as the case is reopened, Laurence will take over 150 00:13:50,920 --> 00:13:52,230 and I can come home. 151 00:13:52,280 --> 00:13:53,510 I promise. 152 00:13:53,560 --> 00:13:55,640 Don't make promises you can't keep. 153 00:14:00,240 --> 00:14:01,590 KNOCK AT DOOR 154 00:14:01,640 --> 00:14:04,190 Oh. I have to go. 155 00:14:04,240 --> 00:14:06,110 I love you. 156 00:14:06,160 --> 00:14:08,350 I love you too, Julien. 157 00:14:08,400 --> 00:14:12,110 Although sometimes I can't remember why. 158 00:14:12,160 --> 00:14:13,840 Soon you will know. 159 00:14:21,600 --> 00:14:24,000 SHE SPEAKS FRENCH: 160 00:14:40,000 --> 00:14:43,470 ~ What's going on? ~ No-one's telling us anything. 161 00:14:43,520 --> 00:14:46,830 ~ So, they're currently questioning a person of interest. ~ Who is he? 162 00:14:46,880 --> 00:14:49,550 They won't release the suspect's name. 163 00:14:49,600 --> 00:14:52,350 Look, the process here is different from at home, OK? 164 00:14:52,400 --> 00:14:53,710 But from what I understand, 165 00:14:53,760 --> 00:14:56,670 there is a witness who can place him at the pool. 166 00:14:56,720 --> 00:15:01,230 He denies it, but he's a regular there and his alibi is, um... 167 00:15:01,280 --> 00:15:03,230 It's unsatisfactory. 168 00:15:03,280 --> 00:15:05,950 He claims he was out walking in the local park, 169 00:15:06,000 --> 00:15:09,790 ~ but no-one can confirm that. ~ And, um... is he... 170 00:15:09,840 --> 00:15:11,230 I mean... 171 00:15:11,280 --> 00:15:13,350 Does he have a history? 172 00:15:13,400 --> 00:15:14,950 We can't discuss that. 173 00:15:15,000 --> 00:15:16,590 Oh, God! 174 00:15:16,640 --> 00:15:18,440 That means he does, doesn't it? 175 00:15:20,080 --> 00:15:23,030 Look, it's important not to think too far ahead. 176 00:15:23,080 --> 00:15:25,350 Right now, we have someone we're talking to. 177 00:15:25,400 --> 00:15:28,830 Yeah, but if he's done this before, that means he's not a killer, 178 00:15:28,880 --> 00:15:32,750 ~ doesn't it? Which means... Cos he'd be in jail, wouldn't he? ~ Stop it! 179 00:15:32,800 --> 00:15:35,270 For Christ's sake, just... 180 00:15:35,320 --> 00:15:38,950 I can only imagine how hard this is for you. For all of you. 181 00:15:39,000 --> 00:15:42,470 And I promise that the moment I know anything, anything at all, 182 00:15:42,520 --> 00:15:44,750 I will let you know. 183 00:15:44,800 --> 00:15:47,360 But for now, we just have to wait. 184 00:15:49,080 --> 00:15:50,830 ~ You have my card, right? ~ Yeah. 185 00:15:50,880 --> 00:15:53,710 Thank you. Thank you. 186 00:15:53,760 --> 00:15:55,800 WOMEN LAUGH 187 00:16:04,560 --> 00:16:08,200 THEY SPEAK FRENCH 188 00:16:10,040 --> 00:16:11,350 What's he saying? 189 00:16:11,400 --> 00:16:13,350 Um... 190 00:16:13,400 --> 00:16:16,390 Baptiste wants to know why he ran. He says he panicked. 191 00:16:16,440 --> 00:16:19,400 He's afraid of the police because of his record. 192 00:16:23,920 --> 00:16:27,320 Baptiste wants to know where he walked. 193 00:16:29,280 --> 00:16:32,270 Where he was at the time the boy went missing. 194 00:16:32,320 --> 00:16:33,870 The park. 195 00:16:33,920 --> 00:16:36,280 Off la Rue Jean Buridan, he says. 196 00:16:39,400 --> 00:16:42,990 ~ Ca suffit, tes conneries la. ~ Lachez-le. ~ Alle? Alle ou? 197 00:16:43,040 --> 00:16:46,470 Il est ou, le gamin? Il est ou, espece de sale pervert?! 198 00:16:46,520 --> 00:16:47,960 Lachez-le, tout de suite. 199 00:16:50,840 --> 00:16:52,630 Tu m'as fait mal. 200 00:16:52,680 --> 00:16:57,830 Il m'a fait mal, vous avez tous vu. Il m'a... 201 00:16:57,880 --> 00:17:02,280 On va noter dans la main courante. Je suis désolé. Vraiment désolé, monsieur. 202 00:17:05,920 --> 00:17:07,840 He's asking about the park again. 203 00:17:10,520 --> 00:17:14,350 He is... looking for... 204 00:17:14,400 --> 00:17:16,750 um... incoherences... um... 205 00:17:16,800 --> 00:17:18,840 ~ Inconsistencies. ~ Yes. 206 00:17:25,320 --> 00:17:28,390 No, no, no, no, no. They are on the house. 207 00:17:28,440 --> 00:17:30,160 Et les croissants aussi. 208 00:17:35,960 --> 00:17:37,630 Everyone's being so nice. 209 00:17:37,680 --> 00:17:38,790 I'm not hungry. 210 00:17:38,840 --> 00:17:39,880 Me neither. 211 00:17:44,280 --> 00:17:47,830 Maybe we should try and eat some of it, you know, just to be polite. 212 00:17:47,880 --> 00:17:50,480 What if that man who took him has him locked up somewhere... 213 00:17:51,920 --> 00:17:54,870 ~ .. and we're just sitting here being polite? ~ I didn't mean... 214 00:17:54,920 --> 00:17:57,190 What if that man knows where Olly is, 215 00:17:57,240 --> 00:17:59,030 he knows where he is? 216 00:17:59,080 --> 00:18:01,870 We're just sitting here having coffee like we're still on holiday? 217 00:18:01,920 --> 00:18:03,270 What else are we supposed to do? 218 00:18:03,320 --> 00:18:06,190 Sit and think about what might have happened? What good does that do? 219 00:18:06,240 --> 00:18:09,040 No, you're right, just sit here and be polite. 220 00:18:13,200 --> 00:18:14,920 I'll see you back at the hotel. 221 00:18:17,800 --> 00:18:19,720 JOURNALISTS SHOUT QUESTIONS 222 00:18:24,240 --> 00:18:27,320 That's Bourg's file. No-one can know where you got it. 223 00:18:28,480 --> 00:18:32,670 - Ah, mais c'est dégueulasse! Mais c'est... - So... Bourg's got no-one to confirm his alibi, 224 00:18:32,720 --> 00:18:36,750 and he was seen at the swimming pool the day Oliver Hughes went missing? 225 00:18:36,800 --> 00:18:40,550 No, not for sure. The attendants, they are saying they recognise him. 226 00:18:40,600 --> 00:18:42,950 That he comes in all the time, that he come in that day... 227 00:18:43,000 --> 00:18:46,390 Yeah, but he's been done for child pornography though, right? 228 00:18:46,440 --> 00:18:47,710 Done? 229 00:18:47,760 --> 00:18:50,390 Yeah, done. Er, charged. Found guilty. 230 00:18:50,440 --> 00:18:52,920 Oh, yeah, yeah. Two separate terms. It's all in here. 231 00:18:59,320 --> 00:19:02,950 So is this your... titre? Your headline? 232 00:19:03,000 --> 00:19:06,270 "Why was this man allowed to walk the streets? Down with France." 233 00:19:06,320 --> 00:19:08,550 What I write is none of your concern. 234 00:19:08,600 --> 00:19:11,230 When you publish Mr Bourg's name, it will be my concern. 235 00:19:11,280 --> 00:19:13,590 Because they would like to know who told you. 236 00:19:13,640 --> 00:19:16,000 And how you got the information in that file. 237 00:19:18,160 --> 00:19:22,230 You write for local news, huh? Local newspaper. 238 00:19:22,280 --> 00:19:25,430 So, you've done your research, then? 239 00:19:25,480 --> 00:19:27,600 You're not even a proper journalist. 240 00:19:30,640 --> 00:19:32,080 I have everything I need. 241 00:19:33,800 --> 00:19:36,600 You'll be seeing it in the papers tonight. 242 00:19:48,400 --> 00:19:50,430 Well, thank you. 243 00:19:50,480 --> 00:19:51,960 Yeah, I know. 244 00:19:54,320 --> 00:19:55,920 Well, that means a lot. 245 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 Yup. Will do. 246 00:20:04,000 --> 00:20:05,120 Thanks. 247 00:20:09,640 --> 00:20:10,680 That was Peter. 248 00:20:11,960 --> 00:20:15,070 They're going to give me as much paid leave as I want. 249 00:20:15,120 --> 00:20:16,830 I'm sorry. 250 00:20:16,880 --> 00:20:17,920 No. 251 00:20:19,880 --> 00:20:21,320 I'm so sorry. 252 00:20:24,880 --> 00:20:26,350 Where did you go? 253 00:20:26,400 --> 00:20:28,790 I just went for a walk. 254 00:20:28,840 --> 00:20:30,870 You were gone ages. 255 00:20:30,920 --> 00:20:32,350 I didn't mean to... snap. 256 00:20:32,400 --> 00:20:34,960 No, don't worry, no... it's the both of us. 257 00:21:48,920 --> 00:21:50,880 SHE SOBS 258 00:21:55,600 --> 00:21:57,510 C'est bon, c'est bon. 259 00:21:57,560 --> 00:22:01,400 Mr Walsh. Would you care to join us? 260 00:22:02,840 --> 00:22:05,080 Sure. 261 00:22:06,720 --> 00:22:13,240 He's hiding something. Erm, I have an idea and... I need your help. 262 00:22:22,960 --> 00:22:25,510 Cafe, monsieur... 263 00:22:25,560 --> 00:22:27,440 Merci. 264 00:22:36,000 --> 00:22:39,750 ~ Vous parlez anglais, Monsieur Bourg? ~ Oui. 265 00:22:39,800 --> 00:22:43,280 This gentleman is Mark Walsh. He works for Interpol. 266 00:22:45,240 --> 00:22:49,030 Well, it seems our officers have had great difficulty 267 00:22:49,080 --> 00:22:52,670 tracing your IP address back to your computer. 268 00:22:52,720 --> 00:22:55,510 Well now, I don't even know what an IP address is, 269 00:22:55,560 --> 00:22:58,190 technology these days. 270 00:22:58,240 --> 00:23:01,030 Mr Walsh is here to help us. 271 00:23:01,080 --> 00:23:04,550 He is a specialist in computer crime. 272 00:23:04,600 --> 00:23:08,510 You see, storing your hard drive off premises or using a proxy VPN 273 00:23:08,560 --> 00:23:11,230 isn't enough these days, Vincent. 274 00:23:11,280 --> 00:23:15,080 Well, we found it... and as we speak they're combing it for images. 275 00:23:19,560 --> 00:23:24,470 Well, as you are on the register, Mr Bourg, you know 276 00:23:24,520 --> 00:23:28,800 the implications if we are to find any damaging materials on there? 277 00:23:30,600 --> 00:23:33,200 This is your chance to tell your side. 278 00:23:44,520 --> 00:23:45,760 I want the lawyer. 279 00:23:48,360 --> 00:23:52,790 This will be easier for you if you tell us what you know, Vincent. 280 00:23:52,840 --> 00:23:54,790 Any connections that could help us, it's... 281 00:23:54,840 --> 00:23:55,960 I want a lawyer. 282 00:23:57,920 --> 00:23:59,870 Andre Chassaus. 283 00:23:59,920 --> 00:24:03,750 That's his name. Call him. 284 00:24:03,800 --> 00:24:05,160 That is your right. 285 00:24:06,880 --> 00:24:10,720 As is choosing the same lawyer that landed you in jail the last time. 286 00:24:19,600 --> 00:24:23,040 Perhaps I will need alternative representation. 287 00:24:25,520 --> 00:24:27,760 I'll bring you a list. 288 00:24:35,640 --> 00:24:39,990 ~ Vous l'avez fait transpirer? ~ He believed us. He thinks we've got something on him. 289 00:24:40,040 --> 00:24:41,240 Well, for now. 290 00:24:42,840 --> 00:24:44,640 Moi, j'ai dit qu'il faut continuer l'interrogatoire. 291 00:24:46,560 --> 00:24:50,310 ~ HE SPEAKS FRENCH ~ I think we should keep pushing. 292 00:24:50,360 --> 00:24:51,670 How long have we got? 293 00:24:51,720 --> 00:24:55,830 Well... Chassaus would have had him out of here in half an hour. 294 00:24:55,880 --> 00:24:58,030 But now he's looking for a new lawyer... 295 00:24:58,080 --> 00:25:01,350 trying to find someone who will even take the case could take a while. 296 00:25:01,400 --> 00:25:03,150 Giving you enough time to break him? 297 00:25:03,200 --> 00:25:07,030 ~ HE SPEAKS FRENCH ~ Whether he took Oliver Hughes or not, he is troubled, 298 00:25:07,080 --> 00:25:08,960 obviously, something's wrong. 299 00:25:10,320 --> 00:25:12,800 I'm afraid things will not end well for him. 300 00:25:20,840 --> 00:25:22,920 And are you on any other medication? 301 00:25:24,000 --> 00:25:25,120 No. 302 00:25:29,040 --> 00:25:31,710 This treatment's only in its infancy, Mr Bourg. 303 00:25:31,760 --> 00:25:35,200 We're piloting it to a limited cross-section of offenders. 304 00:25:37,000 --> 00:25:38,280 People like me. 305 00:25:42,760 --> 00:25:44,040 Does it work? 306 00:25:45,400 --> 00:25:47,400 It's an effective treatment, yes. 307 00:25:48,880 --> 00:25:51,750 But if we are to proceed, you need to understand the possible 308 00:25:51,800 --> 00:25:54,070 side-effects of tryptorelin. 309 00:25:54,120 --> 00:25:56,990 Weight loss, lethargy, depression, 310 00:25:57,040 --> 00:25:59,480 emotional lability are not uncommon... 311 00:26:00,560 --> 00:26:01,600 I understand. 312 00:26:03,320 --> 00:26:04,520 But you're unsure? 313 00:26:08,440 --> 00:26:09,680 I'm afraid. 314 00:26:13,280 --> 00:26:16,160 I'm afraid to rely on something so greatly that... 315 00:26:17,760 --> 00:26:20,480 .. without it I will be... nothing... 316 00:26:23,640 --> 00:26:25,360 .. empty. 317 00:26:29,840 --> 00:26:32,080 No. I'm sorry. 318 00:26:39,840 --> 00:26:41,280 I will do this myself. 319 00:26:43,960 --> 00:26:45,360 I'm sorry for your time. 320 00:26:51,360 --> 00:26:53,510 Did Laurence even try to get the case reopened? 321 00:26:53,560 --> 00:26:55,430 I'm sure she tried to do her best. 322 00:26:55,480 --> 00:26:57,590 But we've got a chance with the mayor? 323 00:26:57,640 --> 00:27:01,910 It's possible. The mayor has no power over the justice department. 324 00:27:01,960 --> 00:27:04,910 But the realities of power are nothing to do with 325 00:27:04,960 --> 00:27:06,310 the letter of the law. 326 00:27:06,360 --> 00:27:09,510 ~ He was here when it happened. He'll understand. ~ It's my hope. 327 00:27:09,560 --> 00:27:13,910 But he must be handled carefully so, please, let me do the talking. 328 00:27:13,960 --> 00:27:14,990 Yeah, yeah, yeah. 329 00:27:15,040 --> 00:27:18,080 Monsieur Baptiste, Mr Hughes. 330 00:27:19,080 --> 00:27:21,350 Malik Suri, we've met before. 331 00:27:21,400 --> 00:27:22,590 What do you want? 332 00:27:22,640 --> 00:27:23,830 I heard you were back here. 333 00:27:23,880 --> 00:27:25,430 How? 334 00:27:25,480 --> 00:27:27,670 So... have you found anything? 335 00:27:27,720 --> 00:27:29,870 I gather you and Monsieur Baptiste have been making 336 00:27:29,920 --> 00:27:31,350 enquiries all over town. 337 00:27:31,400 --> 00:27:33,430 You really think I'd help you after what you did? 338 00:27:33,480 --> 00:27:36,590 And what did I do? All I did was my job. 339 00:27:36,640 --> 00:27:37,950 Really? 340 00:27:38,000 --> 00:27:40,390 Go home, Mr Suri. There's nothing for you here. 341 00:27:40,440 --> 00:27:44,200 When you've had the chance to think about it, please, give me a call. 342 00:27:54,840 --> 00:27:57,950 I imagine you know why we are here, Monsieur le Maire. 343 00:27:58,000 --> 00:28:00,830 Captain Mureaux denied a request from Detective Relaud 344 00:28:00,880 --> 00:28:02,870 to reopen the Oliver Hughes case. 345 00:28:02,920 --> 00:28:04,030 Yes. 346 00:28:04,080 --> 00:28:08,400 I felt if you heard our case in person, you might reconsider. 347 00:28:12,360 --> 00:28:15,910 Years ago, I would go to Le Beffroi, the Belfry Hotel, 348 00:28:15,960 --> 00:28:18,190 for a drink after work every night. 349 00:28:18,240 --> 00:28:22,790 I would often meet my niece, who worked there, and we would talk. 350 00:28:22,840 --> 00:28:25,270 About nothing very much, at first, 351 00:28:25,320 --> 00:28:29,600 but in time we came to enjoy our chats a great deal. 352 00:28:31,960 --> 00:28:35,310 You know, Chalons Du Bois is a small town. 353 00:28:35,360 --> 00:28:37,950 It's not Paris, of course, it's not even Lille, 354 00:28:38,000 --> 00:28:40,790 but there was a time that people would pass through here 355 00:28:40,840 --> 00:28:42,640 and sometimes they would stay. 356 00:28:43,680 --> 00:28:48,110 And then... Then we became a ghost town. 357 00:28:48,160 --> 00:28:52,590 People would go out of their way to avoid us if they saw us on a map. 358 00:28:52,640 --> 00:28:55,070 Le Beffroi closed down. 359 00:28:55,120 --> 00:28:56,910 My niece lost her job, 360 00:28:56,960 --> 00:29:00,390 and now I see her only rarely, and it's not the same. 361 00:29:00,440 --> 00:29:04,190 But I'm sure you still go for that drink after work each day, yes? 362 00:29:04,240 --> 00:29:05,510 Yes, of course. 363 00:29:05,560 --> 00:29:08,110 L'Esperance around the corner has Meteor on draught 364 00:29:08,160 --> 00:29:09,750 and a billiards table so... 365 00:29:09,800 --> 00:29:12,110 So life goes on for all of us. 366 00:29:12,160 --> 00:29:14,670 But not for Mr Hughes. 367 00:29:14,720 --> 00:29:16,110 Look. 368 00:29:16,160 --> 00:29:18,440 What he has found is real. 369 00:29:19,560 --> 00:29:22,790 Evidence of where his son was kept when he was taken. 370 00:29:22,840 --> 00:29:27,750 This is the scarf Oliver Hughes was wearing on the day he went missing. 371 00:29:27,800 --> 00:29:31,070 We've traced it back to a house in Chalons. 372 00:29:31,120 --> 00:29:32,880 70 Rue de la Montagne. 373 00:29:34,040 --> 00:29:38,230 If you reopen the case, there is every chance we will find the truth. 374 00:29:38,280 --> 00:29:42,080 And, um, every chance we'll find my son. 375 00:29:43,240 --> 00:29:45,000 Please. Er... 376 00:29:48,960 --> 00:29:53,190 I've lost everything and everyone I ever cared for. 377 00:29:53,240 --> 00:29:55,350 This is all I have left. 378 00:29:55,400 --> 00:29:57,160 Don't stand in the way. 379 00:30:00,840 --> 00:30:03,150 I have reviewed the evidence, 380 00:30:03,200 --> 00:30:05,080 as did Captain Mureaux. 381 00:30:06,240 --> 00:30:09,110 I see no reason for me to interfere in police matters 382 00:30:09,160 --> 00:30:11,590 and insist we reopen some old wounds. 383 00:30:11,640 --> 00:30:13,990 We need a forensic team in that basement, 384 00:30:14,040 --> 00:30:15,590 we need to see what they find. 385 00:30:15,640 --> 00:30:18,270 I am very sorry for you, Mr Hughes. 386 00:30:18,320 --> 00:30:19,950 I truly am. 387 00:30:20,000 --> 00:30:22,150 But it has been eight years now. 388 00:30:22,200 --> 00:30:25,470 Perhaps it's time to leave the past where it belongs. 389 00:30:25,520 --> 00:30:28,870 You're not listening to us. You have got a chance to do something, 390 00:30:28,920 --> 00:30:31,590 and you're just sat there refusing to... 391 00:30:31,640 --> 00:30:33,680 Thank you for your time. 392 00:30:41,360 --> 00:30:42,720 A bientot. 393 00:30:46,920 --> 00:30:48,280 Tony. 394 00:30:55,000 --> 00:30:56,400 Tony! 395 00:31:00,640 --> 00:31:04,710 ~ Tony! ~ So what? We're just supposed to roll over and give up? 396 00:31:04,760 --> 00:31:05,990 We're so close. 397 00:31:06,040 --> 00:31:09,150 We know the room where Olly was kept, that's got to mean something! 398 00:31:09,200 --> 00:31:10,830 We'll find a way. Give me time. 399 00:31:10,880 --> 00:31:13,390 Time? That's a joke, Julien. It's been eight years. 400 00:31:13,440 --> 00:31:16,110 ~ Oh, please, Tony. ~ I don't need you. I don't need them. 401 00:31:16,160 --> 00:31:17,800 I'll finish this myself. 402 00:31:36,000 --> 00:31:37,160 Emily. 403 00:31:38,960 --> 00:31:40,510 Greg. Hi. 404 00:31:40,560 --> 00:31:42,720 I was wondering if I'd run into you. 405 00:31:46,400 --> 00:31:50,110 Thanks again for getting Dad in here. This place has really helped. 406 00:31:50,160 --> 00:31:51,840 It's fine. Any time. 407 00:31:54,760 --> 00:31:56,680 God, it's been an age. 408 00:31:59,160 --> 00:32:00,840 ~ I haven't seen you since... ~ Yes. 409 00:32:05,440 --> 00:32:07,990 I'm praying for you, every day... 410 00:32:08,040 --> 00:32:09,790 It must be nice. 411 00:32:09,840 --> 00:32:12,310 What? 412 00:32:12,360 --> 00:32:14,480 Believing in something. 413 00:32:16,960 --> 00:32:19,840 ~ Do you want me to ask the... ~ No. Thank you. 414 00:32:21,880 --> 00:32:23,200 I should go. 415 00:32:24,320 --> 00:32:26,150 It was good to see you again. 416 00:32:26,200 --> 00:32:27,840 Hey, you too. 417 00:33:06,560 --> 00:33:08,040 Hey. 418 00:33:09,720 --> 00:33:13,390 I worked the night shift so I wouldn't have to deal with kids. 419 00:33:13,440 --> 00:33:15,150 You know, they're a pain. 420 00:33:15,200 --> 00:33:16,960 ~ OK. ~ Do you mind? 421 00:33:18,440 --> 00:33:19,800 I'm on my break. 422 00:33:22,200 --> 00:33:23,630 Yeah. 423 00:33:23,680 --> 00:33:26,880 Yeah, can I get chicken nuggets and a burger, thanks. 424 00:33:44,680 --> 00:33:46,320 Here, take it. 425 00:33:49,360 --> 00:33:50,640 Oi! 426 00:34:22,320 --> 00:34:24,230 Mr and Mrs Hughes. 427 00:34:24,280 --> 00:34:25,760 Hi. 428 00:34:28,560 --> 00:34:29,910 Sorry. Hi. 429 00:34:29,960 --> 00:34:31,910 My name's Malik Suri. 430 00:34:31,960 --> 00:34:34,920 Please forgive my directness but, er... 431 00:34:36,560 --> 00:34:38,950 Well, I think it's time you gave an interview. 432 00:34:39,000 --> 00:34:41,510 ~ You're a journalist? ~ How the hell did you get in here? 433 00:34:41,560 --> 00:34:45,270 People want to hear your story. This is a hotel, with rooms available. 434 00:34:45,320 --> 00:34:46,470 Let's go. 435 00:34:46,520 --> 00:34:49,510 Quite frankly, you're not good for business. 436 00:34:49,560 --> 00:34:50,990 Say that again. 437 00:34:51,040 --> 00:34:54,750 I'm sorry, I didn't mean that. I've no intention of upsetting you. 438 00:34:54,800 --> 00:34:58,280 My intentions are quite the opposite. I want to help. 439 00:35:00,720 --> 00:35:04,190 This is the police file of the man currently being questioned. 440 00:35:04,240 --> 00:35:05,960 His name's Vincent Bourg. 441 00:35:13,600 --> 00:35:15,270 Why would you give us this? 442 00:35:15,320 --> 00:35:18,150 To show you I can give you more information than the police will. 443 00:35:18,200 --> 00:35:20,550 ~ Who are you? ~ He's a journalist. 444 00:35:20,600 --> 00:35:23,390 Look, if you think that liaison officer is here to help you, 445 00:35:23,440 --> 00:35:25,110 he's not - he's here to manage you. 446 00:35:25,160 --> 00:35:26,270 Get out. 447 00:35:26,320 --> 00:35:27,870 All right, all right. 448 00:35:27,920 --> 00:35:31,630 Look, I can promise you, whatever the police know, you will know too. 449 00:35:31,680 --> 00:35:32,950 I have my sources. 450 00:35:33,000 --> 00:35:34,430 Get out of here! 451 00:35:34,480 --> 00:35:37,200 When you're ready to talk, please, call me. 452 00:35:42,040 --> 00:35:43,350 OK. 453 00:35:43,400 --> 00:35:46,790 HE SPEAKS IN FRENCH 454 00:35:46,840 --> 00:35:49,000 CONVERSATION CONTINUES 455 00:36:07,720 --> 00:36:09,310 Who are they? 456 00:36:09,360 --> 00:36:12,710 The witnesses who confirm Bourg's alibi. 457 00:36:12,760 --> 00:36:14,470 Are they reliable? 458 00:36:14,520 --> 00:36:18,030 Well, he is the CEO of a cancer research charity 459 00:36:18,080 --> 00:36:21,040 and she teaches at the University of Lille. 460 00:36:22,800 --> 00:36:27,190 They live near the park, Rue Jean Buridan, and they are both sure 461 00:36:27,240 --> 00:36:31,160 they saw Bourg out walking in that park during our timeframe. 462 00:37:18,200 --> 00:37:19,600 ~ Au revoir. ~ Au revoir. 463 00:37:34,000 --> 00:37:37,550 But... he went to the pool. Regularly. 464 00:37:37,600 --> 00:37:39,910 The guy knows the place. He's sick. 465 00:37:39,960 --> 00:37:42,550 He wasn't at the pool. He was out walking. 466 00:37:42,600 --> 00:37:44,830 A couple who live by the park spotted him. 467 00:37:44,880 --> 00:37:47,680 ~ What does that mean? How can they be sure? ~ It's reliable. 468 00:37:49,240 --> 00:37:51,470 No. No, no, no. You're missing something. 469 00:37:51,520 --> 00:37:54,830 Vincent Bourg's just going to walk straight out of there?! 470 00:37:54,880 --> 00:37:58,830 How do you know his name? That information wasn't released. 471 00:37:58,880 --> 00:38:00,760 Officers said it at the station. 472 00:38:04,040 --> 00:38:06,750 Look, I know it's not what you want to hear, 473 00:38:06,800 --> 00:38:08,750 but the alibi is rock solid. 474 00:38:08,800 --> 00:38:12,270 Whatever Bourg did, he didn't take your son. 475 00:38:12,320 --> 00:38:13,430 I'm sorry. 476 00:38:13,480 --> 00:38:15,840 I promise we're doing everything we can. 477 00:39:30,240 --> 00:39:33,070 Blessed be God in His Angels and in His Saints. 478 00:39:33,120 --> 00:39:36,630 Oh, Holy St Anthony, gentlest of Saints, 479 00:39:36,680 --> 00:39:40,190 your love for God and charity for His creatures made you worthy 480 00:39:40,240 --> 00:39:43,790 when on Earth to possess miraculous powers. 481 00:39:43,840 --> 00:39:47,270 Miracles waited on your word for which you were ever ready 482 00:39:47,320 --> 00:39:49,960 to speak for those in trouble or anxiety. 483 00:39:51,920 --> 00:39:53,400 And so I beg you... 484 00:39:58,280 --> 00:39:59,840 I'm begging you. 485 00:40:03,000 --> 00:40:04,680 Find my son... 486 00:40:06,240 --> 00:40:08,400 .. and bring him home to me. 487 00:40:12,240 --> 00:40:13,920 Find my son... 488 00:40:16,200 --> 00:40:17,760 .. and bring him home to me. 489 00:40:20,120 --> 00:40:22,160 Find my son. 490 00:40:23,880 --> 00:40:29,360 MUFFLED TELEVISION SOUNDTRACK 491 00:40:44,280 --> 00:40:47,520 Oh, sorry. Excuse me. Emily, come here. 492 00:40:48,760 --> 00:40:50,590 This is Ian. 493 00:40:50,640 --> 00:40:53,510 Ian Garrett. A pleasure to meet you. 494 00:40:53,560 --> 00:40:55,830 Hi. Bit late for an interview, isn't it? 495 00:40:55,880 --> 00:40:57,550 Ian's not a journalist. 496 00:40:57,600 --> 00:40:59,750 I'm in construction. 497 00:40:59,800 --> 00:41:03,160 We're doing a build up at Audresselles and... 498 00:41:04,480 --> 00:41:07,110 .. I saw your wee boy on the TV. 499 00:41:07,160 --> 00:41:08,840 Ian, er... 500 00:41:10,480 --> 00:41:12,550 He's put up a 100,000 euro reward 501 00:41:12,600 --> 00:41:15,270 for anyone with any information about Oliver. 502 00:41:15,320 --> 00:41:17,230 It keeps up public awareness. 503 00:41:17,280 --> 00:41:19,160 That's very kind of you. 504 00:41:21,080 --> 00:41:23,190 Why would you do such a thing? 505 00:41:23,240 --> 00:41:25,430 I don't mean to sound ungrateful, I just... 506 00:41:25,480 --> 00:41:28,190 Look, I've got a construction business. 507 00:41:28,240 --> 00:41:33,470 But on the side, my passion is doing up old buildings, renovating them. 508 00:41:33,520 --> 00:41:35,360 I keep the past alive... 509 00:41:37,200 --> 00:41:39,040 .. even when it seems impossible. 510 00:41:40,920 --> 00:41:44,920 Listen, a few years ago, we got a few French backers. 511 00:41:46,040 --> 00:41:49,350 IGC's been expanding through Europe ever since. 512 00:41:49,400 --> 00:41:53,440 And to tell you the truth, I've got more money than I need. 513 00:41:54,600 --> 00:41:56,760 And when I saw your boy on the telly... 514 00:41:58,160 --> 00:41:59,600 .. I knew I could help. 515 00:42:01,400 --> 00:42:02,840 I want to help. 516 00:42:07,360 --> 00:42:09,870 Look, I'd best be off. 517 00:42:09,920 --> 00:42:13,120 It's late and you two need to try and get some rest. 518 00:42:14,320 --> 00:42:18,230 I've left my details in case you need me for anything. 519 00:42:18,280 --> 00:42:20,440 Listen, Ian, thank you. Really. 520 00:42:21,520 --> 00:42:22,560 Thank you. 521 00:42:28,080 --> 00:42:29,720 Unbelievable. 522 00:42:38,920 --> 00:42:41,080 Where have you been? I was worried. 523 00:42:44,560 --> 00:42:48,720 I just went for a walk to get some perspective. 524 00:42:50,200 --> 00:42:51,600 Did it work? 525 00:42:55,840 --> 00:42:57,440 I hope so. 526 00:43:16,240 --> 00:43:18,320 SOFT ORCHESTRAL MUSIC PLAYS INSIDE 527 00:43:19,320 --> 00:43:21,150 You burning the midnight oil? 528 00:43:21,200 --> 00:43:24,750 Er, sorry, it's, erm... working late. 529 00:43:24,800 --> 00:43:27,280 I've got those statements for you. 530 00:43:34,240 --> 00:43:35,910 Sorry it took so long. 531 00:43:35,960 --> 00:43:37,390 That's England for you. 532 00:43:37,440 --> 00:43:40,000 Releasing something like that to another government. 533 00:43:43,840 --> 00:43:45,040 Can I, er...? 534 00:43:56,160 --> 00:43:57,560 This is nice. 535 00:44:04,120 --> 00:44:07,830 You know, the Nazis used it as the official theme music 536 00:44:07,880 --> 00:44:09,670 for their weekly newsreel service. 537 00:44:09,720 --> 00:44:12,030 Even they could see the beauty in it. 538 00:44:12,080 --> 00:44:14,950 It reminds you that the people who do these terrible things, 539 00:44:15,000 --> 00:44:16,400 they are just people. 540 00:44:17,840 --> 00:44:19,720 Not some kind of devils. 541 00:44:20,880 --> 00:44:22,640 Just ordinary people. 542 00:44:24,160 --> 00:44:26,720 That's why you wanted Tony Hughes' bank statements? 543 00:44:28,720 --> 00:44:30,230 You think he could... 544 00:44:30,280 --> 00:44:32,840 I think I need to know everything. At the moment I don't. 545 00:44:45,560 --> 00:44:49,270 So, I did the piece on him. 546 00:44:49,320 --> 00:44:50,840 On Vincent Bourg. 547 00:44:51,760 --> 00:44:55,030 Yeah. Wrote it. Sent it to them. 548 00:44:55,080 --> 00:44:57,000 They loved it. 549 00:44:59,840 --> 00:45:03,360 Then, about an hour ago, my copy got pulled. 550 00:45:05,200 --> 00:45:07,680 Do you have any idea who that was for? 551 00:45:09,320 --> 00:45:10,430 Of course you don't. 552 00:45:10,480 --> 00:45:11,510 Bonjour. 553 00:45:11,560 --> 00:45:13,360 It was for The Telegraph! 554 00:45:17,600 --> 00:45:19,270 I gave you information. 555 00:45:19,320 --> 00:45:21,230 It is not my fault if he had an alibi. 556 00:45:21,280 --> 00:45:22,670 No, no, no. Information? 557 00:45:22,720 --> 00:45:25,030 You gave me the first thing you could get hold of. 558 00:45:25,080 --> 00:45:28,270 You gave me Chinese whispers. You gave me nothing. 559 00:45:28,320 --> 00:45:29,950 What do you want from me? 560 00:45:30,000 --> 00:45:32,280 What do you think I want from you? 561 00:45:33,480 --> 00:45:36,160 I want something I can use. And I want it quickly. 562 00:45:37,880 --> 00:45:39,830 Why are you like this? 563 00:45:39,880 --> 00:45:42,720 ~ Why am I like this? ~ Yeah. 564 00:45:44,040 --> 00:45:47,760 Some of us want to be remembered for who we are and what we do. 565 00:45:49,360 --> 00:45:51,040 Clearly you don't. 566 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Don't mistake me, Monsieur Ziane. 567 00:45:57,120 --> 00:45:58,160 I'm serious. 568 00:46:00,080 --> 00:46:01,720 Chamartaines... 569 00:46:07,400 --> 00:46:08,790 I will give you what I can. 570 00:46:08,840 --> 00:46:10,350 Do you think I'm bluffing? 571 00:46:10,400 --> 00:46:12,120 I will give you what I can, OK?! 572 00:46:31,280 --> 00:46:32,600 Bonjour. 573 00:46:48,320 --> 00:46:49,670 You been here all night? 574 00:46:49,720 --> 00:46:51,120 For my sins. 575 00:46:53,200 --> 00:46:54,600 What are you looking at? 576 00:47:00,000 --> 00:47:01,720 Trouble for Tony Hughes. 577 00:47:40,840 --> 00:47:44,040 QUIET SOBBING 578 00:48:15,560 --> 00:48:18,320 PHONE VIBRATES NOISILY 579 00:48:21,880 --> 00:48:23,800 ~ Who is it? ~ It's nothing. 580 00:48:31,840 --> 00:48:36,520 ~ Marcel. Monsieur. ~ Comme d'habitude, Monsieur le Maire? ~ Comme d'habitude. 581 00:48:41,400 --> 00:48:45,470 So that's why the bees, they need to go through the winter 582 00:48:45,520 --> 00:48:47,600 thinking the world outside... 583 00:48:50,040 --> 00:48:51,710 ~ Georges! ~ Bonjour, Julien. 584 00:48:51,760 --> 00:48:53,550 You know Malik Suri... 585 00:48:53,600 --> 00:48:54,840 I know who he is. 586 00:48:57,720 --> 00:48:59,400 What are you doing here? 587 00:49:01,280 --> 00:49:02,960 Having a drink. After work. 588 00:49:08,440 --> 00:49:11,230 ~ Excuse me. ~ Look, I haven't got all day for this. 589 00:49:11,280 --> 00:49:15,270 We came here to talk about the Hughes case and all you've done is talk about your bees. 590 00:49:15,320 --> 00:49:16,480 One moment, please. 591 00:49:39,280 --> 00:49:42,790 ~ TV ON ~ Uh, bonjour. Bonjour, Monsieur Lombard. 592 00:49:42,840 --> 00:49:45,070 Je m'appelle Tony Hughes. 593 00:49:45,120 --> 00:49:47,950 Do you speak English? Yes. 594 00:49:48,000 --> 00:49:51,870 I'm phoning round everyone that lived on Rue de la Montagne 595 00:49:51,920 --> 00:49:54,520 eight years ago, it's in conn... Hello? 596 00:50:09,240 --> 00:50:12,150 You know it was the drinking that made Alain sick? 597 00:50:12,200 --> 00:50:14,880 You don't need to worry about me, Sylvie. 598 00:50:17,560 --> 00:50:19,190 Bonsoir. 599 00:50:19,240 --> 00:50:20,400 What is it? 600 00:50:21,880 --> 00:50:23,590 Detective Baptiste. 601 00:50:23,640 --> 00:50:25,670 Monsieur Baptiste now. I am retired. 602 00:50:25,720 --> 00:50:26,760 At last. 603 00:50:28,120 --> 00:50:31,000 ~ Cafe? ~ Avec plaisir, Madame Deloix. Merci. 604 00:50:42,440 --> 00:50:44,520 Your son's case has been reopened. 605 00:50:47,360 --> 00:50:49,230 How the hell did that happen? 606 00:50:49,280 --> 00:50:50,750 Georges is a politician now. 607 00:50:50,800 --> 00:50:53,590 The last thing men like him want is uncertainty. 608 00:50:53,640 --> 00:50:56,310 Were a journalist to learn what we found in that basement, 609 00:50:56,360 --> 00:50:58,830 the Mayor of Chalons Du Bois would find himself 610 00:50:58,880 --> 00:51:01,390 ~ in a difficult position. ~ You blackmailed him? 611 00:51:01,440 --> 00:51:05,070 No, I narrowed his options. The journalist wasn't happy. 612 00:51:05,120 --> 00:51:08,110 But he can now write a nice article about nectar flow, I think. 613 00:51:08,160 --> 00:51:10,270 BAPTISTE CHUCKLES 614 00:51:10,320 --> 00:51:12,510 Thank you. 615 00:51:12,560 --> 00:51:15,640 Thank you, thank you. 616 00:51:19,400 --> 00:51:22,990 But listen, Georges insisted it must be kept quiet. 617 00:51:23,040 --> 00:51:25,590 The papers cannot know. The budget will be limited 618 00:51:25,640 --> 00:51:27,790 and there will be a review after one month, 619 00:51:27,840 --> 00:51:29,230 to decide if it will continue. 620 00:51:29,280 --> 00:51:32,150 But the case has been reopened. We're looking for Oliver again. 621 00:51:32,200 --> 00:51:35,790 ~ I need to call Emily... ~ Tony. Nothing is certain. 622 00:51:35,840 --> 00:51:38,470 To give someone hope can be a dangerous thing, no? 623 00:51:38,520 --> 00:51:42,630 ~ She has a right to know. ~ Of course. But at this moment we know nothing. 624 00:51:42,680 --> 00:51:46,630 You and Emily have found very different ways through this. 625 00:51:46,680 --> 00:51:51,630 All I am saying is, do not make her promises you cannot keep. 626 00:51:51,680 --> 00:51:53,280 (OK.) 627 00:52:06,240 --> 00:52:08,270 How long will it take? 628 00:52:08,320 --> 00:52:12,080 The hormone suppressant acts differently for different people. 629 00:52:14,880 --> 00:52:17,590 But - just press it - 630 00:52:17,640 --> 00:52:21,030 within a few days, the testosterone 631 00:52:21,080 --> 00:52:24,560 in your bloodstream will be that of a prepubescent child. 632 00:52:25,880 --> 00:52:28,750 Sexual desire will become a thing of the past. 633 00:52:28,800 --> 00:52:30,440 Good. 634 00:52:32,160 --> 00:52:34,480 What made you decide to come back? 635 00:52:44,760 --> 00:52:48,280 Do you remember that English boy that went missing in France? 636 00:52:50,560 --> 00:52:51,880 Oliver Hughes? 637 00:52:53,400 --> 00:52:55,200 I got accused. 638 00:52:57,320 --> 00:52:59,830 I was innocent... 639 00:52:59,880 --> 00:53:02,120 of course... 640 00:53:04,000 --> 00:53:06,230 .. but it made me realise I... 641 00:53:06,280 --> 00:53:10,430 had to put this sickness behind me. 642 00:53:10,480 --> 00:53:12,000 I tried. 643 00:53:13,680 --> 00:53:16,000 I really tried. 644 00:53:17,440 --> 00:53:19,040 But I was weak. 645 00:53:21,080 --> 00:53:23,480 I got arrested, again. 646 00:53:25,520 --> 00:53:29,190 I got sent to prison... 647 00:53:29,240 --> 00:53:32,800 for possession of indecent materials. 648 00:53:40,360 --> 00:53:44,350 But now I am free once again, 649 00:53:44,400 --> 00:53:46,720 I must be cured. 650 00:54:17,880 --> 00:54:19,910 Didn't think I'd see you back so soon. 651 00:54:19,960 --> 00:54:22,830 Well, your ex-husband and his old friend Baptiste 652 00:54:22,880 --> 00:54:26,510 didn't exactly roll out the red carpet for me, as you can imagine. 653 00:54:26,560 --> 00:54:28,510 Right. 654 00:54:28,560 --> 00:54:30,230 And? 655 00:54:30,280 --> 00:54:32,070 And. 656 00:54:32,120 --> 00:54:34,350 And Tony's a drunk. 657 00:54:34,400 --> 00:54:36,950 And Baptiste is retired. 658 00:54:37,000 --> 00:54:39,190 Bored, as far as I can tell. 659 00:54:39,240 --> 00:54:42,790 I asked around and apparently they tried to open the case again, 660 00:54:42,840 --> 00:54:44,830 to appeal it. 661 00:54:44,880 --> 00:54:46,550 That's all you have? 662 00:54:46,600 --> 00:54:50,480 What? That those two lost souls are out there chasing rainbows? 663 00:54:51,720 --> 00:54:54,080 No. Far from it. 664 00:54:55,080 --> 00:54:57,190 No, I have some information of my own 665 00:54:57,240 --> 00:54:59,990 that I'm in the process of corroborating. 666 00:55:00,040 --> 00:55:01,590 If you hurt us again... 667 00:55:01,640 --> 00:55:03,390 Please. 668 00:55:03,440 --> 00:55:06,470 I'm not trying to hurt anyone. 669 00:55:06,520 --> 00:55:08,400 I'm trying to find out the truth. 670 00:55:12,200 --> 00:55:14,910 And if you'd ever agree to a proper interview with me... 671 00:55:14,960 --> 00:55:17,150 You must be joking. 672 00:55:17,200 --> 00:55:19,280 I know what you did, Emily. 673 00:55:22,120 --> 00:55:23,520 You and Tony. 674 00:55:25,160 --> 00:55:26,800 And I'm going to prove it. 675 00:56:18,560 --> 00:56:20,200 Monsieur Garrett? 676 00:56:21,400 --> 00:56:22,520 Vincent. 677 00:56:24,720 --> 00:56:26,120 Thank you for coming. 678 00:56:30,400 --> 00:56:33,310 Tell me, did you see the couple in the park? 679 00:56:33,360 --> 00:56:37,550 The ones who gave you the alibi? They were walking their dog. 680 00:56:37,600 --> 00:56:41,470 Yeah. Yeah, I remember. 681 00:56:41,520 --> 00:56:44,830 You're a terrible liar, Vincent. 682 00:56:44,880 --> 00:56:46,430 They never saw you. 683 00:56:46,480 --> 00:56:48,200 They were paid to say that. 684 00:56:50,000 --> 00:56:53,070 I don't understand. 685 00:56:53,120 --> 00:56:55,800 Why? I... I didn't do this thing. 686 00:56:56,920 --> 00:56:58,870 I... I didn't hurt this boy. 687 00:56:58,920 --> 00:57:02,950 I believe you, Vincent. I knew it couldn't have been you. 688 00:57:03,000 --> 00:57:05,000 You haven't got the stomach for it. 689 00:57:08,120 --> 00:57:10,510 Why are you telling me this? 690 00:57:10,560 --> 00:57:14,040 I want you to know why you're a free man. 691 00:57:16,840 --> 00:57:18,710 You thought I would tell on you? 692 00:57:18,760 --> 00:57:24,270 I was concerned that the longer the police held you, 693 00:57:24,320 --> 00:57:26,630 the more chance there was of our... 694 00:57:26,680 --> 00:57:29,200 connection coming to the surface. 695 00:57:31,320 --> 00:57:32,870 But it didn't? 696 00:57:32,920 --> 00:57:33,910 No? 697 00:57:33,960 --> 00:57:35,080 Good. 698 00:57:37,800 --> 00:57:43,990 As of this moment our association is to be terminated. 699 00:57:44,040 --> 00:57:46,720 As far as you're concerned, we never even met. 700 00:57:50,080 --> 00:57:52,070 I understand. 701 00:57:52,120 --> 00:57:55,240 For your sake, I hope that you do. 702 00:58:15,560 --> 00:58:20,600 MUSIC: Me And The Devil by Gil Scott-Heron