1 00:00:00,200 --> 00:00:03,040 I've found something. 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,670 See the boy in the background there? 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,680 Oliver's scarf. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,870 Tony. It's there. 5 00:00:15,920 --> 00:00:18,430 What happened in that house? 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,950 I don't ask questions, for my safety. 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,560 Now I keep seeing him, scared and desperate. 8 00:00:26,600 --> 00:00:28,640 Seeing that man. 9 00:00:32,480 --> 00:00:35,950 ~ He was here. ~ The bosses have been distracted. 10 00:00:36,000 --> 00:00:39,960 ~ They are transporting something. ~ Sex trafficking. 11 00:00:43,080 --> 00:00:44,790 Antoine! 12 00:00:44,840 --> 00:00:47,400 ~ They're members of Caid de Cite. ~ THEY SHOUT 13 00:00:55,720 --> 00:00:58,520 This is what Ziane gave Malik Suri. 14 00:01:02,640 --> 00:01:07,150 As long as you carry that picture, you'll carry your son with you. 15 00:01:07,200 --> 00:01:09,080 Thank you, Sylvie. 16 00:01:12,320 --> 00:01:15,600 I know what it is. I know who it belongs to. 17 00:01:23,200 --> 00:01:24,720 CHILDREN SHOUT IN RUSSIAN 18 00:01:34,880 --> 00:01:35,920 BIRD CALLS 19 00:02:32,680 --> 00:02:35,400 HE SPEAKS RUSSIAN 20 00:03:01,920 --> 00:03:05,430 ♪ Oh, my love 21 00:03:05,480 --> 00:03:09,230 ♪ We pray each day 22 00:03:09,280 --> 00:03:12,630 ♪ May you come home 23 00:03:12,680 --> 00:03:16,600 ♪ And be OK 24 00:03:23,640 --> 00:03:28,190 ♪ For now we wait for you 25 00:03:28,240 --> 00:03:32,840 ♪ For you to come home. ♪ 26 00:03:48,200 --> 00:03:51,310 Let love and faithfulness never leave you. 27 00:03:51,360 --> 00:03:54,550 Bind them around your neck, 28 00:03:54,600 --> 00:03:58,390 write them on the tablet of your heart. 29 00:03:58,440 --> 00:04:04,160 Then you will win favour and a good name in the sight of God and man. 30 00:04:05,920 --> 00:04:09,830 Trust in the Lord with all your heart 31 00:04:09,880 --> 00:04:11,960 and lean not on your understanding. 32 00:04:13,520 --> 00:04:18,470 You've come here today to seek God's help to control 33 00:04:18,520 --> 00:04:21,030 these desires within you. 34 00:04:21,080 --> 00:04:24,320 Because you understand it would be wrong to hurt a child. 35 00:04:25,960 --> 00:04:30,040 And I tell you this - God will grant that help. 36 00:04:31,760 --> 00:04:34,750 Your thoughts are not your actions. 37 00:04:34,800 --> 00:04:39,000 Your sexual desires are not the same as your behaviours. 38 00:04:40,320 --> 00:04:42,440 We are all God's children. 39 00:04:44,360 --> 00:04:46,800 Stay the hour. 40 00:04:48,040 --> 00:04:50,030 You may not have faith, 41 00:04:50,080 --> 00:04:53,240 but you'll find the lessons we teach could be useful. 42 00:04:55,440 --> 00:04:58,670 I shouldn't have come. I'm... 43 00:04:58,720 --> 00:05:02,080 ~ I'm... I'm sorry. ~ Why are you leaving? 44 00:05:09,840 --> 00:05:11,880 I'm not an old man... 45 00:05:15,360 --> 00:05:17,400 .. but I feel tired as one. 46 00:05:22,960 --> 00:05:27,270 I thought science would help me to get rid of this sickness 47 00:05:27,320 --> 00:05:30,040 but my body rejected it. 48 00:05:31,320 --> 00:05:34,040 And now I'm here... 49 00:05:36,120 --> 00:05:38,320 .. thinking that God will save me? 50 00:05:39,320 --> 00:05:41,360 Or Jesus will? 51 00:05:50,320 --> 00:05:52,630 If we believe this, 52 00:05:52,680 --> 00:05:56,350 we must also believe that he was the one that made us this way. 53 00:05:56,400 --> 00:05:58,920 Monsters that we are. 54 00:06:00,920 --> 00:06:05,360 It's never too late to make a change. 55 00:06:58,800 --> 00:07:01,350 ~ Why don't we just go in and speak to her? ~ No. 56 00:07:01,400 --> 00:07:05,510 What if she goes quiet? Asks for a lawyer? Search warrant? 57 00:07:05,560 --> 00:07:09,790 ~ That won't happen. ~ It can happen. Maybe she's involved. 58 00:07:09,840 --> 00:07:13,150 ~ No, no way. ~ Trust me, I know what I'm doing. 59 00:07:13,200 --> 00:07:15,190 I did trust you. You slept with my wife. 60 00:07:15,240 --> 00:07:17,280 Tony, just stop it. 61 00:07:27,080 --> 00:07:29,120 There she is. 62 00:07:38,560 --> 00:07:40,600 Wait, wait, wait. 63 00:07:49,960 --> 00:07:52,000 PHONE RINGS 64 00:08:33,720 --> 00:08:35,990 Seven, eight... 65 00:08:36,040 --> 00:08:38,480 There's nine. Ten. 66 00:08:46,080 --> 00:08:47,400 Is it there? 67 00:08:49,080 --> 00:08:52,230 Five goes there. Seven... 68 00:08:52,280 --> 00:08:53,990 Julien? 69 00:08:54,040 --> 00:08:55,240 It's missing. 70 00:08:57,160 --> 00:08:58,440 12. 71 00:09:31,080 --> 00:09:33,870 Bonjour, Madame. Nous revenons pour Alain Deloix. 72 00:09:33,920 --> 00:09:36,480 NURSE: La chambre en face, mais il doit repose... 73 00:09:37,960 --> 00:09:39,270 Where is he? 74 00:09:39,320 --> 00:09:40,360 There. 75 00:10:25,080 --> 00:10:26,480 Alain. 76 00:10:28,560 --> 00:10:29,920 Alain. 77 00:10:39,600 --> 00:10:41,800 Sylvie showed me something recently. 78 00:10:43,840 --> 00:10:45,240 Your sobriety chips. 79 00:10:47,680 --> 00:10:50,040 She keeps them all in a box at the hotel. 80 00:10:51,720 --> 00:10:53,000 One for every year... 81 00:10:56,360 --> 00:10:57,680 .. only one was missing. 82 00:10:59,480 --> 00:11:03,040 Back in 2006, you hadn't had a drink for 12 years. 83 00:11:04,240 --> 00:11:07,680 This was found near the pool where Olly was taken. 84 00:11:09,560 --> 00:11:10,950 It's yours, isn't it? 85 00:11:11,000 --> 00:11:13,440 ALAIN BREATHES HEAVILY 86 00:11:18,440 --> 00:11:21,240 Er... je suis fatigue. 87 00:11:24,640 --> 00:11:25,720 Look at it. 88 00:11:27,600 --> 00:11:29,630 Alain... 89 00:11:29,680 --> 00:11:31,760 regarder. Regarder le. 90 00:11:35,840 --> 00:11:38,880 ~ Look at it. Look at it! ~ Please, please. Tony, please! 91 00:11:42,360 --> 00:11:44,000 ALAIN CRIES 92 00:11:59,600 --> 00:12:01,190 What did you do to my son, eh? 93 00:12:01,240 --> 00:12:03,670 What did you do to my boy? Tell me what you did with him! 94 00:12:03,720 --> 00:12:06,270 Tell me! Tell me what you did with him! 95 00:12:06,320 --> 00:12:07,510 ALAIN WHIMPERS 96 00:12:07,560 --> 00:12:09,320 TONY GASPS FOR BREATH 97 00:12:15,400 --> 00:12:16,560 Alain. 98 00:12:17,880 --> 00:12:18,960 (Alain.) 99 00:12:20,600 --> 00:12:21,840 (Listen...) 100 00:12:23,640 --> 00:12:26,550 .. you're dying, aren't you? 101 00:12:26,600 --> 00:12:28,030 Aren't you? 102 00:12:28,080 --> 00:12:29,560 (Look at me.) 103 00:12:31,760 --> 00:12:34,800 Look, you have nothing to lose by telling us the truth. 104 00:12:38,360 --> 00:12:39,720 Please. 105 00:12:41,800 --> 00:12:43,160 I'm begging you. 106 00:12:49,960 --> 00:12:51,400 I'm begging you. 107 00:13:03,480 --> 00:13:06,160 You had just arrived at the hotel. 108 00:13:08,440 --> 00:13:09,880 You were with your boy. 109 00:13:20,040 --> 00:13:21,030 Hello. 110 00:13:21,080 --> 00:13:23,910 Um, we want to go... here. 111 00:13:23,960 --> 00:13:25,310 ~ OK. ~ BELL RINGS REPEATEDLY 112 00:13:25,360 --> 00:13:28,870 Well, it just looks very close on the map, I wanted to check... Oi. 113 00:13:28,920 --> 00:13:30,830 Yes. It is not too far. 114 00:13:30,880 --> 00:13:32,430 Oi, stop that! 115 00:13:32,480 --> 00:13:35,830 ~ From this place, go to left, about ten minutes. ~ Uh-huh. 116 00:13:35,880 --> 00:13:38,390 You turn right and voila. 117 00:13:38,440 --> 00:13:41,120 THEY CHAT AND LAUGH 118 00:14:13,040 --> 00:14:14,200 SYLVIE: C'est tout ce que j'ai dit. 119 00:14:17,600 --> 00:14:18,670 Oui. 120 00:14:18,720 --> 00:14:20,040 SHE LAUGHS 121 00:14:21,920 --> 00:14:24,430 ~ Cherie. ~ Oui? 122 00:14:24,480 --> 00:14:26,400 IN FRENCH: 123 00:14:36,600 --> 00:14:38,120 ENGINE STARTS 124 00:14:51,800 --> 00:14:53,310 Whoa! 125 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 I got you, I got you. One more? 126 00:14:56,440 --> 00:14:57,590 One... 127 00:14:57,640 --> 00:14:58,950 two... 128 00:14:59,000 --> 00:15:00,480 ~ Three! ~ Whoa! 129 00:15:02,720 --> 00:15:05,680 FOOTBALL COMMENTARY ON TV 130 00:15:40,840 --> 00:15:42,430 ~ What would you like to drink? ~ Er... 131 00:15:42,480 --> 00:15:44,590 I think a cup of... 132 00:15:44,640 --> 00:15:46,710 hmm, I know - some hot butter? 133 00:15:46,760 --> 00:15:48,270 No-o! 134 00:15:48,320 --> 00:15:50,390 It's delicious, I'm telling you. 135 00:15:50,440 --> 00:15:52,590 ~ What about some frogs' legs? ~ No! 136 00:15:52,640 --> 00:15:54,150 CHEERING 137 00:15:54,200 --> 00:15:56,070 ~ Lemonade? Yeah? ~ Yeah! 138 00:15:56,120 --> 00:15:57,720 Come on, then. Hold my hand. 139 00:15:59,720 --> 00:16:02,280 CHEERING AND CHATTER 140 00:16:04,320 --> 00:16:06,200 One beer, one lemonade. 141 00:16:17,200 --> 00:16:19,280 CHEERING 142 00:16:21,200 --> 00:16:24,400 HE CHEERS AND EXCLAIMS 143 00:16:26,000 --> 00:16:27,230 Whoo-hoo! 144 00:16:27,280 --> 00:16:28,600 HE CHUCKLES 145 00:16:45,880 --> 00:16:48,560 CHEERING 146 00:17:02,360 --> 00:17:04,150 Don't be scared. 147 00:17:04,200 --> 00:17:05,840 FOX WHIMPERS 148 00:17:09,760 --> 00:17:10,790 TYRES SQUEAL 149 00:17:10,840 --> 00:17:11,990 HEAVY THUD 150 00:17:12,040 --> 00:17:13,760 FOOTBALL COMMENTARY ON RADIO 151 00:17:41,360 --> 00:17:43,110 SHE GASPS 152 00:17:43,160 --> 00:17:44,510 No. 153 00:17:44,560 --> 00:17:46,110 No, no. 154 00:17:46,160 --> 00:17:47,670 THEY BOTH SOB 155 00:17:47,720 --> 00:17:52,280 I-I checked his pulse but there was nothing. 156 00:17:53,800 --> 00:17:56,760 I couldn't hear him breathing. 157 00:17:59,920 --> 00:18:01,880 He was lying there... 158 00:18:05,080 --> 00:18:06,720 .. so still. 159 00:18:16,120 --> 00:18:18,070 SOBRIETY CHIP CLATTERS 160 00:18:18,120 --> 00:18:21,790 PHONE BUTTONS BEEP 161 00:18:21,840 --> 00:18:23,720 LINE RINGS 162 00:18:27,960 --> 00:18:28,990 ALAIN WHIMPERS 163 00:18:29,040 --> 00:18:30,080 'Allo? 164 00:18:32,680 --> 00:18:33,960 'Allo?' 165 00:18:40,160 --> 00:18:42,080 HE CRIES OUT 166 00:18:52,560 --> 00:18:53,800 FROM FAR AWAY: Olly! 167 00:18:55,280 --> 00:18:56,360 Olly! 168 00:18:59,040 --> 00:19:02,400 Olly! Olly! 169 00:19:04,200 --> 00:19:06,080 Je suis desole. Je suis desole. 170 00:19:07,640 --> 00:19:08,760 Olly! 171 00:19:13,960 --> 00:19:16,160 ALAIN CRIES 172 00:19:30,000 --> 00:19:31,440 I was... 173 00:19:32,480 --> 00:19:33,840 .. afraid. 174 00:19:35,360 --> 00:19:36,920 I panic... 175 00:19:38,920 --> 00:19:39,960 And the body... 176 00:19:44,400 --> 00:19:45,720 .. what did you do with it? 177 00:19:52,000 --> 00:19:54,080 You could never have done this alone... 178 00:19:55,600 --> 00:19:59,040 .. with the roadblocks we'd put up, with the search parties. 179 00:20:01,080 --> 00:20:02,310 You had help. 180 00:20:02,360 --> 00:20:03,470 No. 181 00:20:03,520 --> 00:20:04,720 Yes. 182 00:20:14,760 --> 00:20:15,790 Yes. 183 00:20:15,840 --> 00:20:18,440 OFFICE CHATTER 184 00:20:19,800 --> 00:20:21,880 PHONE RINGS 185 00:20:23,200 --> 00:20:26,230 Mr and Mrs Hughes, I am Georges Deloix. 186 00:20:26,280 --> 00:20:28,790 The juge d'instruction assigned to this case. 187 00:20:28,840 --> 00:20:29,870 I assure you, 188 00:20:29,920 --> 00:20:32,510 my men are doing everything in their power to find your boy. 189 00:20:32,560 --> 00:20:34,310 Can you tell us exactly what's happening? 190 00:20:34,360 --> 00:20:37,070 You are in excellent hands. If you will excuse me now... 191 00:20:37,120 --> 00:20:38,280 ~ Pardon. ~ Oui. 192 00:20:41,480 --> 00:20:44,270 I thought you might like something to drink. 193 00:20:44,320 --> 00:20:46,350 The machine here is, um.... 194 00:20:46,400 --> 00:20:47,550 Who's he? 195 00:20:47,600 --> 00:20:51,710 La juge d'instruction. The investigating judge. 196 00:20:51,760 --> 00:20:54,390 Not a judge like you have in England... 197 00:20:54,440 --> 00:20:56,720 PHONE RINGS 198 00:20:59,120 --> 00:21:01,040 ~ Allo? ~ ALAIN SPLUTTERS DOWN THE LINE 199 00:21:47,200 --> 00:21:48,150 HEAVY THUD 200 00:21:48,200 --> 00:21:49,560 ALAIN CRIES OUT 201 00:22:41,200 --> 00:22:44,440 ~ OK. OK, calme-toi. OK? ~ Oui. 202 00:23:43,680 --> 00:23:45,520 KEYS JANGLE 203 00:24:34,760 --> 00:24:37,640 MUFFLED CHEERING 204 00:24:52,720 --> 00:24:55,600 CHEERING 205 00:24:59,840 --> 00:25:03,640 FIREWORKS BANG 206 00:25:27,800 --> 00:25:29,590 HE BREATHES NERVOUSLY 207 00:25:29,640 --> 00:25:31,000 MAN SPEAKS ON PHONE 208 00:25:32,640 --> 00:25:34,150 Georges Deloix. 209 00:25:34,200 --> 00:25:35,910 'OK, what is it?' 210 00:25:35,960 --> 00:25:41,720 Listen, a long time ago, I did you a favour. 211 00:25:42,720 --> 00:25:44,830 I need to call it in. 212 00:25:44,880 --> 00:25:48,710 Georges, he gave a call 213 00:25:48,760 --> 00:25:53,150 to someone to dispose of the body. 214 00:25:53,200 --> 00:25:54,550 Who? 215 00:25:54,600 --> 00:25:55,870 I... 216 00:25:55,920 --> 00:25:57,470 ALAIN PANTS 217 00:25:57,520 --> 00:26:02,750 I thought... I thought he was dead. 218 00:26:02,800 --> 00:26:04,870 I didn't know. 219 00:26:04,920 --> 00:26:06,630 If I'd known... 220 00:26:06,680 --> 00:26:08,760 Who did Georges call? 221 00:26:10,800 --> 00:26:16,510 He called a man he knew from his early career. 222 00:26:16,560 --> 00:26:19,310 A Romanian, he said. 223 00:26:19,360 --> 00:26:20,990 The Caid de Cite? 224 00:26:21,040 --> 00:26:22,440 Georges had the connection. 225 00:26:36,640 --> 00:26:38,200 FOOTSTEPS ABOVE 226 00:26:56,880 --> 00:26:57,920 OLIVER HEAVES 227 00:27:04,120 --> 00:27:05,160 OLIVER WHIMPERS 228 00:27:22,920 --> 00:27:25,320 OLIVER PANTS 229 00:27:27,560 --> 00:27:29,240 Why? 230 00:27:32,200 --> 00:27:33,800 Why did they keep him in there? 231 00:27:34,840 --> 00:27:36,670 Georges told me... 232 00:27:36,720 --> 00:27:38,600 ALAIN COUGHS 233 00:27:40,000 --> 00:27:41,120 Water. 234 00:27:56,680 --> 00:28:00,960 If Olly was alive, why didn't Georges take him to the hospital? 235 00:28:02,160 --> 00:28:05,160 Please, please don't make me say... 236 00:28:07,640 --> 00:28:09,680 Tell me. Tell me! 237 00:28:12,720 --> 00:28:15,160 It's all right, it's all right. 238 00:28:16,280 --> 00:28:18,190 You don't need to hear this. 239 00:28:18,240 --> 00:28:20,590 ~ Yes, we can finish... ~ No! 240 00:28:20,640 --> 00:28:24,120 I want to hear it. We need to hear it. 241 00:28:26,760 --> 00:28:30,160 ~ I will call a team to pick up Georges right now. ~ Yeah. 242 00:28:31,240 --> 00:28:32,550 Continue. 243 00:28:32,600 --> 00:28:34,600 KNOCK ON DOOR 244 00:28:47,560 --> 00:28:49,240 Mon Dieu. 245 00:28:56,320 --> 00:28:58,430 Your brother screwed up. 246 00:28:58,480 --> 00:29:01,710 ~ The boy was still alive when I got here. ~ What? 247 00:29:01,760 --> 00:29:03,590 He was alive? 248 00:29:03,640 --> 00:29:07,470 Where is he? Did you take him to hospital for Christ's sake? 249 00:29:07,520 --> 00:29:08,680 He saw my face. 250 00:29:10,120 --> 00:29:11,920 You think I would take the chance? 251 00:29:13,040 --> 00:29:14,560 You called me to get rid of the boy. 252 00:29:15,800 --> 00:29:16,880 It's done. 253 00:29:57,640 --> 00:30:00,350 'Our son Oliver is five years old.' 254 00:30:00,400 --> 00:30:05,270 He loves cars, ice cream, animals, 255 00:30:05,320 --> 00:30:07,800 foxes in particular. 256 00:30:09,480 --> 00:30:11,920 He's everything to us. 257 00:30:16,280 --> 00:30:18,480 He's our little boy. 258 00:30:24,400 --> 00:30:28,830 If you have him, we are begging you, please, let him go. 259 00:30:28,880 --> 00:30:33,080 Take him to somewhere safe and let the police know where he is. 260 00:30:34,920 --> 00:30:40,750 Please bring him home to his family who love him. 261 00:30:40,800 --> 00:30:44,710 Please bring him home. Please. 262 00:30:44,760 --> 00:30:47,560 EMILY SOBS 263 00:31:14,040 --> 00:31:15,720 Where is he now? 264 00:31:20,080 --> 00:31:22,800 Georges tells me... 265 00:31:24,560 --> 00:31:28,070 .. it is not good that I ask those things. 266 00:31:28,120 --> 00:31:30,560 You're a monster! 267 00:31:34,440 --> 00:31:37,000 This cancer is my punishment. 268 00:31:42,560 --> 00:31:43,800 I beg you... 269 00:31:45,080 --> 00:31:46,200 .. please... 270 00:31:47,360 --> 00:31:49,320 .. do not tell Sylvie. 271 00:31:50,400 --> 00:31:52,280 I beg you. 272 00:31:53,480 --> 00:31:57,080 Do not punish her for my sin. 273 00:32:01,880 --> 00:32:04,080 Do not punish her. 274 00:32:19,680 --> 00:32:21,240 Tony. 275 00:33:14,320 --> 00:33:16,960 A team are on their way now to arrest Georges. 276 00:33:19,040 --> 00:33:21,080 I cannot believe he was involved. 277 00:33:26,440 --> 00:33:28,430 Laurence, tell me something. 278 00:33:28,480 --> 00:33:32,910 Georges called you earlier when we went to the Hotel L'Eden. 279 00:33:32,960 --> 00:33:34,150 What did he want? 280 00:33:34,200 --> 00:33:36,120 He wanted an update on the case. 281 00:34:02,120 --> 00:34:05,240 - Alors? - It est parti avec son passeport. 282 00:34:24,200 --> 00:34:25,240 BIRDSONG 283 00:34:43,920 --> 00:34:45,280 Tony. 284 00:34:46,720 --> 00:34:48,000 Erm... 285 00:34:49,040 --> 00:34:50,680 I'm checking out. 286 00:34:54,080 --> 00:34:56,640 Tell me... what happened. 287 00:34:59,240 --> 00:35:01,600 Did you find out something? 288 00:35:08,240 --> 00:35:10,280 Oliver's dead, Sylvie. 289 00:35:12,040 --> 00:35:14,840 He died not long after he was taken. 290 00:35:31,680 --> 00:35:33,280 I'm so sorry. 291 00:35:36,640 --> 00:35:37,760 Alain. 292 00:35:54,720 --> 00:35:56,880 Say goodbye to Alain for me. 293 00:36:00,840 --> 00:36:03,320 I'll do... of course. 294 00:36:06,400 --> 00:36:08,080 Take care, Sylvie. 295 00:37:31,200 --> 00:37:33,750 Look after yourself Tony. Yes? 296 00:37:33,800 --> 00:37:35,190 I will. 297 00:37:35,240 --> 00:37:37,430 And start trying to live your life, eh? 298 00:37:37,480 --> 00:37:39,080 I will. 299 00:37:43,800 --> 00:37:45,400 I just keep thinking... 300 00:37:46,720 --> 00:37:49,790 .. the only person that saw the body was Georges... 301 00:37:49,840 --> 00:37:51,750 The search is in hand. 302 00:37:51,800 --> 00:37:55,270 .. but in the reports, it says that you investigated a lead in Paris. 303 00:37:55,320 --> 00:37:56,790 2006. 304 00:37:56,840 --> 00:38:00,350 An undercover source had heard that the Caid de Cite were 305 00:38:00,400 --> 00:38:02,670 planning to move a package to the Far East. 306 00:38:02,720 --> 00:38:05,390 You must've thought that could've been Oliver, eh? 307 00:38:05,440 --> 00:38:08,310 It turned out to be nothing but a ruse to flush out Leon. 308 00:38:08,360 --> 00:38:10,200 But the rumour must've started somewhere. 309 00:38:11,480 --> 00:38:12,990 Tony... 310 00:38:13,040 --> 00:38:15,750 Alain confessed to us what happened. 311 00:38:15,800 --> 00:38:19,790 His own brother, the man who he trusted with this secret, 312 00:38:19,840 --> 00:38:23,350 would have no reason to lie to him about seeing Oliver's body. 313 00:38:23,400 --> 00:38:26,830 Yeah, but that's just it - we don't have a body. 314 00:38:26,880 --> 00:38:29,670 More often than not, this is the case in these situations. 315 00:38:29,720 --> 00:38:31,040 It's the sad reality. 316 00:38:32,600 --> 00:38:35,750 I am sorry to say this but the painful truth is 317 00:38:35,800 --> 00:38:39,040 what happened to your boy is perhaps the best you could have hoped for. 318 00:38:42,160 --> 00:38:47,910 Rather he died than end up in the hands of a man such as Ian Garrett 319 00:38:47,960 --> 00:38:51,470 or that he became one of those poor children, kept captive, 320 00:38:51,520 --> 00:38:54,430 away from sunlight and human contact in someone's prison 321 00:38:54,480 --> 00:38:57,040 of a basement for their whole lives. 322 00:38:58,840 --> 00:39:00,280 You wish he were alive. 323 00:39:01,400 --> 00:39:03,110 But what kind of a life is that? 324 00:39:03,160 --> 00:39:07,080 But how can I leave with Georges still out there? Without knowing... 325 00:39:08,240 --> 00:39:11,030 This time, we must leave the search to others. 326 00:39:11,080 --> 00:39:12,950 Laurence is on the case. 327 00:39:13,000 --> 00:39:15,470 And stop torturing yourself with what might have been 328 00:39:15,520 --> 00:39:17,600 when we've already heard the truth. 329 00:39:24,720 --> 00:39:26,280 Oh. 330 00:39:30,080 --> 00:39:31,670 I got you this. 331 00:39:31,720 --> 00:39:36,240 It's a rehab centre in London. It's supposed to be the best. 332 00:39:37,360 --> 00:39:40,120 I just thought your daughter... 333 00:39:41,640 --> 00:39:45,360 I know it's none of my business but I thought, um... 334 00:39:46,800 --> 00:39:48,760 You can't give up trying. 335 00:39:53,760 --> 00:39:55,120 Trust me. 336 00:39:56,280 --> 00:39:58,470 Just don't give up... 337 00:39:58,520 --> 00:39:59,800 no matter what. 338 00:40:03,040 --> 00:40:04,600 Thank you. 339 00:40:07,560 --> 00:40:08,600 Well... 340 00:40:10,480 --> 00:40:12,510 .. have a good trip home. 341 00:40:12,560 --> 00:40:14,240 What home? 342 00:40:17,880 --> 00:40:21,440 Home... home is not just a place, Tony. 343 00:40:22,920 --> 00:40:26,400 It's whatever there is in your life that stops you feeling alone. 344 00:41:37,360 --> 00:41:39,080 CHILDREN LAUGHING OUTSIDE 345 00:43:57,680 --> 00:43:59,240 Il est la. 346 00:44:19,560 --> 00:44:21,400 GUNSHOT 347 00:44:37,880 --> 00:44:39,320 GUNSHOT 348 00:44:54,800 --> 00:44:56,830 Georges! 349 00:44:56,880 --> 00:44:58,920 Lachez votre arme! 350 00:45:43,640 --> 00:45:45,510 Non. 351 00:45:45,560 --> 00:45:46,680 No! 352 00:46:16,960 --> 00:46:18,910 MAN LAUGHS 353 00:46:18,960 --> 00:46:23,190 He had to ask the suspect how the new Lexus he was driving handled. 354 00:46:23,240 --> 00:46:25,590 He seemed more interested in the transmission modes 355 00:46:25,640 --> 00:46:28,750 than the four pounds of coke we'd found packed inside the spare wheel. 356 00:46:28,800 --> 00:46:32,470 Ladies and gentlemen, to Mark and Emily! 357 00:46:32,520 --> 00:46:35,040 ALL: To Mark and Emily. 358 00:46:42,160 --> 00:46:44,880 QUIET CHATTER 359 00:46:53,480 --> 00:46:55,670 Right, erm... 360 00:46:55,720 --> 00:46:58,350 I know it's not usual for the bride to make a speech 361 00:46:58,400 --> 00:47:00,750 and in this instance, she probably shouldn't 362 00:47:00,800 --> 00:47:03,200 with the amount of wine I've drunk. 363 00:47:07,280 --> 00:47:12,240 And I wasn't going to, but, um... I wanted to say something. 364 00:47:13,600 --> 00:47:16,440 I wanted to thank you all... 365 00:47:18,960 --> 00:47:20,880 .. for everything. 366 00:47:23,560 --> 00:47:28,630 When something bad happens, um, a tragedy like ours, 367 00:47:28,680 --> 00:47:32,800 it's the other people that help you through it. 368 00:47:34,120 --> 00:47:37,400 Me and my ex-husband, we were both... 369 00:47:39,360 --> 00:47:40,960 .. lost. 370 00:47:42,400 --> 00:47:46,920 So much so that we even lost each other along the way. 371 00:47:49,760 --> 00:47:52,950 But there were other people there to help us 372 00:47:53,000 --> 00:47:56,200 'to stop us from drowning... 373 00:48:08,720 --> 00:48:13,190 '.. and to help us to try and start living... 374 00:48:13,240 --> 00:48:15,880 'so we could stand on our own two feet. 375 00:48:24,440 --> 00:48:25,950 'And you see, 376 00:48:26,000 --> 00:48:29,680 'without these people, we'd be nowhere. 377 00:48:30,960 --> 00:48:35,720 'And the good things that happen to us would mean nothing... 378 00:48:37,840 --> 00:48:40,150 '.. and neither would the bad.' 379 00:48:40,200 --> 00:48:42,950 MONITOR BEEPS 380 00:48:43,000 --> 00:48:45,400 SYLVIE SOBS 381 00:48:54,640 --> 00:48:57,400 And you've always been there. 382 00:49:13,520 --> 00:49:16,360 And that's what's kept me going. 383 00:49:23,560 --> 00:49:26,950 People always tell me how "brave" I am. 384 00:49:27,000 --> 00:49:30,640 But, to be honest, I think that's bullshit. 385 00:49:33,080 --> 00:49:36,480 You're the brave one, Mark, for sticking with me. 386 00:49:38,760 --> 00:49:40,070 To Mark and Emily! 387 00:49:40,120 --> 00:49:42,270 ALL: To Mark and Emily! 388 00:49:42,320 --> 00:49:46,030 Now cheer up and put some bloody music on! 389 00:49:46,080 --> 00:49:49,640 CHEERING AND APPLAUSE 390 00:50:32,960 --> 00:50:34,190 Hey. 391 00:50:34,240 --> 00:50:38,430 Oh, hi. Sorry, I got some cake on my sleeve. 392 00:50:38,480 --> 00:50:40,920 Oh, let me help. 393 00:50:47,680 --> 00:50:49,160 Hmm. 394 00:50:50,640 --> 00:50:54,190 ~ Oh, God, that's yours, isn't it? ~ Mm-hm. 395 00:50:54,240 --> 00:50:56,240 I like that you put it up. 396 00:50:57,240 --> 00:51:00,030 ~ I think it was Mark actually. ~ Oh. 397 00:51:00,080 --> 00:51:02,030 Well, he's a man of taste. 398 00:51:02,080 --> 00:51:04,030 God, the amount of '80s music he listens to, 399 00:51:04,080 --> 00:51:06,670 I actually started to miss your damn blues obsession... 400 00:51:06,720 --> 00:51:07,800 briefly. 401 00:51:08,840 --> 00:51:10,190 That's not really doing the job. 402 00:51:10,240 --> 00:51:11,310 Ah, don't worry about it. 403 00:51:11,360 --> 00:51:13,320 ~ No, it's fine... ~ It's fine. 404 00:51:15,880 --> 00:51:17,680 PHONE VIBRATES 405 00:51:20,720 --> 00:51:22,240 It's Julien. 406 00:51:28,720 --> 00:51:30,920 I'll speak to him later. 407 00:51:38,560 --> 00:51:40,270 It's a lovely wedding. 408 00:51:40,320 --> 00:51:44,480 Bit last-minute, but didn't really have any money for it since... 409 00:51:45,640 --> 00:51:47,080 Yeah. 410 00:51:49,400 --> 00:51:51,880 Did you read about Vincent Bourg? 411 00:51:53,520 --> 00:51:57,630 He was in some kind of treatment programme for what he was, 412 00:51:57,680 --> 00:52:00,520 and, well, he committed suicide. 413 00:52:03,320 --> 00:52:04,720 I don't know. 414 00:52:05,760 --> 00:52:08,960 I think he was wrong for giving up. 415 00:52:10,200 --> 00:52:11,830 I believe that people can change, 416 00:52:11,880 --> 00:52:14,200 they can leave their past behind them. 417 00:52:20,480 --> 00:52:21,720 Anyway... 418 00:52:23,120 --> 00:52:25,400 .. are you OK, Tony? 419 00:52:26,440 --> 00:52:28,160 Yeah, I'm fine. 420 00:52:35,240 --> 00:52:37,320 Can I tell you something? 421 00:52:38,800 --> 00:52:40,600 Anything. 422 00:52:45,760 --> 00:52:49,590 When we found out that Olly died, 423 00:52:49,640 --> 00:52:52,310 I actually felt relieved. 424 00:52:52,360 --> 00:52:54,670 Just to know what happened. 425 00:52:54,720 --> 00:52:57,870 I only felt it for a split-second. 426 00:52:57,920 --> 00:53:00,800 But isn't that just awful? 427 00:53:04,240 --> 00:53:05,920 No. 428 00:53:07,680 --> 00:53:09,840 I understand. 429 00:53:18,280 --> 00:53:19,720 But it's a new day. 430 00:53:20,800 --> 00:53:22,600 It's your day. 431 00:53:24,400 --> 00:53:26,480 You should be out there. 432 00:53:28,600 --> 00:53:30,040 No. 433 00:53:31,480 --> 00:53:32,630 No, I'd like to stay here 434 00:53:32,680 --> 00:53:33,720 with you... 435 00:53:34,920 --> 00:53:37,190 .. well, if that's OK. 436 00:53:37,240 --> 00:53:38,680 Yeah. 437 00:54:30,920 --> 00:54:32,070 Julien. 438 00:54:32,120 --> 00:54:33,550 'Hi, Tony.' 439 00:54:33,600 --> 00:54:36,670 ~ Listen, I'm sorry, I hope I didn't wake you. ~ 'It's OK.' 440 00:54:36,720 --> 00:54:41,070 I got your message. Georges, Jesus. 441 00:54:41,120 --> 00:54:42,670 Did he leave anything behind? 442 00:54:42,720 --> 00:54:45,350 ~ Any clues, anything that could help us? ~ 'Please, Tony.' 443 00:54:45,400 --> 00:54:47,950 What about the Romanian who cut Rini's throat? 444 00:54:48,000 --> 00:54:50,870 If the Caid de Cite helped Georges get away, and we find them... 445 00:54:50,920 --> 00:54:53,510 'Listen, Tony. Your son is gone. That's enough.' 446 00:54:53,560 --> 00:54:55,710 But we don't have his body. 447 00:54:55,760 --> 00:54:59,510 All we have is what Alain told us, and... and, you know, 448 00:54:59,560 --> 00:55:02,230 which means we don't have anything for sure. 449 00:55:02,280 --> 00:55:06,440 'If you can't live with your doubts, they will destroy you, Tony.' 450 00:56:12,680 --> 00:56:15,000 BOY SPEAKS IN RUSSIAN 451 00:56:20,400 --> 00:56:22,120 It's you. 452 00:56:23,440 --> 00:56:25,680 It's you, isn't it? 453 00:56:30,120 --> 00:56:31,840 My boy. 454 00:56:33,720 --> 00:56:35,080 My little boy. 455 00:56:36,240 --> 00:56:37,510 Olly, come here. 456 00:56:37,560 --> 00:56:41,440 No. No, I don't want to hurt you. I'd never hurt you. 457 00:56:42,960 --> 00:56:44,000 HE MUTTERS 458 00:56:49,200 --> 00:56:51,480 Open it, open it. 459 00:56:55,200 --> 00:56:57,390 You see? Olly? 460 00:56:57,440 --> 00:57:00,080 BOY SPEAKS IN RUSSIAN 461 00:57:01,280 --> 00:57:02,550 My boy. 462 00:57:02,600 --> 00:57:04,510 Come here. Yes, Olly. 463 00:57:04,560 --> 00:57:06,870 It's you, tell me. Tell me it's you. 464 00:57:06,920 --> 00:57:09,150 Tell me, Olly, tell me it's you. 465 00:57:09,200 --> 00:57:11,590 POLICEMEN IN RUSSIAN: 466 00:57:11,640 --> 00:57:14,310 No! No, he's my son! 467 00:57:14,360 --> 00:57:16,270 Olly, come here, come with me! 468 00:57:16,320 --> 00:57:18,830 THEY SHOUT IN RUSSIAN 469 00:57:18,880 --> 00:57:20,880 No, no! 470 00:57:25,600 --> 00:57:30,510 POLICEMAN IN RUSSIAN: 471 00:57:30,560 --> 00:57:34,550 He's my son! No! Olly! 472 00:57:34,600 --> 00:57:36,560 I've found you!