Oh! Charlie! Cass!
So, Ben and Zoe's school are going to do a raffle
to raise money for the new playground.
Oh. How much are they? Well, it's five for a tenner.
Well, seeing as how it's for a good cause...
Oh, that's very generous. Thank you, Charlie. Cass?
You don't sell them in ones? No. I'm afraid not.
I left the house without my wallet. I'll get you again.
No, no, no. That's no bother. Majella!
Who do you think you're fooling?
What's that supposed to mean? Sure, didn't I live with you?
You know, you know every dodge in the book
when it comes to putting your hand in your pocket.
Excuse me if we're not all Rockefeller.
♪ Ah, the fairy-tales of Ireland ♪
Look what Orla bought me. That's very nice.
You can bring it back if it doesn't fit you.
I'll try it on. Alright.
So, Pete, what time is this divorce hearing?
12:15. 12:15? Right.
Maybe you should put a reminder in your phone there.
Make sure you make it this time. I'm doing this for both of us, OK?
Alright. Sorry.
Been a tough few months on you as well,
but she's through the worst of it.
Let's hope.
She's a small little thing, but she's a fighter.
She's beating it. I really believe that.
When she gets the all-clear, we start planning your wedding.
Make sure it's a day we can all remember. Yeah.
It's perfect. Ma, you look great.
I'd better get going. Will you thank Orla for me?
I will do. I'll see you on the other side.
You will.
How are you feeling about today? Ah, it's nothing.
Tomorrow is the important one.
No need to be scared, alright? The cancer is gone.
So I keep telling myself.
Something happened with Decco. You didn't sleep with him?
I'd never cheat. But I had a realisation.
I think I love him. Kerri-Ann...
What am I supposed to do?
You're the only one who can answer that.
I can't. Please. Louise...
You need to make up your mind and stick to it.
(GASPS) You mean leave Frank for Decco?
No, no, no. Do not put this on me. This is your decision.
I'm sorry. I shouldn't have stuck my nose in.
What goes on between you and Dean is your business.
You were right. I'm giving Dean back the cash.
Good for you. I'm just annoyed.
I feel so stupid, letting those gurriers get to me.
Anyone'd be shook.
The important thing is to get back on the horse as soon as you can.
I've told Carol I'm available. Great.
If you're free between fares, maybe we could meet up and grab a bite.
Yes. Yeah. Listen, I'm sorry I took it out on you.
Forget about it. OK.
(FOOTSTEPS)
Hi. You alright?
See you later? OK, yeah. Yeah. Alright.
Here you go. What's this?
It's your money, less what I paid out for the bills.
I'm gonna get that back to you as well.
Was she getting on your case? No.
I never should have taken the money in the first place.
What are you gonna do for cash? I'm gonna go back to work.
I don't want your blood money on my hands.
You know what, Da? Do what you like.
Hey. Hi.
Good flight? Yeah. Very smooth.
Doug was at the airport to meet me. Oh, good.
So... We're finally doing it.
Yeah, we are.
It's silly, I know, but I got a bit emotional on the flight.
It's the end of a marriage, one way or another.
We did have a good little family for a while.
We still do.
Can I, er... buy you a cup of coffee?
Yeah. I'd like that.
Morning. Oh, hey.
I fancy a fry up. Will I count you in?
Did Jane kick you out without breakfast?
We had other things on our minds. Ah, stop.
You asked.
Is Hayley here?
No. We, er... we broke up. How come?
Cos I found out she was seeing some other fella.
Rough.
No, it's grand. It frees me up for Kerri-Ann.
That would be the Kerri-Ann that's getting it on with the guard?
My last day as Mrs Peter Ferguson.
You'll be going back to your maiden name?
Yeah.
How come you never changed it? After you left that day.
I don't know. Just never got around to it, I suppose.
Jackie Tiernan. It'll take a bit of getting used to.
I recall you introduced yourself as Jacqueline the first time we met.
Yep. I had ideas about myself.
You were the first person I ever let away with calling me Jackie.
I never knew that. Yeah. It kind of stuck after that.
What? Oh, nothing, you know.
Just this whole thing.
We'll still be friends. At least I hope we will.
We'll always be more than friends.
Well, yeah, of course. We have the boys.
No. That's not what I mean.
Jackie, I have something to tell you,
and if I don't say this now, it's only going to make it...
Hey, Jackie. Wayne, hi.
Yeah. You all set for the hearing?
Yeah. How's Dolores? She's soldiering through, you know?
Should you not be getting ready, Peter?
Still have time to finish my coffee. Right.
See you, Jackie. Bye.
So, go on. Oh, no, no.
It can keep.
What's the matter?
Something about the wrong fittings arriving.
Can't he get onto the supplier? He's calling them now.
So it can be sorted?
I don't know, Jo. I'm an accountant, not a project manager.
Hi, Charlie. How are you? Hi, Dermot.
Listen, I got this in the Helping Hand.
Only Zoe told me it was her father's favourite.
Oh, that's lovely. Dermot, go in there and sort that out, please.
We're having a few teething problems with the shelving.
How's Zoe doing, anyway?
She's having a bit of a hard time in school.
She's sitting next to this girl and they don't get on.
Oh. (TUTS)
Why don't you give this to her?
Yeah. Come over later on. Have a bite to eat with us.
If you haven't got any plans made. I'd love the company.
That'll be great!
And I hope that I didn't put Cass on the spot this morning.
Not at all.
That old "I forgot my wallet," sure, that's as old as the hills.
I'm not so sure about that.
Don't tell anyone that I'm saying this,
but he asked Dermot could he have a loan of a tenner
earlier on in the week.
That's Cass all over.
No. He's been missing out on the usual pint as well.
Orla said that he said he was on a detox.
Really? Yeah. So it all adds up.
(DEAN) So, do you want to go to a movie later?
No, thank you.
We could go back to yours and send out.
Seriously?
Come on. I haven't hit anyone today. It's got to be worth something.
OK, I get it. You're playing hard to get.
I'm not playing. The counter needs stocking.
Hiya. They told me in the salon you'd be here.
I'm about to head back. The new stylist started today.
I don't want to leave her on her own too long.
I won't delay you. I was just hoping you'd be free tonight.
Yeah, sure. Is here OK?
Actually, how would you feel about meeting my mother?
Oh. And my kids.
They're over for a visit to her today.
Today?
Not the whole night. I've been telling them all about you.
You have?
Tara's really impressed with all that beauty stuff.
She's going through that girly phase.
But, you know, if you don't want to...
No, it's great. It's just a bit of a surprise.
Ah, don't worry. They'll love you.
Alright? How's it going?
Good. Apart from my da driving me mad.
He had a run-in with a few gougers in his cab.
Yeah. Was it bad? It was pretty full-on.
I tried to give him some cash so he could take some time off,
but he doesn't want any money that comes from fighting.
Fighting? Alright.
Kind of getting sick of everyone telling me I have to quit.
Does that include your boss? If I want to be in with a chance.
So are you gonna quit? What do you think?
(DERMOT) Hey. Hi.
Did you make that call?
Yes, but I didn't know what I was talking about.
I spoke to Damien. He'll be our project manager.
Oh, that is such a relief. Is it going to cost us much?
It'll save money in the long run. And our marriage.
Thank you, darling.
See you later. See you later.
(CASS) Jo! Jo.
My CV. I wanted to get in ahead of the crowd.
The launderette. You'll be hiring. Well, yes, eventually.
As you can see,
I have extensive experience of dealing with the public.
Plus, my tailoring skills
could be an additional service you could offer.
Like I said, it's going to be a while before we're in a position to hire,
but if you're stuck for a few bob...
What makes you think that?
Oh, just that you're looking for a job.
(STUTTERS) This is just to get me out of the house.
Bela's hardly the life and the soul, moaning night and day about bills.
I'll hold onto this. It's going to be a while before we're hiring, Cass.
I will absolutely keep you in mind.
But as you've offered, maybe if I could have a small loan...
Just until pension day. A tenner would be lovely.
I'll get it straight back.
Hi. Hi.
How did it go?
Conveyor belt stuff. Yeah.
Sign here, sign there, off you go.
I don't know why they don't just have it online.
I'm sure they will. Anyway, it's done.
He's all yours. He always was, right?
Yeah. Of course. I didn't mean...
Yeah. How about a drink for everyone? On the house.
I'll just have a coffee, thanks.
Same for me, actually, Wayne. Thanks.
Right. I'll have a pint.
Grand.
I'll give you a hand.
This isn't a cause for celebration, you know.
What? Why not?
Use a bit to cop on.
Pete, you're walking around here like someone's after dying.
I just got divorced. Yeah.
And you're acting like you regret it.
You hang on a minute. Do you? You'd better tell me, Pete.
When you should have been spending time with my ma.
I bought her a cup of coffee. In sickness and in health.
You haven't even got her to the altar and you're failing on that.
You know that's not true. Yeah?
You had no problem spending time my with ma when she was well
or when she'd plenty of money in the bank, did ya?
Wayne, you're upset and you've everything skew ways.
Skew ways? You said it yourself?
The divorce is not a cause for celebration.
I was thinking about Doug. (SCOFFS)
It was a formality for me.
But you know him, he's sensitive about this.
I'm just trying to do the right thing by everybody here.
I'll tell you what you do now.
You tell my ma that you want to take her home.
Everything alright? Ah, yeah, grand.
It's grand.
Listen, why don't you and me head back home?
But Jackie. Don't worry about Jackie.
I'll take care of Jackie. Well, I am a bit tired.
Yeah. Let's go then.
We're gonna head, guys. You don't mind, do you?
No, course.
Right, well, I'll see youse later. Yeah, see you later.
Thanks, love.
Right, Doug. A pint of lager, wasn't it?
Yeah, good man. I'm going to the jack's.
Jackie, have you, er, your flight scheduled home yet?
I haven't fixed a definite date. Right.
I guess you'll want to be getting back soon?
(CHUCKLES) Here's your hat, what's the hurry?
I'm just gonna spend a bit of time with Doug, then I'll go.
Right.
You know, you shouldn't have gone to so much trouble.
It was just a bowl of soup and a few sandwiches.
It was lovely.
I've got into the habit of the ready-cooked meals.
Oh, I know Esther would kill me.
Ah, but when you're on your own...
There's always a welcome for you in our place.
No, I wouldn't like to be imposing myself.
You're not at all. Dad, come on! Hurry up!
Excuse me, while I make a show of myself.
(LAUGHS)
I had Cass asking me about work. Cass? Work?
I think he's badly stuck.
I got the impression he had a row with Bela over the bills.
That wouldn't be the first time.
You know, when I was living with them,
I was like a peace negotiator between the pair of them.
Ah, though half the time it was great gas.
I think that this is more than that.
(PHONE VIBRATING)
Hey. Oh, hey.
How's it going? Erm, how are ya?
Yeah, I'm good. You did me a really big favour.
Yeah? Yeah, Hayley was nothing but trouble.
I just want to be with someone... decent, you know?
You should be.
Look, do you want to split a pizza later or something?
Erm, I'm doing something with Frank later.
Oh.
I'm meeting his, erm, children and his mother.
Right.
Divorce papers?
It's not, er... It's not weird or anything?
No. Sure, it's what I wanted.
Right, well, you know, you and Da are good buds again.
Yeah.
You'll find yourself a new bloke.
I think I'm actually happy enough on my own.
Well, if you met somebody nice, like Da and Dolores.
Yeah. He did get lucky there, alright.
Still, it's mad to think, like,
if Da had have known you were sick, youse'd probably be still together.
Maybe.
Maybe not.
Cass?
Cass, where are you?
Ah, there you are.
Well, how's tricks?
Ah, can't complain. And you?
Ah, grand. It's just a little problem down at the centre.
Oh?
Yeah, well, you see,
we need someone to do a few hours caretaking
and I don't fancy the look of some of the candidates.
Well, if you're stuck, I could give you a dig out.
Yeah? Anything for a friend.
Oh, that'd be great. To be honest, it'd be a godsend.
Oh, how come?
Well, I'm having a bit of trouble with all the bills.
Seems like there's something new every day.
Only a couple of euro each time
but they keep chipping away at the pension.
Then it could work out for both of us.
Yeah. Thanks. (CHUCKLES)
Wait, I'll dig you out a couple of cabbages.
They go great with a bit of bacon.
Hey, Cass. Charlie.
Ah, Dermot, are you out for your constitutional?
Clearing the head. This laundrette business is something else.
It'll be worth it. Let's hope so.
Er, listen, are you around tomorrow? I could be.
I was hoping you might have a quick look at the centre's finances.
Oh? Anything up? No, no, no.
It's just, it's a lot of work for me
and I was wondering if we could hire someone else
for a few hours a week.
Yeah, we could certainly look into it.
Grand. Not thinking of taking a leaf out of Cass' book
and becoming a gentleman of leisure? No fear.
See ya. Yeah, see ya, Dermot.
Look at those beauties.
Well worth a couple of euro.
Look, something's come up.
Actually, there's something I need to tell you.
Well, if it's about being nervous meeting my kids,
don't worry, it's not gonna happen. Oh?
Tara told her mum, suddenly they have too much homework.
Is that because of me?
She can't get used to the idea
I could have a future with someone else.
Look, I'm sorry for messing you around.
You didn't. I'll sort it out with her.
We're together now. She'll have to get used to it.
Sorry. I'll have to get that.
Thanks for meeting me.
Are you OK? You sounded tense on the phone.
No, everything's alright.
It's just...
..maybe you should finish what you were going to say this morning.
It was nothing important. You know that's not true.
We just got divorced. Does that not say everything?
I'd still like to know.
Jackie, you and me,
all of that,
that's in the past, cos my future is with Dolores.
Do you love her? Of course I do.
She's a wonderful woman.
The best thing that ever happened to me.
I'm just being honest with you.
I'm done giving advice.
Come here, how are ya? Hey.
How did the, er, visit go?
It didn't. No?
I don't want to talk about it. OK.
Erm, can I get you a drink? I'm meeting Frank.
Oh.
Right.
I'm just gonna come out and say this. No, don't.
You don't even know what I was going to say.
OK. Right, well...
Oh, Frank. Wanna grab somewhere quiet?
We're having a conversation here. Just give it a break.
Can you please stop speaking for me?
Let's just go somewhere else, please.
You have to stop doing this. Yeah, Frank.
Chill out. Don't push me.
What's wrong? I just got a phone call from Joan.
Suddenly she's got plans for the kids for the next few weeks.
Frank, I'm sorry.
I don't care what she thinks about me
but she shouldn't hurt my children.
(SIGHS) I'm sorry. I'm not much company.
I'll give you a call later, yeah?
So, looks like I can get you that drink now.
You're not impressing anyone with that attitude.
Kerri-Ann. Just leave me alone.
(GROANS / WINCES) What?
It's just my hand.
It's really sore.
Could use your tender touch.
You ice better than any woman I've ever met.
Is that supposed to work on me? What do you want, Louise?
Nothing. You kissed me though.
And I already regret it. No, you don't.
Yes, I do.
Want to get a seat? Yeah.
What can I get you? Tonic water.
Alright, Wayne? Can I get a tonic water and a pint?
And before you say anything, it was her idea we come out.
Right. I do really care for your mother.
You're very good, Pete(!)
Hey. I just couldn't stay in the house.
Yeah. You think you're OK.
Dolores, you fought this huge battle, and do you know that?
You won.
This time tomorrow, we'll be popping the Champagne.
I know, you're right, I'm sorry.
You're just worn out, that's all. I am a bit.
You're amazing. (SCOFFS)
I don't know about that, but thanks.
Sorry, I'll leave youse to it, OK?
Now...
..nice quiet evening, just me and you, huh?
Pete, you can stop pretending. You've been on edge all day.
No, I haven't.
Are you saying you didn't have words with Wayne?
Look, I just didn't want to make it a big deal over the divorce.
But it is a big deal.
And you're allowed to have feelings about it.
Thanks.
Just wanted to get it done and dusted.
So I can concentrate on you. Oh, you're the best, you know that?
I don't think I'd have got through this without you.
What did I do?
You love me.
Subtitles by BTI Studios