1
00:00:05,662 --> 00:00:10,766
[solemn vocal music]

2
00:00:10,867 --> 00:00:16,672
(Fever Ray) ♪ If I had
a voice, I would sing ♪

3
00:00:21,778 --> 00:00:23,245
(Athelstan voiceover) Loyalty,

4
00:00:23,313 --> 00:00:26,148
the lifeblood of this place.

5
00:00:26,216 --> 00:00:28,851
This is a personal combat.

6
00:00:28,952 --> 00:00:31,954
[crowd yelling]

7
00:00:51,674 --> 00:00:55,978
(Athelstan voiceover) Whole empires
have fallen in the name of loyalty.

8
00:00:56,079 --> 00:01:00,149
But new empires built on
loyalty will rise from the ashes

9
00:01:00,216 --> 00:01:01,950
to take their place.

10
00:01:03,453 --> 00:01:05,454
Hail Earl Ragnar!

11
00:01:05,555 --> 00:01:07,890
(all) Hail, Earl Ragnar!

12
00:01:07,991 --> 00:01:10,359
(Athelstan voiceover) For as long
as the loyalty that built them

13
00:01:10,460 --> 00:01:11,760
remains unbroken...

14
00:01:11,828 --> 00:01:16,598
I swear to be true to you,
your wife, and your family.

15
00:01:16,666 --> 00:01:18,534
There is no need for you to swear.

16
00:01:18,635 --> 00:01:20,536
You have already paid a heavy price

17
00:01:20,637 --> 00:01:23,172
for your loyalty to me.

18
00:01:23,273 --> 00:01:26,475
Nevertheless, I will swear, brother.

19
00:01:26,576 --> 00:01:29,278
How will we ever be equal now?

20
00:01:37,555 --> 00:01:38,522
family...

21
00:01:38,623 --> 00:01:41,291
I'm with child again.

22
00:01:43,294 --> 00:01:44,995
(Athelstan voiceover) Common intent...

23
00:01:45,096 --> 00:01:47,264
You were once married to an earl.

24
00:01:47,365 --> 00:01:49,866
Would you not like to be
married to another one?

25
00:01:49,967 --> 00:01:52,269
(Athelstan voiceover) A shared enemy...

26
00:01:52,370 --> 00:01:54,905
(Aethelwulf) It seems they
intend to stay here a while

27
00:01:55,006 --> 00:01:58,041
as scavengers, little more than beasts.

28
00:01:58,109 --> 00:01:59,810
We must be able to outthink them.

29
00:01:59,911 --> 00:02:02,412
- You see them up there?
- Yes.

30
00:02:02,513 --> 00:02:03,947
What are we waiting for?

31
00:02:04,015 --> 00:02:06,650
(Ragnar) Until the odds are in our favor.

32
00:02:10,988 --> 00:02:12,889
(man) We're being attacked.

33
00:02:16,327 --> 00:02:18,295
(Athelstan voiceover)
And inspired leadership

34
00:02:18,362 --> 00:02:20,430
always wins the hearts of men.

35
00:02:20,531 --> 00:02:21,531
(Ragnar) Who are you?

36
00:02:21,632 --> 00:02:22,999
(Aethelwulf) I'm Lord Aethelwulf,

37
00:02:23,101 --> 00:02:24,534
brother of King Aelle.

38
00:02:24,635 --> 00:02:26,570
Yet you lead his army.

39
00:02:26,637 --> 00:02:28,138
Hmm.

40
00:02:28,239 --> 00:02:30,707
(Ragnar) Shall we go visit the king?

41
00:02:30,808 --> 00:02:31,742
[Aelle claps hands]

42
00:02:31,809 --> 00:02:33,210
What do you want

43
00:02:33,277 --> 00:02:35,746
for the safe return of my brother

44
00:02:35,813 --> 00:02:37,447
and for leaving my kingdom?

45
00:02:37,548 --> 00:02:40,917
£2,000 in gold and silver.

46
00:02:40,985 --> 00:02:42,219
What did he say?

47
00:02:42,320 --> 00:02:43,386
How much?

48
00:02:43,454 --> 00:02:45,388
£2,000.

49
00:02:45,456 --> 00:02:47,991
[people whispering]

50
00:02:49,627 --> 00:02:51,995
(Aelle) I agree to the terms.

51
00:02:52,096 --> 00:02:54,030
But first I desire

52
00:02:54,132 --> 00:02:55,966
that either you or one of your companions

53
00:02:56,067 --> 00:02:58,769
agrees to be baptized into our faith.

54
00:02:58,870 --> 00:03:00,303
That way, I can make peace

55
00:03:00,404 --> 00:03:02,439
with a friend and fellow Christian

56
00:03:02,540 --> 00:03:04,241
and not an enemy.

57
00:03:04,342 --> 00:03:07,611
(man) How will you ever
get Odin to forgive you now?

58
00:03:09,881 --> 00:03:12,082
(Athelstan voiceover)
Most surprising of all

59
00:03:12,150 --> 00:03:14,851
is the loyalty born of kindness.

60
00:03:14,952 --> 00:03:16,887
I want to serve you.

61
00:03:20,158 --> 00:03:23,426
(Lagertha) If it's really what
you want, I accept your offer.

62
00:03:23,528 --> 00:03:25,328
[gasps]

63
00:03:27,398 --> 00:03:29,032
(Athelstan voiceover) Carefully nurtured,

64
00:03:29,133 --> 00:03:32,335
it is a currency beyond riches.

65
00:03:33,805 --> 00:03:35,438
Carelessly tended,

66
00:03:35,506 --> 00:03:38,475
it is a torch to the fire of vengeance.

67
00:03:38,576 --> 00:03:40,210
(man) They're empty!

68
00:03:40,311 --> 00:03:57,691
[men yelling]

69
00:03:58,860 --> 00:04:01,161
(Aelle) I swear before God Almighty

70
00:04:01,229 --> 00:04:06,299
I declare war eternal on
the Northman Ragnar Lothbrok.

71
00:04:10,200 --> 00:04:13,300
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -