1
00:00:07,200 --> 00:00:09,533
(Vanessa) Last season on
Penny Dreadful...
2
00:00:09,867 --> 00:00:12,099
Do you believe
there is a demimonde?
3
00:00:12,100 --> 00:00:13,799
A place in the shadows,
4
00:00:13,800 --> 00:00:16,033
rarely seen, but deeply felt.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,133
I believe in curses.
6
00:00:18,967 --> 00:00:22,133
I believe in demons.
I believe in monsters.
7
00:00:22,400 --> 00:00:23,800
(electricity crackling)
8
00:00:25,633 --> 00:00:26,799
- Do you?
- (sighs)
9
00:00:26,800 --> 00:00:27,966
What might I do for you?
10
00:00:27,967 --> 00:00:30,433
We have continued use
of a man of your skills.
11
00:00:33,267 --> 00:00:34,399
Your kind of man.
12
00:00:34,400 --> 00:00:37,099
One of great violence
and hidden depths.
13
00:00:37,100 --> 00:00:38,632
(Sir Malcolm)
Dr. Frankenstein.
14
00:00:38,633 --> 00:00:40,732
You seem to be a freethinker
who might imagine a world
15
00:00:40,733 --> 00:00:42,466
where science and superstition
16
00:00:42,467 --> 00:00:44,099
walk hand-in-hand.
17
00:00:44,100 --> 00:00:46,232
Your first-born has returned.
18
00:00:46,233 --> 00:00:47,666
Did you think
I wouldn't find you?
19
00:00:47,667 --> 00:00:50,399
- I'm Ethan Chandler.
- Brona Croft.
20
00:00:50,400 --> 00:00:51,466
(coughing)
21
00:00:51,467 --> 00:00:52,799
(Ethan) She has consumption.
22
00:00:52,800 --> 00:00:54,432
Best you didn't
kiss me anymore.
23
00:00:54,433 --> 00:00:56,266
Keep a safe distance.
24
00:00:56,267 --> 00:01:00,166
May I present the renowned
Madame Kali.
25
00:01:00,167 --> 00:01:01,266
There's another here.
26
00:01:01,267 --> 00:01:03,566
- (hisses)
- (speaking demonic language)
27
00:01:03,567 --> 00:01:06,066
- (speaking demonic language)
- (people screaming)
28
00:01:06,067 --> 00:01:07,366
(Ethan) What's wrong with her?
29
00:01:07,367 --> 00:01:08,832
(Sir Malcolm) She's been
possessed by the Devil.
30
00:01:08,833 --> 00:01:09,932
(screaming)
31
00:01:09,933 --> 00:01:12,199
This is a spell, foretelling
the annihilation of man
32
00:01:12,200 --> 00:01:13,699
and the coming of the beast.
33
00:01:13,700 --> 00:01:15,332
Why, it's Madame Kali,
is it not?
34
00:01:15,333 --> 00:01:16,732
It's actually Evelyn Poole.
35
00:01:16,733 --> 00:01:18,299
- Preferable.
- (laughing)
36
00:01:18,300 --> 00:01:21,232
So how's your friend?
Miss Ives?
37
00:01:21,233 --> 00:01:22,800
Vanessa, please!
38
00:01:23,067 --> 00:01:24,199
(Vanessa) You don't know
what it's like
39
00:01:24,200 --> 00:01:26,333
having this thing inside me.
40
00:01:26,667 --> 00:01:28,867
An animal scratching
to get out.
41
00:01:29,267 --> 00:01:31,499
(Ethan) There are things
you can't control.
42
00:01:31,500 --> 00:01:33,632
At the end of the day,
the only thing we have
43
00:01:33,633 --> 00:01:35,000
is the people we trust.
44
00:01:35,300 --> 00:01:36,866
- Mina?
- Father.
45
00:01:36,867 --> 00:01:37,966
(growls)
46
00:01:37,967 --> 00:01:39,832
- (shrieks)
- (gasping)
47
00:01:39,833 --> 00:01:40,966
I'm your daughter.
48
00:01:40,967 --> 00:01:42,533
I already have a daughter.
49
00:01:44,133 --> 00:01:46,966
What do you want from me?
50
00:01:46,967 --> 00:01:48,199
I think a companion.
51
00:01:48,200 --> 00:01:51,067
You will make me
an immortal mate.
52
00:01:51,367 --> 00:01:53,899
(Frankenstein)
"No more let life divide
53
00:01:53,900 --> 00:01:55,700
what death can join together."
54
00:01:56,133 --> 00:01:58,099
- (screaming)
- (groans)
55
00:01:58,100 --> 00:01:59,732
(Ethan) There are such sins
at my back
56
00:01:59,733 --> 00:02:01,732
it would kill me
to turn around.
57
00:02:01,733 --> 00:02:03,532
Your daddy says,
'Come home, ' so home you come.
58
00:02:03,533 --> 00:02:05,199
You can't run forever, Ethan.
59
00:02:05,200 --> 00:02:06,367
- (growling)
- (gasping)
60
00:02:06,933 --> 00:02:08,499
(Sir Malcolm)
There's a moment,
61
00:02:08,500 --> 00:02:11,332
a moment you realize
you are no longer the hunter,
62
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
you are the prey.
63
00:02:13,167 --> 00:02:15,166
If you have been touched
by the demon,
64
00:02:15,167 --> 00:02:17,866
it's like being touched
by the back hand of God.
65
00:02:17,867 --> 00:02:19,399
Makes you sacred in a way.
66
00:02:19,400 --> 00:02:20,666
(Vanessa) There are things
within us all
67
00:02:20,667 --> 00:02:22,666
that can never be unleashed.
68
00:02:22,667 --> 00:02:24,166
What do those people do?
69
00:02:24,167 --> 00:02:25,399
(clatters)
70
00:02:25,400 --> 00:02:26,900
Those who have been chosen?
71
00:02:38,200 --> 00:02:40,133
(children laughing in distance)
72
00:02:48,867 --> 00:02:50,633
(indistinct chatter)
73
00:03:19,367 --> 00:03:20,887
(Madame Kali speaking
demonic language)
74
00:03:24,300 --> 00:03:25,799
(gasps)
75
00:03:25,800 --> 00:03:27,300
(continues speaking)
76
00:03:41,467 --> 00:03:43,300
(panting)
77
00:03:44,767 --> 00:03:45,767
(grunts)
78
00:03:47,667 --> 00:03:49,233
(continues panting)
79
00:04:16,733 --> 00:04:18,733
(theme music playing)
80
00:05:39,599 --> 00:05:44,599
Sync and corrections by explosiveskull
Resync by GoldenBeard
www.addic7ed.com
81
00:05:50,167 --> 00:05:51,333
(groans)
82
00:05:56,267 --> 00:05:57,600
(swallows)
83
00:06:08,833 --> 00:06:10,100
(groans)
84
00:06:13,933 --> 00:06:15,700
(sighs deeply)
85
00:06:41,933 --> 00:06:43,133
(gasps)
86
00:06:52,833 --> 00:06:54,000
(bottle rolls)
87
00:07:28,200 --> 00:07:29,700
(horse neighs)
88
00:07:35,600 --> 00:07:36,999
Thank you.
89
00:07:37,000 --> 00:07:39,467
I need to talk to you.
Not inside the house.
90
00:07:41,167 --> 00:07:43,700
Take us on a tour.
Anywhere you like.
91
00:07:54,300 --> 00:07:55,867
(sighs heavily)
92
00:07:59,900 --> 00:08:01,367
I came to say goodbye.
93
00:08:02,200 --> 00:08:03,267
You're leaving London?
94
00:08:03,667 --> 00:08:05,100
I have to.
95
00:08:05,500 --> 00:08:06,767
Why?
96
00:08:07,333 --> 00:08:08,667
Miss Ives,
97
00:08:10,400 --> 00:08:12,533
I'm not what you think I am.
98
00:08:14,100 --> 00:08:16,100
And before I hurt you,
99
00:08:16,933 --> 00:08:19,466
or anyone here,
I need to get away.
100
00:08:19,467 --> 00:08:21,133
Where will you go?
101
00:08:21,600 --> 00:08:23,999
Spain, maybe. Or Russia.
102
00:08:24,000 --> 00:08:26,400
Find a war somewhere,
join a side.
103
00:08:27,033 --> 00:08:28,499
Do what I'm good at.
104
00:08:28,500 --> 00:08:29,866
And the war here?
105
00:08:29,867 --> 00:08:32,166
Mina's dead.
The Creature's dead. We lost.
106
00:08:32,167 --> 00:08:34,067
That was only a battle.
107
00:08:35,200 --> 00:08:37,732
Do you think the dark forces
that converge on our heads
108
00:08:37,733 --> 00:08:39,866
can be vanquished so easily?
109
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
Do you honestly believe
you can escape them?
110
00:08:42,000 --> 00:08:43,767
And the other ones?
111
00:08:45,167 --> 00:08:46,900
The ones inside us?
112
00:08:47,700 --> 00:08:49,467
Inside me, you mean?
113
00:08:50,967 --> 00:08:52,500
No. That's not what I mean.
114
00:08:57,333 --> 00:08:58,967
(inhales deeply)
115
00:08:59,667 --> 00:09:01,467
There are times that I
116
00:09:03,600 --> 00:09:04,767
have...
117
00:09:05,167 --> 00:09:06,266
(smacks lips)
118
00:09:06,267 --> 00:09:07,766
Well, like these blackouts.
119
00:09:07,767 --> 00:09:09,433
Times I can't remember.
120
00:09:10,067 --> 00:09:11,467
What happens?
121
00:09:12,933 --> 00:09:14,433
I don't know.
122
00:09:15,467 --> 00:09:17,567
But there's usually blood.
123
00:09:21,967 --> 00:09:23,933
How can I help?
124
00:09:27,133 --> 00:09:29,367
You can't change what you are,
125
00:09:30,867 --> 00:09:33,133
no matter who you save,
126
00:09:35,600 --> 00:09:37,200
or who you love.
127
00:09:40,000 --> 00:09:41,933
- (horse neighing)
- (driver shouting)
128
00:09:43,600 --> 00:09:44,933
(driver screaming)
129
00:09:47,400 --> 00:09:48,733
(horse whimpering)
130
00:09:49,633 --> 00:09:50,633
(silence)
131
00:09:51,867 --> 00:09:53,367
(Ethan breathing heavily)
132
00:10:03,267 --> 00:10:04,633
(growling)
133
00:10:08,100 --> 00:10:09,233
(Ethan grunting)
134
00:10:11,267 --> 00:10:12,700
(struggling)
135
00:10:15,800 --> 00:10:17,367
(creature screeching)
136
00:10:24,000 --> 00:10:25,267
(growling)
137
00:10:28,667 --> 00:10:29,767
(Vanessa grunting)
138
00:10:49,133 --> 00:10:50,533
(creatures screeching)
139
00:10:54,400 --> 00:10:55,632
(groans)
140
00:10:55,633 --> 00:10:57,633
(both breathing heavily)
141
00:11:05,100 --> 00:11:06,733
(softly) Are you all right?
142
00:11:07,800 --> 00:11:09,167
I think so.
143
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
(speaking demonic language)
144
00:11:39,333 --> 00:11:41,133
(panting)
145
00:13:17,267 --> 00:13:18,500
Will she remember?
146
00:13:19,133 --> 00:13:20,467
I don't know.
147
00:13:21,900 --> 00:13:23,033
I hope not.
148
00:13:23,700 --> 00:13:24,700
Why?
149
00:13:26,433 --> 00:13:28,033
Her life was benighted.
150
00:13:31,267 --> 00:13:33,667
We'll seek
the shadows together, then.
151
00:13:36,433 --> 00:13:37,900
All right.
152
00:13:48,733 --> 00:13:50,033
Lower her in.
153
00:13:59,667 --> 00:14:00,867
Gently!
154
00:14:20,467 --> 00:14:21,799
Now we wait on the weather.
155
00:14:21,800 --> 00:14:24,033
May the gods bring us storms.
156
00:14:26,900 --> 00:14:28,467
Good night, Creator.
157
00:14:29,433 --> 00:14:31,267
I need to be looking for work,
158
00:14:32,667 --> 00:14:34,199
not a simple thing
159
00:14:34,200 --> 00:14:36,567
in this steel-hearted
city of yours.
160
00:14:39,567 --> 00:14:40,633
But have no doubt
161
00:14:41,300 --> 00:14:43,700
that I will never
be far from you.
162
00:14:49,333 --> 00:14:50,600
Wait!
163
00:14:52,167 --> 00:14:53,800
If this works,
164
00:14:55,500 --> 00:14:57,667
if I do as I've promised you,
165
00:14:57,933 --> 00:14:59,667
give you this thing living,
166
00:15:01,467 --> 00:15:03,067
will you leave me in peace?
167
00:15:03,900 --> 00:15:06,467
You would do better to ask
your soul to leave you.
168
00:15:08,800 --> 00:15:12,433
We are bound on a wheel
of pain, thee and me.
169
00:15:13,900 --> 00:15:15,267
I ask you,
170
00:15:16,867 --> 00:15:20,633
what is Dr. Frankenstein
without his Creature?
171
00:15:43,933 --> 00:15:45,499
(whispering) Don't let her
out of your sight.
172
00:15:45,500 --> 00:15:46,767
What were they?
173
00:15:48,467 --> 00:15:51,333
Women. I don't know.
174
00:15:52,433 --> 00:15:54,132
Like the others?
175
00:15:54,133 --> 00:15:55,967
Those with the creature
we killed?
176
00:15:57,767 --> 00:15:59,200
Not by a long shot.
177
00:16:09,433 --> 00:16:10,433
Miss Ives.
178
00:16:12,767 --> 00:16:13,967
Vanessa.
179
00:16:15,567 --> 00:16:16,867
Can you speak to me?
180
00:16:19,700 --> 00:16:20,867
Mr. Chandler.
181
00:16:21,233 --> 00:16:22,767
Can I do anything for you?
182
00:16:27,967 --> 00:16:28,967
You knew them?
183
00:16:30,733 --> 00:16:31,933
Yes.
184
00:16:32,733 --> 00:16:34,133
What are they?
185
00:16:37,900 --> 00:16:39,799
How can I help you
if you won't let me?
186
00:16:39,800 --> 00:16:40,933
You can't help!
187
00:16:48,267 --> 00:16:50,532
You were going to leave,
so go.
188
00:16:50,533 --> 00:16:52,800
For Christ's sake, Vanessa,
they were trying to kill you!
189
00:16:53,500 --> 00:16:54,699
If they were trying
to kill me,
190
00:16:54,700 --> 00:16:55,933
they would have.
191
00:16:57,167 --> 00:16:58,767
Goodbye, Mr. Chandler.
192
00:17:07,000 --> 00:17:08,933
Sir Malcolm
will be back tomorrow.
193
00:17:11,200 --> 00:17:12,500
I'll come back then.
194
00:17:22,767 --> 00:17:23,767
(door opens)
195
00:17:25,633 --> 00:17:26,967
(door closes)
196
00:17:27,567 --> 00:17:29,200
(inhales sharply)
197
00:17:39,033 --> 00:17:41,467
Do you believe the past
can return?
198
00:17:43,900 --> 00:17:45,333
More than that.
199
00:17:46,500 --> 00:17:48,067
It never leaves us.
200
00:17:49,433 --> 00:17:50,733
Never?
201
00:17:54,267 --> 00:17:56,233
It is who we are.
202
00:17:59,467 --> 00:18:01,400
God help us, then.
203
00:19:03,433 --> 00:19:06,900
(Gladys)
A hollow thing, wasn't it?
204
00:19:08,100 --> 00:19:12,099
Putting an empty coffin
in Peter's grave,
205
00:19:12,100 --> 00:19:14,133
his body left in Africa.
206
00:19:16,900 --> 00:19:19,600
Such a need we had
for the ceremony of it.
207
00:19:20,733 --> 00:19:22,733
I don't know
which makes me sadder.
208
00:19:24,367 --> 00:19:25,833
Mina's full coffin
209
00:19:27,500 --> 00:19:28,867
or Peter's empty one.
210
00:19:30,100 --> 00:19:31,333
Gladys,
211
00:19:33,967 --> 00:19:37,099
we've been too much
apart these past years.
212
00:19:37,100 --> 00:19:38,700
I think I should come home.
213
00:19:40,233 --> 00:19:41,833
We don't need
the London house.
214
00:19:42,467 --> 00:19:44,167
(Gladys) And what would we do?
215
00:19:45,033 --> 00:19:46,867
We were happy once, you and I.
216
00:19:49,500 --> 00:19:50,767
No, Malcolm,
217
00:19:52,700 --> 00:19:54,433
you were happy once.
218
00:19:55,467 --> 00:19:57,166
Everything that was left
between us
219
00:19:57,167 --> 00:19:58,367
is buried here.
220
00:20:01,467 --> 00:20:04,633
We shall remain married,
despite all.
221
00:20:05,367 --> 00:20:08,900
That modicum of decency
I'll insist upon for myself.
222
00:20:10,200 --> 00:20:11,967
But I'll live
in the house here.
223
00:20:13,333 --> 00:20:14,967
You stay in London.
224
00:20:16,900 --> 00:20:18,133
Or go to Africa.
225
00:20:19,933 --> 00:20:21,133
I don't care.
226
00:20:22,133 --> 00:20:24,633
If only you knew
how hard I tried to save her.
227
00:20:24,833 --> 00:20:28,367
We have no more children
for you to save,
228
00:20:30,033 --> 00:20:31,533
or to kill.
229
00:21:05,667 --> 00:21:07,700
(indistinct conversations)
230
00:21:13,925 --> 00:21:15,392
_
231
00:21:22,862 --> 00:21:24,342
_
232
00:22:10,914 --> 00:22:13,866
_
233
00:22:16,278 --> 00:22:17,899
_
234
00:22:22,273 --> 00:22:25,009
_
235
00:22:50,800 --> 00:22:52,067
(chuckles softly)
236
00:23:05,400 --> 00:23:06,567
(man whistling)
237
00:23:24,933 --> 00:23:26,166
Excuse me.
238
00:23:26,167 --> 00:23:28,332
Oh! (chuckles)
239
00:23:28,333 --> 00:23:30,466
Hello. Sorry.
240
00:23:30,467 --> 00:23:33,300
Don't like the customers
to see the magic at work.
241
00:23:38,867 --> 00:23:40,067
Well.
242
00:23:41,067 --> 00:23:43,532
Yes. (stammering)
I saw your notice.
243
00:23:43,533 --> 00:23:44,767
My notice?
244
00:23:45,033 --> 00:23:46,466
For employment.
245
00:23:46,467 --> 00:23:49,133
Gads, is that still up?
I'd forgotten about it.
246
00:23:49,900 --> 00:23:53,533
No one wants to work here.
People find it unnerving.
247
00:23:55,867 --> 00:23:57,167
But you don't.
248
00:23:57,633 --> 00:23:58,900
I find it familiar.
249
00:24:01,100 --> 00:24:02,432
I'll be honest
with you, friend,
250
00:24:02,433 --> 00:24:05,733
we're not the most financially
sound institution in London.
251
00:24:07,133 --> 00:24:08,666
As you can tell,
252
00:24:08,667 --> 00:24:10,799
the patronage is thin
to non-existent.
253
00:24:10,800 --> 00:24:12,266
We can't pay you much.
254
00:24:12,267 --> 00:24:13,500
What's the job?
255
00:24:13,767 --> 00:24:15,299
In an effort to compete
256
00:24:15,300 --> 00:24:17,399
with the dreaded
Madame Tussaud's,
257
00:24:17,400 --> 00:24:20,266
I'm instituting
a new bit of gimmickry
258
00:24:20,267 --> 00:24:21,867
intended to send those
259
00:24:22,100 --> 00:24:25,067
trumped-up French bastards
back to Paris.
260
00:24:26,767 --> 00:24:27,867
This way.
261
00:24:30,367 --> 00:24:32,367
My Chambers of Crime!
262
00:24:34,167 --> 00:24:38,366
Homicide scenes plucked
from the headlines
263
00:24:38,367 --> 00:24:41,933
and recreated here
in the most minute detail.
264
00:24:44,667 --> 00:24:46,367
Here's old Jack himself.
265
00:24:46,867 --> 00:24:48,433
The Annie Chapman murder.
266
00:24:49,133 --> 00:24:52,033
What we couldn't discover,
we invented, of course.
267
00:24:52,533 --> 00:24:54,199
No one will know
the difference.
268
00:24:54,200 --> 00:24:56,533
You tell the public
a thing is real, it is.
269
00:24:58,033 --> 00:25:00,699
I'm preparing a series of 'em
270
00:25:00,700 --> 00:25:04,933
with all the ballyhoo
I can muster.
271
00:25:07,333 --> 00:25:10,066
I need help with the
construction and the tableaux,
272
00:25:10,067 --> 00:25:13,467
along with the usual custodial
work throughout the museum.
273
00:25:15,167 --> 00:25:17,600
It's thankless work
in dark rooms,
274
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
but it's honest.
275
00:25:20,167 --> 00:25:21,300
What do you think?
276
00:25:23,033 --> 00:25:24,033
Yes.
277
00:25:25,167 --> 00:25:28,233
Well, before we get you
all signed and sealed,
278
00:25:28,600 --> 00:25:31,033
you'll have to meet
the rest of the Putneys.
279
00:25:31,933 --> 00:25:34,066
We're a family concern,
you understand,
280
00:25:34,067 --> 00:25:36,367
and I'm beholden
on their approval.
281
00:25:37,100 --> 00:25:38,500
You mean the way I look.
282
00:25:39,667 --> 00:25:41,300
I meant more the way you are.
283
00:25:42,633 --> 00:25:45,300
Can you come back
this evening, say 7:00?
284
00:25:46,800 --> 00:25:48,033
Yes.
285
00:25:48,267 --> 00:25:50,966
Very good! We'll let them
try you on for size,
286
00:25:50,967 --> 00:25:53,200
especially me good lady wife,
287
00:25:53,533 --> 00:25:56,033
she who holds the pocketbook.
288
00:25:56,733 --> 00:25:57,733
(chuckles)
289
00:25:58,133 --> 00:25:59,300
Here, look at this.
290
00:26:00,167 --> 00:26:01,833
My newest crime,
291
00:26:03,367 --> 00:26:05,900
still under construction,
of course.
292
00:26:06,900 --> 00:26:09,332
Details are hard to come by
on this one,
293
00:26:09,333 --> 00:26:10,367
it's so recent.
294
00:26:11,200 --> 00:26:13,466
Though the newspapers
have provided
295
00:26:13,467 --> 00:26:14,933
some guidance.
296
00:26:16,767 --> 00:26:20,467
But before long
we'll have it all sorted out.
297
00:26:21,933 --> 00:26:25,966
Our grisly murderer exposed
298
00:26:25,967 --> 00:26:28,967
to the eyes of London
at two shillings a peep.
299
00:26:31,267 --> 00:26:35,767
I give you
the Mariner's Inn Massacre.
300
00:26:49,167 --> 00:26:51,800
Inspector Galsworthy said
we can get it back.
301
00:26:52,633 --> 00:26:54,733
Inspector Galsworthy
has been replaced.
302
00:26:55,433 --> 00:26:57,633
- I understand...
- This is a crime scene.
303
00:26:58,567 --> 00:27:00,967
You'll get it back
when I'm finished.
304
00:27:01,600 --> 00:27:03,199
With respect, Inspector Rusk,
305
00:27:03,200 --> 00:27:05,632
this is valuable
commercial property.
306
00:27:05,633 --> 00:27:07,600
The owners want
to build on the site.
307
00:27:09,233 --> 00:27:10,966
What do they want to build?
308
00:27:10,967 --> 00:27:14,400
What? Oh, um, tenement blocks.
309
00:27:15,200 --> 00:27:17,867
(Rusk) That's a shame.
More brick.
310
00:27:19,267 --> 00:27:21,967
There'll be no wood left
in the city before long.
311
00:27:22,500 --> 00:27:23,900
Brick lasts longer.
312
00:27:25,667 --> 00:27:27,533
But without character.
313
00:27:29,700 --> 00:27:31,667
Wood holds its history.
314
00:27:39,267 --> 00:27:42,499
(Broker) You'll forgive me
for asking, but, uh,
315
00:27:42,500 --> 00:27:43,933
this is like Spitalfields, eh?
316
00:27:45,567 --> 00:27:47,366
The Ripper back again?
317
00:27:47,367 --> 00:27:48,833
You think so?
318
00:27:49,600 --> 00:27:51,033
Reckon it must be.
319
00:27:51,967 --> 00:27:52,967
Why?
320
00:27:54,467 --> 00:27:56,867
Can there be two monsters
like that in our city?
321
00:27:59,467 --> 00:28:00,867
This one is different.
322
00:28:02,733 --> 00:28:04,867
This time
there was a survivor.
323
00:28:57,967 --> 00:29:00,000
She didn't leave her room.
324
00:29:01,500 --> 00:29:02,667
All day?
325
00:29:03,000 --> 00:29:04,233
All day.
326
00:29:07,867 --> 00:29:10,732
This is something
I never thought I'd see.
327
00:29:10,733 --> 00:29:11,833
What?
328
00:29:12,700 --> 00:29:14,732
Here's a woman
who faced down that Creature
329
00:29:14,733 --> 00:29:16,400
in the theater
without blinking.
330
00:29:17,500 --> 00:29:19,366
And held her ground
against Satan himself.
331
00:29:19,367 --> 00:29:20,367
But now...
332
00:29:24,700 --> 00:29:26,333
I've never seen
her frightened.
333
00:29:44,600 --> 00:29:45,867
(metal clanging)
334
00:29:59,233 --> 00:30:00,967
(breathing deeply)
335
00:30:28,000 --> 00:30:30,267
What will you make
of this life, I wonder?
336
00:30:33,600 --> 00:30:35,167
I'll miss talking to you.
337
00:30:38,067 --> 00:30:40,067
It's good to have someone
to talk to.
338
00:30:42,767 --> 00:30:44,400
You'll learn that soon enough.
339
00:30:45,200 --> 00:30:46,667
You'll learn everything.
340
00:30:52,233 --> 00:30:53,567
Who will you be?
341
00:31:01,500 --> 00:31:03,300
Will this hand ever know love?
342
00:31:37,633 --> 00:31:38,633
(ragged breathing)
343
00:31:40,400 --> 00:31:41,567
(sighs)
344
00:31:50,600 --> 00:31:51,767
- (knocking on door)
- (gasps)
345
00:31:55,100 --> 00:31:56,367
I'll be back soon.
346
00:32:14,700 --> 00:32:15,833
You are required.
347
00:32:18,033 --> 00:32:21,033
- Let me fetch my bag.
- You will not need it.
348
00:32:21,233 --> 00:32:22,233
What will I need?
349
00:32:23,033 --> 00:32:24,133
Courage.
350
00:32:28,433 --> 00:32:30,667
(indistinct conversations)
351
00:32:48,700 --> 00:32:50,867
He's told you about the work?
352
00:32:51,167 --> 00:32:52,433
Yes, ma'am.
353
00:32:55,867 --> 00:32:57,932
The hours are one hour
before opening
354
00:32:57,933 --> 00:33:00,266
until two hours
after we close,
355
00:33:00,267 --> 00:33:01,966
which is midnight on weekends.
356
00:33:01,967 --> 00:33:02,999
We take no holidays,
357
00:33:03,000 --> 00:33:04,966
we observe
no religious occasions.
358
00:33:04,967 --> 00:33:07,333
The pay is 15 shillings
per week, flat.
359
00:33:08,367 --> 00:33:09,367
Yes, ma'am.
360
00:33:11,533 --> 00:33:12,800
What's your name?
361
00:33:15,567 --> 00:33:18,700
John. Clare.
John Clare, ma'am.
362
00:33:22,133 --> 00:33:23,167
Sign.
363
00:33:32,100 --> 00:33:33,733
Perhaps he should meet
our Lavinia?
364
00:33:36,467 --> 00:33:38,967
(Octavia) Lavinia!
Come in here.
365
00:33:41,133 --> 00:33:44,500
Come meet the new man
we've hired, Mr. Clare.
366
00:33:47,033 --> 00:33:48,133
Miss Putney.
367
00:33:51,767 --> 00:33:52,900
Mr. Clare.
368
00:33:57,433 --> 00:33:59,067
May I touch your face?
369
00:34:05,633 --> 00:34:07,433
It is not a face for touching.
370
00:34:07,767 --> 00:34:09,867
Then I will never meet you.
371
00:34:11,133 --> 00:34:12,333
Please.
372
00:34:17,700 --> 00:34:18,800
If you must.
373
00:34:22,833 --> 00:34:24,033
(breathing raggedly)
374
00:34:53,300 --> 00:34:56,267
It is good to meet you,
Mr. Clare.
375
00:34:59,333 --> 00:35:00,733
Would you show
Mr. Clare out, dear?
376
00:35:01,900 --> 00:35:03,333
This way, sir.
377
00:35:10,533 --> 00:35:11,867
That face!
378
00:35:12,733 --> 00:35:15,099
What in God's name
are you thinking?
379
00:35:15,100 --> 00:35:17,066
He'll scare away
the few customers we have.
380
00:35:17,067 --> 00:35:18,067
Quiet, woman!
381
00:35:20,000 --> 00:35:22,667
That face
will make our fortune.
382
00:35:24,500 --> 00:35:26,700
(indistinct conversations)
383
00:35:52,233 --> 00:35:53,900
(horses neighing)
384
00:35:55,867 --> 00:35:56,867
(door opens)
385
00:36:16,867 --> 00:36:18,433
(clock ticking)
386
00:36:19,367 --> 00:36:20,666
Then what were they?
387
00:36:20,667 --> 00:36:21,733
(Ethan) Women.
388
00:36:22,000 --> 00:36:23,599
But not your usual run.
389
00:36:23,600 --> 00:36:26,832
And not the creatures of which
we've had recent experience?
390
00:36:26,833 --> 00:36:28,000
(Ethan) No.
391
00:36:29,033 --> 00:36:31,767
They were branded
and deeply scarred.
392
00:36:32,133 --> 00:36:33,600
The devil's mark.
393
00:36:37,100 --> 00:36:39,999
Those in the service
of the demon
394
00:36:40,000 --> 00:36:41,667
are irrevocably marked.
395
00:36:43,700 --> 00:36:46,767
His claws rake across them
to seal their obedience.
396
00:36:49,567 --> 00:36:50,966
No, Sir Malcolm,
397
00:36:50,967 --> 00:36:53,233
these were not the creatures
we faced before.
398
00:36:56,267 --> 00:36:57,900
Not as steady as I would like.
399
00:36:58,500 --> 00:36:59,900
Thank you, Doctor.
400
00:37:01,533 --> 00:37:02,633
(groans)
401
00:37:03,600 --> 00:37:05,366
(Frankenstein)
You should rest.
402
00:37:05,367 --> 00:37:07,800
You've been through a lot.
Just rest.
403
00:37:11,500 --> 00:37:14,066
And did you know
the language they spoke?
404
00:37:14,067 --> 00:37:15,933
- It was Latin.
- (Vanessa) No.
405
00:37:17,300 --> 00:37:18,833
It was the Verbis Diablo.
406
00:37:19,333 --> 00:37:21,432
If I remember my theological
studies correctly,
407
00:37:21,433 --> 00:37:23,667
- that's quite impossible.
- What is it?
408
00:37:24,300 --> 00:37:26,133
- A mythical language.
- (Ethan) No.
409
00:37:26,533 --> 00:37:27,933
A dead language.
410
00:37:29,833 --> 00:37:30,967
The word of the devil.
411
00:37:31,200 --> 00:37:32,499
According to Biblical lore,
412
00:37:32,500 --> 00:37:34,532
the Verbis Diablo
is a corruption
413
00:37:34,533 --> 00:37:36,499
of angelical speech.
414
00:37:36,500 --> 00:37:37,999
What Adam spoke in Paradise
415
00:37:38,000 --> 00:37:40,332
before the serpent made
his memorable appearance.
416
00:37:40,333 --> 00:37:41,499
(Ethan) The story goes,
417
00:37:41,500 --> 00:37:44,267
Satan took God's language
and turned it inside out.
418
00:37:46,600 --> 00:37:49,166
After the fall of man,
God spoke to Adam,
419
00:37:49,167 --> 00:37:51,900
but Adam could no longer
understand him.
420
00:37:53,033 --> 00:37:55,267
"Why is my language
unclear to thee?
421
00:37:57,500 --> 00:38:00,267
Because you now belong
to your father, the devil."
422
00:38:03,500 --> 00:38:04,666
You do know this is all myth.
423
00:38:04,667 --> 00:38:05,899
Those women weren't.
424
00:38:05,900 --> 00:38:07,032
Well, I don't know
what you saw, Ethan,
425
00:38:07,033 --> 00:38:08,266
but I highly doubt
they were figments
426
00:38:08,267 --> 00:38:09,566
conjured from
Galilean fantasies
427
00:38:09,567 --> 00:38:10,633
speaking a dead language.
428
00:38:11,533 --> 00:38:13,500
Vanessa, did you know
429
00:38:14,100 --> 00:38:15,633
the words she said to you?
430
00:38:16,433 --> 00:38:17,433
No.
431
00:38:18,467 --> 00:38:19,933
I don't remember much.
432
00:38:20,633 --> 00:38:24,067
The words came to me blindly,
like an animal instinct.
433
00:38:24,967 --> 00:38:26,700
I don't even know what I said.
434
00:38:27,433 --> 00:38:28,632
Whatever it was
scared them off.
435
00:38:28,633 --> 00:38:31,599
Then should we not begin
by finding a way
436
00:38:31,600 --> 00:38:32,800
to understand the language?
437
00:38:33,100 --> 00:38:34,100
Begin what?
438
00:38:34,333 --> 00:38:36,566
Whatever's required
to protect Miss Ives.
439
00:38:36,567 --> 00:38:38,066
(Frankenstein) And what
are we protecting her from?
440
00:38:38,067 --> 00:38:39,333
You can't help me!
441
00:38:41,267 --> 00:38:43,300
This is a battle I must
fight on my own!
442
00:38:45,000 --> 00:38:46,299
I'm not leaving you.
443
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Mr. Chandler.
444
00:38:48,567 --> 00:38:49,833
Vanessa.
445
00:38:50,667 --> 00:38:52,332
I lost one daughter,
I'm not prepared
446
00:38:52,333 --> 00:38:53,533
to lose another.
447
00:38:54,367 --> 00:38:56,667
Not for anything
in this world.
448
00:38:58,133 --> 00:39:00,199
All together we've seen things
not of this world
449
00:39:00,200 --> 00:39:02,998
and have proven ourselves
capable of defeating them.
450
00:39:06,667 --> 00:39:07,867
What were they?
451
00:39:11,100 --> 00:39:12,867
You knew their kind.
452
00:39:14,033 --> 00:39:15,633
They are Nightcomers.
453
00:39:19,033 --> 00:39:20,200
Witches.
454
00:39:22,367 --> 00:39:24,866
(Madame Kali)
♪ My breast is cold ♪
455
00:39:24,867 --> 00:39:27,632
♪ And the land is clay ♪
456
00:39:27,633 --> 00:39:32,333
♪ My breath is earthly strong ♪
457
00:39:33,267 --> 00:39:36,032
♪ And if you kiss ♪
458
00:39:36,033 --> 00:39:39,032
♪ My cold gray lips ♪
459
00:39:39,033 --> 00:39:43,767
♪ Your days they won't be long ♪
460
00:39:44,967 --> 00:39:50,200
♪ How often yonder grave,
sweetheart ♪
461
00:39:50,300 --> 00:39:55,367
♪ Where we were wont to walk ♪
462
00:39:56,200 --> 00:40:01,867
♪ The fairest flower
that e'er I saw ♪
463
00:40:02,033 --> 00:40:07,267
♪ Has withered to a stalk ♪
464
00:40:08,200 --> 00:40:14,191
♪ When will we meet again,
sweetheart, ♪
465
00:40:14,367 --> 00:40:19,073
♪ When will we meet again? ♪
466
00:40:20,267 --> 00:40:23,722
♪ When the autumn leaves ♪
467
00:40:23,733 --> 00:40:28,094
♪ That fall from trees ♪
468
00:40:28,133 --> 00:40:30,566
♪ Are green ♪
469
00:40:30,567 --> 00:40:34,345
♪ And spring up again ♪
470
00:40:34,533 --> 00:40:36,267
(thunder rumbling)
471
00:40:49,217 --> 00:40:51,283
(footsteps approaching)
472
00:40:53,450 --> 00:40:54,450
Mother.
473
00:41:09,683 --> 00:41:10,983
Darlings,
474
00:41:11,483 --> 00:41:13,316
I must confess to a modicum
of disappointment
475
00:41:13,317 --> 00:41:15,083
about the events
of last evening.
476
00:41:16,217 --> 00:41:18,049
Disillusionment even.
477
00:41:18,050 --> 00:41:20,116
I should have gone, Mother.
478
00:41:20,117 --> 00:41:22,050
These three are unequal
to our great task.
479
00:41:22,317 --> 00:41:24,517
No, Hecate, the fault's mine.
480
00:41:25,517 --> 00:41:27,983
I believed us to be
more powerful than we are.
481
00:41:29,617 --> 00:41:31,583
But the man concerns me.
482
00:41:32,083 --> 00:41:33,616
She has a protector.
483
00:41:33,617 --> 00:41:34,750
Lupus Dei.
484
00:41:41,250 --> 00:41:42,383
And he is powerful.
485
00:41:42,983 --> 00:41:46,383
So our task is made
yet more daunting.
486
00:41:48,717 --> 00:41:51,517
Meaning we shall have
to be yet more ingenious.
487
00:41:51,950 --> 00:41:54,517
We shall have
to employ stratagems.
488
00:41:55,517 --> 00:41:57,950
He shall be your challenge,
daughter,
489
00:41:58,483 --> 00:41:59,483
she, mine.
490
00:42:00,183 --> 00:42:02,750
I shall begin by enticing
dear Sir Malcolm.
491
00:42:03,750 --> 00:42:06,250
My old friend Miss Ives
won't escape me.
492
00:42:08,650 --> 00:42:11,450
The Master won't
be denied his prize.
493
00:42:12,283 --> 00:42:15,850
Even now he twitches
for his beloved,
494
00:42:17,383 --> 00:42:20,016
his great tail wrapping
around her ankle
495
00:42:20,017 --> 00:42:23,049
- and up and up.
- Yes.
496
00:42:23,050 --> 00:42:25,283
Give me another
chance, please.
497
00:42:35,750 --> 00:42:38,583
- You failed once, pet.
- But she knew the language.
498
00:42:41,350 --> 00:42:43,117
- She spoke it?
- Yes.
499
00:42:45,017 --> 00:42:46,382
What did she say?
500
00:42:46,383 --> 00:42:47,616
It was unclear.
501
00:42:47,617 --> 00:42:49,083
- Did she mumble?
- No.
502
00:42:50,317 --> 00:42:51,917
I didn't hear it entirely,
I mean.
503
00:42:52,183 --> 00:42:53,883
Then the fault's yours.
504
00:43:02,550 --> 00:43:04,450
Do you know
what this room holds?
505
00:43:05,750 --> 00:43:10,383
The old Romans
called them Memento Mori.
506
00:43:11,850 --> 00:43:14,317
Tokens of death.
507
00:43:14,983 --> 00:43:16,816
The story goes
that a famous general
508
00:43:16,817 --> 00:43:18,582
was returning from battle,
509
00:43:18,583 --> 00:43:20,049
his chariot piled high
510
00:43:20,050 --> 00:43:22,616
with the golden spoils
of his victory.
511
00:43:22,617 --> 00:43:24,616
He thrust out his chest
512
00:43:24,617 --> 00:43:27,216
to proclaim his invincibility
to the people.
513
00:43:27,217 --> 00:43:29,082
Well, a slave saw this
514
00:43:29,083 --> 00:43:31,983
and threw an old bone
at the general's feet, saying,
515
00:43:32,217 --> 00:43:36,150
"Remember,
death comes for us all."
516
00:43:37,383 --> 00:43:40,516
And from that day,
it became a custom in Rome
517
00:43:40,517 --> 00:43:42,282
that a slave
stand in the chariot
518
00:43:42,283 --> 00:43:44,816
behind every general
returning in victory,
519
00:43:44,817 --> 00:43:49,383
holding a skull
and whispering into his ear.
520
00:43:50,283 --> 00:43:51,750
(speaking Latin)
521
00:43:58,783 --> 00:44:00,317
"Look behind you.
522
00:44:00,550 --> 00:44:03,017
Remember that you are a man.
523
00:44:04,650 --> 00:44:07,383
Remember that you will die."
524
00:44:10,383 --> 00:44:12,150
- (gasps)
- (hisses)
525
00:44:13,517 --> 00:44:14,550
(gurgling)
526
00:44:24,817 --> 00:44:27,417
Take that bitch away.
527
00:44:47,017 --> 00:44:49,250
I've seen that look
in her eyes.
528
00:44:50,250 --> 00:44:51,750
After a battle.
529
00:44:56,017 --> 00:44:57,849
She'll talk to us
in her own time.
530
00:44:57,850 --> 00:44:59,117
And until then?
531
00:45:03,317 --> 00:45:05,083
I was intending
to leave London.
532
00:45:05,950 --> 00:45:07,483
Now I don't think I should.
533
00:45:08,850 --> 00:45:10,383
I appreciate that.
534
00:45:11,783 --> 00:45:14,249
- You have a guest room?
- Yes.
535
00:45:14,250 --> 00:45:15,749
I'll stay there.
536
00:45:15,750 --> 00:45:17,582
You mean stay with us?
537
00:45:17,583 --> 00:45:18,917
That's what I mean.
538
00:45:20,050 --> 00:45:22,582
I'll have Sembene
prepare the room.
539
00:45:22,583 --> 00:45:23,817
I can do it.
540
00:45:31,783 --> 00:45:33,383
(child wailing)
541
00:45:39,417 --> 00:45:40,417
Hurry!
542
00:45:41,550 --> 00:45:42,750
Quickly!
543
00:45:46,183 --> 00:45:47,717
Connect those batteries!
544
00:45:48,283 --> 00:45:49,383
That lever!
545
00:45:53,717 --> 00:45:55,317
And now the next two!
546
00:46:07,950 --> 00:46:09,850
We must catch the storm!
547
00:46:12,283 --> 00:46:13,283
(grunting)
548
00:46:20,450 --> 00:46:21,617
Help me!
549
00:46:26,017 --> 00:46:27,382
When I say,
550
00:46:27,383 --> 00:46:29,483
raise the main conductor!
Not yet!
551
00:46:31,350 --> 00:46:32,350
Now!
552
00:46:32,583 --> 00:46:33,583
(grunting)
553
00:46:44,250 --> 00:46:46,317
I have to modulate the charge!
554
00:46:48,083 --> 00:46:50,316
Release the pressure
on the conductors!
555
00:46:50,317 --> 00:46:51,350
Take them down by half!
556
00:46:51,917 --> 00:46:52,950
More!
557
00:46:53,150 --> 00:46:54,983
Start at a 10% charge!
558
00:47:04,950 --> 00:47:06,716
Please, please.
559
00:47:06,717 --> 00:47:08,849
Please, please, please,
please, please.
560
00:47:08,850 --> 00:47:10,050
Get back!
561
00:47:17,050 --> 00:47:18,050
(panting)
562
00:47:38,150 --> 00:47:40,083
Please, let her live.
563
00:47:41,650 --> 00:47:44,417
Let her live, now!
564
00:47:45,950 --> 00:47:47,883
Let her live!
565
00:47:49,250 --> 00:47:50,382
Now!
566
00:47:50,383 --> 00:47:52,683
- Let her live, now!
- Now!
567
00:47:52,917 --> 00:47:54,949
(screaming) Now!
568
00:47:54,950 --> 00:47:56,282
(screaming) Now!
569
00:47:56,283 --> 00:47:57,783
- Now!
- Now!
570
00:47:58,083 --> 00:47:59,083
Now!
571
00:47:59,517 --> 00:48:00,517
Now!
572
00:48:08,550 --> 00:48:09,683
(crackling)
573
00:48:23,650 --> 00:48:24,650
(groaning)
574
00:48:34,483 --> 00:48:35,650
(panting)
575
00:49:04,717 --> 00:49:05,717
(gasps)
576
00:49:23,217 --> 00:49:24,650
(shuddering)
577
00:51:37,417 --> 00:51:38,983
(distorted voices)
578
00:51:52,317 --> 00:51:53,917
(speaking Latin)
579
00:52:18,183 --> 00:52:21,482
(Madame Kali) Master.
My beloved Lucifer.
580
00:52:21,483 --> 00:52:24,717
I have found her for you
and she shall be yours.
581
00:52:25,117 --> 00:52:28,482
I shall assault
her days and her nights,
582
00:52:28,483 --> 00:52:31,050
her dreams and her prayers.
583
00:52:31,183 --> 00:52:33,883
No corner of her soul
shall be safe.
584
00:52:33,917 --> 00:52:38,883
Every beat of her heart
she shall know only suffering.
585
00:52:39,217 --> 00:52:40,916
I will not fail you.
586
00:52:40,917 --> 00:52:44,850
I will not fail you.
I will not fail you.
587
00:52:45,017 --> 00:52:46,917
(speaking Verbis Diablo)
588
00:52:51,583 --> 00:52:53,450
(Vanessa speaking Latin)
589
00:53:35,817 --> 00:53:37,117
(trembling)
590
00:53:50,317 --> 00:53:51,650
(panting)
591
00:53:57,517 --> 00:54:02,517
Sync and corrections by explosiveskull
Resync by GoldenBeard
www.addic7ed.com
592
00:54:02,552 --> 00:54:04,552
♪