1 00:00:11,687 --> 00:00:15,624 The one future that would never reveal itself. 2 00:00:21,097 --> 00:00:22,697 Not to me. 3 00:00:24,033 --> 00:00:25,566 Not to you. 4 00:00:27,202 --> 00:00:32,306 I saw only a man with two heads and two hearts 5 00:00:32,374 --> 00:00:34,776 cloaked in a veil of doubt. 6 00:00:36,845 --> 00:00:39,997 Yours was always a story of torment. 7 00:00:40,382 --> 00:00:43,534 Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com 8 00:01:10,211 --> 00:01:11,979 I am not of this place. 9 00:01:13,447 --> 00:01:15,648 And yet I have become one of its sons. 10 00:01:19,086 --> 00:01:20,853 Walking among good men, 11 00:01:20,921 --> 00:01:23,223 great men... 12 00:01:24,758 --> 00:01:26,993 warriors, and kings. 13 00:01:28,829 --> 00:01:31,297 And I neither Christian nor pagan. 14 00:01:33,900 --> 00:01:35,768 Perhaps both. 15 00:01:38,204 --> 00:01:41,874 But in truth, can anyone faithfully serve two masters? 16 00:01:45,211 --> 00:01:47,079 It is a question that plagues me. 17 00:01:48,949 --> 00:01:51,583 A question, I fear, that plagues us all. 18 00:01:54,855 --> 00:01:56,656 I yearn to understand. 19 00:02:06,265 --> 00:02:08,199 Pious reflection and contemplation 20 00:02:08,267 --> 00:02:10,535 were my life before... 21 00:02:10,602 --> 00:02:12,871 before Ragnar Lothbrok. 22 00:02:12,938 --> 00:02:15,774 You're here because I spared your life. 23 00:02:15,841 --> 00:02:17,742 Why did you spare my life? 24 00:02:17,810 --> 00:02:19,177 I don't know yet. 25 00:02:24,349 --> 00:02:26,917 For many moons now, the answers I seek have come from him... 26 00:02:28,853 --> 00:02:30,454 a man of vision, 27 00:02:30,522 --> 00:02:34,158 a man who would see beyond what is known. 28 00:02:34,226 --> 00:02:37,395 Once a simple farmer, he, too, yearned to understand. 29 00:02:37,462 --> 00:02:39,797 I believe there's a way to go west 30 00:02:39,864 --> 00:02:41,232 using this. 31 00:02:42,901 --> 00:02:44,435 I've heard such tales, Rollo. 32 00:02:44,503 --> 00:02:47,905 Great towns and cities, and treasures. 33 00:02:47,972 --> 00:02:50,208 We will raid east again, 34 00:02:50,275 --> 00:02:52,610 to the east lands and into Russia. 35 00:02:52,678 --> 00:02:53,777 Every year... 36 00:02:55,513 --> 00:02:57,881 we go to the same places. 37 00:02:57,949 --> 00:03:01,919 They're my ships and they go where I tell them to go. 38 00:03:01,986 --> 00:03:04,855 Now, that's the end of the matter. 39 00:03:04,923 --> 00:03:07,791 Floki. What about our boat? 40 00:03:07,859 --> 00:03:09,559 Will it be strong enough? 41 00:03:09,627 --> 00:03:12,196 We won't know that until we try. 42 00:03:12,263 --> 00:03:15,465 A great man is only as great as those around him. 43 00:03:18,836 --> 00:03:21,404 Thor is striking his anvil! 44 00:03:21,472 --> 00:03:24,641 He is celebrating! He loves this boat! 45 00:03:24,709 --> 00:03:26,008 Sit down, you idiot! 46 00:03:26,076 --> 00:03:29,579 Floki! Sit down! 47 00:03:29,647 --> 00:03:31,147 Floki! 48 00:03:35,853 --> 00:03:37,787 Quickly! This way! 49 00:03:39,189 --> 00:03:41,357 Why was the warning bell rung? 50 00:03:41,424 --> 00:03:43,692 They've come. They're here. 51 00:03:43,761 --> 00:03:45,061 Who is here? 52 00:03:45,129 --> 00:03:46,996 Hell! And all its devils! 53 00:03:47,064 --> 00:03:48,064 Ha! 54 00:04:00,677 --> 00:04:02,945 So much blood. 55 00:04:03,013 --> 00:04:05,013 So much death. 56 00:04:06,448 --> 00:04:08,416 It is their way. 57 00:04:08,484 --> 00:04:11,186 It was easy to take all of these things. 58 00:04:14,356 --> 00:04:15,857 Here is one of their priests. 59 00:04:15,925 --> 00:04:19,094 But you understand that all this belongs to me? 60 00:04:20,997 --> 00:04:25,967 Each one of you can take one thing from this hoard. 61 00:04:26,035 --> 00:04:28,136 What will you choose? 62 00:04:28,204 --> 00:04:29,804 I will take the priest. 63 00:04:32,608 --> 00:04:37,244 Why does your god need silver and gold? Hmm? 64 00:04:37,313 --> 00:04:41,382 Christian people... give away their riches 65 00:04:41,450 --> 00:04:42,983 to save their souls. 66 00:04:43,051 --> 00:04:45,886 What are their souls? 67 00:04:45,954 --> 00:04:49,590 And yet something about these ways, 68 00:04:49,658 --> 00:04:52,193 about him, fascinated me. 69 00:04:54,162 --> 00:04:56,430 I want to sail west again. 70 00:04:56,497 --> 00:04:58,198 Give us back our boat. 71 00:05:01,268 --> 00:05:04,338 Very well. On one condition. 72 00:05:04,405 --> 00:05:07,006 A warrior I trust goes with you. 73 00:05:07,074 --> 00:05:09,175 Knut. 74 00:05:09,243 --> 00:05:10,523 You will not regret this. 75 00:05:14,349 --> 00:05:16,950 As the blood they spilled roused them, 76 00:05:17,017 --> 00:05:19,985 so brutal, so primitive, 77 00:05:20,053 --> 00:05:22,287 so, too, it roused me. 78 00:05:23,724 --> 00:05:25,891 And I was shamed. 79 00:05:25,959 --> 00:05:29,027 For once I worshipped only the blood of Christ, 80 00:05:29,095 --> 00:05:31,797 but then I saw the blood of men spilled on earth 81 00:05:31,865 --> 00:05:34,400 and I became a servant to another master. 82 00:05:36,703 --> 00:05:38,871 Where do they come from, these pagans? 83 00:05:38,938 --> 00:05:40,305 Some say from the north. 84 00:05:40,374 --> 00:05:42,940 They are not welcome in my kingdom. 85 00:05:43,008 --> 00:05:46,378 A master I didn't yet understand. 86 00:05:46,445 --> 00:05:47,979 In the name of God, who are you?! 87 00:05:48,046 --> 00:05:50,615 If you do not resist, we will not hurt you. 88 00:05:51,917 --> 00:05:53,084 God bless. 89 00:05:54,219 --> 00:05:55,453 No! 90 00:05:59,792 --> 00:06:02,093 What is a man without honour? 91 00:06:02,160 --> 00:06:06,263 Never before did I have reason to question my own honour, 92 00:06:06,330 --> 00:06:09,666 until I came to this place. 93 00:06:09,734 --> 00:06:12,803 Earthly temptations tested me daily. 94 00:06:12,871 --> 00:06:15,439 Come and join us... priest. 95 00:06:17,876 --> 00:06:19,342 The shieldmaiden. 96 00:06:19,411 --> 00:06:23,146 She is unlike anyone I had encountered. 97 00:06:23,214 --> 00:06:24,581 Shield wall! 98 00:06:24,649 --> 00:06:26,517 Warrior, wife, mother. 99 00:06:28,219 --> 00:06:31,687 Kindness and ferocity are her trade in equal measure. 100 00:06:31,755 --> 00:06:34,124 But above all is honour. 101 00:06:34,191 --> 00:06:35,992 Knut! Leave her alone! 102 00:06:47,004 --> 00:06:48,805 So it is for them all. 103 00:06:48,872 --> 00:06:51,141 They would rather distinguish themselves and die... 104 00:06:51,208 --> 00:06:53,842 - Where is Knut? - ...than live without honour. 105 00:06:53,910 --> 00:06:56,178 Where... is Knut? 106 00:06:56,246 --> 00:06:57,913 I killed him. 107 00:06:57,981 --> 00:07:02,584 Ragnar Lothbrok. I am happy to salute your achievements. 108 00:07:02,652 --> 00:07:07,589 But I don't see my friend... Knut. Where is he? 109 00:07:07,657 --> 00:07:09,491 I killed him. 110 00:07:10,760 --> 00:07:13,094 He tried to rape my wife. 111 00:07:13,162 --> 00:07:15,063 Arrest him. 112 00:07:15,130 --> 00:07:18,433 Ragnar Lothbrok killed my brother! 113 00:07:18,501 --> 00:07:20,702 We have a witness to the killing. 114 00:07:28,410 --> 00:07:31,513 What Ragnar Lothbrok has sworn is true. 115 00:07:33,916 --> 00:07:36,384 Does he desire to be earl? 116 00:07:36,452 --> 00:07:39,053 If he kills you, would it not be so? 117 00:07:41,222 --> 00:07:45,192 But for all their fidelity to the gods, their honour, 118 00:07:45,259 --> 00:07:48,929 their remedies can sometimes be so... 119 00:07:48,997 --> 00:07:50,197 human. 120 00:07:52,767 --> 00:07:56,370 Back! Get back! 121 00:07:56,437 --> 00:07:59,239 Let the man who thinks that he is descended from the gods 122 00:07:59,307 --> 00:08:03,076 learn that he is human after all. 123 00:08:03,144 --> 00:08:05,512 - Should we run? - No. We stay. 124 00:08:05,579 --> 00:08:07,647 Your father will be back. 125 00:08:07,715 --> 00:08:09,015 Take that! 126 00:08:18,058 --> 00:08:20,927 You have to go now. You have to get to the boat. 127 00:08:29,936 --> 00:08:32,938 - Arggh! - After him! 128 00:08:35,008 --> 00:08:36,675 - Bring him back alive. - Yes, my lord. 129 00:08:36,743 --> 00:08:38,544 There he is! 130 00:08:53,192 --> 00:08:54,559 Father! 131 00:08:54,626 --> 00:08:56,727 For everything, there is a season, 132 00:08:56,795 --> 00:08:59,097 and a time for every matter under the sun. 133 00:08:59,165 --> 00:09:01,699 At times, these remedies are too human. 134 00:09:04,736 --> 00:09:08,238 And the pain of our earthly bonds are almost too much to bear. 135 00:09:24,222 --> 00:09:26,156 He tortured my brother. 136 00:09:28,193 --> 00:09:30,360 Never more so than for her, 137 00:09:30,428 --> 00:09:32,963 this woman, this fierce warrior, 138 00:09:33,030 --> 00:09:35,599 who must, by virtue of her fairer sex, 139 00:09:35,666 --> 00:09:37,701 yield to the honour of men... 140 00:09:37,768 --> 00:09:40,670 when sometimes there is no honour at all... 141 00:09:42,673 --> 00:09:44,040 only violence. 142 00:09:44,108 --> 00:09:46,109 I want you to go into Kattegat. 143 00:09:46,176 --> 00:09:48,478 I want you to ask for a meeting with the Earl. 144 00:09:48,545 --> 00:09:52,415 And when you meet him, challenge him to a personal combat 145 00:09:52,483 --> 00:09:53,716 with me. 146 00:10:04,581 --> 00:10:06,182 Loyalty... 147 00:10:06,249 --> 00:10:08,084 the lifeblood of this place. 148 00:10:09,652 --> 00:10:12,221 This is a personal combat. 149 00:10:18,160 --> 00:10:19,527 Ragnar! 150 00:10:37,746 --> 00:10:41,015 Whole empires have fallen in the name of loyalty. 151 00:10:41,083 --> 00:10:43,751 But new empires built on loyalty 152 00:10:43,819 --> 00:10:46,520 will rise from the ashes to take their place. 153 00:10:48,624 --> 00:10:51,222 Hail Earl Ragnar! 154 00:10:51,493 --> 00:10:54,394 Hail Earl Ragnar! 155 00:10:54,462 --> 00:10:58,364 For as long as the loyalty that built them remains unbroken... 156 00:10:58,432 --> 00:11:01,768 I swear to be true to you, your wife 157 00:11:01,836 --> 00:11:03,269 and your family. 158 00:11:03,337 --> 00:11:05,171 There is no need for you to swear. 159 00:11:05,239 --> 00:11:09,242 You have already paid a heavy price for your loyalty to me. 160 00:11:09,309 --> 00:11:13,013 Nevertheless, I will swear, brother. 161 00:11:13,080 --> 00:11:15,015 How will we ever be equal now? 162 00:11:19,953 --> 00:11:23,322 Many forces can shape loyalty's character. 163 00:11:23,390 --> 00:11:24,823 Family. 164 00:11:24,891 --> 00:11:27,059 I'm with child again. 165 00:11:29,129 --> 00:11:30,896 Common intent. 166 00:11:30,964 --> 00:11:32,898 You were once married to an earl. 167 00:11:32,966 --> 00:11:35,768 Would you not like to be married to another one? 168 00:11:35,835 --> 00:11:37,903 A shared enemy. 169 00:11:37,971 --> 00:11:40,540 It seems they intend to stay here awhile. 170 00:11:40,607 --> 00:11:43,208 They're scavengers, little more than beasts. 171 00:11:43,276 --> 00:11:45,277 We must be able to outthink them. 172 00:11:47,613 --> 00:11:49,947 - You see them up there? - Yes. 173 00:11:50,015 --> 00:11:52,684 What are we waiting for? 174 00:11:52,751 --> 00:11:55,920 Until the odds are in our favour. 175 00:11:58,658 --> 00:12:00,792 My lord! We're being attacked! 176 00:12:05,097 --> 00:12:09,133 And inspired leadership always wins the hearts of men. 177 00:12:09,201 --> 00:12:11,235 - Who are you? - I'm Lord Aethelwulf. 178 00:12:11,303 --> 00:12:13,204 Brother of King Aelle. 179 00:12:13,271 --> 00:12:16,808 Yet you lead his army? Hmm. 180 00:12:16,875 --> 00:12:18,743 Shall we go visit the King? 181 00:12:20,545 --> 00:12:22,446 What do you want 182 00:12:22,514 --> 00:12:24,648 for the safe return of my brother 183 00:12:24,717 --> 00:12:26,217 and for leaving my kingdom? 184 00:12:26,284 --> 00:12:29,619 £2,000... in gold and silver. 185 00:12:29,687 --> 00:12:30,887 What did he say? 186 00:12:30,955 --> 00:12:32,055 How much? 187 00:12:32,123 --> 00:12:34,157 £2,000. 188 00:12:38,262 --> 00:12:41,098 I agree to the terms. 189 00:12:41,165 --> 00:12:44,400 But first, I desire that either you or one of your companions 190 00:12:44,468 --> 00:12:47,503 agrees to be baptised into our faith. 191 00:12:47,571 --> 00:12:51,241 That way, I can make peace with a friend and fellow Christian 192 00:12:51,308 --> 00:12:53,209 and not an enemy. 193 00:12:53,277 --> 00:12:56,178 How will you ever get Odin to forgive you now? 194 00:12:57,948 --> 00:12:59,515 Most surprising of all 195 00:12:59,583 --> 00:13:02,518 is the loyalty borne of kindness 196 00:13:02,586 --> 00:13:04,254 I want to serve you. 197 00:13:07,758 --> 00:13:11,327 If it's really what you want, I accept your offer. 198 00:13:14,732 --> 00:13:18,233 Carefully nurtured, it is a currency beyond riches. 199 00:13:21,337 --> 00:13:25,940 Carelessly tendered, it is a torch to the fire of vengeance. 200 00:13:26,008 --> 00:13:27,676 They're empty! 201 00:13:36,819 --> 00:13:38,519 Odin! 202 00:13:46,628 --> 00:13:48,629 I swear before God Almighty 203 00:13:48,697 --> 00:13:53,634 I declare war eternal on the Northman Ragnar Lothbrok. 204 00:13:58,306 --> 00:14:02,242 Vengeance is a curse that casts a long shadow... 205 00:14:02,310 --> 00:14:04,377 a sin that consumes men. 206 00:14:06,514 --> 00:14:10,450 Who would not rejoice at being cleansed of his sins, 207 00:14:10,518 --> 00:14:13,386 renewed and made whole again? 208 00:14:13,454 --> 00:14:17,490 It is a consolation devoutly to be wished. 209 00:14:17,558 --> 00:14:20,994 Every nine years, we travel to the temple at Uppsala 210 00:14:21,062 --> 00:14:23,062 to give thanks to the gods 211 00:14:23,130 --> 00:14:26,533 and to offer them sacrifices for all they do for us. 212 00:14:26,600 --> 00:14:29,769 But what if there are some sins, 213 00:14:29,837 --> 00:14:31,938 some desires, 214 00:14:32,005 --> 00:14:34,607 that cannot be purged, 215 00:14:34,675 --> 00:14:38,611 that are a part of us like some poisonous shadow? 216 00:14:39,747 --> 00:14:40,947 Father... 217 00:14:42,316 --> 00:14:43,983 hear my prayer. 218 00:14:44,051 --> 00:14:47,320 Accept the sacrifice I plan to offer you 219 00:14:47,387 --> 00:14:52,758 and then answer me, who will bear me my son? 220 00:14:52,826 --> 00:14:54,493 What is this? 221 00:14:54,561 --> 00:14:57,196 These will all be killed as sacrifices. 222 00:14:57,264 --> 00:14:58,530 There's nine of everything. 223 00:14:58,598 --> 00:15:00,466 - Yes. - And this? 224 00:15:00,533 --> 00:15:02,268 Is for the humans. 225 00:15:04,238 --> 00:15:07,406 What if the cost of purity is too high? 226 00:15:09,108 --> 00:15:11,377 We are only men. 227 00:15:12,512 --> 00:15:15,714 My own soul was not cleansed, 228 00:15:15,782 --> 00:15:17,850 and it saved my life. 229 00:15:17,917 --> 00:15:20,619 Are you still in your heart a Christian? 230 00:15:20,687 --> 00:15:21,953 No. 231 00:15:27,326 --> 00:15:31,497 The sacrifice of this man will not please the gods. 232 00:15:31,564 --> 00:15:33,766 His heart is corrupt. 233 00:15:35,167 --> 00:15:38,203 He has not renounced his false god. 234 00:15:38,271 --> 00:15:40,705 Looks like your god finally came through for you. 235 00:15:49,115 --> 00:15:51,983 Before anyone else can claim this honour... 236 00:15:53,752 --> 00:15:55,653 I desire to be sacrificed. 237 00:16:14,739 --> 00:16:17,141 But my salvation was a betrayal 238 00:16:17,208 --> 00:16:19,676 of Ragnar, of Odin. 239 00:16:22,880 --> 00:16:25,349 For if you are not cleansed, 240 00:16:25,417 --> 00:16:28,752 do you not serve two masters? 241 00:16:28,820 --> 00:16:32,355 Are you not drawn down the path of duplicity? 242 00:16:38,728 --> 00:16:41,697 Should you not be meeting with King Horik now? 243 00:16:41,765 --> 00:16:43,099 That's where our brother is. 244 00:16:43,167 --> 00:16:45,068 If you weren't so stubborn and so drunk, 245 00:16:45,135 --> 00:16:48,371 you would be there too, but you weren't invited. 246 00:16:48,439 --> 00:16:52,041 There is a jarl in Gotaland, Jarl Borg, 247 00:16:52,109 --> 00:16:54,277 but he continues to claim he has legal rights 248 00:16:54,345 --> 00:16:55,744 over some of my land. 249 00:16:55,812 --> 00:16:59,648 And how can... I be of help? 250 00:16:59,716 --> 00:17:02,452 Travel to Gotaland as my emissary. 251 00:17:02,519 --> 00:17:04,687 If the issue is settled, 252 00:17:04,754 --> 00:17:07,255 I shall be forever in your debt. 253 00:17:10,093 --> 00:17:11,659 My name is Aslaug. 254 00:17:11,727 --> 00:17:13,928 We're on our way to see the great ash tree. 255 00:17:13,997 --> 00:17:16,931 Will you come along, Aslaug? 256 00:17:19,635 --> 00:17:22,570 Duplicity and treachery dwell in the hearts of all men, 257 00:17:22,638 --> 00:17:25,240 and the gods punish us for these sins. 258 00:17:27,110 --> 00:17:30,212 No! 259 00:17:31,846 --> 00:17:33,514 No! 260 00:17:33,581 --> 00:17:37,018 The gods forgive our sins, but do our brethren? 261 00:17:37,085 --> 00:17:41,222 Are we ever truly forgiven by men? 262 00:17:41,289 --> 00:17:45,326 I've betrayed my god and am no man to judge, 263 00:17:45,394 --> 00:17:49,063 but in my mind, to sin and betray a brother on earth 264 00:17:49,131 --> 00:17:52,566 is as grave a treachery as to betray the Father in heaven. 265 00:17:52,634 --> 00:17:54,668 Well, what do you say? 266 00:17:54,736 --> 00:17:56,437 I say yes. 267 00:17:59,074 --> 00:18:02,442 I will fight with you against my brother. 268 00:18:31,460 --> 00:18:33,828 Is this what you really want, brother? 269 00:18:38,899 --> 00:18:40,834 I cannot fight you. 270 00:18:43,571 --> 00:18:47,106 All things begin and end with blood. 271 00:18:47,174 --> 00:18:50,443 It is a crimson river running through us all, 272 00:18:50,511 --> 00:18:54,513 carrying our hopes, our feuds, our love and memories. 273 00:18:57,117 --> 00:18:59,051 Who is Aslaug? 274 00:18:59,119 --> 00:19:01,420 She is a Gotaland princess. 275 00:19:01,488 --> 00:19:03,555 We met her over there. 276 00:19:03,623 --> 00:19:05,191 You just... met her? 277 00:19:08,328 --> 00:19:11,497 Blood is the strongest bind. 278 00:19:11,564 --> 00:19:13,232 This man deserves to die. 279 00:19:13,300 --> 00:19:14,800 Yes! 280 00:19:14,868 --> 00:19:17,969 But the gods have made their own judgement. 281 00:19:18,037 --> 00:19:22,107 If they had wanted him dead, he would have died in battle. 282 00:19:22,174 --> 00:19:24,543 I have decided to spare him. 283 00:19:26,846 --> 00:19:30,282 I therefore order this man be set free! 284 00:19:34,086 --> 00:19:36,687 But blood can be the broadest of wedges. 285 00:19:45,898 --> 00:19:49,100 I see no reason why you two should not get on together. 286 00:19:49,168 --> 00:19:52,003 It works to the benefit of everyone. 287 00:19:52,071 --> 00:19:53,671 Especially the children. 288 00:19:56,842 --> 00:19:58,810 You are leaving, then? 289 00:19:58,877 --> 00:20:01,111 Of course I'm leaving. 290 00:20:01,179 --> 00:20:03,815 You have to choose. 291 00:20:03,882 --> 00:20:07,117 I...I choose my father. 292 00:20:10,622 --> 00:20:12,623 You're really going to abandon me? 293 00:20:12,691 --> 00:20:15,927 You insult and humiliate me! 294 00:20:17,262 --> 00:20:21,598 I have no choice but to leave you and divorce you. 295 00:20:26,771 --> 00:20:28,538 I have changed my mind. 296 00:20:28,606 --> 00:20:30,239 I'm coming with you. 297 00:20:43,287 --> 00:20:47,122 Men are made famous in battle and deed, 298 00:20:47,190 --> 00:20:49,725 but it is women who change the world. 299 00:20:49,793 --> 00:20:52,995 For in truth, they control the tide. 300 00:20:54,564 --> 00:20:57,566 So it has been with Princess Aslaug, 301 00:20:57,634 --> 00:20:59,902 aided by the gift of extra sight. 302 00:20:59,970 --> 00:21:01,704 I make this prophecy. 303 00:21:01,771 --> 00:21:03,973 My father killed the dragon Fafnir 304 00:21:04,040 --> 00:21:05,541 and our new son will be born 305 00:21:05,609 --> 00:21:08,710 with the image of the serpent in his eye. 306 00:21:08,777 --> 00:21:10,778 This much I know. 307 00:21:10,846 --> 00:21:12,514 But there are some things 308 00:21:12,581 --> 00:21:14,616 not even the princess could foretell. 309 00:21:14,683 --> 00:21:17,552 I know things about Ragnar Lothbrok you do not know. 310 00:21:17,620 --> 00:21:20,889 I know his strengths and I know his weaknesses. 311 00:21:20,956 --> 00:21:24,393 I might be interested in what you know. 312 00:21:24,460 --> 00:21:28,130 But how do I know you and I can trust each other? 313 00:21:28,197 --> 00:21:30,264 I have spilled my share of blood. 314 00:21:30,332 --> 00:21:32,099 Ragnar! 315 00:21:34,469 --> 00:21:37,371 But should my own blood be spilled, 316 00:21:37,439 --> 00:21:39,140 would it flow Christian, 317 00:21:39,207 --> 00:21:41,775 or pagan? 318 00:21:41,843 --> 00:21:45,646 When my blood flows freely and stains this earth, 319 00:21:45,713 --> 00:21:48,815 is it heaven or Valhalla that awaits? 320 00:21:48,883 --> 00:21:51,817 I pray the gods know, for I do not. 321 00:21:51,885 --> 00:21:55,121 But the blood in my veins is not what troubles me. 322 00:21:55,189 --> 00:21:56,923 It is the blood of men 323 00:21:56,990 --> 00:21:59,759 that stains my hands and torments my soul. 324 00:21:59,826 --> 00:22:02,495 When I close my eyes, I hear their screams 325 00:22:02,563 --> 00:22:05,231 and I fear that my soul will be forever tainted. 326 00:22:06,967 --> 00:22:09,335 I hope and pray that it won't, 327 00:22:09,403 --> 00:22:11,704 but I cannot foretell the future. 328 00:22:13,074 --> 00:22:17,309 The sons of Ragnar Lothbrok will be spoken of 329 00:22:17,377 --> 00:22:22,347 as long as men have tongues to speak. 330 00:22:22,415 --> 00:22:25,718 No man is whole without a family. 331 00:22:25,786 --> 00:22:28,588 It is the making of him. 332 00:22:28,655 --> 00:22:30,723 Not hungry, Bjorn? 333 00:22:30,791 --> 00:22:33,059 No. 334 00:22:33,126 --> 00:22:36,528 And what can I do to make you happy? 335 00:22:37,931 --> 00:22:40,532 Shall I raid one of my unsuspecting neighbours 336 00:22:40,601 --> 00:22:42,434 so you can show off your fighting skills 337 00:22:42,502 --> 00:22:45,270 and maybe slaughter them all, 338 00:22:45,338 --> 00:22:49,208 show that you are truly the son of Ragnar Lothbrok? 339 00:22:51,944 --> 00:22:54,213 Sometimes I think of him. 340 00:22:54,280 --> 00:22:56,381 I miss him. I can't help it. 341 00:22:56,449 --> 00:22:58,517 You're his son. 342 00:22:58,585 --> 00:23:00,986 You must always be proud. 343 00:23:01,053 --> 00:23:03,855 As should you for being his wife. 344 00:23:09,295 --> 00:23:11,896 Family is a blessing... 345 00:23:11,964 --> 00:23:14,031 one I did not have. 346 00:23:14,099 --> 00:23:17,201 I had faith and books and prayer. 347 00:23:17,269 --> 00:23:20,838 But it wasn't until this place that I truly had family... 348 00:23:20,905 --> 00:23:24,008 a family I would do anything for... 349 00:23:24,075 --> 00:23:27,778 even turn against a faith I devoted my life to. 350 00:23:27,846 --> 00:23:30,147 No! Stop! 351 00:23:37,388 --> 00:23:39,857 But the bonds of faith do not simply dim 352 00:23:39,924 --> 00:23:42,192 with the passage of time, 353 00:23:42,260 --> 00:23:45,295 no matter the change that passage has wrought in you. 354 00:23:45,363 --> 00:23:48,132 Suffer no more, 355 00:23:48,199 --> 00:23:49,967 but trust in thy salvation. 356 00:23:55,405 --> 00:23:57,807 But when darkness descends, 357 00:23:57,875 --> 00:24:00,320 where does one turn for strength? 358 00:24:01,979 --> 00:24:03,146 We're under attack. 359 00:24:12,422 --> 00:24:13,955 Fall back! 360 00:24:14,023 --> 00:24:15,943 There is no disgrace in the eyes of the gods 361 00:24:15,992 --> 00:24:18,798 to save yourself for another day, Rollo. 362 00:24:19,929 --> 00:24:25,266 Your first duty is to try and save the sons of Ragnar! 363 00:24:25,334 --> 00:24:27,703 Where do you run when trouble strikes 364 00:24:27,770 --> 00:24:29,537 and peril is everywhere? 365 00:24:29,605 --> 00:24:31,573 I bring grave new for Ragnar Lothbrok. 366 00:24:31,640 --> 00:24:33,273 Your lands are lost. 367 00:24:33,341 --> 00:24:36,343 Your family has fled, only the gods know where. 368 00:24:36,411 --> 00:24:38,713 Now Jarl Borg lives in your great hall 369 00:24:38,780 --> 00:24:40,480 and rules in your place. 370 00:24:40,548 --> 00:24:41,716 You're leaving? 371 00:24:41,783 --> 00:24:44,852 Of course I am. I must find my family. 372 00:24:44,920 --> 00:24:46,553 I want you to stay here. 373 00:24:46,621 --> 00:24:48,422 If I can be of help to King Horik, 374 00:24:48,489 --> 00:24:50,424 then I am happy to stay. 375 00:24:50,491 --> 00:24:52,593 I am surprised to hear you say that. 376 00:24:52,660 --> 00:24:55,462 For you know my family better than anyone. 377 00:25:09,969 --> 00:25:13,603 __ 378 00:25:14,415 --> 00:25:16,883 If fortune favours you, you can run to your family. 379 00:25:16,951 --> 00:25:18,584 I knew you were coming back. 380 00:25:18,652 --> 00:25:20,553 What did you call him? 381 00:25:20,621 --> 00:25:22,321 His name is Sigurd Snake-in-the-Eye. 382 00:25:22,389 --> 00:25:26,259 In your child's eyes, the serpent my father killed. 383 00:25:26,326 --> 00:25:27,760 It is not a curse. 384 00:25:29,463 --> 00:25:31,697 It is a blessing. 385 00:25:31,765 --> 00:25:34,032 Or perhaps they will run to you. 386 00:25:36,370 --> 00:25:37,703 And you are? 387 00:25:37,771 --> 00:25:39,938 I'm your s... 388 00:25:40,006 --> 00:25:44,176 The family I found in this place embraced me heartily 389 00:25:44,244 --> 00:25:47,212 and I revelled in that warm embrace. 390 00:25:47,280 --> 00:25:49,314 And it may yet kill me. 391 00:26:09,278 --> 00:26:10,778 The savage... 392 00:26:10,846 --> 00:26:12,780 he lives in all of us... 393 00:26:14,984 --> 00:26:17,752 some more than others, 394 00:26:17,820 --> 00:26:19,921 but he is there, 395 00:26:19,989 --> 00:26:22,656 a devil to our better angels. 396 00:26:22,724 --> 00:26:24,825 Brutal. 397 00:26:24,893 --> 00:26:27,193 Gleeful. 398 00:26:35,904 --> 00:26:37,671 It seems we are condemned 399 00:26:37,739 --> 00:26:40,306 to live between savagery and divinity. 400 00:26:40,374 --> 00:26:43,142 Between the desires of this world 401 00:26:43,209 --> 00:26:44,911 and the demands of the next. 402 00:26:44,978 --> 00:26:46,879 Cut him down. Cut him down! 403 00:26:53,754 --> 00:26:55,621 I think we should go back to Jarl Borg. 404 00:26:55,689 --> 00:26:58,824 We need him. We cannot go west without his ships. 405 00:26:58,892 --> 00:27:01,126 So he does not want revenge upon me? 406 00:27:01,194 --> 00:27:02,394 Ragnar looks beyond. 407 00:27:06,299 --> 00:27:08,867 I hope you were telling me the truth, Rollo. 408 00:27:10,136 --> 00:27:11,236 What is wrong? 409 00:27:11,304 --> 00:27:13,838 I must go back to my husband. 410 00:27:15,975 --> 00:27:19,711 But I leave my son in your good hands. 411 00:27:22,482 --> 00:27:24,282 Don't take any more shit. 412 00:27:26,518 --> 00:27:28,619 Who do you think I am? 413 00:27:28,687 --> 00:27:32,156 And they do live for each and every moment on this earth. 414 00:27:32,224 --> 00:27:35,726 It is the pagan way. 415 00:27:35,794 --> 00:27:39,330 It is a way that enthrals and repulses me, 416 00:27:39,398 --> 00:27:43,134 a way that I love and fear. 417 00:27:43,202 --> 00:27:45,103 You left my stepson behind. 418 00:27:53,211 --> 00:27:57,815 My wife has got the most beautiful breasts. 419 00:27:57,882 --> 00:27:59,249 Let me show you! 420 00:28:11,161 --> 00:28:14,864 For savagery sometimes hides its face, 421 00:28:14,932 --> 00:28:17,700 only to leer from the shadows again, 422 00:28:17,768 --> 00:28:20,236 lustier than before. 423 00:28:25,509 --> 00:28:29,245 Did you really think that I could ever forgive this man? 424 00:28:29,312 --> 00:28:32,515 I will draw a blood eagle on your back. 425 00:28:32,582 --> 00:28:33,749 No. 426 00:28:36,253 --> 00:28:37,386 Yes. 427 00:28:39,055 --> 00:28:42,024 Creator, poscimus, ut solita clementia, 428 00:28:42,091 --> 00:28:44,360 sis praesul ad custodiam. 429 00:28:44,427 --> 00:28:47,530 I look for deliverance at every turn. 430 00:28:47,597 --> 00:28:49,398 For if I don't find deliverance, 431 00:28:49,466 --> 00:28:52,734 I fear what may become of my soul. 432 00:28:55,305 --> 00:28:58,240 Because what is certain in the hearts of men 433 00:28:58,308 --> 00:29:01,342 is that savagery inevitably comes for you. 434 00:29:06,716 --> 00:29:08,883 What is a blood eagle? 435 00:29:10,219 --> 00:29:12,654 The offender gets down on his knees... 436 00:29:16,159 --> 00:29:18,093 and his back is opened. 437 00:29:20,396 --> 00:29:24,065 And then his ribs are chopped away from his spine. 438 00:29:34,910 --> 00:29:39,046 And then his lungs pulled out of this huge, bleeding wound 439 00:29:39,114 --> 00:29:41,315 and laid upon his shoulders, 440 00:29:41,382 --> 00:29:43,617 so they look like the folded wings 441 00:29:43,685 --> 00:29:45,985 of a great eagle. 442 00:29:49,323 --> 00:29:54,193 If he suffers in silence, he may enter Valhalla. 443 00:29:54,261 --> 00:29:58,698 The expectations of the gods are a heavy burden to bear. 444 00:29:58,765 --> 00:30:01,967 Agony and toil, 445 00:30:02,035 --> 00:30:04,970 ambition and triumph... 446 00:30:05,038 --> 00:30:08,207 we endure it all in the name of the gods. 447 00:30:08,275 --> 00:30:10,542 But are we serving the gods, 448 00:30:10,610 --> 00:30:13,411 or are we only serving ourselves? 449 00:30:13,479 --> 00:30:16,882 I choose to travel with King Horik. 450 00:30:16,950 --> 00:30:20,318 He understands the gods better than Ragnar. 451 00:30:21,855 --> 00:30:24,623 Is it our earthly appetites that rule us, 452 00:30:24,690 --> 00:30:27,159 or our aspiration to the heavens? 453 00:30:27,227 --> 00:30:30,362 What I need from you, Floki, are your ideas, 454 00:30:30,429 --> 00:30:33,030 for they are worth more than gold and silver 455 00:30:33,098 --> 00:30:34,932 and they come from the gods. 456 00:30:39,071 --> 00:30:40,772 Where is Torstein going? 457 00:30:40,839 --> 00:30:43,808 I sent him to inform the King of our return. 458 00:30:43,876 --> 00:30:46,077 You should have discussed it with us. 459 00:30:46,145 --> 00:30:47,812 You will never, ever do anything again 460 00:30:47,880 --> 00:30:49,681 without consulting with me first. 461 00:30:49,749 --> 00:30:52,684 For you and I are not equals. 462 00:30:52,752 --> 00:30:55,587 How are we mortals to know the divine 463 00:30:55,655 --> 00:30:57,421 when we barely know each other? 464 00:30:57,489 --> 00:30:59,924 "Caesar had sent his cavalry a little in advance 465 00:30:59,992 --> 00:31:01,993 and was following with the rest of his forces." 466 00:31:02,060 --> 00:31:04,628 My yearning to understand exceeds my grasp. 467 00:31:04,696 --> 00:31:09,105 We must do battle with Ragnar Lothbrok and his allies. 468 00:31:10,035 --> 00:31:12,636 A large force. But not large enough. 469 00:31:12,704 --> 00:31:14,272 We will go down to them. 470 00:31:14,339 --> 00:31:15,840 I think we should wait. 471 00:31:15,908 --> 00:31:20,076 I'm not waiting! We have the advantage of the hill! 472 00:31:20,144 --> 00:31:22,445 Attack! 473 00:31:22,513 --> 00:31:24,815 - Ragnar. - Form! 474 00:31:24,882 --> 00:31:26,482 Charge! 475 00:31:32,156 --> 00:31:33,723 Shield wall! 476 00:31:33,791 --> 00:31:35,158 Hold the wall! 477 00:31:36,460 --> 00:31:38,261 King Horik! 478 00:31:38,329 --> 00:31:39,696 Come! 479 00:31:45,502 --> 00:31:47,537 I am besieged. 480 00:31:49,440 --> 00:31:51,841 I am bereft. 481 00:31:51,908 --> 00:31:54,043 I am at sea. 482 00:31:54,110 --> 00:31:56,946 - Do you know this man? - His name is Rollo. 483 00:31:57,013 --> 00:31:59,014 He's Ragnar Lothbrok's brother. 484 00:31:59,082 --> 00:32:01,416 Priest! 485 00:32:01,484 --> 00:32:03,118 Look at you! 486 00:32:03,186 --> 00:32:05,287 You betrayed us. 487 00:32:16,151 --> 00:32:18,018 Who's coming? 488 00:32:18,087 --> 00:32:20,188 Kwenthrith, the daughter of Offa. 489 00:32:20,255 --> 00:32:23,857 - King of Mercia? - Well, before he died, that is. 490 00:32:23,925 --> 00:32:27,595 Kwenthrith killed her brother, Offa's natural heir. 491 00:32:27,662 --> 00:32:30,864 Now the whole kingdom is beset by dynastic squabble. 492 00:32:30,932 --> 00:32:33,633 Let us drink to Princess Kwenthrith 493 00:32:33,701 --> 00:32:36,703 and the conquest of Mercia. 494 00:32:36,770 --> 00:32:38,805 The conquest of Mercia. 495 00:32:38,872 --> 00:32:41,133 I serve too many masters... 496 00:32:42,643 --> 00:32:44,811 great men and gods, 497 00:32:44,878 --> 00:32:47,547 Christian, pagan. 498 00:32:47,615 --> 00:32:49,782 Still I am torn. 499 00:32:51,919 --> 00:32:54,686 King Ecbert desires me to set before you 500 00:32:54,754 --> 00:32:56,455 possible terms of a treaty. 501 00:32:56,523 --> 00:32:59,057 The King will agree to pay you moneys and/or treasures 502 00:32:59,126 --> 00:33:02,361 to prevent any further depredations of his territories. 503 00:33:02,429 --> 00:33:03,862 More importantly, 504 00:33:03,930 --> 00:33:07,533 he is prepared to offer 5,000 acres of good land. 505 00:33:07,601 --> 00:33:10,636 Finally, may I present to you Princess Kwenthrith 506 00:33:10,703 --> 00:33:12,104 from the Kingdom of Mercia. 507 00:33:12,172 --> 00:33:14,406 King Ecbert and the princess 508 00:33:14,474 --> 00:33:18,577 are willing to pay any of your warriors a fat fee for fighting for her. 509 00:33:18,645 --> 00:33:20,613 What about my brother? 510 00:33:22,549 --> 00:33:24,383 The King will agree to release Rollo 511 00:33:24,451 --> 00:33:26,318 upon your acceptance of his offer. 512 00:33:26,386 --> 00:33:28,553 I accept the offer. 513 00:33:29,689 --> 00:33:31,623 I am taking my brother home. 514 00:33:41,233 --> 00:33:43,368 This is the Sword of Kings. 515 00:33:43,435 --> 00:33:47,539 One day, if the gods will it, 516 00:33:47,606 --> 00:33:50,241 this sword will belong to you. 517 00:33:50,309 --> 00:33:53,244 Today, we must do something extraordinary. 518 00:33:53,312 --> 00:33:56,080 We must overcome the magic of Ragnar Lothbrok, 519 00:33:56,148 --> 00:33:59,249 which threatens our power and survival. 520 00:34:03,521 --> 00:34:05,556 What is your plan? 521 00:34:05,623 --> 00:34:06,924 I will kill them all. 522 00:34:06,992 --> 00:34:08,258 What of Bjorn? 523 00:34:08,326 --> 00:34:10,460 You must find a way to kill him. 524 00:34:12,931 --> 00:34:15,099 You must go to the great hall at sunset... 525 00:34:15,167 --> 00:34:19,837 and you must kill Ragnar's young sons. 526 00:34:19,905 --> 00:34:21,938 Boys, come with me. 527 00:34:22,006 --> 00:34:24,273 Will you teach me one of your prayers? 528 00:34:25,910 --> 00:34:28,912 Our Father, Who art in heaven... 529 00:34:29,279 --> 00:34:33,449 Our Father, Who art in heaven... 530 00:34:33,517 --> 00:34:35,484 Hallowed be Thy name... 531 00:34:36,787 --> 00:34:38,188 Thy kingdom come, 532 00:34:38,255 --> 00:34:41,390 Thy will be done on earth as it is in heaven, 533 00:34:41,458 --> 00:34:43,792 give us this day our daily bread 534 00:34:43,860 --> 00:34:45,627 and forgive us our trespasses 535 00:34:45,695 --> 00:34:48,063 as we forgive those who trespass against us... 536 00:34:48,131 --> 00:34:49,397 Floki, where have you been? 537 00:34:49,465 --> 00:34:51,734 Looking after you, Bjorn. 538 00:34:54,003 --> 00:34:55,670 Like I promised your father. 539 00:34:55,739 --> 00:34:57,806 And lead us not into temptation, 540 00:34:57,874 --> 00:35:00,209 but deliver us from evil. 541 00:35:00,276 --> 00:35:03,678 - Forever and ever, amen. - Amen. 542 00:35:05,115 --> 00:35:07,716 Floki, you have betrayed the gods. 543 00:35:07,784 --> 00:35:10,085 No, King Horik, 544 00:35:10,153 --> 00:35:12,354 I only betrayed you. 545 00:35:13,856 --> 00:35:16,057 I was always true to the gods. 546 00:35:18,727 --> 00:35:20,561 And Ragnar. 547 00:36:36,737 --> 00:36:39,305 Where is my light? 548 00:36:39,873 --> 00:36:42,607 Who is my light? 549 00:36:43,944 --> 00:36:47,406 Who will make sense of all that has come to pass? 550 00:36:48,915 --> 00:36:50,515 I am lost. 551 00:36:52,886 --> 00:36:57,422 The answers you seek cannot be found by looking to the past. 552 00:36:59,292 --> 00:37:02,661 We must look to the future. 553 00:37:03,863 --> 00:37:06,665 Stones and bones. 554 00:37:15,185 --> 00:37:18,020 The runes have been cast, 555 00:37:18,088 --> 00:37:20,923 but still you sit before me. 556 00:37:20,991 --> 00:37:24,427 I do not mean offence, but... 557 00:37:24,495 --> 00:37:28,063 But you do mean to question the will of the gods. 558 00:37:28,131 --> 00:37:30,032 I mean to understand. 559 00:37:30,100 --> 00:37:31,267 The gods? 560 00:37:31,335 --> 00:37:33,135 To understand our predicament. 561 00:37:33,203 --> 00:37:35,571 Torn between two masters, all of us. 562 00:37:35,639 --> 00:37:37,840 This cannot be our fate... 563 00:37:37,908 --> 00:37:40,309 this discontent... 564 00:37:41,611 --> 00:37:43,913 this rage... 565 00:37:43,980 --> 00:37:45,848 this confusion. 566 00:37:45,916 --> 00:37:48,217 You think you are confused? 567 00:37:48,285 --> 00:37:51,586 The gods have not yet begun to toy with you, 568 00:37:51,654 --> 00:37:53,823 any of you! 569 00:37:55,859 --> 00:37:58,493 Can any man ever be truly free? 570 00:37:58,561 --> 00:38:00,662 There is freedom in death. 571 00:38:00,730 --> 00:38:02,798 But not in this life? 572 00:38:02,866 --> 00:38:06,067 The domain of man has many freedoms, 573 00:38:06,135 --> 00:38:07,969 all of them fleeting. 574 00:38:10,473 --> 00:38:13,041 Then why go on at all? 575 00:38:13,108 --> 00:38:15,811 To sow the seeds for the next world. 576 00:38:17,313 --> 00:38:19,147 But what of this one? 577 00:38:19,215 --> 00:38:22,317 We are wretched and bloody. 578 00:38:22,385 --> 00:38:27,589 So many of the paths we tread end in butchery and death. 579 00:38:27,657 --> 00:38:29,591 All that is certain 580 00:38:29,659 --> 00:38:34,061 is that whatever seeds are sown in this life 581 00:38:34,128 --> 00:38:38,332 will be harvested in the next. 582 00:38:38,400 --> 00:38:41,068 What will be my harvest? 583 00:38:42,637 --> 00:38:46,006 I have crossed the ocean so many times, 584 00:38:46,074 --> 00:38:48,208 fought with great warriors, 585 00:38:48,276 --> 00:38:50,644 read with wise men, 586 00:38:50,712 --> 00:38:53,814 but I am still no closer to the truth. 587 00:38:53,882 --> 00:38:55,549 The truth? 588 00:38:55,617 --> 00:38:59,353 You cannot know the truth until you know yourself. 589 00:38:59,421 --> 00:39:02,054 Who are you, priest? 590 00:39:02,122 --> 00:39:04,457 I am a son of Christ 591 00:39:04,525 --> 00:39:06,559 and a pagan brother. 592 00:39:06,627 --> 00:39:10,630 You are forked, like the serpent's tongue. 593 00:39:10,698 --> 00:39:12,465 No. I am true. 594 00:39:13,934 --> 00:39:16,536 You cannot be true to both. 595 00:39:16,604 --> 00:39:19,238 You must make your choice. 596 00:39:55,942 --> 00:39:57,908 No. 597 00:39:59,578 --> 00:40:01,446 Oh, Lord! 598 00:40:02,581 --> 00:40:04,549 Lord! 599 00:40:04,616 --> 00:40:07,885 Praise the Lord! 600 00:40:07,953 --> 00:40:11,756 I...I asked for a sign. 601 00:40:11,824 --> 00:40:14,525 You have given me a sign. 602 00:40:16,261 --> 00:40:19,129 You... you've answered my prayers. 603 00:40:19,197 --> 00:40:21,899 I... 604 00:40:21,967 --> 00:40:24,869 I was blind, but now... now I see. 605 00:40:24,936 --> 00:40:27,071 I was dead, but... 606 00:40:29,540 --> 00:40:31,508 I am reborn. 607 00:40:35,848 --> 00:40:37,682 For so long, I have hungered 608 00:40:37,749 --> 00:40:40,751 for my place in this world, and the next, 609 00:40:40,819 --> 00:40:45,890 and now, by His abundant grace, I am saved. 610 00:40:45,958 --> 00:40:50,194 But so too, I am not worthy of the love and kindness 611 00:40:50,261 --> 00:40:53,330 shown to me by these good pagan people. 612 00:40:53,398 --> 00:40:57,400 No greater family on this earth could be wished for, 613 00:40:57,468 --> 00:41:00,470 no stronger embrace. 614 00:41:04,542 --> 00:41:07,777 Perhaps even they are of His bounty. 615 00:41:07,845 --> 00:41:09,880 For my struggles at their side 616 00:41:09,947 --> 00:41:12,248 have only brought me back to Him. 617 00:41:12,316 --> 00:41:14,384 Amen. 618 00:41:20,558 --> 00:41:22,058 Floki. 619 00:41:23,160 --> 00:41:24,427 Priest! 620 00:41:27,331 --> 00:41:30,566 Lord, receive my soul. 621 00:41:30,634 --> 00:41:33,002 And I am blessed, 622 00:41:33,070 --> 00:41:35,104 for His love... and theirs. 623 00:41:44,281 --> 00:41:46,015 Two heads. 624 00:41:46,083 --> 00:41:48,317 Two hearts. 625 00:41:48,385 --> 00:41:51,220 Two faiths. 626 00:41:51,288 --> 00:41:54,389 You came to me corrupt of both 627 00:41:54,457 --> 00:41:58,060 and slave to them. 628 00:41:58,127 --> 00:42:02,730 You have cast off the burdens of this life, 629 00:42:02,798 --> 00:42:06,201 the burdens all priests must carry. 630 00:42:08,971 --> 00:42:11,573 You have your truth. 631 00:42:11,640 --> 00:42:14,042 And now... 632 00:42:14,110 --> 00:42:16,811 no matter your gods, 633 00:42:16,879 --> 00:42:20,247 the rewards of the next life... 634 00:42:21,849 --> 00:42:23,749 are yours. 635 00:42:38,193 --> 00:42:42,139 Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com