1
00:00:07,939 --> 00:00:09,473
Earth.
2
00:00:09,475 --> 00:00:11,375
Fire.
3
00:00:11,377 --> 00:00:13,143
Air.
4
00:00:13,145 --> 00:00:14,445
Water.
5
00:00:14,447 --> 00:00:18,682
Only the Avatar can
master all four elements
6
00:00:18,684 --> 00:00:21,142
and bring balance to the world.
7
00:00:21,858 --> 00:00:26,947
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
8
00:00:27,345 --> 00:00:29,393
Kuvira threatens to take Zaofu by force.
9
00:00:29,395 --> 00:00:31,462
After tensions flared between Su Beifong
10
00:00:31,464 --> 00:00:34,398
and her former protege,
Korra brokered a truce.
11
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
But it was too late.
12
00:00:35,401 --> 00:00:37,334
Su and her sons were already on their way
13
00:00:37,336 --> 00:00:38,369
to put an end to Kuvira.
14
00:00:38,371 --> 00:00:40,337
Meanwhile, Bolin and
Varrick learned of Kuvira's
15
00:00:40,339 --> 00:00:42,873
true tyrannical intent
and deserted her army.
16
00:00:42,875 --> 00:00:44,742
But they were captured
and betrayed by Zhu Li.
17
00:00:44,744 --> 00:00:47,845
Now they're being held against their will.
18
00:00:57,822 --> 00:01:02,326
[Muffled grunting]
19
00:01:07,799 --> 00:01:09,066
Are you sure this will work?
20
00:01:09,068 --> 00:01:12,336
Even without Kuvira,
they could still crush us.
21
00:01:12,338 --> 00:01:13,904
Most of this army has been forced
22
00:01:13,906 --> 00:01:14,972
into service by Kuvira.
23
00:01:14,974 --> 00:01:17,841
If we take her out, they'll
have no reason to fight.
24
00:01:17,843 --> 00:01:22,947
Tonight we end her reign of terror.
25
00:01:40,966 --> 00:01:42,933
[Heavy footsteps]
26
00:01:56,581 --> 00:01:58,482
She's alone in there.
27
00:01:58,484 --> 00:02:02,586
Now's our chance.
28
00:02:10,729 --> 00:02:13,697
- Don't hurt me!
- Zhu Li?
29
00:02:13,699 --> 00:02:17,601
[Alarm blaring]
30
00:02:20,739 --> 00:02:22,940
I knew you'd try a sneak attack.
31
00:02:22,942 --> 00:02:25,342
You were afraid to step up
and lead the earth kingdom
32
00:02:25,344 --> 00:02:28,879
when you had the chance,
you were afraid to join me
33
00:02:28,881 --> 00:02:30,147
when I became the leader,
34
00:02:30,149 --> 00:02:32,816
and now you're afraid of a fair fight.
35
00:02:32,818 --> 00:02:35,919
You've always been a coward.
36
00:02:35,921 --> 00:02:39,623
Take them.
37
00:02:40,392 --> 00:02:41,959
Korra, you have to go stop Su
38
00:02:41,961 --> 00:02:43,827
before she does something terrible.
39
00:02:43,829 --> 00:02:45,896
Stop her? We should be helping her!
40
00:02:45,898 --> 00:02:49,800
We have no idea where your
mom is or what her plan is.
41
00:02:49,802 --> 00:02:51,602
If we go charging into Kuvira's camp,
42
00:02:51,604 --> 00:02:54,538
we could get them all captured or worse.
43
00:02:54,540 --> 00:02:56,540
All we can do now is wait.
44
00:02:56,542 --> 00:02:57,508
[Loudspeaker feedback]
45
00:02:57,510 --> 00:02:59,443
Attention, citizens of Zaofu.
46
00:02:59,445 --> 00:03:03,147
Your leader, Su Beifong,
attempted to attack me
47
00:03:03,149 --> 00:03:07,351
tonight while I slept,
ignoring the terms of our truce.
48
00:03:07,353 --> 00:03:11,955
Luckily, I now have her and
her assault team in custody.
49
00:03:11,957 --> 00:03:12,790
No.
50
00:03:12,792 --> 00:03:15,459
Rest assured that I will not take revenge
51
00:03:15,461 --> 00:03:17,795
on the peaceful citizens of Zaofu,
52
00:03:17,797 --> 00:03:20,064
as long as your remaining representatives
53
00:03:20,066 --> 00:03:22,800
meet me outside the city at dawn to offer
54
00:03:22,802 --> 00:03:27,404
the full and unconditional
surrender of your city.
55
00:03:27,406 --> 00:03:28,205
That is all.
56
00:03:28,207 --> 00:03:31,375
Korra, you can't let
Kuvira get away with this.
57
00:03:31,377 --> 00:03:33,677
We have to go break
out mom and my brothers.
58
00:03:33,679 --> 00:03:35,479
You swore an oath of nonaggression
59
00:03:35,481 --> 00:03:37,181
when you became an airbender.
60
00:03:37,183 --> 00:03:39,450
You can't just attack Kuvira.
61
00:03:39,452 --> 00:03:40,851
I don't care about the oath.
62
00:03:40,853 --> 00:03:42,686
I have to save my family.
63
00:03:42,688 --> 00:03:44,021
No, Jinora is right.
64
00:03:44,023 --> 00:03:45,689
Your mom attacked the camp.
65
00:03:45,691 --> 00:03:48,692
Kuvira was just defending herself.
66
00:03:48,694 --> 00:03:49,860
Defending herself?
67
00:03:49,862 --> 00:03:51,595
She was going to attack our city!
68
00:03:51,597 --> 00:03:53,997
I can't believe you're refusing to fight.
69
00:03:53,999 --> 00:03:57,034
Why is that loudspeaker lady talking
70
00:03:57,036 --> 00:04:00,104
when I'm trying to sleep?
71
00:04:00,106 --> 00:04:01,638
Korra, what are we going to do?
72
00:04:01,640 --> 00:04:03,907
Jinora and I will go
talk to Kuvira at dawn,
73
00:04:03,909 --> 00:04:05,742
and maybe we can work something out.
74
00:04:05,744 --> 00:04:10,047
I promise I'll do everything
I can to keep the peace.
75
00:04:10,049 --> 00:04:11,181
I'll go with you.
76
00:04:11,183 --> 00:04:12,716
- We'll go, too.
- No.
77
00:04:12,718 --> 00:04:15,919
Dad told us to find
Korra, and we found her.
78
00:04:15,921 --> 00:04:17,654
Now you need to stay safe.
79
00:04:17,656 --> 00:04:19,790
Come on, let us help.
80
00:04:19,792 --> 00:04:22,192
I can't risk anyone else being captured.
81
00:04:22,194 --> 00:04:23,727
You can stay with Baatar and Huan
82
00:04:23,729 --> 00:04:25,462
while I work this out with Kuvira.
83
00:04:25,464 --> 00:04:26,997
Make sure they get back to Tenzin safely
84
00:04:26,999 --> 00:04:29,500
if anything goes wrong.
85
00:04:29,502 --> 00:04:30,200
Aw, man.
86
00:04:30,202 --> 00:04:33,937
When am I gonna see some action?
87
00:04:35,940 --> 00:04:38,675
Cookie jar empty.
88
00:04:38,677 --> 00:04:41,712
No hot towels.
89
00:04:41,714 --> 00:04:43,714
Waxy buildup.
90
00:04:43,716 --> 00:04:46,083
Zhu Li!
91
00:04:46,085 --> 00:04:47,784
[Yawns]
92
00:04:47,786 --> 00:04:51,955
Aw, she really is gone.
93
00:04:53,858 --> 00:04:56,927
Up and at 'em, Varrick. Time to go to work.
94
00:04:56,929 --> 00:04:58,962
We have another lab set up for you.
95
00:04:58,964 --> 00:05:02,099
Kuvira wants the spirit
vine weapon operational
96
00:05:02,101 --> 00:05:03,233
as soon as possible.
97
00:05:03,235 --> 00:05:05,836
Zhu Li always greeted me in the morning
98
00:05:05,838 --> 00:05:07,804
with a... a hot cup of tea.
99
00:05:07,806 --> 00:05:10,574
You'll get your tea when you start working.
100
00:05:10,576 --> 00:05:11,942
Well, I'm really only productive
101
00:05:11,944 --> 00:05:12,976
for about 15 minutes a day,
102
00:05:12,978 --> 00:05:17,614
usually in the afternoon around 3:45.
103
00:05:17,616 --> 00:05:19,082
[Grunts] You'll work now.
104
00:05:19,084 --> 00:05:22,219
I want you to show me how the device works.
105
00:05:22,221 --> 00:05:24,054
[Yawns] What's going on?
106
00:05:24,056 --> 00:05:26,356
Go back to sleep. We only need Varrick.
107
00:05:26,358 --> 00:05:29,693
You'll need your energy when
you get to the reeducation camp.
108
00:05:29,695 --> 00:05:32,796
I can't be expected to
work without an assistant.
109
00:05:32,798 --> 00:05:34,565
Without Zhu Li, I'm helpless.
110
00:05:34,567 --> 00:05:37,668
One of the guards will be your assistant.
111
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
I'll be supervising.
112
00:05:38,671 --> 00:05:39,836
Well, I guess he'll be fine,
113
00:05:39,838 --> 00:05:42,839
as long as he doesn't
need his hands afterwards.
114
00:05:42,841 --> 00:05:43,273
[Laughs]
115
00:05:43,275 --> 00:05:45,075
What's he talking about, sir?
116
00:05:45,077 --> 00:05:47,177
The last time we worked
with the spirit vines,
117
00:05:47,179 --> 00:05:49,680
it created an uncontrollable blast
118
00:05:49,682 --> 00:05:51,248
that burned through a
wall and could still be
119
00:05:51,250 --> 00:05:53,116
blowing up comets in
space, as far as I know.
120
00:05:53,118 --> 00:05:56,653
I wouldn't want to assist me if I were you.
121
00:05:56,655 --> 00:05:59,990
Maybe we should just
let the kid help him out.
122
00:05:59,992 --> 00:06:02,326
Fine. Bolin can assist.
123
00:06:02,328 --> 00:06:04,728
Wait, what? I need my hands! Uh, hold on.
124
00:06:04,730 --> 00:06:10,567
Can we get breakfast first?
While we still have hands?
125
00:06:21,713 --> 00:06:22,646
Release them now!
126
00:06:22,648 --> 00:06:26,083
If Su agrees to bow to
me and turn over Zaofu,
127
00:06:26,085 --> 00:06:29,720
she and the rest of your
family will not be harmed.
128
00:06:29,722 --> 00:06:32,289
Never! I'll never bow to you!
129
00:06:32,291 --> 00:06:35,158
There must be some way
for us to resolve this.
130
00:06:35,160 --> 00:06:36,994
I've already laid out my terms,
131
00:06:36,996 --> 00:06:39,229
and I think they're very reasonable.
132
00:06:39,231 --> 00:06:41,665
After all, Su did try to take me out
133
00:06:41,667 --> 00:06:43,767
during our peaceful negotiations.
134
00:06:43,769 --> 00:06:48,138
You call bringing an army to
threaten our city peaceful?
135
00:06:48,140 --> 00:06:48,972
Where's Bolin?
136
00:06:48,974 --> 00:06:51,008
I know he would never go along with this!
137
00:06:51,010 --> 00:06:52,276
Bolin is with my fiance,
138
00:06:52,278 --> 00:06:54,311
working on something very important,
139
00:06:54,313 --> 00:06:57,681
but I assure you he's
on board with my plans.
140
00:06:57,683 --> 00:06:59,950
You two have been apart for some time.
141
00:06:59,952 --> 00:07:03,820
I guess you don't realize
how much Bolin has grown up.
142
00:07:03,822 --> 00:07:06,034
Now turn over Zaofu.
143
00:07:06,056 --> 00:07:08,356
I can't just let you take the city.
144
00:07:08,358 --> 00:07:11,192
Avatar Korra, you are interfering
145
00:07:11,194 --> 00:07:13,561
with internal earth empire business
146
00:07:13,563 --> 00:07:15,496
and letting your personal feelings
147
00:07:15,498 --> 00:07:16,664
get in the way of reason.
148
00:07:16,666 --> 00:07:20,335
Zaofu cannot continue to rule itself.
149
00:07:20,337 --> 00:07:22,236
They have been hoarding their riches
150
00:07:22,238 --> 00:07:23,671
and technology too long.
151
00:07:23,673 --> 00:07:26,941
I'm here to distribute
those resources fairly
152
00:07:26,943 --> 00:07:28,309
throughout the nation.
153
00:07:28,311 --> 00:07:30,678
This is about equality.
154
00:07:30,680 --> 00:07:33,047
You don't care about equality!
155
00:07:33,049 --> 00:07:34,449
This is about control!
156
00:07:34,451 --> 00:07:35,416
Just take her down.
157
00:07:35,418 --> 00:07:37,185
You know it's the right thing to do.
158
00:07:37,187 --> 00:07:38,187
You have to stop this!
159
00:07:38,188 --> 00:07:41,189
The only way you're going
to keep me from marching
160
00:07:41,191 --> 00:07:44,459
into Zaofu is if you physically stop me.
161
00:07:44,461 --> 00:07:46,060
Now what are you going to do?
162
00:07:46,062 --> 00:07:49,631
It looks like you're
not giving me a choice.
163
00:07:49,633 --> 00:07:50,498
Fine.
164
00:07:50,500 --> 00:07:53,368
I want you all to know that I would never
165
00:07:53,370 --> 00:07:54,769
ask any of you to do something
166
00:07:54,771 --> 00:07:57,538
that I'm not willing to do myself.
167
00:07:57,540 --> 00:07:59,574
So rather than risk your lives,
168
00:07:59,576 --> 00:08:03,578
I will fight the
Avatar one-on-one.
169
00:08:03,580 --> 00:08:04,712
Korra, if you win,
170
00:08:04,714 --> 00:08:08,116
then you can do whatever
you want with Zaofu.
171
00:08:08,118 --> 00:08:09,317
But after I beat you,
172
00:08:09,319 --> 00:08:11,753
I want you out of my business for good.
173
00:08:11,755 --> 00:08:16,290
I'm the one who brought peace
to the earth empire, not you.
174
00:08:16,292 --> 00:08:18,292
You're not relevant here anymore.
175
00:08:18,294 --> 00:08:20,495
Fine. You want to fight the Avatar?
176
00:08:20,497 --> 00:08:25,199
Then let's finish this
right here, right now!
177
00:08:35,778 --> 00:08:38,146
Are you really ready to fight her?
178
00:08:38,148 --> 00:08:40,715
Just stay back and let me handle this.
179
00:08:40,717 --> 00:08:41,649
It's been a while,
180
00:08:41,651 --> 00:08:43,618
but I got a lot of pent-up rage.
181
00:08:43,620 --> 00:08:45,920
Don't mess around. Kuvira is too good.
182
00:08:45,922 --> 00:08:48,790
Just go into the Avatar
state and get it over with.
183
00:08:48,792 --> 00:08:53,461
No, I'm only going to
use that as a last resort.
184
00:08:53,463 --> 00:08:56,197
Be careful.
185
00:08:56,199 --> 00:08:58,766
[Bones crack]
186
00:08:59,401 --> 00:09:02,270
Use whatever you want, all the elements,
187
00:09:02,272 --> 00:09:05,540
the Avatar state, anything you need.
188
00:09:05,542 --> 00:09:08,342
I know you're a little rusty.
189
00:09:08,344 --> 00:09:11,679
Enough talk.
190
00:09:17,152 --> 00:09:20,621
[Groaning]
191
00:09:22,124 --> 00:09:25,693
[All cheering]
192
00:09:25,695 --> 00:09:26,594
[Laughs]
193
00:09:26,596 --> 00:09:30,498
Looks like the Avatar
is a little off her game.
194
00:09:30,500 --> 00:09:33,401
[Grunts]
195
00:09:33,403 --> 00:09:35,203
Don't let her get you frustrated!
196
00:09:35,205 --> 00:09:38,639
She wants you to make a mistake!
197
00:09:45,347 --> 00:09:47,648
[Grunting]
198
00:10:19,848 --> 00:10:21,015
Bolin, do the thing.
199
00:10:21,017 --> 00:10:22,650
- What thing?
- The thing!
200
00:10:22,652 --> 00:10:25,386
I never had to tell Zhu Li what thing!
201
00:10:25,388 --> 00:10:26,388
I'm not Zhu Li, okay?
202
00:10:26,389 --> 00:10:27,588
Pretend I don't know anything
203
00:10:27,590 --> 00:10:28,890
about anything that's happening here.
204
00:10:28,892 --> 00:10:31,392
Also pretend I don't want
to build a super weapon
205
00:10:31,394 --> 00:10:34,295
or get my hands blown off.
206
00:10:39,868 --> 00:10:41,636
Walk me through what you're doing.
207
00:10:41,638 --> 00:10:43,638
I want to know every detail of your work.
208
00:10:43,640 --> 00:10:45,339
You know, when I started
working with the vines,
209
00:10:45,341 --> 00:10:48,509
the point was to find a clean,
unlimited source of energy,
210
00:10:48,511 --> 00:10:51,212
not develop some spirity death ray.
211
00:10:51,214 --> 00:10:52,680
Clean energy, sounds great!
212
00:10:52,682 --> 00:10:55,783
Who doesn't like that
stuff? Let's do that instead.
213
00:10:55,785 --> 00:10:56,484
Quiet.
214
00:10:56,486 --> 00:10:58,553
You're here to help, not talk.
215
00:10:58,555 --> 00:11:00,888
And you of all people should realize
216
00:11:00,890 --> 00:11:02,890
that once a discovery is made,
217
00:11:02,892 --> 00:11:04,559
it is our responsibility as scientists
218
00:11:04,561 --> 00:11:08,529
to pursue it as far as
we can, wherever it leads.
219
00:11:08,531 --> 00:11:09,697
How would you know?
220
00:11:09,699 --> 00:11:11,065
You couldn't discover a wolf-bat
221
00:11:11,067 --> 00:11:13,634
if it was building a nest in your butt.
222
00:11:13,636 --> 00:11:16,037
[Laughs] Ooh.
223
00:11:16,039 --> 00:11:17,438
You're pathetic.
224
00:11:17,440 --> 00:11:19,640
Wolf-bats don't build nests.
225
00:11:19,642 --> 00:11:21,976
Ooh, you got me there, Dr. science.
226
00:11:21,978 --> 00:11:26,414
You'll never know how it
feels to give birth to genius,
227
00:11:26,416 --> 00:11:29,517
only to have it kidnapped
and raised by fools.
228
00:11:29,519 --> 00:11:30,785
Are you done with your rambling,
229
00:11:30,787 --> 00:11:32,854
or do the guards need to encourage you
230
00:11:32,856 --> 00:11:34,422
to continue your work?
231
00:11:34,424 --> 00:11:36,357
Okay, okay, okay.
232
00:11:36,359 --> 00:11:38,926
The last time we ran the
current through the vine,
233
00:11:38,928 --> 00:11:40,228
we couldn't control the power.
234
00:11:40,230 --> 00:11:45,633
So I'm trying something new
to see if I can direct it.
235
00:11:55,777 --> 00:11:59,247
[Grunting]
236
00:12:34,850 --> 00:12:37,451
[Panting]
237
00:12:37,453 --> 00:12:39,020
Come on, Avatar.
238
00:12:39,022 --> 00:12:39,954
Get up.
239
00:12:39,956 --> 00:12:41,522
Show me what you've got.
240
00:12:41,524 --> 00:12:44,058
We have to help her.
241
00:12:44,060 --> 00:12:47,328
No. Stay back.
242
00:12:47,330 --> 00:12:50,932
I can handle this.
243
00:12:50,934 --> 00:12:53,501
So I see how the current
interacts with the vine,
244
00:12:53,503 --> 00:12:55,670
and here is a kind of directional tube,
245
00:12:55,672 --> 00:12:57,605
but this baffling here at the base...
246
00:12:57,607 --> 00:12:58,406
[Sniffs]
247
00:12:58,408 --> 00:13:00,641
It looks like that would
only redirect the energy
248
00:13:00,643 --> 00:13:01,876
right back where it came from.
249
00:13:01,878 --> 00:13:04,445
And what's that piece of
equipment you're fiddling with
250
00:13:04,447 --> 00:13:05,813
now on the power source?
251
00:13:05,815 --> 00:13:07,815
Hand me the
screw-turn-thingy, would ya?
252
00:13:07,817 --> 00:13:10,151
Ugh, I can't believe you're helping them.
253
00:13:10,153 --> 00:13:11,719
You know this isn't right.
254
00:13:11,721 --> 00:13:12,687
Funny story, Bolin.
255
00:13:12,689 --> 00:13:15,489
I first got the idea for
harnessing spirit power
256
00:13:15,491 --> 00:13:17,792
when I watched that giant Unalaq monster
257
00:13:17,794 --> 00:13:19,961
attack the city from my jail cell.
258
00:13:19,963 --> 00:13:22,897
That giant monster set me free.
259
00:13:22,899 --> 00:13:27,335
Trust me, kid. I know what I'm doing.
260
00:13:27,903 --> 00:13:31,939
[Grunts] That ought to do it.
261
00:13:31,941 --> 00:13:34,342
Huh.
262
00:13:34,910 --> 00:13:37,645
Okay, stand back.
263
00:13:37,647 --> 00:13:38,813
[Device beeping] There we go.
264
00:13:38,815 --> 00:13:40,614
What's that ticking?
265
00:13:40,616 --> 00:13:41,849
That's the timer.
266
00:13:41,851 --> 00:13:43,417
The timer for what?
267
00:13:43,419 --> 00:13:44,952
For the bomb, of course!
268
00:13:44,954 --> 00:13:45,920
What? What bomb?
269
00:13:45,922 --> 00:13:48,055
The bomb that's going to
explode in five minutes
270
00:13:48,057 --> 00:13:50,958
and destroy this entire
train, all of the spirit vines,
271
00:13:50,960 --> 00:13:53,561
and everything else
within a few hundred yards.
272
00:13:53,563 --> 00:13:56,530
You know what, I'd get
out of here if I were you.
273
00:13:56,532 --> 00:13:58,566
This is the first time I've built a timer,
274
00:13:58,568 --> 00:13:59,967
and it might run a little fast.
275
00:13:59,969 --> 00:14:02,036
Bolin and I are ready to
go down with the ship...
276
00:14:02,038 --> 00:14:03,070
or train in this case...
277
00:14:03,072 --> 00:14:06,107
but you seem like you
have a lot to live for.
278
00:14:06,109 --> 00:14:07,008
No, no, no, no!
279
00:14:07,010 --> 00:14:08,909
I'm not ready to go down
with the ship or the train!
280
00:14:08,911 --> 00:14:09,977
You're bluffing.
281
00:14:09,979 --> 00:14:11,712
Stick around five minutes,
282
00:14:11,714 --> 00:14:13,547
and you'll find out who's bluffing.
283
00:14:13,549 --> 00:14:15,916
You'll be sorry you left me, Zhu Li!
284
00:14:15,918 --> 00:14:17,218
When they write the history books,
285
00:14:17,220 --> 00:14:19,787
your name will be synonymous with betrayal!
286
00:14:19,789 --> 00:14:22,056
People will say, "hey,
what happened to that guy?"
287
00:14:22,058 --> 00:14:23,190
"Oh, didn't you hear,
288
00:14:23,192 --> 00:14:26,560
he Varrick'd himself because
some girl Zhu Li'd him!"
289
00:14:26,562 --> 00:14:27,661
- Enough.
- [Whimpers]
290
00:14:27,663 --> 00:14:31,065
What makes you think we'd
let you blow yourself up?
291
00:14:31,067 --> 00:14:32,867
You're working for Kuvira.
292
00:14:32,869 --> 00:14:34,735
You don't get to quit.
293
00:14:34,737 --> 00:14:37,004
Grab him.
294
00:14:38,273 --> 00:14:39,840
You try to pull me away from this thing,
295
00:14:39,842 --> 00:14:42,743
and I'll hit this remote
and blow it immediately.
296
00:14:42,745 --> 00:14:44,812
Why do you have a timer and a remote?
297
00:14:44,814 --> 00:14:46,747
Well, first I built the
timer, but then I thought
298
00:14:46,749 --> 00:14:49,183
you could drag me off the
train, so then I built a remote.
299
00:14:49,185 --> 00:14:50,618
But then I thought, "well, now",
300
00:14:50,620 --> 00:14:51,919
"do I really need the timer anymore?
301
00:14:51,921 --> 00:14:53,154
Because I got a remote in my"...
302
00:14:53,156 --> 00:14:55,022
whatever! I'm covering all my bases!
303
00:14:55,024 --> 00:14:59,093
The point is, you're
leaving. We're staying.
304
00:14:59,095 --> 00:15:02,396
[Grunting]
305
00:15:10,486 --> 00:15:13,555
You have to go into the Avatar state!
306
00:15:13,557 --> 00:15:16,058
Do it!
307
00:15:52,428 --> 00:15:55,831
[Groans]
308
00:15:55,833 --> 00:15:57,432
I don't understand.
309
00:15:57,434 --> 00:15:58,767
We got the poison out.
310
00:15:58,769 --> 00:16:01,603
What's wrong with her?
311
00:16:03,539 --> 00:16:07,509
I knew you were weak.
312
00:16:07,511 --> 00:16:10,045
[Gasps]
313
00:16:34,804 --> 00:16:37,572
[Groaning]
314
00:16:40,076 --> 00:16:42,344
You broke our agreement!
315
00:16:42,346 --> 00:16:43,545
Attack!
316
00:16:43,547 --> 00:16:46,748
[All cheering]
317
00:16:54,190 --> 00:16:56,792
[Men screaming]
318
00:17:02,565 --> 00:17:07,803
Keep them back! I'm calling for help.
319
00:17:10,740 --> 00:17:14,142
[Soft jazz music]
320
00:17:14,144 --> 00:17:15,644
Stunning work, Ikki.
321
00:17:15,646 --> 00:17:20,749
It hurts my eyes with
its raw emotional power.
322
00:17:27,657 --> 00:17:28,657
Ah, pedestrian.
323
00:17:28,659 --> 00:17:31,359
I already know what you
look like on the outside.
324
00:17:31,361 --> 00:17:35,430
I want you to show me the inner Meelo.
325
00:17:37,400 --> 00:17:37,933
Help!
326
00:17:37,935 --> 00:17:39,668
You have to get Korra and the rest of us
327
00:17:39,670 --> 00:17:41,369
out of here now!
328
00:17:41,371 --> 00:17:41,937
Hurry!
329
00:17:41,939 --> 00:17:45,474
Finally! Let's get it on!
330
00:17:46,309 --> 00:17:48,810
This is everyone. Our
half of the train is clear.
331
00:17:48,812 --> 00:17:51,613
That's good. We're almost out of time.
332
00:17:51,615 --> 00:17:52,380
You're insane.
333
00:17:52,382 --> 00:17:54,783
You knew that when you hired me.
334
00:17:54,785 --> 00:17:56,852
Bolin, do the thing.
335
00:17:56,854 --> 00:17:57,819
Uh...
336
00:17:57,821 --> 00:17:58,821
Unhook the cars!
337
00:17:58,822 --> 00:18:03,291
Oh, come on, that was an easy one!
338
00:18:08,464 --> 00:18:09,631
Man, that was great.
339
00:18:09,633 --> 00:18:11,533
I gotta admit, you had me
going there for a while.
340
00:18:11,535 --> 00:18:13,869
I really thought you
were going to blow us up.
341
00:18:13,871 --> 00:18:15,604
Now, how do we turn this thing off?
342
00:18:15,606 --> 00:18:18,840
Oh, we can't turn it off.
We're going to blow up.
343
00:18:18,842 --> 00:18:21,009
But we had a pretty good run, right?
344
00:18:21,011 --> 00:18:22,577
What are you talking about, a good run?
345
00:18:22,579 --> 00:18:25,814
I'm still running! I like running!
346
00:18:25,816 --> 00:18:29,484
[Whimpering]
347
00:18:37,493 --> 00:18:42,631
I'll see you on the other side, Zhu Li.
348
00:18:42,633 --> 00:18:46,601
I want you to know, I hate you.
349
00:18:47,503 --> 00:18:49,871
[Screams]
350
00:18:55,778 --> 00:18:58,713
I can't believe he
actually blew himself up.
351
00:18:58,715 --> 00:19:03,318
That man was crazier than
a sewer-pipe elephant rat.
352
00:19:03,320 --> 00:19:06,521
Let's get back to Zaofu.
353
00:19:09,525 --> 00:19:12,961
[Both coughing]
354
00:19:13,996 --> 00:19:16,798
[Laughs]
355
00:19:16,800 --> 00:19:18,700
Yes! You did it, Bolin.
356
00:19:18,702 --> 00:19:20,502
You did the thing.
357
00:19:20,504 --> 00:19:22,437
Mwah!
358
00:19:22,439 --> 00:19:23,104
I can't believe
359
00:19:23,106 --> 00:19:27,209
Zhu Li worked for you as long as she did.
360
00:19:37,453 --> 00:19:39,788
[Groaning]
361
00:19:44,694 --> 00:19:47,596
Dive, pepper! Dive!
362
00:19:47,598 --> 00:19:50,599
Here comes a hurricane!
363
00:19:52,702 --> 00:19:55,837
You can't handle all this Meelo!
364
00:19:55,839 --> 00:19:59,507
We've got her! Go!
365
00:20:00,543 --> 00:20:02,477
We have to save them!
366
00:20:02,479 --> 00:20:04,446
Opal, get out of here!
367
00:20:04,448 --> 00:20:05,847
We'll be fine!
368
00:20:05,849 --> 00:20:06,548
Just go!
369
00:20:06,550 --> 00:20:10,352
I'll be back for you! I love you!
370
00:20:10,354 --> 00:20:12,687
[Pepper groans]
371
00:20:14,891 --> 00:20:17,626
Zaofu is ours!
372
00:20:17,628 --> 00:20:20,629
[All cheering]
373
00:20:26,903 --> 00:20:29,905
Bring the citizens of Zaofu to kneel
374
00:20:29,907 --> 00:20:31,840
before the Great Uniter.
375
00:20:31,842 --> 00:20:34,409
All who pledge their loyalty to me
376
00:20:34,411 --> 00:20:36,711
will keep their freedom
and be dealt with fairly
377
00:20:36,713 --> 00:20:39,915
as full citizens of the earth empire.
378
00:20:39,917 --> 00:20:42,751
The rest will be imprisoned as traitors,
379
00:20:42,753 --> 00:20:46,521
like Su Beifong and her sons.
380
00:20:46,523 --> 00:20:48,957
Now bow.
381
00:20:54,730 --> 00:20:57,065
[Groans]
382
00:20:58,701 --> 00:21:00,969
Bow to her! Do it!
383
00:21:00,971 --> 00:21:04,639
She is your rightful leader!
384
00:21:05,708 --> 00:21:09,711
I'm so disappointed in you, junior.
385
00:21:10,479 --> 00:21:12,647
Take them away!
386
00:21:12,649 --> 00:21:14,082
Get your hands off me.
387
00:21:14,084 --> 00:21:17,519
You're crushing my individuality.
388
00:21:17,521 --> 00:21:20,855
All hail the Great Uniter!
389
00:21:20,857 --> 00:21:23,525
[All cheering]
390
00:21:32,001 --> 00:21:34,869
Are you sure there's no way they survived?
391
00:21:34,871 --> 00:21:37,605
Positive, but I think
I can replicate his work
392
00:21:37,607 --> 00:21:41,576
with the spirit vines
and get us back on track.
393
00:21:41,578 --> 00:21:45,547
I'll just need an assistant.
394
00:21:48,150 --> 00:21:50,452
How would you like to help Baatar build
395
00:21:50,454 --> 00:21:53,955
the most powerful weapon
the world has ever seen?
396
00:21:53,957 --> 00:21:58,526
It would be my honor, Great Uniter.
397
00:22:01,897 --> 00:22:06,134
Begin dismantling the domes.
398
00:22:07,306 --> 00:22:12,402
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com