1 00:00:01,247 --> 00:00:05,839 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:15,083 --> 00:00:17,349 You want his neck swabbed for foreign DNA? 3 00:00:17,640 --> 00:00:19,728 Might as well dot the I's. 4 00:00:26,324 --> 00:00:27,720 He left a note. 5 00:00:27,840 --> 00:00:29,994 My client was an innocent man. 6 00:00:30,441 --> 00:00:31,389 What's it say? 7 00:00:31,389 --> 00:00:32,870 Swears he didn't do the kid. 8 00:00:32,938 --> 00:00:35,211 Killing himself because the police and press 9 00:00:35,241 --> 00:00:36,972 have destroyed his life, and 10 00:00:37,166 --> 00:00:38,576 he can't go on. 11 00:00:38,916 --> 00:00:40,564 And there's this other stuff. 12 00:00:40,963 --> 00:00:43,133 "My one regret is for my children." 13 00:00:43,163 --> 00:00:44,577 "Who will take care of my children?" 14 00:00:44,604 --> 00:00:46,136 You know what that means, Mr. Morton? 15 00:00:46,405 --> 00:00:48,271 - Who these children are? - I have no idea. 16 00:00:48,391 --> 00:00:49,570 He didn't deserve this. 17 00:00:49,978 --> 00:00:51,316 And you're responsible. 18 00:00:51,370 --> 00:00:52,890 You're all responsible. 19 00:01:01,853 --> 00:01:04,006 His feet were on the ground. He could have stood up, 20 00:01:04,067 --> 00:01:05,385 saved himself. 21 00:01:05,757 --> 00:01:07,045 No second thoughts. 22 00:01:07,804 --> 00:01:10,185 He's been waiting for this day for 20 years. 23 00:01:10,220 --> 00:01:11,391 And it finally came. 24 00:01:18,939 --> 00:01:21,727 Detective Bosch, want to make a statement? 25 00:01:21,757 --> 00:01:24,271 - Policeman: Stay back from him, please. - It's all right. Yeah. 26 00:01:24,293 --> 00:01:26,307 Thanks to you and your story, 27 00:01:26,329 --> 00:01:28,980 - Trent killed himself. - Are you saying that he wasn't a suspect? 28 00:01:29,100 --> 00:01:31,460 - That he was innocent? - I'm saying that thanks to you 29 00:01:31,484 --> 00:01:33,210 and your irresponsible reporting, we may never know 30 00:01:33,228 --> 00:01:34,852 what happened to that little boy up on the hill. 31 00:01:34,952 --> 00:01:36,904 Isn't suicide evidence of a guilty conscience? 32 00:01:36,954 --> 00:01:38,739 Maybe. Maybe it isn't. 33 00:01:38,859 --> 00:01:41,382 But if Trent didn't do it, how you gonna feel? 34 00:01:41,771 --> 00:01:43,094 Everything I wrote was true. 35 00:01:43,103 --> 00:01:44,663 I'm not responsible for what happened up there. 36 00:01:44,783 --> 00:01:45,957 Sleep tight, pal. 37 00:01:46,077 --> 00:01:47,498 [Camera shutters clicking] 38 00:01:47,974 --> 00:01:50,167 You led me to him. How's your conscience? 39 00:01:52,038 --> 00:01:53,102 Come on, Bosch. 40 00:01:53,297 --> 00:01:54,337 It's not worth it. 41 00:02:01,345 --> 00:02:03,715 ♪♪ 42 00:02:22,504 --> 00:02:25,171 ♪ I got a feeling and I can't let go ♪ 43 00:02:25,291 --> 00:02:27,805 ♪ I got a feeling and I can't let go ♪ 44 00:02:27,905 --> 00:02:30,241 ♪ I got a feeling and I can't let go ♪ 45 00:02:30,620 --> 00:02:33,544 ♪ I got a feeling and I can't let go ♪ 46 00:02:33,644 --> 00:02:35,947 ♪ I got a feeling and I can't let go ♪ 47 00:02:36,047 --> 00:02:38,529 ♪ I got a feeling and I can't let go ♪ 48 00:02:38,842 --> 00:02:41,352 ♪ I got a feeling and I can't let go ♪ 49 00:02:41,452 --> 00:02:43,187 ♪ I can't let go ♪ 50 00:02:53,860 --> 00:02:57,088 ♪ I feel ♪ 51 00:03:13,084 --> 00:03:16,287 [indistinct conversations in distance] 52 00:03:28,738 --> 00:03:30,760 It's Baker, right? 53 00:03:31,681 --> 00:03:33,466 What do you want? 54 00:03:33,722 --> 00:03:36,618 - Paper? - Read it already. 55 00:03:43,714 --> 00:03:45,149 That phone. 56 00:03:46,368 --> 00:03:47,684 What phone? 57 00:03:47,819 --> 00:03:49,777 The one you got from the deputy. 58 00:03:50,703 --> 00:03:52,857 What's it cost? I need to make a call. 59 00:03:53,349 --> 00:03:54,740 A blowjob. 60 00:03:55,815 --> 00:03:58,075 Well, if you're so hot to give me one, 61 00:03:58,926 --> 00:04:00,331 knock yourself out. 62 00:04:02,733 --> 00:04:03,935 You got money? 63 00:04:04,114 --> 00:04:05,281 Yeah. 64 00:04:07,000 --> 00:04:08,501 Who you got to call? 65 00:04:09,698 --> 00:04:11,016 My mother. 66 00:04:11,539 --> 00:04:13,052 [Scoffs] 67 00:04:14,378 --> 00:04:15,859 Jesus. 68 00:04:32,732 --> 00:04:34,640 Moore: Maybe it's a gang tat. 69 00:04:34,650 --> 00:04:36,072 Yeah. I'll run it by Alvarez. 70 00:04:36,192 --> 00:04:37,763 I doubt it. He's got no rap. 71 00:04:37,792 --> 00:04:40,111 - Who's got no rap? - Raynard Waits. 72 00:04:40,135 --> 00:04:41,769 Dude with the body in his van? 73 00:04:42,002 --> 00:04:44,588 He does have one kick-ass crime kit. 74 00:04:44,708 --> 00:04:46,274 Check out this choke hood. 75 00:04:46,394 --> 00:04:48,259 That's definitely after-market. 76 00:04:48,272 --> 00:04:50,674 You familiar with the phrase "put a bag over their head"? 77 00:04:50,794 --> 00:04:53,259 - [Laughs] - You guys are the worst. 78 00:04:53,638 --> 00:04:54,919 Barrel, what's up with this? 79 00:04:55,816 --> 00:04:57,104 What do you think? Elves. 80 00:04:57,224 --> 00:05:00,210 - It's Christmas. - These are Keebler elves, 81 00:05:00,258 --> 00:05:02,349 - not Christmas elves. - So what? 82 00:05:02,388 --> 00:05:03,749 It's snack food. 83 00:05:05,596 --> 00:05:07,578 It worries me you know about this shit. 84 00:05:07,698 --> 00:05:08,667 You don't? 85 00:05:09,066 --> 00:05:11,078 [Siren wails] 86 00:05:30,273 --> 00:05:31,744 You found me. 87 00:05:31,864 --> 00:05:33,605 No problem. 88 00:05:39,263 --> 00:05:42,481 Did you take this shot of the great white? 89 00:05:43,649 --> 00:05:45,709 False Bay, South Africa. 90 00:05:46,041 --> 00:05:48,215 Swam right up, bit the cage. 91 00:05:48,253 --> 00:05:49,611 - Holy shit. - [Chuckles] 92 00:05:49,620 --> 00:05:50,941 It's the good thing about being in the water... 93 00:05:50,965 --> 00:05:52,831 - No one can tell you peed your pants. - [Chuckles] 94 00:05:53,189 --> 00:05:54,210 You know their eyes are blue? 95 00:05:54,241 --> 00:05:55,747 - Sharks? Seriously? - Yeah. 96 00:05:55,759 --> 00:05:56,956 Like Brad Pitt. 97 00:05:57,789 --> 00:05:59,599 I would've said Paul Newman. 98 00:06:00,194 --> 00:06:03,640 - Maybe you are too old for me. - Maybe I am. 99 00:06:03,760 --> 00:06:07,658 Hey, sky diving, mountain climbing... 100 00:06:07,921 --> 00:06:09,600 Life is short. 101 00:06:10,489 --> 00:06:12,584 I hope I can keep up with you. 102 00:06:16,245 --> 00:06:17,665 Mm. 103 00:06:20,567 --> 00:06:22,094 That's nice wine. 104 00:06:22,139 --> 00:06:24,304 I didn't have time after work to pick any up. 105 00:06:24,424 --> 00:06:26,658 Afraid from here on out, it's beer. 106 00:06:30,347 --> 00:06:33,600 So, I take it you weren't terminated? 107 00:06:34,033 --> 00:06:36,403 Oh, Mank reamed meat roll call. 108 00:06:36,433 --> 00:06:38,279 Called me12 kinds of reckless. 109 00:06:38,864 --> 00:06:40,823 It was semi-humiliating. [Chuckles dryly] 110 00:06:40,838 --> 00:06:42,836 Then, of course, I got another unsat. 111 00:06:43,329 --> 00:06:45,638 I don't know. Maybe he's got a thing against women cops. 112 00:06:45,661 --> 00:06:47,623 Mank doesn't have a thing against women cops. 113 00:06:47,743 --> 00:06:50,093 Yeah, I... I know. I was just kidding, Harry. 114 00:06:52,397 --> 00:06:54,059 That second unsat is serious. 115 00:06:54,375 --> 00:06:56,082 20 years ago, you did what you did, 116 00:06:56,107 --> 00:06:57,691 you would have gotten a commendation. 117 00:06:58,051 --> 00:06:59,751 Not anymore. It's by the book now. 118 00:06:59,771 --> 00:07:01,589 - Zero tolerance. - Okay. 119 00:07:01,633 --> 00:07:03,047 - I hear you. - Do you? 120 00:07:03,538 --> 00:07:05,021 'Cause one more, and you're out. 121 00:07:05,040 --> 00:07:06,080 It won't be up to Mank. 122 00:07:06,114 --> 00:07:07,364 - Harry... - It's automatic. 123 00:07:07,387 --> 00:07:09,565 ... You're not my T. O. Stop fucking lecturing me. 124 00:07:09,580 --> 00:07:11,844 I'm just trying to give you a reality check. 125 00:07:11,964 --> 00:07:14,347 I appreciate that. [Glass thuds] 126 00:07:16,563 --> 00:07:17,754 And Mank's right. 127 00:07:18,347 --> 00:07:19,592 Leaving your partner? 128 00:07:19,767 --> 00:07:21,808 - It is reckless. - Jesus, Harry. 129 00:07:21,881 --> 00:07:23,593 I got it. Can we move on? 130 00:07:24,687 --> 00:07:26,737 - [Scoffs] - Yeah, sure. 131 00:07:29,440 --> 00:07:31,637 "Reckless." That's pretty funny, coming from you. 132 00:07:31,671 --> 00:07:33,772 - Okay. - Yeah, and leaving your partner? 133 00:07:33,791 --> 00:07:34,754 Who does that? I don't know. 134 00:07:34,798 --> 00:07:36,718 - Let me think. - Julia, get your head out of your ass. 135 00:07:36,728 --> 00:07:37,510 Fuck you, Harry. 136 00:07:37,630 --> 00:07:39,557 I've been a cop 25 years. 137 00:07:39,581 --> 00:07:41,438 You are a boot still on probation. 138 00:07:41,457 --> 00:07:43,212 - There is a difference. - Yeah, there is. 139 00:07:43,261 --> 00:07:45,322 You're being sued for breaking the rules, and I'm not. 140 00:07:45,346 --> 00:07:47,524 The fuck are you gonna do when they toss you out, huh? 141 00:07:47,644 --> 00:07:49,826 How you gonna get your kicks without a gun and a badge? 142 00:07:50,124 --> 00:07:51,328 [Chuckles] 143 00:07:52,088 --> 00:07:53,564 I think it's time for you to leave. 144 00:07:55,866 --> 00:07:57,483 Yeah. Me, too. 145 00:08:02,398 --> 00:08:03,708 [Scoffs] 146 00:08:03,828 --> 00:08:05,189 [Door opens] 147 00:08:05,309 --> 00:08:07,144 [Door closes] 148 00:08:12,483 --> 00:08:14,546 [Sighs] 149 00:08:23,460 --> 00:08:26,166 Edgar: You ever been there? El Cid? 150 00:08:26,598 --> 00:08:29,162 - We drive by it all the time. - No. 151 00:08:29,709 --> 00:08:31,602 I don't know shit about flamenco. 152 00:08:31,702 --> 00:08:34,638 But she wanted to go, and, you know, I wanted to get laid. 153 00:08:34,738 --> 00:08:37,906 And this chick's stomping her feet, screaming, "ay, ay, ay!" 154 00:08:37,966 --> 00:08:39,443 [Chuckles] Kind of hot. 155 00:08:39,455 --> 00:08:42,179 During the performance, or while you were having sex? 156 00:08:42,279 --> 00:08:43,295 Whoa. 157 00:08:43,823 --> 00:08:45,914 I guess I know who didn't get any last night. 158 00:08:49,553 --> 00:08:51,402 - Hey, guys. - Mitz. 159 00:08:51,522 --> 00:08:54,279 So, we're finished in the garage and the master bedroom, 160 00:08:54,291 --> 00:08:56,139 and they're just finishing in the office now. 161 00:08:56,157 --> 00:08:56,971 Cool. 162 00:08:57,026 --> 00:08:59,092 There's an unopened fifth of Maker's Mark 163 00:08:59,130 --> 00:09:00,831 in the liquor cabinet, so be good. 164 00:09:00,931 --> 00:09:03,145 Shot of that might improve your mood. 165 00:09:04,676 --> 00:09:06,881 Seriously, Harry? A boot? 166 00:09:12,709 --> 00:09:14,070 Start upstairs. 167 00:10:11,067 --> 00:10:12,504 Bosch: Jerry. 168 00:10:12,912 --> 00:10:15,186 That stuff in Trent's note, about his "children." 169 00:10:15,390 --> 00:10:17,270 - Mm-hmm? - Found them. 170 00:10:20,006 --> 00:10:21,578 Every month. 171 00:10:22,323 --> 00:10:24,981 20 bucks here, 15 there. 172 00:10:25,081 --> 00:10:26,395 For years. 173 00:10:26,515 --> 00:10:28,568 Making up for what he did, killing that boy. 174 00:10:28,598 --> 00:10:31,241 - Seeking redemption. - Why not? 175 00:10:32,456 --> 00:10:34,138 You really think he's our guy? 176 00:10:34,454 --> 00:10:36,773 - He's a child molester. - Doesn't make him a killer. 177 00:10:36,779 --> 00:10:38,329 They all start somewhere. 178 00:10:39,863 --> 00:10:41,161 Yeah, they do. 179 00:10:42,635 --> 00:10:45,081 Medina: "Mr. Trent was a pedophile with a criminal record. 180 00:10:45,130 --> 00:10:46,564 "He lived in close proximity 181 00:10:46,583 --> 00:10:48,377 to the burial site of a murdered child." 182 00:10:48,586 --> 00:10:50,570 "After being questioned by investigators, 183 00:10:50,589 --> 00:10:51,941 he committed suicide." 184 00:10:52,106 --> 00:10:53,724 "Whether Mr. Trent was responsible 185 00:10:53,743 --> 00:10:54,925 for the death of the victim 186 00:10:54,958 --> 00:10:56,460 is pending further investigation." 187 00:10:56,990 --> 00:10:59,825 Given that the LAPD is being blamed for Trent's suicide, 188 00:10:59,849 --> 00:11:00,731 I think we can agree 189 00:11:00,748 --> 00:11:02,865 this press release will do nothing to help our situation. 190 00:11:03,036 --> 00:11:03,822 It's accurate. 191 00:11:03,849 --> 00:11:05,602 We still don't know Trent killed that kid. 192 00:11:06,326 --> 00:11:07,481 [Sighs] 193 00:11:08,138 --> 00:11:10,101 Now, if we could modify the release, 194 00:11:10,124 --> 00:11:11,952 indicate we think there's a good probability 195 00:11:11,963 --> 00:11:13,033 Trent was the killer... 196 00:11:13,052 --> 00:11:14,156 We'd get the stink off. 197 00:11:14,234 --> 00:11:15,680 Pin the murder on the dead perv 198 00:11:15,692 --> 00:11:17,028 and walk away with a Disney ending. 199 00:11:17,040 --> 00:11:18,406 Jesus Christ, Bosch. 200 00:11:18,426 --> 00:11:20,739 Detective, we're not gonna pin the murder on anyone. 201 00:11:20,814 --> 00:11:22,553 What makes you think Trent's not our guy? 202 00:11:22,673 --> 00:11:25,225 This child was physically abused every day of his life. 203 00:11:25,241 --> 00:11:27,258 More than likely, the killer was someone close to him... 204 00:11:27,259 --> 00:11:29,130 A family member, a friend, a neighbor. 205 00:11:29,172 --> 00:11:31,175 Billets told me you found photos of kids. 206 00:11:31,295 --> 00:11:32,986 He supported children's charities... 207 00:11:33,025 --> 00:11:34,801 Solicitations, the kind you get in the mail. 208 00:11:34,821 --> 00:11:37,568 $1.65 a day sends a Bolivian kid to school. 209 00:11:37,581 --> 00:11:39,466 We also found a box of tweener boy's stuff. 210 00:11:39,497 --> 00:11:42,546 - Toys, games... - Trent was a set decorator. 211 00:11:42,573 --> 00:11:44,097 He had all kinds of stuff in his house. 212 00:11:44,113 --> 00:11:45,564 Maybe I'm missing something, 213 00:11:45,684 --> 00:11:48,212 but it seems to me all of this points to Trent. 214 00:11:48,536 --> 00:11:50,492 Okay. Case closed. 215 00:11:50,942 --> 00:11:52,388 Let's all go get a beer. 216 00:11:56,069 --> 00:11:58,026 Go with the press release as-is. 217 00:12:02,846 --> 00:12:05,007 [Door opens] 218 00:12:12,323 --> 00:12:13,956 Chandler: Don't be confused. 219 00:12:14,156 --> 00:12:16,124 Whatever the defense would have you believe, 220 00:12:16,167 --> 00:12:18,329 this case is not about a serial killer. 221 00:12:19,193 --> 00:12:20,741 This case is only about 222 00:12:20,772 --> 00:12:21,850 the fatal shooting 223 00:12:22,161 --> 00:12:24,082 of a man named Roberto Flores... 224 00:12:25,365 --> 00:12:27,293 A loving husband and father 225 00:12:27,729 --> 00:12:28,861 who was shot to death 226 00:12:28,876 --> 00:12:31,283 one rainy October evening two years ago 227 00:12:31,642 --> 00:12:33,527 by Detective Harry Bosch. 228 00:12:36,907 --> 00:12:38,831 Roberto Flores was unarmed. 229 00:12:39,306 --> 00:12:41,254 Roberto Flores offered no resistance. 230 00:12:41,277 --> 00:12:44,128 Roberto Flores had no criminal record. 231 00:12:45,753 --> 00:12:47,491 Detective Bosch could have arrested 232 00:12:47,561 --> 00:12:48,992 Roberto Flores that night, 233 00:12:49,824 --> 00:12:53,207 taken him into custody, read him his rights, interrogated him, 234 00:12:54,136 --> 00:12:56,466 given him the chance to obtain counsel 235 00:12:56,469 --> 00:12:57,706 and defend himself. 236 00:12:59,102 --> 00:13:00,008 Instead, 237 00:13:00,724 --> 00:13:04,013 Detective Bosch, for deeply personal reasons of his own, 238 00:13:04,709 --> 00:13:08,046 and in violation of LAPD procedure and policy, 239 00:13:08,479 --> 00:13:11,424 deprived Roberto Flores of due process, 240 00:13:11,544 --> 00:13:13,750 deprived him of his civil rights, 241 00:13:13,905 --> 00:13:15,386 and took his life. 242 00:13:18,655 --> 00:13:20,762 Ladies and gentlemen, it's very clear. 243 00:13:21,763 --> 00:13:23,750 Detective Bosch, under color of law, 244 00:13:23,773 --> 00:13:25,597 broke every rule in the book 245 00:13:26,269 --> 00:13:29,158 when he killed Roberto Flores in cold blood. 246 00:13:31,670 --> 00:13:32,534 Thank you. 247 00:13:33,964 --> 00:13:35,105 Mr. Belk. 248 00:13:38,405 --> 00:13:39,800 Ladies and gentlemen... 249 00:13:42,012 --> 00:13:45,416 When Detective Bosch encountered Roberto Flores 250 00:13:45,453 --> 00:13:47,684 in that dark, rainy alley two years ago, 251 00:13:48,369 --> 00:13:51,206 he had to make a split-second decision. 252 00:13:52,397 --> 00:13:55,362 For us to second-guess his actions now 253 00:13:55,818 --> 00:13:57,349 is impossible... 254 00:13:58,187 --> 00:13:59,706 And unfair. 255 00:14:00,223 --> 00:14:01,626 We weren't there. 256 00:14:02,549 --> 00:14:06,359 We didn't have to make that life-or-death decision. 257 00:14:07,574 --> 00:14:09,154 Now, Mr. Flores 258 00:14:09,391 --> 00:14:11,268 ignored Detective Bosch's orders 259 00:14:11,298 --> 00:14:13,677 to put up his hands and keep them in plain sight. 260 00:14:14,221 --> 00:14:17,606 He ignored Detective Bosch's orders to freeze. 261 00:14:18,348 --> 00:14:21,354 And Mr. Flores was armed. 262 00:14:22,363 --> 00:14:25,645 No one planted that gun in that alley that night. 263 00:14:25,839 --> 00:14:29,661 That gun belonged to Mr. Flores and no one else. 264 00:14:45,108 --> 00:14:48,246 [Siren wailing] 265 00:14:48,366 --> 00:14:50,458 [Door opens] 266 00:14:57,985 --> 00:15:01,717 Ooh. Merci beaucoup. 267 00:15:01,745 --> 00:15:02,932 What's the occasion? 268 00:15:02,959 --> 00:15:04,859 Thanks for not getting her shit-canned. 269 00:15:05,195 --> 00:15:07,858 I have no idea what you're talking about, Detective. 270 00:15:07,887 --> 00:15:09,527 But I appreciate the brioche. 271 00:15:09,647 --> 00:15:10,918 Anything on the tip line? 272 00:15:10,936 --> 00:15:12,905 Yes, there is. 273 00:15:12,941 --> 00:15:14,090 Um... 274 00:15:14,137 --> 00:15:15,688 A guy from Hemet called. 275 00:15:15,724 --> 00:15:19,364 Apparently, the remains are extra-terrestrial. 276 00:15:19,631 --> 00:15:22,347 Also, uh, Sheila Delacroix. 277 00:15:22,608 --> 00:15:24,273 Her brother Arthur Delacroix 278 00:15:24,297 --> 00:15:27,942 went missing in 1994 when he was 12 years old. 279 00:15:28,228 --> 00:15:29,759 - Surgeries? - Yes. 280 00:15:29,786 --> 00:15:32,231 Cranial surgery six months before he went missing. 281 00:15:32,292 --> 00:15:35,392 He fell off his skateboard and cracked his skull. 282 00:15:35,626 --> 00:15:38,028 - Follow up with that, then. - All right. 283 00:15:38,148 --> 00:15:39,201 Harry? 284 00:15:39,784 --> 00:15:40,987 Brasher, 285 00:15:41,188 --> 00:15:44,238 two unsats... I mean, she's your friend, you might... 286 00:15:44,256 --> 00:15:46,929 I should have a talk with her. Yeah. Good idea. 287 00:15:46,966 --> 00:15:48,438 - All right. - Thanks. 288 00:15:48,636 --> 00:15:49,767 Be safe. 289 00:15:55,779 --> 00:15:58,148 [Indistinct conversations] 290 00:16:02,786 --> 00:16:04,520 So, on the news this morning... 291 00:16:04,640 --> 00:16:07,965 An unnamed LAPD source says that, despite official denials, 292 00:16:08,001 --> 00:16:09,994 Nicholas Trent is, in fact, responsible 293 00:16:10,000 --> 00:16:11,064 for the Laurel Canyon murder, 294 00:16:11,076 --> 00:16:12,674 which is why he committed suicide. 295 00:16:13,463 --> 00:16:15,231 - Unnamed source. - Yeah. 296 00:16:16,246 --> 00:16:17,296 You got any ideas? 297 00:16:17,505 --> 00:16:18,361 Who knows? 298 00:16:18,404 --> 00:16:20,290 Tell you one thing... it's good for Irving. 299 00:16:20,333 --> 00:16:21,505 Gets the press off his back. 300 00:16:24,641 --> 00:16:26,009 How did closing arguments go? 301 00:16:26,718 --> 00:16:27,978 Chandler's good. 302 00:16:28,078 --> 00:16:30,581 - They are gonna find for you, Harry. - Yeah, we'll see. 303 00:16:30,649 --> 00:16:32,618 Ain't over till the fat lady sings. 304 00:16:32,678 --> 00:16:35,619 Oh, speaking of fat ladies... 305 00:16:37,235 --> 00:16:38,699 ... have a cookie. 306 00:16:39,022 --> 00:16:41,634 Lisa made them for Christmas. Save me from myself. 307 00:16:41,658 --> 00:16:42,849 I don't know where she learned to bake. 308 00:16:42,861 --> 00:16:44,921 It certainly was not from me. 309 00:16:45,195 --> 00:16:47,686 - How is your girl? - Fine. 310 00:16:48,919 --> 00:16:50,018 Have you been to see her yet? 311 00:16:50,026 --> 00:16:51,348 Not since they moved back. 312 00:16:51,568 --> 00:16:52,241 Harry, 313 00:16:52,719 --> 00:16:54,485 Vegas is a four-hour drive. 314 00:16:54,512 --> 00:16:55,943 I'm working a case. 315 00:16:55,951 --> 00:16:57,688 You are always working a case. 316 00:16:58,905 --> 00:17:00,422 When is the last time you saw Maddie? 317 00:17:00,542 --> 00:17:02,716 Flew to Hong Kong for her 12th birthday. 318 00:17:03,013 --> 00:17:05,281 Kids are a happy thing, Harry. 319 00:17:05,597 --> 00:17:07,114 Even 14-year-old girls 320 00:17:07,160 --> 00:17:09,808 who... take it from me... are hell on their mothers. 321 00:17:11,021 --> 00:17:13,043 Let some light into your life. 322 00:17:21,464 --> 00:17:24,524 [Dog barks in distance] 323 00:17:26,236 --> 00:17:29,394 I mean, we couldn't take10 minutes, stop for a bite? 324 00:17:29,413 --> 00:17:30,974 Here's a novel concept... 325 00:17:31,074 --> 00:17:32,860 How 'bout you eat before you come to work? 326 00:17:33,415 --> 00:17:34,892 I didn't have time. 327 00:17:35,012 --> 00:17:37,040 Dolores called last-minute. 328 00:17:37,060 --> 00:17:39,154 Had to drive over to her place to pick up the kids... 329 00:17:39,274 --> 00:17:41,074 - Mm... - Take them to school. Yeah. 330 00:17:45,455 --> 00:17:47,359 Ms. Delacroix? I'm Detective Bosch. 331 00:17:47,390 --> 00:17:48,924 My partner, Detective Edgar. 332 00:17:49,298 --> 00:17:50,693 Uh, come in. 333 00:17:50,813 --> 00:17:51,899 Thank you. 334 00:17:58,549 --> 00:18:02,280 Uh, May 4, 1994. 335 00:18:02,831 --> 00:18:06,087 He had gone to school that day and never came home. 336 00:18:06,207 --> 00:18:07,601 I was 16. 337 00:18:07,978 --> 00:18:10,578 Arthur was 12. Um, my father and I 338 00:18:10,596 --> 00:18:11,903 thought he must have 339 00:18:12,023 --> 00:18:13,957 run away because he took a 340 00:18:14,077 --> 00:18:16,083 backpack with him with some clothes... 341 00:18:16,486 --> 00:18:18,326 You know, t-shirts, jeans. 342 00:18:19,019 --> 00:18:22,573 God, it got to be about 9:00, and he hadn't come home. 343 00:18:23,093 --> 00:18:25,580 We went to look for him and couldn't find him. 344 00:18:25,616 --> 00:18:26,935 My father brought me home, 345 00:18:26,963 --> 00:18:29,372 and he went to the police and 346 00:18:29,596 --> 00:18:31,097 reported him missing. 347 00:18:31,766 --> 00:18:33,503 Never heard anything back. 348 00:18:33,603 --> 00:18:37,233 He just vanished off the face of the Earth. 349 00:18:37,938 --> 00:18:40,515 All these years, I... I just keep 350 00:18:40,776 --> 00:18:42,982 thinking, you know, one day, he'll just... 351 00:18:44,076 --> 00:18:45,747 Turn up, all 352 00:18:46,682 --> 00:18:48,232 grown up and happy... 353 00:18:49,793 --> 00:18:50,893 It's... 354 00:18:51,124 --> 00:18:53,791 always hardest around the holidays. 355 00:18:55,391 --> 00:18:56,921 I'm sure. 356 00:18:58,686 --> 00:19:01,208 What do you do for a living, Ms. Delacroix? 357 00:19:01,397 --> 00:19:05,151 Um, I'm a casting director. 358 00:19:05,333 --> 00:19:07,277 TV, mostly. 359 00:19:08,717 --> 00:19:10,306 Do you have any pictures of Arthur? 360 00:19:11,374 --> 00:19:13,273 Uh, yeah. That one. 361 00:19:14,294 --> 00:19:15,946 That... that's us. 362 00:19:18,742 --> 00:19:20,085 On the end, 363 00:19:20,133 --> 00:19:23,754 that one is, uh, more close to when he disappeared. 364 00:19:24,630 --> 00:19:27,345 He's about 12 there. 365 00:19:31,995 --> 00:19:33,889 These boys... do you know their names? 366 00:19:33,935 --> 00:19:36,790 Oh, sorry. It's been a long time. 367 00:19:36,910 --> 00:19:38,856 You know, they were his friends, not mine. 368 00:19:38,879 --> 00:19:40,846 But I do have one more. 369 00:19:40,884 --> 00:19:42,555 You mind if we take these? 370 00:19:42,996 --> 00:19:46,018 Uh, yeah, if... if you bring them back. 371 00:19:46,138 --> 00:19:47,796 We'll make copies. 372 00:19:49,884 --> 00:19:53,135 Where did Arthur have his surgery after the accident? 373 00:19:53,583 --> 00:19:55,672 Uh, children's hospital. 374 00:19:56,841 --> 00:19:59,569 We'd like to talk to your father. 375 00:19:59,689 --> 00:20:01,291 Is he still around? 376 00:20:02,401 --> 00:20:04,260 Samuel Delacroix. 377 00:20:04,619 --> 00:20:05,929 He's in the valley. 378 00:20:06,029 --> 00:20:08,440 Manchester trailer park. 379 00:20:08,485 --> 00:20:09,936 What about your mother? 380 00:20:10,650 --> 00:20:13,263 Oh, she left us when we were little. 381 00:20:13,468 --> 00:20:15,485 Woke up one morning, she was gone. 382 00:20:15,703 --> 00:20:17,314 You ever hear from her again? 383 00:20:17,484 --> 00:20:18,462 Not a word. 384 00:20:18,517 --> 00:20:21,609 But, uh, she left little notes under our pillows 385 00:20:21,729 --> 00:20:23,681 about how much she loved us 386 00:20:23,724 --> 00:20:26,483 and how this was the best for everyone and crap like that. 387 00:20:26,516 --> 00:20:27,613 You still have the note? 388 00:20:27,851 --> 00:20:29,019 I threw it out. 389 00:20:29,119 --> 00:20:30,653 You think Arthur might have kept his? 390 00:20:31,325 --> 00:20:32,807 I'm sure he did. 391 00:20:33,723 --> 00:20:36,362 Pitiful how he hung onto every scrap of her. 392 00:20:37,227 --> 00:20:39,752 Your mother's name? Her maiden name? 393 00:20:40,663 --> 00:20:42,103 Christine Dorsett. 394 00:20:42,398 --> 00:20:44,181 I don't suppose you know where she is. 395 00:20:45,184 --> 00:20:47,503 I don't even know if she's alive, and I don't care. 396 00:20:47,772 --> 00:20:49,205 What about a photo? 397 00:20:49,305 --> 00:20:51,362 No, but... 398 00:20:51,808 --> 00:20:53,724 I do have one of my father. 399 00:20:53,744 --> 00:20:54,947 Oh. 400 00:20:57,502 --> 00:20:59,733 His old head shot. 401 00:21:01,271 --> 00:21:03,180 - Bosch: He was an actor? - Yeah. 402 00:21:03,189 --> 00:21:04,505 Guest shots, mostly... 403 00:21:04,523 --> 00:21:06,243 "Mannix," "Marcus Welby," 404 00:21:06,905 --> 00:21:09,692 "Rockford." He doesn't look like that anymore. 405 00:21:10,119 --> 00:21:11,227 Drinks. 406 00:21:14,615 --> 00:21:17,203 This backpack was found at the burial site. 407 00:21:22,894 --> 00:21:25,078 Sorry. Uh... 408 00:21:26,246 --> 00:21:28,011 don't remember. 409 00:21:28,904 --> 00:21:30,947 This was found in the backpack. 410 00:21:36,129 --> 00:21:37,942 Uh, sh... 411 00:21:38,540 --> 00:21:40,430 [Voice breaking] She gave this to him. 412 00:21:41,275 --> 00:21:45,034 This was, like, his favorite treasure. 413 00:21:45,537 --> 00:21:47,940 He took it with him everywhere. 414 00:21:49,240 --> 00:21:51,376 He even slept with it. 415 00:21:52,773 --> 00:21:56,171 Was it a souvenir from a family vacation? 416 00:21:56,551 --> 00:21:59,694 No. Um, we didn't do things like that. 417 00:21:59,998 --> 00:22:02,542 She probably got it at some dollar store. 418 00:22:02,571 --> 00:22:04,593 [Sniffles] 419 00:22:05,448 --> 00:22:09,185 My... god. It might really be him. 420 00:22:09,285 --> 00:22:11,221 We don't know for sure yet. 421 00:22:11,321 --> 00:22:12,883 If we get his medical records, 422 00:22:12,901 --> 00:22:14,414 we can compare that to his remains. 423 00:22:18,794 --> 00:22:19,889 Bosch: These stairs... 424 00:22:20,009 --> 00:22:21,402 Sheila: Oh, yeah. Uh, 425 00:22:21,522 --> 00:22:23,346 this is the home we grew up in. 426 00:22:23,662 --> 00:22:25,368 So you've lived here your whole life? 427 00:22:25,619 --> 00:22:28,354 Well, yeah. I was afraid if I moved, if... 428 00:22:29,124 --> 00:22:30,674 Arthur came back... 429 00:22:31,682 --> 00:22:33,778 He wouldn't know where to find me. 430 00:23:08,044 --> 00:23:10,426 - Bosch: Hey, Doc. - Dr. Golliher: Ah, Detective Bosch. 431 00:23:10,441 --> 00:23:12,659 - Sorry I couldn't come to the station. - That's okay. 432 00:23:12,918 --> 00:23:14,938 You might find this interesting. 433 00:23:15,242 --> 00:23:18,135 She was pulled from the tar. 9,000 years old. 434 00:23:18,529 --> 00:23:19,418 Look familiar? 435 00:23:19,433 --> 00:23:20,785 - Blunt-force trauma. - Uh-huh. 436 00:23:20,823 --> 00:23:22,025 Not the only one. 437 00:23:22,125 --> 00:23:23,517 We have a skull from another woman 438 00:23:23,532 --> 00:23:24,980 killed around the same time with the same 439 00:23:25,100 --> 00:23:27,318 stellate... star-shaped... fracture. 440 00:23:27,950 --> 00:23:29,787 So there was a serial killer in this neighborhood 441 00:23:29,816 --> 00:23:32,057 - 9,000 years ago? - It's quite possible. 442 00:23:34,070 --> 00:23:35,751 I need you to look at this. 443 00:23:39,309 --> 00:23:41,132 Belonged to a boy named Arthur Delacroix 444 00:23:41,132 --> 00:23:42,596 who went missing in '94. 445 00:23:42,645 --> 00:23:44,885 Well, let's compare it with the Laurel Canyon skull. 446 00:23:51,087 --> 00:23:54,390 The cranial surgeries... pretty sure they're a match. 447 00:23:54,727 --> 00:23:57,439 Sister said the injury came from a skateboarding accident. 448 00:23:57,460 --> 00:24:00,076 No, not likely. This is a focused fracture pattern, 449 00:24:00,196 --> 00:24:03,166 a small area with surface-to-surface contact. 450 00:24:03,266 --> 00:24:05,047 The location is high upon the cranium, 451 00:24:05,062 --> 00:24:05,971 not in the back of the head, 452 00:24:05,976 --> 00:24:07,609 which we normally associate with a fall. 453 00:24:07,793 --> 00:24:10,209 So this injury, the one that required surgery... 454 00:24:10,224 --> 00:24:12,377 - It's the same kind of one that killed him? - Yeah, exactly. 455 00:24:12,843 --> 00:24:14,560 Deliberate, not accidental. 456 00:24:14,881 --> 00:24:16,747 In both instances, this child was 457 00:24:16,854 --> 00:24:19,533 struck with some force with a blunt object. 458 00:24:20,689 --> 00:24:22,395 - You have a photo of the boy? - Yeah. 459 00:24:26,889 --> 00:24:30,985 The malar and the superciliary ridge formations are consistent. 460 00:24:31,105 --> 00:24:32,742 Meaning? 461 00:24:33,188 --> 00:24:34,260 [Sighs] 462 00:24:34,380 --> 00:24:36,387 I think this is your victim. 463 00:24:36,871 --> 00:24:39,827 DNA comparison with the sister should confirm it. 464 00:24:41,304 --> 00:24:43,509 You asked me before if I had faith. 465 00:24:43,629 --> 00:24:44,694 I remember. 466 00:24:45,775 --> 00:24:48,510 I told you I didn't. That wasn't the truth. 467 00:24:49,312 --> 00:24:50,558 I do. 468 00:24:50,874 --> 00:24:52,732 I have my own kind of faith. 469 00:24:53,322 --> 00:24:54,743 Blue religion. 470 00:24:57,064 --> 00:25:00,363 Arthur Delacroix's bones came out of the ground for a reason. 471 00:25:01,157 --> 00:25:03,468 They came out of the ground for me to find them 472 00:25:04,427 --> 00:25:06,962 so I can put some part of this right. 473 00:25:08,967 --> 00:25:09,965 Thanks, Doc. 474 00:25:10,328 --> 00:25:12,268 You're welcome, Harry. 475 00:25:23,905 --> 00:25:25,462 Edgar: Harry... 476 00:25:25,756 --> 00:25:28,218 I checked missing persons from May of '94. 477 00:25:28,318 --> 00:25:30,253 The boy's dad never filed a report. 478 00:25:30,904 --> 00:25:32,788 Sheila Delacroix said he did. 479 00:25:32,976 --> 00:25:34,301 Maybe he just told her he did. 480 00:25:34,313 --> 00:25:36,525 What about Arthur's mother... anything on her? 481 00:25:38,153 --> 00:25:39,599 What? 482 00:25:40,626 --> 00:25:43,166 You don't usually refer to the victim by their first name. 483 00:25:45,960 --> 00:25:46,999 Anyway, 484 00:25:47,119 --> 00:25:51,046 she legally separated from Samuel Delacroix in 1984. 485 00:25:51,166 --> 00:25:53,271 Filed for a divorce. Mental and physical cruelty. 486 00:25:53,295 --> 00:25:54,657 Re-married in '89. 487 00:25:54,662 --> 00:25:57,481 She is now Mrs. Christine Waters, Palm Springs. 488 00:25:57,852 --> 00:25:59,182 Billets: Bosch. 489 00:26:00,246 --> 00:26:02,494 Ricochet wants to see you A.S.A.P. 490 00:26:02,537 --> 00:26:04,178 [Sighs]Me? Why? 491 00:26:04,298 --> 00:26:06,566 - I'm sure he'll tell you. - Hey, Lise. 492 00:26:06,792 --> 00:26:08,505 - Great cookies. - Thanks, Harry. 493 00:26:08,559 --> 00:26:09,411 What's going on? 494 00:26:09,723 --> 00:26:11,055 We're going Christmas shopping. 495 00:26:11,074 --> 00:26:12,834 Hopefully we'll still be speaking to each other 496 00:26:12,844 --> 00:26:13,660 by the end of the day. 497 00:26:13,728 --> 00:26:16,858 Call me on my cell. Let me know what O'Shea says. 498 00:26:19,569 --> 00:26:21,666 How come the D.A. want to see you and not me? 499 00:26:22,526 --> 00:26:24,480 Who knows? Maybe I'm being indicted. 500 00:26:31,881 --> 00:26:35,050 [Speaking indistinctly] 501 00:26:35,170 --> 00:26:37,756 Detective Bosch, thank you for coming. 502 00:26:37,794 --> 00:26:40,033 You know my chief deputy, Lou Escobar? 503 00:26:40,055 --> 00:26:41,557 - We've met. Lou. - Escobar: Harry. 504 00:26:41,575 --> 00:26:43,161 Have a seat, Detective. 505 00:26:46,262 --> 00:26:49,481 Are you familiar with the name Raynard Waits? 506 00:26:49,601 --> 00:26:52,131 Yeah. But you should be talking to Johnson and Moore. 507 00:26:52,146 --> 00:26:53,293 They're handling that investigation. 508 00:26:53,331 --> 00:26:54,918 Oh, this involves you, as well. 509 00:26:55,629 --> 00:26:56,662 How so? 510 00:26:56,918 --> 00:26:58,746 I hear you've tentatively identified 511 00:26:58,758 --> 00:27:00,210 the Laurel Canyon victim. 512 00:27:00,921 --> 00:27:03,479 His name was Arthur Delacroix. He was 12 years old. 513 00:27:03,953 --> 00:27:05,748 Waits confessed to killing him. 514 00:27:07,016 --> 00:27:08,218 Confessed to my case? 515 00:27:08,284 --> 00:27:09,920 Says it was his first. 516 00:27:13,122 --> 00:27:14,875 With all due respect, 517 00:27:14,995 --> 00:27:17,307 this guy gets popped with a body in his van 518 00:27:17,325 --> 00:27:19,812 and, by coincidence, confesses to a 20-year-old murder? 519 00:27:20,062 --> 00:27:21,976 That's a big coincidence. 520 00:27:22,096 --> 00:27:23,505 And I'm not buying it. 521 00:27:23,625 --> 00:27:25,156 This case is all over the news. 522 00:27:25,186 --> 00:27:26,863 This guy is running a game. 523 00:27:27,398 --> 00:27:29,330 I don't know. Maybe he just wants the attention. 524 00:27:29,384 --> 00:27:30,989 He wants to make a deal. 525 00:27:31,262 --> 00:27:34,233 Claims he buried several other victims up in that canyon. 526 00:27:34,281 --> 00:27:35,612 Says he'll tell us where 527 00:27:35,636 --> 00:27:37,847 if we take the death penalty off the table. 528 00:27:38,134 --> 00:27:39,482 Life without parole. 529 00:27:39,531 --> 00:27:41,421 Don't do this. Do not make this deal. 530 00:27:41,541 --> 00:27:44,254 Give him the needle and send him down the hole where he belongs. 531 00:27:44,320 --> 00:27:46,202 I don't love this either, Detective. 532 00:27:46,475 --> 00:27:49,246 But he's offering to tell us about all his victims. 533 00:27:49,276 --> 00:27:52,898 We found at least seven DNA profiles in Waits' van... 534 00:27:53,018 --> 00:27:54,940 Six male, one female. 535 00:27:54,997 --> 00:27:57,626 Now, this is an opportunity to identify those victims, 536 00:27:57,662 --> 00:28:01,082 - and to give closure to those families... - Closure's a myth. 537 00:28:02,212 --> 00:28:06,522 Well, that's for the families to decide, isn't it, Detective? 538 00:28:08,686 --> 00:28:10,196 Why am I here? 539 00:28:10,680 --> 00:28:12,180 Interview Waits. 540 00:28:12,417 --> 00:28:14,848 See if he's telling the truth about killing this kid. 541 00:28:15,180 --> 00:28:17,649 Johnson and Moore will give you what they have. 542 00:28:18,835 --> 00:28:21,228 We're all on the same team here, Detective. 543 00:28:23,933 --> 00:28:25,528 Right. 544 00:28:40,075 --> 00:28:42,304 [Engine shuts off] 545 00:28:42,812 --> 00:28:44,847 [Sighs] 546 00:29:05,735 --> 00:29:07,986 Johnson: Window-washing business since '94. 547 00:29:08,011 --> 00:29:11,304 We pulled 1040s and receipts out of that apartment on Selma 548 00:29:11,341 --> 00:29:14,415 - where he's been living also since '94. - Anything there? 549 00:29:14,591 --> 00:29:17,118 Aside from the business records, which look legit, 550 00:29:17,146 --> 00:29:18,521 clean as a nun's bum. 551 00:29:18,551 --> 00:29:20,581 Nobody's DNA and prints but his. 552 00:29:20,701 --> 00:29:22,149 What about the victim's apartment? 553 00:29:22,507 --> 00:29:25,235 Nada. Gutierrez shared with two other rent boys. 554 00:29:25,283 --> 00:29:27,483 They had a rule about not bringing their work home. 555 00:29:27,690 --> 00:29:31,013 Johnson: Gutierrez was last seen hustling down on La Jolla. 556 00:29:31,026 --> 00:29:33,533 We got a wit who thinks he may have seen him 557 00:29:33,563 --> 00:29:34,870 getting into a gray-ish van 558 00:29:34,907 --> 00:29:38,634 with a guy who more or less might have been Waits, maybe. 559 00:29:39,555 --> 00:29:42,265 Waits lives in Hollywood, picks up Gutierrez in Hollywood, 560 00:29:42,326 --> 00:29:44,130 but gets arrested in Echo Park. 561 00:29:44,178 --> 00:29:45,879 I mean, if he's looking to dump the body, 562 00:29:45,940 --> 00:29:47,611 Griffith Park's a lot closer. 563 00:29:48,012 --> 00:29:49,738 So, where'd he live before he lived on Selma? 564 00:29:49,779 --> 00:29:51,938 That's the thing. We don't know. 565 00:29:52,058 --> 00:29:54,264 Moore: There's nothing on Waits before '94 566 00:29:54,295 --> 00:29:55,838 and he starts his business. 567 00:29:55,851 --> 00:29:58,921 No school records, tax returns, utility bills... nothing. 568 00:29:59,021 --> 00:30:02,254 In '94, he applies for a California driver's license. 569 00:30:02,266 --> 00:30:04,776 That's the first time he's on the grid anywhere. 570 00:30:04,827 --> 00:30:06,678 Had to have a birth certificate to get a driver's license. 571 00:30:06,696 --> 00:30:08,148 And the one he gave the DMV 572 00:30:08,172 --> 00:30:09,679 said he was born at Hollywood Pres, 573 00:30:09,710 --> 00:30:11,235 but they have no record of it. 574 00:30:11,283 --> 00:30:12,936 Not at the registrar's office, either. 575 00:30:12,978 --> 00:30:15,101 There's no record of his birth anywhere in the county. 576 00:30:15,594 --> 00:30:17,944 So, the birth certificate's a phony. So is the name. 577 00:30:18,158 --> 00:30:19,375 Did you get the coroner's report? 578 00:30:19,422 --> 00:30:20,943 Mnh-mnh. Hasn't come in yet. 579 00:30:21,261 --> 00:30:22,614 Let's go over there. 580 00:30:23,155 --> 00:30:23,972 Do you mind? 581 00:30:24,014 --> 00:30:25,438 [Scoffs] Hell no. 582 00:30:29,719 --> 00:30:33,646 Ruben Gutierrez, Latino male, 22 years of age. 583 00:30:33,689 --> 00:30:35,849 Dead between four and eight hours 584 00:30:35,887 --> 00:30:37,460 when the remains were discovered. 585 00:30:37,718 --> 00:30:40,088 - Cause of death? - He was strangled. 586 00:30:40,141 --> 00:30:41,660 You see the petechiae? 587 00:30:42,097 --> 00:30:43,809 And the ligature marks. 588 00:30:43,832 --> 00:30:46,756 And the x-rays showed that the hyoid bone was broken. 589 00:30:47,303 --> 00:30:50,305 The suspect used a choke hood with a drawstring, rope. 590 00:30:50,425 --> 00:30:52,695 - And the victim was raped. - DNA? 591 00:30:52,815 --> 00:30:54,207 We're waiting for S.I.D. 592 00:30:54,229 --> 00:30:55,945 to compare it to the suspect's profile. 593 00:30:56,045 --> 00:30:57,807 About that rape... 594 00:30:57,860 --> 00:31:01,399 "Anal penetration resulting in multiple lacerations, 595 00:31:01,414 --> 00:31:03,176 but no vital reaction." 596 00:31:03,222 --> 00:31:05,508 - The sex was postmortem. - Correct. 597 00:31:05,918 --> 00:31:07,080 Necrophile. 598 00:31:07,200 --> 00:31:08,581 Mm, and a brutal one. 599 00:31:08,624 --> 00:31:10,039 There's evidence of sodomy 600 00:31:10,092 --> 00:31:12,773 by the perpetrator and a metallic foreign object. 601 00:31:13,405 --> 00:31:14,564 Man. 602 00:31:14,583 --> 00:31:16,309 [Cellphone rings] 603 00:31:20,335 --> 00:31:21,723 Excuse me. 604 00:31:23,506 --> 00:31:24,707 This is Bosch. 605 00:31:25,047 --> 00:31:26,976 [Classical music playing] 606 00:31:31,481 --> 00:31:32,582 Chief. 607 00:31:33,075 --> 00:31:34,550 Sit. 608 00:31:37,183 --> 00:31:39,689 - Drink? - No, thanks. 609 00:31:41,075 --> 00:31:43,050 How'd it go with O'Shea? 610 00:31:44,455 --> 00:31:46,800 Bet he handed you some teary-eyed bullshit 611 00:31:46,829 --> 00:31:48,548 about giving closure to the victims' families. 612 00:31:48,564 --> 00:31:50,516 He did use the "C" word, yeah. 613 00:31:50,723 --> 00:31:51,913 Well... 614 00:31:53,329 --> 00:31:55,115 Let the healing begin. 615 00:32:01,330 --> 00:32:03,513 O'Shea's planning a run for mayor, 616 00:32:03,613 --> 00:32:06,761 so this Waits case... pure political Viagra for him. 617 00:32:06,881 --> 00:32:09,025 He'll get credit for clearing these serial killings. 618 00:32:09,040 --> 00:32:10,490 And if he clears your bones case, too, 619 00:32:10,520 --> 00:32:11,992 he puts Trent's suicide on us. 620 00:32:12,060 --> 00:32:12,998 Yeah, well... 621 00:32:13,887 --> 00:32:17,105 too bad an unnamed source put Trent out there as the primary suspect. 622 00:32:18,033 --> 00:32:19,529 We're looking into that leak. 623 00:32:22,194 --> 00:32:24,499 O'Shea's always had it in for the department. 624 00:32:24,534 --> 00:32:25,719 And if he's elected, 625 00:32:25,894 --> 00:32:28,616 he'll give the I.G. and the police commission even more power. 626 00:32:28,659 --> 00:32:31,896 We'll be under the microscope 24/7. Fucking disaster. 627 00:32:36,746 --> 00:32:38,298 You don't agree, Detective? 628 00:32:39,566 --> 00:32:42,507 Politics. Above my pay grade, Chief. 629 00:32:44,820 --> 00:32:47,516 You think Waits is telling the truth... 630 00:32:47,868 --> 00:32:49,592 About killing the boy? 631 00:32:49,692 --> 00:32:51,551 If he is, Arthur Delacroix 632 00:32:51,561 --> 00:32:53,434 is the unluckiest kid that ever lived. 633 00:32:53,696 --> 00:32:55,853 Beaten like a drum every day of his life, 634 00:32:55,871 --> 00:32:58,356 then done in by some stray serial killer? 635 00:32:58,801 --> 00:33:00,002 What are the chances? 636 00:33:00,495 --> 00:33:02,685 - And why would Waits lie? - I don't know. 637 00:33:02,805 --> 00:33:05,344 I do know he's a lying sack of shit by nature, 638 00:33:05,368 --> 00:33:06,798 so the odds that he's lying about this 639 00:33:06,809 --> 00:33:08,253 are pretty good, I'd say. 640 00:33:09,435 --> 00:33:10,586 Well... 641 00:33:11,647 --> 00:33:13,732 It'd be in both our interests if he were. 642 00:33:14,284 --> 00:33:15,837 So when you talk to Waits, 643 00:33:16,816 --> 00:33:19,605 see if you can't blow some holes in his confession. 644 00:34:04,013 --> 00:34:05,835 [Sighs] 645 00:34:09,872 --> 00:34:11,921 Old house. The porch creaks. 646 00:34:20,270 --> 00:34:21,884 Just gonna stand out there all night? 647 00:34:34,677 --> 00:34:35,944 Look, I'm sorry. 648 00:34:35,998 --> 00:34:38,300 Uh, the other night, I said some things I shouldn't have. 649 00:34:40,169 --> 00:34:41,436 Me, too. 650 00:34:41,742 --> 00:34:44,809 [Sighs] I don't do so good with criticism. 651 00:34:46,090 --> 00:34:47,705 I was just worried about you, 652 00:34:47,733 --> 00:34:50,012 - and it came out wrong. - I know. 653 00:34:51,255 --> 00:34:53,584 And you were right. I was stupid. 654 00:34:53,591 --> 00:34:54,891 I didn't say that. 655 00:34:55,284 --> 00:34:56,866 Reckless. 656 00:34:57,452 --> 00:34:59,473 That, I said. [Chuckles] 657 00:35:06,561 --> 00:35:07,825 Are we good? 658 00:35:07,945 --> 00:35:09,848 We're good. 659 00:35:11,661 --> 00:35:14,234 Hate to tell you, Harry, these scars... 660 00:35:14,354 --> 00:35:16,338 You'll never bean underwear model. 661 00:35:16,438 --> 00:35:19,450 - [Chuckles] - Yeah, have to give up that dream. 662 00:35:22,267 --> 00:35:24,257 Kind of sexy, though. 663 00:35:33,288 --> 00:35:35,390 You gonna tell me the story of these or not? 664 00:35:35,490 --> 00:35:36,726 [Sighs] 665 00:35:36,792 --> 00:35:39,720 It was a tattoo. Had it removed. 666 00:35:41,568 --> 00:35:44,539 You're a master storyteller. Spellbinding. 667 00:35:44,606 --> 00:35:45,984 [Both chuckle] 668 00:35:46,051 --> 00:35:47,661 What was the tattoo? 669 00:35:48,683 --> 00:35:50,074 "Hold fast." 670 00:35:50,293 --> 00:35:51,440 "Hold fast"? 671 00:35:52,097 --> 00:35:53,877 H-o-l-d on one hand, 672 00:35:53,909 --> 00:35:55,530 f-a-s-t on the other. 673 00:35:56,769 --> 00:35:58,039 What about this? 674 00:35:59,048 --> 00:36:00,494 I got shot. 675 00:36:02,217 --> 00:36:03,107 [Scoffs] 676 00:36:03,301 --> 00:36:05,214 God, it's like pulling teeth. 677 00:36:05,682 --> 00:36:06,910 [Sighs] 678 00:36:07,104 --> 00:36:09,869 Okay, I was chasing some guys. 679 00:36:11,667 --> 00:36:13,071 What guys? 680 00:36:13,442 --> 00:36:14,748 Bank robbers. 681 00:36:15,397 --> 00:36:16,954 See? 682 00:36:17,367 --> 00:36:19,785 Good detail makes for a good tale. 683 00:36:20,469 --> 00:36:21,904 So, what happened? 684 00:36:22,640 --> 00:36:25,776 I went after them into this drainage tunnel. 685 00:36:26,876 --> 00:36:28,243 It was pitch black. 686 00:36:28,657 --> 00:36:30,400 Couldn't tell exactly where they were. 687 00:36:30,466 --> 00:36:31,767 One of them shot me. 688 00:36:32,214 --> 00:36:34,957 - Did you get them? - I got the one that shot me. 689 00:36:35,317 --> 00:36:36,330 Good for you. 690 00:36:36,450 --> 00:36:37,806 I got lucky. 691 00:36:38,788 --> 00:36:40,155 No permanent damage. 692 00:36:40,559 --> 00:36:43,421 It aches in the winter when it rains. That's about it. 693 00:36:45,795 --> 00:36:47,940 What did it feel like... 694 00:36:48,291 --> 00:36:49,631 Getting shot? 695 00:36:50,029 --> 00:36:51,946 Well, it burned like hell. 696 00:36:52,066 --> 00:36:54,671 Everything kind of went numb. 697 00:36:55,335 --> 00:36:57,348 How long were you down? 698 00:36:57,671 --> 00:37:00,281 Three months. Light duty. 699 00:37:00,689 --> 00:37:02,692 I hope they gave you a medal. 700 00:37:03,063 --> 00:37:04,506 Yeah, they did. 701 00:37:04,791 --> 00:37:06,689 - You're a hero. - [Scoffs] 702 00:37:06,699 --> 00:37:09,043 Julia, none of that shit matters. 703 00:37:10,252 --> 00:37:12,521 You just try and do your job, and that's it. 704 00:37:13,487 --> 00:37:15,652 If you say so. 705 00:37:22,420 --> 00:37:24,651 - Shit. - What? 706 00:37:25,496 --> 00:37:27,302 Nothing. You don't care. 707 00:37:27,402 --> 00:37:28,570 [Sighs, clicks tongue] 708 00:37:28,933 --> 00:37:30,347 Couple from Coeur d'Alene 709 00:37:30,363 --> 00:37:32,945 I was gonna show some rental properties to Saturday... 710 00:37:33,943 --> 00:37:35,399 But they got to fly back today. 711 00:37:35,445 --> 00:37:37,172 You're right. I don't care. 712 00:37:38,548 --> 00:37:40,127 I got a bigger nut than you. 713 00:37:41,002 --> 00:37:43,106 You don't know how easy you've got it. 714 00:37:44,564 --> 00:37:46,493 Irving says O'shea's grandstanding 715 00:37:46,521 --> 00:37:48,838 on this Waits thing 'cause he's running for mayor. 716 00:37:49,713 --> 00:37:52,415 Puts down a serial killer, helps him win the election. 717 00:37:52,535 --> 00:37:54,873 O'Shea's elected mayor, Irving never makes chief. 718 00:37:54,904 --> 00:37:55,651 Mm-hmm. 719 00:37:57,517 --> 00:37:59,853 Never knew you had such a nose for politics, Jerry. 720 00:37:59,973 --> 00:38:01,370 Fuck you, Harry. 721 00:38:01,409 --> 00:38:02,633 [Chuckles] 722 00:38:05,613 --> 00:38:08,180 Your full name, birth date, and place of birth? 723 00:38:08,646 --> 00:38:11,067 Raynard Waits. No middle name. 724 00:38:11,100 --> 00:38:13,472 Born November 3, 1971, 725 00:38:13,592 --> 00:38:16,218 - in the City of Angels. - You mean Los Angeles. 726 00:38:17,734 --> 00:38:19,621 Los Angeles. 727 00:38:20,022 --> 00:38:23,990 You know, Detective Bosch, you and I met before, years ago. 728 00:38:24,110 --> 00:38:25,160 I doubt that. 729 00:38:25,260 --> 00:38:27,205 Yeah. You... you were a patrolman. 730 00:38:27,455 --> 00:38:28,990 And you gave me a ticket. 731 00:38:29,483 --> 00:38:31,336 I... I was making a right turn, 732 00:38:31,374 --> 00:38:33,447 and... and I rolled the stop sign. 733 00:38:34,374 --> 00:38:36,771 Y... you didn't know it, but... 734 00:38:37,457 --> 00:38:39,909 I had a body in the van that day, too. 735 00:38:41,126 --> 00:38:43,345 It was a close call. 736 00:38:44,582 --> 00:38:48,076 But you did teach me a valuable lesson... 737 00:38:48,984 --> 00:38:50,923 Mind the little things. 738 00:38:51,620 --> 00:38:53,961 Your attorney's proffer suggests 739 00:38:54,081 --> 00:38:55,777 the first homicide you committed 740 00:38:55,792 --> 00:38:57,873 was Arthur Delacroix in May of '94. 741 00:38:57,993 --> 00:39:00,136 Yeah. I didn't know his name at the time, 742 00:39:00,144 --> 00:39:01,852 but, yes, he was my first. 743 00:39:02,133 --> 00:39:04,101 Well, you never forget your first. 744 00:39:04,466 --> 00:39:05,935 Know what I mean? 745 00:39:08,953 --> 00:39:10,799 Edgar: Hmph. 746 00:39:11,148 --> 00:39:13,404 Why doesn't he let you ask any questions? 747 00:39:13,412 --> 00:39:15,364 - A... are you just the sidekick? - Fuck off. 748 00:39:15,375 --> 00:39:17,540 Tell us about the day you killed Arthur Delacroix. 749 00:39:17,853 --> 00:39:20,400 Well, I... I saw him on the street. 750 00:39:20,430 --> 00:39:22,443 I was driving down Hollywood Boulevard. 751 00:39:22,678 --> 00:39:24,896 It's... it's changed a lot since then, Hollywood. 752 00:39:25,016 --> 00:39:27,675 They... they hadn't built the Kodak theater yet 753 00:39:27,722 --> 00:39:30,098 - or fucked up Grauman's Chinese... - Had you seen him before? 754 00:39:30,348 --> 00:39:32,050 Detective Bosch... 755 00:39:33,029 --> 00:39:34,191 I just 756 00:39:34,441 --> 00:39:36,667 want to say I really admire you. 757 00:39:36,787 --> 00:39:39,601 - Please, just answer the questions, Mr. Waits. - No, no, I do. 758 00:39:39,901 --> 00:39:42,188 You know, for you to rise above 759 00:39:42,203 --> 00:39:44,291 the circumstances of your childhood 760 00:39:44,337 --> 00:39:46,566 and become a police officer, I mean, that's... 761 00:39:47,174 --> 00:39:48,978 That's a real achievement. 762 00:39:52,214 --> 00:39:54,183 I like to think I've done the same. 763 00:39:54,537 --> 00:39:56,354 Why'd you pick Arthur Delacroix? 764 00:39:57,987 --> 00:39:59,957 Um, well... 765 00:40:00,309 --> 00:40:01,452 He was 766 00:40:01,572 --> 00:40:04,739 smaller than the rest of the kids that were hanging out on that corner, 767 00:40:04,757 --> 00:40:08,297 and, uh, he seemed like he wouldn't be that hard to manage. 768 00:40:09,071 --> 00:40:12,541 I told him I would take him to the movies. He got in the van. 769 00:40:13,302 --> 00:40:15,712 I doubt that would happen these days. 770 00:40:16,438 --> 00:40:19,685 Kids today are a lot more cautious. 771 00:40:19,805 --> 00:40:21,811 What happened after you got him in the van? 772 00:40:24,143 --> 00:40:26,270 I took him to my special place. 773 00:40:26,854 --> 00:40:28,860 Your special place. Where's that? 774 00:40:28,980 --> 00:40:31,813 East L.A., down by the Los Angeles river. 775 00:40:31,836 --> 00:40:34,436 I took them all there. First there, then up the canyon. 776 00:40:34,464 --> 00:40:35,877 What makes it "special"? 777 00:40:36,825 --> 00:40:38,558 Oh, he speaks. 778 00:40:39,378 --> 00:40:42,082 I can't explain it. 779 00:40:42,515 --> 00:40:45,940 You... you have to see it to understand. 780 00:40:46,768 --> 00:40:50,439 And after that, what happened at your "special place"? 781 00:40:52,404 --> 00:40:53,468 I killed him. 782 00:40:53,491 --> 00:40:55,177 - Did you rape him? - No. 783 00:40:55,277 --> 00:40:57,281 - I'm not a pedophile. - How'd you kill him? 784 00:40:58,047 --> 00:40:59,802 I strangled him. 785 00:41:04,953 --> 00:41:06,457 No. 786 00:41:06,703 --> 00:41:08,156 I'm sorry. 787 00:41:08,276 --> 00:41:14,203 That was later, after I perfected my approach. 788 00:41:14,849 --> 00:41:17,166 Yeah. It was a long time ago. 789 00:41:17,196 --> 00:41:19,034 I thought you never forget your first. 790 00:41:19,778 --> 00:41:21,396 It'll come to me. 791 00:41:21,770 --> 00:41:23,372 And after you killed him? 792 00:41:23,728 --> 00:41:25,894 Well, I took the body, put it in my van, 793 00:41:25,942 --> 00:41:27,976 drove up to Laurel Canyon, and I buried it. 794 00:41:28,077 --> 00:41:29,992 Oh, I'm taking you up there, right? 795 00:41:30,037 --> 00:41:32,881 - The way this is going, I'd say no. - Aw. 796 00:41:33,075 --> 00:41:34,096 Why? 797 00:41:34,321 --> 00:41:36,554 Why not? I... I'm trying to be helpful. 798 00:41:36,569 --> 00:41:39,287 The detectives need specific details, Mr. Waits. 799 00:41:39,306 --> 00:41:41,041 Oh, uh, ask something specific. 800 00:41:41,051 --> 00:41:42,879 Arthur Delacroix had a yo-yo with him. 801 00:41:42,917 --> 00:41:43,758 What color was it? 802 00:41:44,740 --> 00:41:47,329 - A yo-yo? - Yeah. What color was it? 803 00:41:49,243 --> 00:41:51,018 Mm... 804 00:41:52,394 --> 00:41:54,425 - I don't remember. - You don't remember the yo-yo, 805 00:41:54,435 --> 00:41:56,004 or you don't remember what color it was? 806 00:41:56,277 --> 00:41:59,530 I'm sorry. I... I... I don't remember the yo-yo. 807 00:41:59,541 --> 00:42:01,176 You didn't kill Arthur Delacroix. 808 00:42:02,978 --> 00:42:04,146 Yes, I did. 809 00:42:04,246 --> 00:42:05,895 But you just don't remember how? 810 00:42:12,287 --> 00:42:14,594 I'm too old a cat to be fucked by a kitten. 811 00:42:24,766 --> 00:42:26,332 That's my number. 812 00:42:26,452 --> 00:42:28,372 You think of something that wasn't in the papers, 813 00:42:28,385 --> 00:42:29,910 you give me a call. 814 00:42:31,140 --> 00:42:33,178 I do remember one thing. 815 00:42:34,309 --> 00:42:36,107 He had a starfish... 816 00:42:37,086 --> 00:42:40,834 in his backpack. A plastic starfish, 817 00:42:41,132 --> 00:42:42,992 like a souvenir, you know? 818 00:42:55,997 --> 00:42:57,460 Shit. 819 00:42:59,073 --> 00:43:00,706 You got a smoke? 820 00:43:00,826 --> 00:43:02,291 Yeah. 821 00:43:02,411 --> 00:43:03,820 Here you go. 822 00:43:04,029 --> 00:43:06,098 - Thanks. - Yep. 823 00:43:08,168 --> 00:43:10,722 Harry, that story, 824 00:43:10,776 --> 00:43:12,180 you giving him a ticket... Think it's true? 825 00:43:12,203 --> 00:43:13,437 Shit. 826 00:43:13,614 --> 00:43:16,198 I haven't been in a black-and-white in 22 years. 827 00:43:16,318 --> 00:43:18,530 Nothing out of that shitbird's mouth is true, 828 00:43:18,536 --> 00:43:19,405 including his name. 829 00:43:19,429 --> 00:43:21,069 He confessed to, what, eight so far? 830 00:43:22,236 --> 00:43:24,375 We'll never know how many others he's done. 831 00:43:24,495 --> 00:43:27,186 You can profile these serial motherfuckers till kingdom come... 832 00:43:27,235 --> 00:43:28,414 You're never gonna get inside their heads. 833 00:43:28,657 --> 00:43:29,848 Crazy's crazy. 834 00:43:30,790 --> 00:43:32,484 I don't disagree. 835 00:43:33,566 --> 00:43:35,437 He knew about the starfish. 836 00:43:37,047 --> 00:43:38,621 That, I can't figure. 837 00:43:39,472 --> 00:43:41,271 You asked Waits for proof. 838 00:43:41,490 --> 00:43:44,054 He gave it to you. Smoking gun, man. 839 00:43:45,214 --> 00:43:46,253 I don't buy it. 840 00:43:46,373 --> 00:43:48,483 I don't know his angle, but I'm not buying it. 841 00:43:49,651 --> 00:43:51,721 He didn't kill that Delacroix child. 842 00:43:52,353 --> 00:43:53,867 Okay. 843 00:43:54,146 --> 00:43:56,066 But what if he did? 844 00:44:12,488 --> 00:44:17,543 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -