1
00:00:07,341 --> 00:00:09,969
HILDUR: Will the report
give final approval
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,307
for the glacier hotel project
or not?
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,689
STODDART: What if something
was found up there
4
00:00:13,847 --> 00:00:14,723
and we had to protect it?
5
00:00:14,890 --> 00:00:17,518
Your prognosis is now
final stage palliative care.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,277
You can go back
to the mainland, Henry.
7
00:00:19,436 --> 00:00:21,985
Hey. I know you!
8
00:00:22,147 --> 00:00:23,194
Your name's Jason.
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,361
JULES: Frank, come
here, he's all better.
10
00:00:27,528 --> 00:00:30,327
(screaming)
11
00:00:30,489 --> 00:00:35,336
♪ The river did come to me ♪
12
00:00:35,494 --> 00:00:40,716
♪ Straight into my arms ♪
13
00:00:40,874 --> 00:00:44,595
♪ I tried to caress it ♪
14
00:00:44,753 --> 00:00:49,054
♪ But it ran
through my fingertips... ♪
15
00:00:51,802 --> 00:00:56,308
♪ Water will keep running,
rivers will turn ♪
16
00:00:56,473 --> 00:01:00,979
♪ Water will keep running
and rivers will turn ♪
17
00:01:01,144 --> 00:01:05,866
♪ Water will keep running,
rivers will turn ♪
18
00:01:06,024 --> 00:01:11,622
♪ Water will keep running
and rivers will turn. ♪
19
00:01:19,496 --> 00:01:23,217
HILDUR: I chose a life of crime
in a town where there's none.
20
00:01:23,375 --> 00:01:26,345
I studied criminal law
on the mainland,
21
00:01:26,503 --> 00:01:28,926
came to Fortitude,
and married a policeman.
22
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
(door opens)
23
00:01:33,051 --> 00:01:35,554
And we live
on the one place on earth
24
00:01:35,721 --> 00:01:38,270
we're guaranteed a quiet life.
25
00:01:42,060 --> 00:01:45,314
Our honeymoon was a night
of thrills and magic.
26
00:01:45,480 --> 00:01:47,232
Eric took me up onto
the glacier in a tent--
27
00:01:47,399 --> 00:01:49,777
or more a bivouac, really.
28
00:01:49,943 --> 00:01:51,035
(police car drives by)
29
00:01:51,194 --> 00:01:53,447
And the temperature fell
to minus 30.
30
00:01:53,614 --> 00:01:55,207
So that night,
31
00:01:55,365 --> 00:01:59,996
we saw the most spectacular
Aurora Borealis I'd ever seen.
32
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
"The fireworks of the gods,"
as we called it.
33
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
The heavens singing.
34
00:02:04,374 --> 00:02:06,843
You can actually hear them,
you know, the Northern Lights,
35
00:02:07,002 --> 00:02:09,505
outside the city.
36
00:02:09,671 --> 00:02:13,972
And now we are building
a hideaway in the ice.
37
00:02:14,134 --> 00:02:17,809
We are building a hotel
hewn into the glacier itself,
38
00:02:17,971 --> 00:02:22,647
where lovers of the wilderness,
lovers of the Northern Lights,
39
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
or just lovers
40
00:02:24,978 --> 00:02:29,825
can witness the wildest things
they'll ever see
41
00:02:29,983 --> 00:02:32,077
from the safest place on earth.
42
00:02:32,235 --> 00:02:34,408
I'm quite proud of that line
actually,
43
00:02:34,571 --> 00:02:37,199
so I don't mind if you want
to use it in your brochures.
44
00:02:37,366 --> 00:02:38,583
(scattered laughter)
45
00:02:40,535 --> 00:02:43,835
And here it is.
46
00:02:43,997 --> 00:02:47,001
Excavation scheduled to begin
in two weeks' time,
47
00:02:47,167 --> 00:02:50,421
and in six months,
48
00:02:50,587 --> 00:02:53,215
we'll be ready
for our very first guests.
49
00:02:53,382 --> 00:02:56,431
So thank you, and enjoy.
50
00:02:56,593 --> 00:02:58,721
(applause)
51
00:02:58,887 --> 00:03:00,230
Sheriff Anderssen for you.
52
00:03:04,142 --> 00:03:05,359
Dan?
53
00:03:05,519 --> 00:03:06,520
DAN:
Hildur.
54
00:03:06,687 --> 00:03:08,360
Charlie Stoddart's dead.
55
00:03:08,522 --> 00:03:09,614
What?
56
00:03:09,773 --> 00:03:11,366
I'm sounding the bear warning.
57
00:03:11,525 --> 00:03:14,153
Keep all the delegates
in the building!
58
00:03:14,319 --> 00:03:18,540
(siren wailing)
59
00:03:18,699 --> 00:03:21,623
Bear attack?!
60
00:03:21,785 --> 00:03:23,662
Search the perimeter
of the property--
61
00:03:23,829 --> 00:03:25,422
prints, spoor,
or blood trail.
62
00:03:25,580 --> 00:03:27,674
If you see the bear,
shoot to kill.
63
00:03:27,833 --> 00:03:29,085
(dog barking)
64
00:03:29,251 --> 00:03:30,298
What about him?
Go!
65
00:03:30,460 --> 00:03:32,303
You'll stay
in the back of the car
66
00:03:32,462 --> 00:03:33,463
until the officers return.
67
00:03:33,630 --> 00:03:35,007
You think a bear did this?
68
00:03:35,173 --> 00:03:36,675
For your own safety.
69
00:03:45,100 --> 00:03:55,100
Ripped By mstoll
70
00:04:05,871 --> 00:04:08,624
♪♪
71
00:04:14,087 --> 00:04:15,179
(water running)
72
00:04:36,902 --> 00:04:38,199
(retching)
73
00:04:52,584 --> 00:04:54,211
(breathing heavily)
74
00:05:13,104 --> 00:05:14,697
(dogs barking)
75
00:05:17,400 --> 00:05:18,947
Hey!
76
00:05:19,110 --> 00:05:20,703
The bear trail should lead
from the back of the house.
77
00:05:20,862 --> 00:05:22,956
Don't let the dogs inside.
78
00:05:28,328 --> 00:05:31,832
(heavy rock music playing)
79
00:05:38,213 --> 00:05:40,807
(faintly):
I'm dying of liver cancer!
80
00:05:40,966 --> 00:05:41,888
What?
81
00:05:42,050 --> 00:05:47,898
I'm dying of liver cancer.
82
00:05:48,056 --> 00:05:49,854
Thank you.
83
00:05:59,818 --> 00:06:01,070
Get out of here!
84
00:06:01,236 --> 00:06:03,580
Before you set off
the alarm!
85
00:06:12,414 --> 00:06:15,088
(crowd cheering)
86
00:06:29,097 --> 00:06:31,441
(rock music continues)
87
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
(sobbing)
88
00:06:57,959 --> 00:07:00,053
DR. ALLERDYCE:
In the Research Center,
89
00:07:00,211 --> 00:07:03,055
we have equipment
which could...
90
00:07:03,214 --> 00:07:07,435
could significantly improve
Liam's chances of recovery.
91
00:07:07,594 --> 00:07:10,347
Equipment?
92
00:07:10,513 --> 00:07:13,107
Hyperbaric Oxygen Treatment
can increase the viability
93
00:07:13,266 --> 00:07:15,769
of reversibly damaged cells
94
00:07:15,936 --> 00:07:19,065
by preventing hypoxia
and reducing edema.
95
00:07:22,651 --> 00:07:23,743
Um, okay.
96
00:07:23,902 --> 00:07:25,370
If that's what he needs, yes.
97
00:07:25,528 --> 00:07:27,622
It's a research center.
98
00:07:27,781 --> 00:07:29,954
It isn't set up
to treat patients.
99
00:07:30,116 --> 00:07:34,587
It's experimental,
and there are risks.
100
00:07:37,040 --> 00:07:39,509
Well, do you think
you could get Liam in?
101
00:07:39,668 --> 00:07:40,885
We could make
an exception.
102
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
I'd need a signed consent.
103
00:07:42,837 --> 00:07:43,929
Hello?
104
00:07:48,093 --> 00:07:52,018
(horn blaring)
105
00:07:52,180 --> 00:07:55,275
I don't expect you
to understand.
106
00:07:55,433 --> 00:07:59,358
If a bear came in the house,
you'd be the first on its list.
107
00:07:59,521 --> 00:08:03,242
Now, I'm going to keep you safe.
108
00:08:03,400 --> 00:08:06,904
I have responsibilities
like you cannot imagine.
109
00:08:11,616 --> 00:08:13,664
It's all right.
110
00:08:13,827 --> 00:08:15,955
I love you.
111
00:08:16,121 --> 00:08:18,670
(dogs barking)
112
00:08:21,626 --> 00:08:23,549
Have you searched
the grounds for the bear?
113
00:08:23,712 --> 00:08:25,089
Yes, of course.
114
00:08:25,255 --> 00:08:26,973
You can't hear them coming,
you know.
115
00:08:41,521 --> 00:08:42,613
Dan?
116
00:08:45,650 --> 00:08:47,027
Oh my God.
117
00:08:47,193 --> 00:08:48,365
Look at the wound pattern,
Margaret.
118
00:08:48,528 --> 00:08:50,121
This wasn't done
by a bear.
119
00:08:53,700 --> 00:08:54,576
Oh...
120
00:08:54,743 --> 00:08:57,121
(breathing deeply)
121
00:08:57,287 --> 00:08:58,504
Hildur.
122
00:08:58,663 --> 00:09:00,040
Oh my Christ, Dan.
123
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
Hildur, listen to me.
124
00:09:02,250 --> 00:09:04,218
We have a very serious
problem here.
125
00:09:04,377 --> 00:09:07,927
I don't think
this is a bear attack.
126
00:09:08,089 --> 00:09:10,012
He's alive.
127
00:09:11,468 --> 00:09:13,891
He's still alive!
128
00:09:14,054 --> 00:09:17,934
(ambulance siren blaring)
129
00:09:18,099 --> 00:09:19,191
He's arresting.
130
00:09:19,350 --> 00:09:20,818
Cardiac massage.
131
00:09:28,068 --> 00:09:30,036
Just put as much pressure there
as you can, yes?
132
00:09:39,954 --> 00:09:41,797
Paddles, paddles, paddles!
133
00:09:41,956 --> 00:09:43,048
Charging!
134
00:09:44,292 --> 00:09:45,384
Clear!
135
00:09:49,631 --> 00:09:50,723
(gasping for breath)
136
00:10:10,693 --> 00:10:11,489
Where's Charlie?
137
00:10:11,653 --> 00:10:12,495
What's going on, Dan?
138
00:10:12,654 --> 00:10:14,372
You shouldn't be here.
139
00:10:14,531 --> 00:10:16,625
There's nothing
you can do here, Henry.
140
00:10:16,783 --> 00:10:17,659
Go home.
141
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Let me take care of this.
142
00:10:18,993 --> 00:10:20,620
Go home.
143
00:10:20,787 --> 00:10:21,834
Petra?
144
00:10:21,996 --> 00:10:23,293
What's happening?
145
00:10:23,456 --> 00:10:25,504
Professor Stoddart's been
attacked and left for dead.
146
00:10:25,667 --> 00:10:28,045
At first, we thought
it might have been a bear.
147
00:10:28,211 --> 00:10:30,088
What?
148
00:10:30,255 --> 00:10:31,427
But now it looks like a murder.
149
00:10:31,589 --> 00:10:33,136
So full forensics.
150
00:10:33,299 --> 00:10:36,052
Murder forensics,
not bear forensics.
151
00:10:36,219 --> 00:10:38,642
It's awful in there.
152
00:10:43,601 --> 00:10:45,979
(dog barking)
153
00:10:46,146 --> 00:10:47,864
Go on, get in.
154
00:10:48,022 --> 00:10:51,242
Hey, Mr. Sutter!
155
00:10:51,401 --> 00:10:53,324
What now?
156
00:10:53,486 --> 00:10:56,160
What's going on?
157
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
What are you doing out here?
158
00:10:58,241 --> 00:10:59,993
Looking.
159
00:11:01,995 --> 00:11:04,214
The hell are you
looking for?
160
00:11:07,542 --> 00:11:09,510
You're driving
my dog nuts.
161
00:11:09,669 --> 00:11:11,342
Hmm?
162
00:11:12,839 --> 00:11:14,261
What were you doing
earlier this evening?
163
00:11:16,509 --> 00:11:18,056
What?
164
00:11:18,219 --> 00:11:19,596
Something wrong?
165
00:11:19,762 --> 00:11:21,890
You were doing something
you shouldn't.
166
00:11:25,518 --> 00:11:28,488
(phone vibrating)
167
00:11:28,646 --> 00:11:29,738
Yeah?
168
00:11:32,942 --> 00:11:34,819
Five minutes
while I get my gear.
169
00:11:37,155 --> 00:11:39,704
FRANK: Am I speaking to the same
detective who was out here?
170
00:11:39,866 --> 00:11:43,245
DS Littlejohn, investigated
the Pettigrew death?
171
00:11:43,411 --> 00:11:45,789
No, no, please listen.
172
00:11:45,955 --> 00:11:50,756
Listen, Billy Pettigrew
wasn't eaten by a bear.
173
00:11:50,919 --> 00:11:53,013
He was murdered.
174
00:11:53,171 --> 00:11:56,391
Now Professor Charlie Stoddart
has been murdered as well.
175
00:11:56,549 --> 00:11:59,143
The Governor is responsible.
176
00:11:59,302 --> 00:12:01,805
Her sheriff killed them both.
177
00:12:29,666 --> 00:12:31,509
Hey!
178
00:12:31,668 --> 00:12:32,794
Somebody!
179
00:12:32,961 --> 00:12:33,883
Hello?
180
00:12:34,045 --> 00:12:35,843
Natalie should've
been there too!
181
00:12:36,005 --> 00:12:37,302
He thinks she was invited
to dinner too.
182
00:12:37,465 --> 00:12:38,682
I know where she lives
and I'm on my way.
183
00:12:38,841 --> 00:12:42,471
Find her and bring her in,
Ingrid.
184
00:12:42,637 --> 00:12:44,685
Swabs, clipping, fingerprints.
185
00:12:44,847 --> 00:12:46,941
She's not a suspect, is she?
186
00:12:47,100 --> 00:12:49,398
Ingrid, it's important
we can rule Natalie out.
187
00:12:49,560 --> 00:12:50,857
INGRID:
Okay, I'm on it.
188
00:12:59,028 --> 00:13:02,828
♪♪
189
00:13:17,714 --> 00:13:19,842
Would this be something
you could feed to a rabbit?
190
00:13:20,008 --> 00:13:22,010
Uh-uh.
191
00:13:22,176 --> 00:13:24,019
A human being?
192
00:13:24,178 --> 00:13:25,100
You could feed the rabbit
to the human being
193
00:13:25,263 --> 00:13:26,139
and not bother
buying the aubergine.
194
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
That's not an option.
195
00:13:38,276 --> 00:13:39,823
There's a bear in town,
Carrie.
196
00:13:39,986 --> 00:13:41,238
Where's your dad?
197
00:13:42,613 --> 00:13:43,705
He's at work.
198
00:13:52,832 --> 00:13:54,960
Sometimes,
a bear comes into town
199
00:13:55,126 --> 00:13:58,096
and then the police have to
carefully usher him out again.
200
00:13:58,254 --> 00:14:01,975
There's 3,000 of them
and 713 of us,
201
00:14:02,133 --> 00:14:05,057
so I tell you, if those bears
ever get organized...
202
00:14:05,219 --> 00:14:06,311
(crowd laughing)
203
00:14:06,471 --> 00:14:07,814
Excuse me.
204
00:14:07,972 --> 00:14:10,020
So, if you'll please
gather round.
205
00:14:10,183 --> 00:14:11,685
Governor.
206
00:14:11,851 --> 00:14:13,853
I've just spoken
to Dr. Allerdyce.
207
00:14:14,020 --> 00:14:15,988
It was too late to save him.
208
00:14:16,147 --> 00:14:18,741
Charlie Stoddart died
on the operating table
209
00:14:18,900 --> 00:14:19,992
five minutes ago.
210
00:14:23,529 --> 00:14:25,031
Governor Odegard,
211
00:14:25,198 --> 00:14:28,042
I was hoping that we'd meet your
husband before we left tomorrow.
212
00:14:28,201 --> 00:14:29,874
Is that going to be
a possibility?
213
00:14:30,036 --> 00:14:31,913
No, I'm sorry,
Eric's indisposed.
214
00:14:32,080 --> 00:14:33,673
Nothing too serious,
I hope.
215
00:14:33,831 --> 00:14:36,209
No, he stood in a bear trap,
but he'll be fine.
216
00:14:38,503 --> 00:14:39,800
(beeping)
217
00:14:59,774 --> 00:15:01,447
What?
218
00:15:01,609 --> 00:15:03,486
The pulse.
219
00:15:03,653 --> 00:15:05,451
Yes?
220
00:15:10,034 --> 00:15:12,378
It's right here.
221
00:15:12,537 --> 00:15:14,665
Yes.
222
00:15:14,831 --> 00:15:17,630
When you found him, you felt
for a pulse, didn't you?
223
00:15:17,792 --> 00:15:19,590
Yes.
224
00:15:19,752 --> 00:15:23,427
Here, at his throat.
225
00:15:29,178 --> 00:15:31,556
And his wrist.
226
00:15:31,722 --> 00:15:33,315
Here.
227
00:15:33,474 --> 00:15:35,067
Yes.
228
00:15:35,226 --> 00:15:38,196
You looked
into the man's eyes,
229
00:15:38,354 --> 00:15:42,609
face to face,
like this.
230
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
(nervously):
Yes.
231
00:15:46,028 --> 00:15:47,120
Nothing.
232
00:15:47,280 --> 00:15:48,372
There was nothing.
233
00:15:48,531 --> 00:15:49,908
He was dead when I found him.
234
00:15:50,074 --> 00:15:53,453
No pulse,
no pupil response.
235
00:15:53,619 --> 00:15:55,292
He was dead.
236
00:15:55,455 --> 00:15:57,002
You're sure?
237
00:15:57,165 --> 00:15:58,883
Yes, I'm sure.
238
00:16:21,898 --> 00:16:22,990
(buzzing)
239
00:16:26,277 --> 00:16:29,406
(wind whistling)
240
00:16:50,468 --> 00:16:51,560
ALLERDYCE:
Okay, gently.
241
00:16:54,222 --> 00:16:55,314
Connected.
242
00:17:01,562 --> 00:17:02,654
Mom?
243
00:17:02,813 --> 00:17:04,440
Hey, kiddo, I'm here.
244
00:17:04,607 --> 00:17:05,779
You're going to be
all right.
245
00:17:05,942 --> 00:17:07,910
The doctor's looking
after everything, okay?
246
00:17:08,069 --> 00:17:10,868
Mom, where is this?
247
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
Where am I?
248
00:17:12,198 --> 00:17:13,199
Shh, you stay down.
249
00:17:13,366 --> 00:17:14,413
Don't worry.
250
00:17:16,577 --> 00:17:17,669
Hold him down.
251
00:17:19,830 --> 00:17:21,423
Liam, this isn't
going to hurt.
252
00:17:23,793 --> 00:17:25,261
It's gonna be all right.
253
00:17:34,595 --> 00:17:35,687
Move out of the way, please.
254
00:17:55,199 --> 00:17:56,291
(door thuds closed)
255
00:18:00,329 --> 00:18:02,673
(machine whirring and beeping)
256
00:18:12,216 --> 00:18:13,012
(shattering)
257
00:18:36,574 --> 00:18:37,746
Natalie?
258
00:18:37,908 --> 00:18:39,831
It's me!
259
00:18:39,994 --> 00:18:42,042
It's Ingrid!
260
00:18:46,959 --> 00:18:49,303
(wind whistling)
261
00:19:14,987 --> 00:19:17,331
♪♪
262
00:19:34,840 --> 00:19:36,763
Dan, Natalie isn't home.
263
00:19:36,926 --> 00:19:38,678
Her snowmobile is gone,
264
00:19:38,844 --> 00:19:41,893
and it looks like she's
packed clothes for a trip.
265
00:19:42,056 --> 00:19:43,683
She might have done a runner.
266
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
Groups of four!
267
00:19:52,483 --> 00:19:54,702
Line up and listen
to Chief Anderssen.
268
00:19:54,860 --> 00:19:56,077
Fast as we can now!
269
00:19:56,237 --> 00:19:57,329
Come on, fast as we can!
270
00:19:57,488 --> 00:20:00,241
Can we handle this?
271
00:20:00,408 --> 00:20:02,502
Or you?
272
00:20:06,455 --> 00:20:09,834
Do we have the resources,
or should I request assistance
273
00:20:10,000 --> 00:20:11,752
from the mainland?
274
00:20:11,919 --> 00:20:14,013
I can handle this.
275
00:20:14,171 --> 00:20:16,549
You were drinking.
276
00:20:18,175 --> 00:20:20,394
Hildur, I was off duty.
277
00:20:29,770 --> 00:20:31,772
If the murder team come over
from the mainland,
278
00:20:31,939 --> 00:20:33,782
they'll be looking at you,
Hildur, won't they?
279
00:20:33,941 --> 00:20:36,410
Charlie wouldn't give you
the glacier.
280
00:20:45,661 --> 00:20:47,504
DAN:
Our missing girl's name
281
00:20:47,663 --> 00:20:50,257
is Natalie Yelburton.
282
00:20:50,416 --> 00:20:52,965
29 years old.
283
00:20:53,127 --> 00:20:55,425
You all have her picture.
284
00:20:55,588 --> 00:20:57,386
Many of you know her.
285
00:20:57,548 --> 00:21:00,722
Friends of hers.
286
00:21:00,885 --> 00:21:05,516
Before you leave here,
you must understand this:
287
00:21:05,681 --> 00:21:08,150
Natalie Yelburton
could be a victim--
288
00:21:08,309 --> 00:21:12,109
missing, lost, abducted.
289
00:21:12,271 --> 00:21:14,865
You have to ask yourself
the question:
290
00:21:15,024 --> 00:21:17,777
if she is worth the risk
to each one of you
291
00:21:17,943 --> 00:21:19,195
that this search entails.
292
00:21:19,361 --> 00:21:24,743
Myself, my team,
we have a job to do.
293
00:21:24,909 --> 00:21:27,628
We signed up for this.
294
00:21:27,787 --> 00:21:31,883
All of you,
look out for one another.
295
00:21:32,041 --> 00:21:33,213
Okay, let's go!
296
00:21:33,375 --> 00:21:34,752
Come on!
297
00:21:34,919 --> 00:21:35,761
Let's go!
298
00:21:35,920 --> 00:21:37,547
Move it out!
299
00:21:59,235 --> 00:22:01,078
Hello?
300
00:22:01,237 --> 00:22:02,830
Anybody?
301
00:22:15,960 --> 00:22:20,215
I'm looking for Chief
Superintendent Dan Anderssen!
302
00:22:28,764 --> 00:22:31,017
I have brought back
your fucking rifle!
303
00:22:36,564 --> 00:22:38,532
Hello!
304
00:22:44,113 --> 00:22:46,912
Dan Anderssen!
305
00:22:53,914 --> 00:22:55,666
(pressing keyboard keys)
306
00:23:24,528 --> 00:23:27,031
Motherfucker.
307
00:23:27,197 --> 00:23:28,449
(machine beeping and whirring)
308
00:23:28,616 --> 00:23:30,163
JULES:
I just thought you should know
309
00:23:30,326 --> 00:23:33,079
they've got a treatment
for frostbite
310
00:23:33,245 --> 00:23:35,998
at the research center,
and I've brought Liam here.
311
00:23:39,793 --> 00:23:41,386
I just thought you should know.
312
00:23:44,798 --> 00:23:46,471
(distant moaning)
313
00:23:53,349 --> 00:23:55,067
Hello?
314
00:24:05,736 --> 00:24:06,828
Hello?
315
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
(moaning)
316
00:24:21,627 --> 00:24:22,753
Hello, is everything okay?
317
00:24:34,723 --> 00:24:37,351
(faint beeping)
318
00:24:55,077 --> 00:24:55,828
(gasps)
319
00:24:55,995 --> 00:24:59,716
(snorting and groaning)
320
00:25:10,884 --> 00:25:13,012
WOMAN:
Traditionally, they used wee.
321
00:25:13,178 --> 00:25:15,397
Old lady's urine.
322
00:25:15,556 --> 00:25:17,900
Oh, God, you've got
to be kidding me.
323
00:25:18,058 --> 00:25:21,153
But nowadays,
it's fermented in ammonia.
324
00:25:21,311 --> 00:25:23,154
Well, that's progress.
325
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
You have to wash the fish
thoroughly in fresh water
326
00:25:25,357 --> 00:25:26,529
before you cook it,
327
00:25:26,692 --> 00:25:28,615
or you could burn
your esophagus.
328
00:25:28,777 --> 00:25:30,495
I bet.
329
00:25:30,654 --> 00:25:32,907
So do you cook this, um...
330
00:25:33,073 --> 00:25:37,249
Lutefiske.
331
00:25:37,411 --> 00:25:38,333
For your husband?
332
00:25:40,706 --> 00:25:41,798
Once.
333
00:25:43,792 --> 00:25:45,294
He wouldn't eat it.
334
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
So what do you do?
335
00:25:57,097 --> 00:25:58,644
Wait, let me guess.
336
00:26:02,478 --> 00:26:04,151
Travel industry?
337
00:26:04,313 --> 00:26:05,485
You know, the one thing
338
00:26:05,647 --> 00:26:07,149
that I don't understand
about Fortitude
339
00:26:07,316 --> 00:26:12,743
is how the people there
endure the dark months.
340
00:26:12,905 --> 00:26:16,330
I mean, the isolation,
the cold,
341
00:26:16,492 --> 00:26:20,463
the desolation,
the loneliness.
342
00:26:20,621 --> 00:26:22,840
Oh, it's never lonely.
343
00:26:22,998 --> 00:26:24,625
No?
344
00:26:24,792 --> 00:26:26,669
Well, the people
who live there,
345
00:26:26,835 --> 00:26:31,215
most of them share
an understanding.
346
00:26:31,381 --> 00:26:33,304
What about?
347
00:26:35,677 --> 00:26:37,975
You look out
for the wind chimes.
348
00:26:41,100 --> 00:26:42,272
Okey-dokey.
349
00:26:45,354 --> 00:26:47,982
VINCENT:
Am I going to have a lawyer?
350
00:26:48,148 --> 00:26:50,071
You haven't been charged,
only arrested,
351
00:26:50,234 --> 00:26:52,407
so you're not entitled
to a lawyer
352
00:26:52,569 --> 00:26:54,287
unless or until
you are charged.
353
00:26:54,446 --> 00:26:57,199
What if I need legal help?
354
00:26:57,366 --> 00:26:59,414
I can give you any legal advice
you might require.
355
00:26:59,576 --> 00:27:01,169
I thought you said
you were the governor.
356
00:27:01,328 --> 00:27:02,329
I'm also
a trained lawyer,
357
00:27:02,496 --> 00:27:04,965
and the chief of police
on Fortitude.
358
00:27:09,294 --> 00:27:11,262
You two have it all sewn up.
359
00:27:11,421 --> 00:27:14,391
(camera whirring)
360
00:27:23,267 --> 00:27:24,564
Sound?
361
00:27:26,645 --> 00:27:28,488
You need to record
all of this.
362
00:27:28,647 --> 00:27:29,739
I know!
363
00:27:29,898 --> 00:27:31,366
Is it recording?
364
00:27:33,193 --> 00:27:34,536
I think it's recording.
365
00:27:34,695 --> 00:27:37,915
So why can't we hear
what they're saying?
366
00:27:38,073 --> 00:27:39,996
I don't know, I'm not
a fucking computer expert.
367
00:27:42,536 --> 00:27:45,836
HILDUR: Is that how you got
that head wound there?
368
00:27:45,998 --> 00:27:47,341
Okay.
369
00:27:47,499 --> 00:27:49,376
So is it recording?
370
00:27:49,543 --> 00:27:50,840
VINCENT:
I slipped...
371
00:27:51,003 --> 00:27:52,596
(audio cuts out)
372
00:27:52,754 --> 00:27:55,348
Now we can't hear
what they're saying again.
373
00:27:55,507 --> 00:27:57,259
Ingrid, this is
crucial evidence.
374
00:27:57,426 --> 00:27:58,348
It better be recording.
375
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
Where's the manual?
376
00:27:59,678 --> 00:28:00,725
It is recording.
377
00:28:02,055 --> 00:28:03,557
I don't know.
378
00:28:03,724 --> 00:28:06,193
I think it might
still be recording,
379
00:28:06,351 --> 00:28:07,898
we just can't hear it
out of these stupid speakers.
380
00:28:08,061 --> 00:28:09,654
I hope so.
381
00:28:10,898 --> 00:28:14,778
Red light, red light,
red light.
382
00:28:14,943 --> 00:28:16,866
DAN: What did you think
you and the Professor
383
00:28:17,029 --> 00:28:18,576
were going to talk about?
384
00:28:18,739 --> 00:28:24,166
About the work I was doing here
and at university, and...
385
00:28:24,328 --> 00:28:27,081
Actually, he mentioned something
about an environmental report
386
00:28:27,247 --> 00:28:29,170
that he had written.
387
00:28:29,333 --> 00:28:31,335
He was going to talk to me
and Natalie about it.
388
00:28:31,501 --> 00:28:32,923
But I don't know
389
00:28:33,086 --> 00:28:34,258
apart from that.
390
00:28:37,966 --> 00:28:39,058
Thank you.
391
00:28:49,770 --> 00:28:51,192
It's not him, is it?
392
00:28:51,355 --> 00:28:52,197
No.
393
00:28:52,356 --> 00:28:54,108
The boy was kneeling
on top of him
394
00:28:54,274 --> 00:28:58,745
and there wasn't a speck of
Charlie's blood on him anywhere.
395
00:28:58,904 --> 00:29:00,656
But until we have
somebody else in custody,
396
00:29:00,822 --> 00:29:02,290
I'm not letting him walk.
397
00:29:02,449 --> 00:29:03,792
It'll create panic,
like we've lost control.
398
00:29:03,951 --> 00:29:05,043
I wasn't going to let him go.
399
00:29:07,329 --> 00:29:09,297
And what about the girl,
Natalie?
400
00:29:09,456 --> 00:29:10,673
She's not at home.
401
00:29:10,832 --> 00:29:12,049
Her snowmobile's missing.
402
00:29:15,087 --> 00:29:16,134
Yeah.
403
00:29:16,296 --> 00:29:18,094
Gotta find her.
404
00:29:32,479 --> 00:29:34,322
Oh!
405
00:29:36,900 --> 00:29:39,028
(laughing)
406
00:29:42,614 --> 00:29:45,083
How long?
407
00:29:45,242 --> 00:29:47,836
They can't say yet.
408
00:29:47,995 --> 00:29:50,498
They have to allow as much
tissue to recover as possible
409
00:29:50,664 --> 00:29:52,792
before they can make
any decisions.
410
00:29:52,958 --> 00:29:56,087
About amputation?
411
00:29:56,253 --> 00:29:58,176
Yeah.
412
00:30:00,632 --> 00:30:02,384
Where were you?
413
00:30:04,511 --> 00:30:06,229
Where did you go?
414
00:30:16,148 --> 00:30:17,650
Jules, listen.
415
00:30:20,694 --> 00:30:23,493
I know what
you're thinking.
416
00:30:25,949 --> 00:30:28,168
I don't know what to tell you.
417
00:30:28,327 --> 00:30:29,749
I don't know what to say.
418
00:30:29,911 --> 00:30:31,379
I don't know what happened.
419
00:30:31,538 --> 00:30:34,883
I think what happened is
420
00:30:35,042 --> 00:30:39,718
you went out to be
with another woman.
421
00:30:39,880 --> 00:30:42,178
Is that right?
422
00:30:52,476 --> 00:30:53,568
Listen, Jules...
423
00:30:53,727 --> 00:30:55,604
Oh, my God, you were.
424
00:30:55,771 --> 00:30:56,943
Go.
425
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
She can have you.
426
00:30:59,149 --> 00:31:00,526
Just go.
427
00:31:06,573 --> 00:31:07,665
(door opens)
428
00:31:11,453 --> 00:31:12,545
Sheriff.
429
00:31:12,704 --> 00:31:14,331
Elena.
430
00:31:25,592 --> 00:31:27,469
Where were you
last night?
431
00:31:30,180 --> 00:31:31,272
What?
432
00:31:38,230 --> 00:31:42,531
Did you meet anyone
last night?
433
00:31:46,696 --> 00:31:47,788
No.
434
00:31:51,368 --> 00:31:53,496
Do you know
Charlie Stoddart?
435
00:31:53,662 --> 00:31:55,164
The man who was killed?
436
00:31:55,330 --> 00:31:56,752
Yes.
437
00:31:56,915 --> 00:31:58,007
Did you know him?
438
00:32:00,293 --> 00:32:01,385
(sighs)
439
00:32:02,796 --> 00:32:04,218
No.
440
00:32:04,381 --> 00:32:06,679
I didn't know him at all.
441
00:32:09,803 --> 00:32:10,895
Okay.
442
00:32:12,597 --> 00:32:14,270
Would you like a drink?
443
00:32:40,750 --> 00:32:41,842
Danny.
444
00:33:40,477 --> 00:33:44,698
HILDUR: How did London
get the news so quickly?
445
00:33:44,856 --> 00:33:47,609
Look, I have 100% confidence
in the Fortitude Police,
446
00:33:47,776 --> 00:33:52,373
but if London are kind enough
to offer us this level
447
00:33:52,531 --> 00:33:55,375
of assistance and experience,
then obviously...
448
00:33:58,495 --> 00:34:00,839
Every consideration.
449
00:34:02,165 --> 00:34:03,337
Yes, thank you.
450
00:34:08,380 --> 00:34:10,929
(foghorn blaring)
451
00:34:17,055 --> 00:34:18,227
(tires crunching snow)
452
00:34:32,737 --> 00:34:33,704
Up here?
453
00:34:33,863 --> 00:34:34,955
Yes.
454
00:34:43,415 --> 00:34:44,507
Do you need a hand?
455
00:34:44,666 --> 00:34:45,792
No, I'm good, thank you.
456
00:34:45,959 --> 00:34:47,677
Great.
457
00:34:54,467 --> 00:34:56,845
Chief Superintendent
Dan Anderssen,
458
00:34:57,012 --> 00:35:00,266
let me introduce Detective
Chief Inspector Eugene Morton.
459
00:35:00,432 --> 00:35:01,433
Hi, Gene.
460
00:35:01,600 --> 00:35:02,897
Dan.
461
00:35:05,020 --> 00:35:06,693
Here, I have a...
462
00:35:06,855 --> 00:35:09,358
This is a commission
rogatory.
463
00:35:09,524 --> 00:35:13,245
It's a cross-border memorandum
of understanding
464
00:35:13,403 --> 00:35:15,997
between Oslo and London
that formalizes my role
465
00:35:16,156 --> 00:35:17,999
as a representative
for the interests
466
00:35:18,158 --> 00:35:19,660
of the family
of the murder victim.
467
00:35:23,580 --> 00:35:24,456
Right.
468
00:35:25,999 --> 00:35:27,342
Ever since they opened
the research center,
469
00:35:27,500 --> 00:35:28,592
there's been this accord.
470
00:35:30,045 --> 00:35:32,173
Not with me.
471
00:35:32,339 --> 00:35:35,183
DCI Morton is
a forensic expert.
472
00:35:35,342 --> 00:35:37,936
He can provide invaluable
analytical skills--
473
00:35:38,094 --> 00:35:39,767
skills and experience
he acquired
474
00:35:39,929 --> 00:35:41,806
working with the FBI.
475
00:35:41,973 --> 00:35:43,225
We have skills.
476
00:35:43,391 --> 00:35:45,018
I'm sure you do.
477
00:35:45,185 --> 00:35:48,985
And also with the International
Aviation Authorities
478
00:35:49,147 --> 00:35:50,114
Air Crash...
479
00:35:50,273 --> 00:35:51,570
...Investigation Unit.
480
00:35:51,733 --> 00:35:52,825
Right.
481
00:35:52,984 --> 00:35:55,863
We don't have
an air crash.
482
00:35:56,029 --> 00:35:58,703
(speaking Norwegian):
483
00:36:00,367 --> 00:36:01,789
I've told DCI Morton
484
00:36:01,951 --> 00:36:03,999
that we will extend him
every consideration.
485
00:36:11,503 --> 00:36:14,222
All right,
if you'll excuse me.
486
00:36:14,381 --> 00:36:15,473
Yeah.
487
00:36:20,637 --> 00:36:22,981
I've never felt cold like this.
488
00:36:23,139 --> 00:36:25,483
My ears actually hurt.
489
00:36:30,397 --> 00:36:31,865
(chuckles)
490
00:36:32,023 --> 00:36:34,822
And I've never seen
a polar bear.
491
00:36:38,363 --> 00:36:39,615
I've never eaten lutefiske.
492
00:36:39,781 --> 00:36:41,454
What?
493
00:36:41,616 --> 00:36:43,038
Lutefiske.
494
00:36:43,201 --> 00:36:43,952
What about it?
495
00:36:44,119 --> 00:36:45,746
I've never eaten it.
496
00:36:45,912 --> 00:36:47,710
I've never tried it.
497
00:36:47,872 --> 00:36:50,921
But there's always a first time
for everything.
498
00:36:51,084 --> 00:36:56,181
And you've never conducted
a murder investigation.
499
00:37:00,802 --> 00:37:02,224
All right, I'll make
a deal with you,
500
00:37:02,387 --> 00:37:04,810
Chief Superintendent Anderssen.
501
00:37:04,973 --> 00:37:06,065
If I'm right.
502
00:37:06,224 --> 00:37:08,352
I'll leave
in a day or two,
503
00:37:08,518 --> 00:37:10,771
but if I'm wrong.
504
00:37:10,937 --> 00:37:12,280
I'll be on the next plane
back to London,
505
00:37:12,439 --> 00:37:14,066
no questions asked,
no recriminations.
506
00:37:14,232 --> 00:37:16,860
What are you talking about?
507
00:37:17,026 --> 00:37:20,496
Outside Professor
Stoddart's house.
508
00:37:20,655 --> 00:37:22,623
I bet there are wind chimes.
509
00:37:27,495 --> 00:37:30,795
You know, in the home counties,
they have a similar signal.
510
00:37:30,957 --> 00:37:33,585
Pampas grass in the garden
511
00:37:33,752 --> 00:37:35,800
means that swingers
live there.
512
00:37:35,962 --> 00:37:37,760
(chimes rattling)
513
00:37:37,922 --> 00:37:40,345
That's not something we have
in Fortitude.
514
00:37:40,508 --> 00:37:42,761
What, sexual infidelity?
515
00:37:42,927 --> 00:37:45,021
Pampas grass.
516
00:37:48,933 --> 00:37:50,935
How did the dog die?
517
00:37:51,102 --> 00:37:52,570
I shot it.
518
00:37:54,147 --> 00:37:55,865
Do you have another one
of those suits I can use?
519
00:37:57,567 --> 00:37:58,659
No.
520
00:38:00,987 --> 00:38:02,409
(wind whistling,
chimes jangling)
521
00:38:09,704 --> 00:38:11,126
Officer?
522
00:38:11,289 --> 00:38:12,381
(knocking)
523
00:38:12,540 --> 00:38:13,632
DCI Morton.
524
00:38:13,792 --> 00:38:14,793
Hi.
525
00:38:14,959 --> 00:38:16,051
Hi, London Met.
526
00:38:16,211 --> 00:38:17,633
I'm here to assist
with the investigation.
527
00:38:17,796 --> 00:38:19,218
Chief Anderssen wanted you
528
00:38:19,380 --> 00:38:21,257
to take me down to the station
straight away.
529
00:38:21,424 --> 00:38:22,266
Really?
530
00:38:22,425 --> 00:38:23,347
Yeah.
531
00:38:23,510 --> 00:38:25,137
Chief Anderssen said that?
532
00:38:25,303 --> 00:38:26,930
Yeah, yeah.
533
00:38:27,096 --> 00:38:28,643
He also said that
you're the best officer
534
00:38:28,807 --> 00:38:30,275
to bring me up to speed.
535
00:38:30,433 --> 00:38:31,776
Shall we?
536
00:38:31,935 --> 00:38:32,777
Sure.
537
00:38:32,936 --> 00:38:33,778
Okay.
538
00:38:35,188 --> 00:38:38,442
Just straight down there.
539
00:38:38,608 --> 00:38:40,702
You could not have been
more helpful, thank you.
540
00:38:40,860 --> 00:38:42,658
My pleasure, sir.
541
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
Hi, I'm meeting
Trish Stoddart in...
542
00:38:48,993 --> 00:38:50,210
She's in Dan's office.
543
00:38:50,370 --> 00:38:51,542
Yes, good, thank you.
544
00:39:00,255 --> 00:39:01,347
(knocking lightly)
545
00:39:04,968 --> 00:39:07,016
Oh!
546
00:39:07,178 --> 00:39:08,771
So who are you really, then?
547
00:39:08,930 --> 00:39:10,352
Let me introduce myself
formally, Trish.
548
00:39:10,515 --> 00:39:13,314
I'm Detective Inspector Morton
of the Metropolitan Police.
549
00:39:13,476 --> 00:39:15,774
But you're an American.
550
00:39:15,937 --> 00:39:17,029
Yes.
551
00:39:17,188 --> 00:39:19,782
So can you tell me
what the hell is going on?
552
00:39:19,941 --> 00:39:21,909
Well, I hope so.
553
00:39:22,068 --> 00:39:24,617
I mean, that's why I'm here,
to find out what's going on
554
00:39:24,779 --> 00:39:27,703
and to look out for your best
interests in the investigation.
555
00:39:27,866 --> 00:39:29,914
What investigation?
556
00:39:32,036 --> 00:39:33,128
Nobody's told you?
557
00:39:33,288 --> 00:39:34,414
Told what?
558
00:39:34,581 --> 00:39:36,049
I've been told to wait.
559
00:39:36,207 --> 00:39:38,505
Dan needed
to speak to me.
560
00:39:39,961 --> 00:39:42,305
(sighs)
561
00:39:42,463 --> 00:39:43,555
Okay.
562
00:39:46,843 --> 00:39:50,188
Well, um...
563
00:39:50,346 --> 00:39:52,769
Your husband Charlie is dead.
564
00:39:52,932 --> 00:39:54,058
What?
565
00:39:55,935 --> 00:39:57,687
What?
566
00:39:57,854 --> 00:40:00,277
Somebody or something
assaulted your husband
567
00:40:00,440 --> 00:40:03,410
in your home.
568
00:40:03,568 --> 00:40:05,570
At any rate,
while they were
569
00:40:05,737 --> 00:40:08,035
searching the premises,
570
00:40:08,197 --> 00:40:11,041
it turns out your husband
was still alive,
571
00:40:11,200 --> 00:40:12,998
unbeknownst to them.
572
00:40:13,161 --> 00:40:14,413
TRISH:
He was left?
573
00:40:14,579 --> 00:40:15,956
MORTON:
Yes.
574
00:40:16,122 --> 00:40:18,750
For how long?
575
00:40:18,917 --> 00:40:21,136
An hour.
576
00:40:23,171 --> 00:40:25,799
And as soon as they found out,
they called an ambulance,
577
00:40:25,965 --> 00:40:28,263
they got him to the hospital,
but it was too late.
578
00:40:28,426 --> 00:40:30,929
And he died.
579
00:40:32,388 --> 00:40:34,641
Dan's here to talk to you
about it now.
580
00:40:34,807 --> 00:40:36,229
I'm very sorry.
581
00:40:40,104 --> 00:40:41,651
I thought you knew.
582
00:40:45,360 --> 00:40:46,452
(crying)
583
00:40:46,611 --> 00:40:48,579
I think we can rule out
the grieving widow.
584
00:41:08,424 --> 00:41:09,516
Look, I need a room.
585
00:41:09,676 --> 00:41:11,519
Um...
586
00:41:11,678 --> 00:41:14,227
Please, can you just
get me a room?
587
00:41:14,389 --> 00:41:17,142
I've messed everything up.
588
00:41:17,308 --> 00:41:19,857
I heard something
happened to Liam.
589
00:41:20,019 --> 00:41:22,113
Is he being flown out?
590
00:41:22,271 --> 00:41:25,150
It's much worse than that.
591
00:41:25,316 --> 00:41:27,865
Liam is too sick
to be moved.
592
00:41:28,027 --> 00:41:29,745
Oh.
593
00:41:29,904 --> 00:41:33,374
But look, just... please
just give me a room.
594
00:41:33,533 --> 00:41:35,206
We can talk
about this after.
595
00:41:35,368 --> 00:41:36,836
There are no rooms.
596
00:41:36,995 --> 00:41:38,087
(sighs)
597
00:41:47,964 --> 00:41:49,056
You can use my room.
598
00:42:24,751 --> 00:42:26,344
Hi.
599
00:42:26,502 --> 00:42:27,674
Starting without me?
600
00:42:27,837 --> 00:42:29,965
Who are you?
601
00:42:30,131 --> 00:42:31,383
DCI Morton.
602
00:42:31,549 --> 00:42:32,425
From London?
603
00:42:32,592 --> 00:42:33,434
Mm-hmm.
604
00:42:35,428 --> 00:42:38,932
30 degrees softens up the dried
blood just about right,
605
00:42:39,098 --> 00:42:41,942
and you don't want to use
too much pressure,
606
00:42:42,101 --> 00:42:43,728
because you want to make sure
not to wash away
607
00:42:43,895 --> 00:42:45,488
any secondary
contaminants.
608
00:42:47,899 --> 00:42:49,742
Are you okay
taking notes?
609
00:42:49,901 --> 00:42:52,529
So you're here to help?
610
00:42:52,695 --> 00:42:53,787
That's right.
611
00:42:53,946 --> 00:42:55,323
From London?
Mm-hmm.
612
00:42:55,490 --> 00:42:58,585
But he was only declared dead
12 hours ago.
613
00:42:58,743 --> 00:42:59,869
Mm-hmm.
614
00:43:00,036 --> 00:43:01,663
So...
615
00:43:01,829 --> 00:43:05,504
So how could you have
got here from London
616
00:43:05,666 --> 00:43:07,088
to help with the post-mortem
617
00:43:07,251 --> 00:43:11,051
if you would have had to leave
when he was still alive?
618
00:43:11,214 --> 00:43:13,967
"If you would have had
to leave"
619
00:43:14,133 --> 00:43:16,227
Your English is very good.
620
00:43:16,385 --> 00:43:18,103
Okay, it's already apparent
621
00:43:18,262 --> 00:43:20,481
that more than one
bladed implement was used
622
00:43:20,640 --> 00:43:22,062
in the attack.
623
00:43:22,225 --> 00:43:24,944
The striations here
in the ribs and the sternum
624
00:43:25,103 --> 00:43:26,650
suggest a cleaver,
625
00:43:26,813 --> 00:43:28,941
these long incisions here
626
00:43:29,107 --> 00:43:30,609
are some sort of
stabbing implement,
627
00:43:30,775 --> 00:43:34,496
and then these
triangular punctures
628
00:43:34,654 --> 00:43:38,249
that are all over
the torso,
629
00:43:38,407 --> 00:43:41,411
those suggest a third
assailant, and maybe--
630
00:43:41,577 --> 00:43:44,831
maybe-- that this is some kind
of ritualistic murder.
631
00:43:44,997 --> 00:43:46,965
Ritualistic murder?
632
00:43:47,125 --> 00:43:50,470
What kind of ritualistic murder
would you say involves
633
00:43:50,628 --> 00:43:53,006
a potato peeler?
634
00:43:53,172 --> 00:43:55,391
Hmm?
635
00:43:58,469 --> 00:43:59,971
Get out of here.
636
00:44:03,516 --> 00:44:04,984
I can't do that.
637
00:44:19,198 --> 00:44:21,951
Shall I continue with the
post-mortem examination, boss?
638
00:44:24,036 --> 00:44:25,333
Please, Petra.
639
00:44:33,462 --> 00:44:35,681
Actually, let me
take you through it
640
00:44:35,840 --> 00:44:36,932
from the very beginning.
641
00:44:38,968 --> 00:44:44,520
With this degree of entry,
cardiac output would be impaired
642
00:44:44,682 --> 00:44:46,730
and blood flow
to and from the brain
643
00:44:46,893 --> 00:44:48,770
severely compromised,
644
00:44:48,936 --> 00:44:51,735
and this would mean that
the pulse at the victim's throat
645
00:44:51,898 --> 00:44:54,447
would be barely perceptible.
646
00:44:54,609 --> 00:44:56,782
Pupil dilation response
was next to zero,
647
00:44:56,944 --> 00:44:59,242
and so he appeared dead.
648
00:45:05,995 --> 00:45:07,588
(door closes)
649
00:45:07,747 --> 00:45:09,420
Hildy.
650
00:45:12,501 --> 00:45:13,753
(exhales deeply)
651
00:45:16,839 --> 00:45:18,261
What's the matter?
652
00:45:20,426 --> 00:45:22,520
What, no one's told you?
653
00:45:24,555 --> 00:45:27,024
Told me what?
654
00:45:27,183 --> 00:45:28,810
Charlie Stoddart's
been murdered.
655
00:45:30,061 --> 00:45:31,153
What?
656
00:45:31,312 --> 00:45:36,534
I saw him on the floor,
and he was...
657
00:45:36,692 --> 00:45:37,784
He was all...
658
00:45:39,487 --> 00:45:42,081
(crying):
He was completely split open.
659
00:45:42,240 --> 00:45:43,332
Come here.
660
00:45:45,368 --> 00:45:46,290
(sobbing)
661
00:45:46,452 --> 00:45:47,829
That's terrible.
662
00:45:54,126 --> 00:45:55,218
Jesus Christ!
663
00:45:57,797 --> 00:45:59,720
I know who did it!
664
00:46:01,175 --> 00:46:02,267
NATALIE:
Where are your cigarettes?
665
00:46:02,426 --> 00:46:03,518
MAN:
Right there.
666
00:46:03,678 --> 00:46:04,770
Where?
667
00:46:07,848 --> 00:46:09,020
They're not in your jeans.
668
00:46:09,183 --> 00:46:10,275
MAN:
Try my jacket.
669
00:46:29,662 --> 00:46:31,539
Hey, what the hell is this?
670
00:46:35,334 --> 00:46:36,426
That's mine.
671
00:47:07,533 --> 00:47:11,288
DRIVER: They've got a man in
custody, but they're still looking.
672
00:47:11,454 --> 00:47:13,502
This Professor's chest
was hacked open.
673
00:47:13,664 --> 00:47:14,881
Imagine that.
674
00:47:15,041 --> 00:47:18,420
(passengers murmuring)
675
00:47:39,815 --> 00:47:41,032
Jason.
676
00:47:41,192 --> 00:47:42,409
Jason, pick up, Jason.
677
00:47:42,568 --> 00:47:44,821
For Christ's sake, Jason,
what have you done?
678
00:47:57,958 --> 00:47:59,210
CELIA: You know that
Jason isn't capable
679
00:47:59,377 --> 00:48:00,344
of doing anything like that.
680
00:48:00,503 --> 00:48:01,595
DAN:
Then I have to speak to him.
681
00:48:01,754 --> 00:48:03,677
You shoot to stop,
682
00:48:03,839 --> 00:48:04,431
just like you would a bear.
683
00:48:04,590 --> 00:48:06,467
FRANK: I should have been
there, but I was with you.
684
00:48:06,634 --> 00:48:07,851
CHARLIE: Trish, we might have
found something incredible.
685
00:48:08,010 --> 00:48:10,513
Something that's going to cause
a hell of a lot of trouble.
686
00:48:10,679 --> 00:48:12,056
Is this what got him killed?
687
00:48:13,599 --> 00:48:14,691
VINCENT: He was already
inside the house.
688
00:48:14,850 --> 00:48:15,817
Dan was already there?
689
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
Yes.
690
00:48:20,900 --> 00:48:30,900
Ripped By mstoll