- Sherlock? - Sim?
Pode vir aqui, por favor?
Esse é o verdadeiro troféu Stanley?
Exatamente isso que estou tentando determinar.
Alguns dias atrás,
enquanto navegava em sites de leilões da dark web,
encontrei um anúncio do "Dominion Hockey Challenge Cup",
conhecido como Copa Stanley.
Eu estava incerto da origem do troféu, então eu o comprei.
Por que compraria se você estava em dúvida?
O troféu tem origens humildes. Começou como uma mera tigela.
Em 1927, longas listras estreitas foram adicionadas
e então substituídas por listras irregulares em 1947.
A tigela original está no cofre
no Hall da Fama de Hóquei em Toronto.
O Hall também mantem uma réplica quase perfeita em amostra.
"O Troféu de Apresentação", caso de fato esse seja
a peça verdadeira, está aqui.
Espera um pouco, você se interessa em hoquéi?
O que eu me interesso, Watson, é a possibilidade
que o troféu tenha sido roubado.
Ele é transportado sob constante supervisão do seu guarda,
então oportunidades para roubá-lo são muito, muito raras.
Caso seja o troféu verdadeiro, devo devolvê-lo para
a Liga Nacional de Hóquei com a devida pressa.
Se não, Clyde tem uma nova piscina rasa.
E a razão o troféu estar na banheira é?
Eu estava medindo o deslocamento da água
para determinar a densidade do troféu.
Agora está apenas secando.
Pode secar em outro lugar.
Daora, mano.
Chegando perto daquela plasma de 80 polegadas.
Cara, plasma já era. Você quer LED.
Olha ali.
Você está com dificuldade de chegar em casa?
- Ele parece perdido para mim. - Te digo uma coisa,
nos mostre sua carteira, nós vemos onde você mora,
pra ter certeza que você pegue o trem certo.
Ei, estou falando com você.
Não é possível!
Senhor, consegue me escutar?
O que você está fazendo? Precisamos sair daqui.
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. Ele vai morrer.
E daí?
Senhor, tudo está bem.
A ambulância está vindo. Eles vão o ajudar.
Quero denunciar um...
não sei, um ataque ou algo assim.
Elementary - S03E22 30/04/2015
Legenda e sincronia: Shykary
Legenda para feita para os viciados de plantão
que não aguentam esperar!
Você odiou.
Eu não diria que odiei.
Eu só nunca entendi bandas que são tão furiosas.
Eles não são furiosos.
Eles são jovens. Você é velho.
Você age como se eu não soubesse que você é mais velha que eu.
Se você está tentando me convencer a não voltar pra casa,
você está fazendo um ótimo trabalho.
Sua casa?
Isso é novo.
É minha vizinhança,
e me livrei de todos aqueles corpos, então...
É do trabalho.
Seana Scott.
Já vou estar aí.
Desculpe.
Vou ligar caso não seja muito tarde.
Claro.
Pode ser amanhã, também.
Não desista de hoje.
É o Bell.
Watson, você morou aqui toda sua vida,
por que acha que tantos Nova Iorquinos têm a necessidade
de combinar transporte público com urinação pública?
Faz parte do charme.
O que foi-me dito até agora
é que a vítima é um juiz de Nova Jérsei chamado Dennis Vaughn.
Parece que alguém o atacou no topo das escadas.
Uma única apunhalada no peito.
A arma era uma chave de fenda.
12º Esquadrão pegou o caso,
mas devido a quem é a vítima,
o chefe dos detetives pediu pro departamento assumir.
Detetive Bell.
Detetive Scott do 12º,
esse é Sherlock Holmes, Joan Watson.
Alguma ideia do porquê do juiz estar na cidade?
Falei com uma secretária do seu escritório,
ela disse que ele veio para uma arrecadação de fundos
para a campanha de reeleição do governador de Jérsei.
Então o governador de Nova Jérsei faz arrecadações em Nova Iorque?
Você nunca esteve em Trenton?
Os peritos acharam essas digitais da arma.
Posso?
- Quem fez a denúncia? - Aqueles dois ali.
Eles não parecem ser cidadãos modelo, mas eles ficaram,
então imagino que eles não estejam envolvidos.
Saberemos mais quando o resultado das digitais chegarem.
Tem mais chance delas serem suas do que deles, detetive.
- Perdão? - Não suas especificamente,
mas tenho quase certeza que essas digitais são femininas.
Pesquisas mostram uma relação direta
entre a espessura relativa das depressões e das cristas
de uma digital de um indivíduo com o seu sexo.
E você consegue ver as depressões e as cristas bem o suficiente
para saber a diferença?
Confie em mim, ele consegue.
O juiz era casado?
Não. Eu perguntei a secretária.
O parente mais próximo é um irmão na Flórida.
Ele fez sexo essa noite.
Não o irmão, o juiz.
Ele tomou banho recentemente, e a sua pele tem cheiro
de um sabão exclusivamente usado no Waldorf-Astoria.
Foi onde a arrecadação ocorreu.
E ainda assim ele não passou a noite.
Sua presença aqui sugere que ele estava indo para casa.
Antes que ele chegasse muito longe, encontrou a morte
nas mãos de uma mulher.
Então você acha que foi uma briga de amantes.
Não explicaria o uso de uma chave de fenda como arma do crime,
mas iria encaixar as outras evidências.
Vou conseguir a lista de convidados da arrecadação,
ver se alguém se encaixa na descrição.
Você acha que eu tive algo a ver com o que aconteceu
- com o juiz Vaughn. - Sabemos que o juiz saiu da
arrecadação antes e foi para um quarto no Waldorf.
Também sabemos que você tinha um quarto lá.
Foi lá que você passou a última noite.
O escritório do governador reservou quartos
para toda sua equipe mais importante.
Nenhum de nós iria dirigir de volta para Trenton noite passada.
Certo.
Mas você foi a única da equipe que foi vista saindo da função
mais ou menos no mesmo horário que o juiz Vaughn saiu.
Nenhum dos dois voltou pelo resto da noite.
Sabemos o que aconteceu, com ele senhorita Nichols.
Onde você estava?
Dennis e eu estávamos saindo
de vez em quando desde a faculdade.
Ele era o que, 20 anos mais velho que você?
Ele era um professor. Você era uma estudante.
No início tinha que ser um segredo,
e então, com os anos, ele insistiu
que mantivéssemos desse jeito.
Ele estava preocupado com o que faria com a reputação dele.
Não disse nada porque, ainda agora, acho que
ele não ia querer que ninguém soubesse.
E depois que ele saiu do hotel, você não voltou para a festa.
Não, eu fui convidada
por uma amiga para beber
num bar na esquina.
E estávamos lá até escutarmos sobre Dennis.
O nome dela é Andrea Schuster. Posso dar o número dela.
Posso falar com vocês?
Não me preocuparia em pegar as digitais da senhorita Nichols.
O digital teve uma combinação em Jérsei.
Uma mulher chamada Nikki Moreno.
Presa por tráfico de drogas.
Juiz Vaughn a sentenciou a 4 anos
na prisão feminina de Pemberton.
- Quando ela foi solta? - Ela não foi.
Ela escapou dois dias atrás.
Aqui está a lista de visitantes da Moreno,
transcrições das ligações e todas as acusações.
A polícia estadual também tem cópias.
Ela era uma arruaceira.
Peguei alguns celulares dela,
ela xingava os carcerários.
Tive que colocar ela duas vezes no SHU.
Isso é a solitária.
Temos Netflix.
Alguma ideia de como ela escapou?
Primeiro notamos que ela não apareceu para a contagem.
Nós entramos em confinamento total, mas ela já era.
Ainda temos muito vídeo para ver.
Gostaria de cópias desses vídeos.
Também gostaria de andar pelo perímetro e checar seus portões.
Nosso pessoal já fez isso.
Eles não encontraram nada.
Conhecendo como ela escapou talvez nos ajude encontrar
se alguém estava a ajudando, talvez até diga onde ela está.
Meu interesse é igualmente acadêmico.
Verdadeiras fugas da prisão, aquelas pelo chão, são raras.
Aquelas feitas por mulheres, quase inéditas.
É estatística, Watson.
Não é que elas falham mais.
É que elas não tentam.
Interesses acedêmicos de lado,
- nós apreciaríamos sua ajuda. - Pra falar a verdade,
tudo isso não me surpreende.
Cortes no orçamento nos deixaram apertados.
Tínhamos pouca equipe.
Muitas das câmeras estão com defeito.
O pessoal na E.R. só se importa com o lucro.
- E.R.? - Empresa de Correções.
É a companhia que é dona daqui.
Prisões privatizadas, capitalismo no seu maior cinismo.
O lucro é ligado a ocupação de vagas,
então uma política que prende mais pessoas é boa,
prevenção e reabilitação são ruins.
Eu fico de fora de todas as políticas.
Só estamos tentando fazer nosso trabalho.
Enquanto Sr. Holmes examina o terreno,
gostaríamos de ver a cela da srta. Moreno.
Nikki tinha apenas mais dois anos na sua sentença.
Se a encontrarmos agora,
ela vai passar o resto da vida atrás das grades.
De acordo com seu arquivo, parece que
juiz Vaughn poderia ter pegado leve com ela.
O agente Warden McCann fez ela parecer violenta.
Talvez ela guardasse algum rancor.
Já foi revirado?
Detetive Scott parece legal.
Mesmas estampas da mão na cena do crime. Deixou na cara.
Nós estávamos tentando manter em segredo.
Pelo menos até ficar mais sério.
Ela parece legal.
Sério.
Certo, obrigado.
Nunca saí com outra detetive antes.
Tem suas vantagens e desvantagens.
Nós nos entendemos.
A Poesia de Robert Frost.
- Parece bem novo. - Esse é o único livro
que não é da biblioteca da prisão.
A Nikki parece
do tipo que lê "poemas sobre a vida rural da Nova Inglaterra"?
Ela poderia estar expandindo seus horizontes.
Pode ter sido um presente.
"Comece na página 10 e sonhe com as árvores de maçã. Jeff."
Bem íntimo.
Não lembro de ninguém chamado Jeff
no registro de visitantes da Nikki.
Não havia nenhum Jeff nos conhecidos dela também.
Então quem quer que seja, talvez saiba algo.
Acho que sei quem Jeff é.
Desembucha.
O diretor de Pemberton me respondeu.
Tem um advogado chamado Jeff Harper
que da seminários na prisão.
Por isso que o nome não estava na lista de visitantes de Nikki.
Ele trabalha para uma advocacia que consulta prisioneiros
sobre seus direitos, responde qualquer resposta legal.
E os presenteia com poesias ocasionalmente?
O diretor concordou que isso foi incomum.
Então acho que a gente deva o visitar amanhã,
ver se havia algo a mais no seu relacionamento
com Nikki do que as pessoas sabiam.
- O que você está fazendo agora? - Meu teste anterior
sobre a legitimidade do troféu se provou inconclusivo.
Como você sem dúvida sabe, a composição do metal
dos talheres podem ter um efeito no sabor da comida.
Por isso que caviar é melhor com colheres
feitas de osso ou porcelana em vez de aço.
Isso é longe de uma colher, claro,
mas o mesmo princípio essencial é aplicado.
Então acha que conseguirá provar se esse é o troféu verdadeiro.
Precisa de um momento.
Isso é tudo do 12º?
Cortesia da detetive Scott.
Infelizmente, há mais para se pegar aqui
do que havia na cena do crime.
O que você acha dela?
O relatório dela é meticuloso.
Ela é uma observadora perspicaz e detalhista.
Quero dizer, você gosta dela?
- Por que isso importaria? - Nenhuma razão.
Esqueça que eu perguntei.
Você adivinhou o segredo dela.
O que?
De algum jeito você se deu conta que ela tem uma vida dupla.
Você queria indagava se eu sabia. Eu sabia.
Claro que sabia.
Ela terá que ser mais cuidadosa no futuro,
para que ninguém descubra que ela trabalha para os Casos Internos.
Scott não é dos Casos Internos. Ela é uma detetive do 12º.
Ela é ambos.
Achei que você tinha dito que sabia do segredo dela.
- Como ela poderia ser os dois? - Ela não trabalha no escritório.
A mesa dela é na delegacia do 12º,
mas relata para os CI quando necessário.
Você está dizendo que ela é uma espiã?
- É um jeito de dizer. - Como você sabe?
Depois da nossa audiência administrativa ano passado,
eu antecipei que o escritório iria querer nos vigiar.
Então pensei que eu seria mais rápido.
Fiz algumas inspeções leves na agência deles,
e identifiquei um bom número de funcionários.
Detetive Scott foi uma deles.
Isso te aborrece?
Ela e Marcus estão saindo. Foi isso que eu achei quando
você disse que ela tinha uma vida dupla.
Eu confesso que estou surpreso que isso me escapou,
mas, como sabe, as vidas daqueles perto de mim
- são as mais difíceis de eu... - Como você pode ser tão calmo?
Com o que?
- Você não acha que ele sabe? - Você acha?
Digamos que ele não saiba, como isso pode
- ser nosso problema? - Sério?
Não somos policiais, Watson.
Desde o início da polícia, tem corrupção.
A agência pode não ser popular, mas é completamente necessária.
Você recém disse que os espionou.
Porque eu temi que eles não fossem aprovar
nossos métodos, não porque eu pensei que eles fossem do mau.
Eu sei que eles vão atrás de policiais corruptos,
mas eles também atrapalham os bons.
Você teme que esse é o caso com Marcus, que estão atrás dele?
Caso você esteja me perguntando se eu acho
que ela é uma armadilha, não, não acho.
Acho que eles realmente se gostam, mas pense um pouco.
E se ele fizer algo pequeno, como ajudar a arrumar um
erro de outro policial e diga pra ela sobre isso?
Não é trabalho dela levar coisas assim pro chefe dela?
Vou ligar pra ele amanhã, e se ele souber, vou dizer que
- vamos manter entre nós. - E se ele não souber?
Então imagino que ele terá uma decisão pra fazer.
Faminta. Quando você vem pra casa com a pizza?
Estacionamento da pizzaria. Chame a polícia.
Diga a eles Nikki fala oi.
Eu pedi para a polícia de Freehold
em Jérsei para nos mandar as fotos.
Gwen é a esposa do agente McCann.
Ela ligou para a emergência depois da última mensagem.
Do jeito que McCann falou sobre Nikki Moreno,
eles discutiam bastante. Primeiro o juiz Vaughn, e então ele?
Parece que ela tem uma lista de pessoas para assassinar.
Para uma traficante de droga qualquer,
senhorita Moreno continua a desafiar expectativas.
Assassinatos em série é outra categoria dominada por homens.
Como ela faz isso?
Te faria mais feliz se mulheres fossem melhores criminosas?
Alguma coisa a respeito da arma?
Apenas que ela usou uma 9 milímetros,
e não apareceu ainda.
Supomos que esteja com ela, onde quer que ela esteja.
Oficiais federais, polícia estadual, todas delegacias
em Nova Iorque e Nova Jérsei está trabalhando nisso,
e ninguém tem nenhuma pista.
Sherlock e eu vamos nos encontrar com Jeff Harper
às 9h no seu escritório. Quer se juntar a nós?
- Jeff Harper? - Ele é o advogado de defesa
que deu a Nikki o livro que Joan encontrou.
Pareceu um presente bem pessoal vindo de um conselheiro legal.
Então mesmo que ele não esteja a ajudando, ele deve saber de algo.
Devido a esse novo desenvolvimento,
sugiro que você vá visitar sr. Harper sem mim.
Gostaria de inspecionar a cena
do assassinato do agente e o seu corpo também.
Vou providenciar.
Me avise o que vocês encontrarem.
"Amantes, esqueçam seu amor,
e faça uma lista para o amor deles.
Ela é uma flor de janela, e ele uma brisa de inverno."
Página 10.
É bem bonito.
Chegou nesse assunto quando você estava explicando a apelação?
Ou como se preparar para uma audiência de condicional?
Você deve ter alguma pergunta. Então pergunte.
Você ajudou Nikki Moreno a escapar?
Não.
- Você sabe onde ela está? - Não.
Vocês obviamente ficaram mais próximos do que sabiam.
Na verdade, não.
Eu admito que houve flerte.
Eu gostava dela.
E ela flertou de volta.
Eu suponho por ela ter me visto como alguém que pudesse ajudar.
Talvez o livro de poesia tenha sido imprudente,
mas não sou idiota. Nunca passei da linha.
Que tipo de ajuda ela queria?
O mesmo tipo que todos na prisão querem. Como sair mais rápido.
Legalmente.
Ela falou sobre os planos dela para Vaughn ou Trey McCann?
Eu teria dito algo caso ela tivesse.
Eu estou chocado como todo mundo. Mais até.
E eu nunca a ouvi falar nada sobre o juiz Vaughn.
Mas se eu sabia que ela odiava Trey McCann?
Claro. Você sabe como é naquelas prisões privadas?
O último agente tinha algumas opiniões no assunto.
Te disse "não temos fundo e estamos apenas tentando
fazer nossos trabalhos", certo?
Aquele lugar é um criadouro de guardas abusivos.
McCann as colocava na solitária para demonstrar sua dominância.
Semana passada ele forçou Nikki a trocar seu trabalho.
Ele a colocou numa oficina de reciclagem de computadores.
- Você sabe o que fazem lá? - Reciclam computadores?
As prisioneiras quebram peças antigas com martelos.
São expostas a níveis perigosos de metais pesados tóxicos,
e não recebem nem equipamento de segurança.
Entendo que prisão não é pra ser um piquenique.
Mas você coloca prisioneiras nas mãos
de empresas que visam lucro e toda a decência
voa pela janela.
Você claramente tem sentimentos fortes.
Me faz pensar se você decidiu
ajudar uma prisioneira com sua vingança.
Quero reforma penitenciária, não anarquia.
Além disso, eu já estava ajudando Nikki a sair,
o jeito correto.
Recém tinha movido uma proposta para redução de sentença.
2 semanas de preparamento,
de graça, e acho que tínhamos uma boa chance de ganhar.
Me diga,
por que faria tudo isso e depois a ajudaria a escapar?
Devemos conseguir os registros do tribunal para confirmar tudo,
mas meu instinto diz que ele está falando a verdade.
Ele iria querer que a ação continuasse.
O tribunal é apenas em algumas milhas.
Quer uma carona até lá?
Antes de ir, gostaria de falar com você sobre algo.
A procura continua hoje por Nikki Moreno,
a prisioneira que escapou da prisão feminina de Pemberton
em Nova Jérsei alguns dias atrás.
Eu sei que vocês juram nesse lugar no 11º,
mas um bar de policiais? Sério? Pro almoço?
Aposto que até as saladas são feitas de carne moída.
Pareceu certo hoje.
O que foi?
Você trabalha para os Casos Internos?
É uma pergunta simples.
Não, não é.
E sim, eu trabalho.
Eles forçaram você?
Foram atrás de você para que tivesse que trabalhar para eles?
Ninguém veio atrás de mim.
Falaram comigo na academia de polícia.
Então você está na manga deles por um tempão.
Um pouco mais de 8 anos.
- Eles sabem sobre a gente? - Não.
Mas eventualmente.
Não sei.
Eu não estou na manga de ninguém, certo?
Sou um recurso.
Quando C.I. precisam saber o que está acontecendo no 12º,
eu tiro as dúvidas. É isso.
É mais comum o que eu digo a eles
ajudar bons policiais a ficarem fora de problema.
Porque é esse o papel da delatora do esquadrão, não é?
Ajudar policiais?
Nossa. Deve ser uma ótima visão
dessa casa de vidro, Marcus.
O que isso era pra significar?
Significa que um pouco mais de um ano atrás,
você embrulhou para presente seu antigo chefe comissário Da Silva.
Ele está em prisão perpétua agora.
Ele estava envolvido com uma família da máfia.
Ele era um policial.
Um irmão no azul.
Você não deveria olhar pro outro lado?
O que eu fiz e o que você faz
são totalmente diferentes.
Como?
Eu fui trabalhar pro Da Silva de boa vontade.
Alguma coisa fedeu.
Eu denunciei porque eu tive.
Você? Você é uma planta.
Você tira fotos na sombra.
Não tiro fotos. Eu respondo perguntas.
Você esconde o que realmente é.
E você dedura seus amigos.
Homens e mulheres que dariam a vida por você.
Nunca conseguiria fazer isso.
Gostaria de pensar que você...
já tivesse me conhecido.
Quero dizer,
é assim que você realmente acha que eu trabalho?
Eu nunca te conheci, Seana.
Nem por um segundo.
Oi.
Achei que você ainda estaria em Freehold.
Havia pouco a ser achado em Freehold, eu voltei.
Sei porque você é tão obcecado.
Te destrói que uma criminosa desconhecida
tenha conseguido descobrir como escapar de uma prisão
enquanto você não consegue.
Não faz sentido. Eu sei como eu escaparia.
Eu encontrei 11 jeitos diferentes.
O que eu não consigo determinar é como ela escapou.
Vídeos de segurança, registros,
evidência física...
descartaram todos métodos em que pensei.
Isso é meu sutiã?
Sim, eu precisava do fio de arame.
Estava testando se srta. Moreno poderia ter
produzido algo para arrombar fechaduras
com as ferramentas a sua disposição.
Além disso, preciso repor sua escova de dentes.
Não imagino que o amante de poesia
ajudou na situação.
Além de ter um álibi na noite que Nikki escapou,
a história dele na corte se confirmou.
Graças a ele, ela tinha uma boa chance de reduzir a sua sentença.
Talvez sua fuga tenha sido oportunista.
Ela viu uma saída e foi.
Ou ela só decidiu que o bastante é suficiente.
Jeff Harper fez parecer que ela havia chegado no limite.
Explique.
Uma semana antes dela escapar,
McCann a forçou a trabalhar com materiais tóxicos.
Se isso acontecesse comigo e não houvesse nada a ser feito,
eu talvez começasse a achar um jeito de escapar.
Continue explicando.
Era uma oficina de reciclagem de computadores.
Prisões fazem acordos com grandes companhias,
que usam mão de obra prisioneira quase de graça.
Eu sei disso.
A oficina de reciclagem que você falou está aqui.
Você disse que ela não teve escolha nesse realocamento.
Harper especificamente disse que ela foi obrigada.
Isso foi o que Nikki disse a ele.
McCann a fez trocar de trabalhos. Por quê?
De acordo com seus registros, ela pediu uma mudança de trabalho.
Mas isso é de acordo com o agente McCann.
Foi ele que notificou a troca.
Então um deles está mentindo. Como isso muda as coisas?
Acho que sei como encontrar srta. Moreno.
O último avistamento verificável de Nikki Moreno
foi um pouco antes do seu expediente começar.
De acordo com o registro, ela era a única prisioneira
agendada para estar lá naquela hora.
De acordo com o arquivo dela, ela pediu por horas extras.
Ela estava tentando guardar dinheiro.
Jeff Harper disse que ela odiava aquele trabalho,
então por que ela faria isso?
Poderia ser para ter acesso a chave de fenda
que ela usou para matar o juiz Vaughn.
A respeito daqui ser a origem da chave de fenda,
eu suspeito que você esteja certo.
Mas esse pode ser a única parte do cenário
que você está imaginando.
Tudo bem. Esclareça.
Prisioneiras atribuídas aqui
separavam materiais perigosos dos seguros,
e elas colocavam cada um em respectivas caixas.
As caixas perigosas eram seladas e pegas para transferência
para um aterro tóxico.
Caso não se importe.
Você acha que ela escapou em uma dessas caixas?
Não.
Eu considerei a possibilidade e então eu...
a desconsiderei.
Não houve recolhimento na noite que Nikki desapareceu.
O próximo só depois de 2 dias.
Além disso,
graças ao assassinato do juiz Vaughn,
eu estava trabalhando na sob a suposição que...
Nikki tinha realmente saído da prisão.
Nikki não fugiu. Ela foi assassinada aqui.
Um dia antes do juiz Vaughn ser assassinado,
então ela não o matou nem Trey McCann.
A menos que eu esteja enganado,
Trey McCann a matou.
O garrote foi posto em baixo do corpo.
Digitais nas alças combinaram com Trey McCann.
Acreditamos que ele transferiu para a oficina de computadores
para facilitar o assassinato dela.
Lá, ele conseguiria a deixar sozinha, longe das câmeras,
e também ter um jeito conveniente de se desfazer de seu corpo.
Mais 2 dias e aquela caixa
estaria enterrada num aterro.
Nikki teria desaparecido para sempre.
Achamos que McCann matou o juiz Vaughn também?
Ele estava trabalhando na prisão aquela noite.
Encontramos compras caras feitas algumas semanas atrás.
Todas com dinheiro.
Achamos que alguém o pagou para colocar as digitais de Nikki
naquela chave de fenda e então a matar.
Aquela pessoa está atrás do assassinato do juiz Vaughn.
E provavelmente do assassinato de Trey McCann.
Ele era uma ponta solta,
amarrado no mito
da fuga de Nikki Moreno.
Era fácil tirar vantagem dela.
Não podemos saber disso com certeza ainda,
mas olhamos por toda sua vida
quando pensamos que ela estava foragida.
Ninguém parecia querer ela morta.
Juízes criminais, por outro lado,
acumulam ameaças de morte como um efeito colateral de seu trabalho.
Haviam muitos suspeitos de um lado,
e não haviam suficientes do outro.
O que mais me interessa, é a escolha do assassino
de Trey McCann como um co-conspirador.
McCann não era exatamente um matador de aluguel.
Então pensamos que quem o contratou
o conhecia bem para pensar que ele faria isso.
Lembrei...
o último trabalho de McCann
foi numa prisão de segurança máxima no sul de Jérsei,
e pertence a outra companhia que visa o lucro.
Grupo de Administração Correcional.
Eles o demitiram depois de apenas 8 meses.
Talvez tenha ficado muito íntimo com alguma prisioneira.
Caso tenha, iria explicar o porquê dele ter sido despedido.
Talvez também revele a conexão a um criminoso
ou grupo de criminosos que queriam o juiz Vaughn morto.
Fale com as pessoas que despediram McCann.
Veja se você está certo sobre ele indo
parar na manga de alguém.
No meio tempo, vou olhar no registro do juiz Vaughn,
procurar alguma ameaça que ele recebeu.
Com sorte, acharemos o mesmo nome em ambos lugares.
Escutei sobre a mulher
que fugiu de Pemberton.
Você realmente acha que Trey McCann a matou?
Bem horrivelmente, de fato.
Ele pode ter te desapontado como carcerário,
mas a evidência sugere
que ele tinha uma certa paixão por assassinato.
Estávamos esperando que você nos dissesse
por qual razão você o despediu em 2013.
Caso tivesse algo a ver com ele ajudando as prisioneiras,
talvez nos ajudasse a localizar quem o contratou.
Há algum problema?
Me desculpe, mas não posso os ajudar.
Posso confirmar que Trey McCann
trabalhou como carcerário e foi demitido por uma causa,
mas tudo além disso é confidencial.
É política da empresa.
Sr. Franklin, você entende que nós estamos tentando resolver
3 assassinatos, incluindo de um juiz?
Entendo, e eu gostaria de poder dizer mais.
Mas como um empregado
da Grupo de Administração Correcional,
estou legalmente obrigado a botar a empresa em primeiro.
É pra isso que intimações servem, certo?
Voltem com uma, isso vai desamarrar minhas mãos,
e eu darei a vocês tudo que quiserem.
Meu colega e eu assumimos que o sr. McCann conspiraram
com criminosos condenados durante e graças ao seu serviço.
Se estivermos certos,
não imagino que cairia bem com os seus acionistas, iria?
E caso chegasse na mídia
que o G.A.C. estava dificultando uma investigação
de um assassinato de um juiz,
não imagino que cairia muito bem também.
Sr. Franklin, temos
nenhum interesse em expor os segredos da sua empresa.
Só nos importamos com Trey McCann e seus associados.
Você nos ajuda, e como ele conheceu
esses associados nunca será sabido.
Digo o seguinte,
vou acomodar vocês numa sala com os arquivos do McCann.
Podem levar quanto tempo quiserem, mas...
nada escrito sai desse prédio.
Caso saia, a polícia pode esperar um processo.
Justo?
Parece que estamos perto de alguma coisa.
Aqui diz que em 2013 o Grupo Administrativo Correcional
achou evidência que Trey McCann
estava fazendo favores para uma máfia Russa, os Zaleskys.
Eles estava trazendo e levando contrabando
para uma prisão em East Orange para eles
e dando os melhores detalhes de trabalho para seus comparsas.
A razão oficial para a sua demissão
é ausência excessiva.
Então, obviamente, G.A.C. estava tentando
manter mau comportamento fora do registro e da mídia.
É de pensar que isso o ajudou a conseguir um novo trabalho
com a Empresa de Correções.
A pergunta é: ele ainda estava na manga dos Zaleskys?
Caso estivesse, eles mais que se encaixam de uma organização
com os meios para orquestrar 3 assassinatos.
Vou falar com Joan, perguntar se algum deles
recentemente teve algum problema com o juiz Vaughn.
Ela falou com você?
Sobre detetive Scott?
Sim.
Me desculpe.
Você não tem razão para se desculpar.
Não tenho certeza que eu concordo.
Eu tenho algo que alguns chamam de personalidade forte.
Não.
Às vezes, sem querer,
posso desviar os outros para o meu ponto de vista.
Como um ímã exposto a outros metais.
Garfos numa gaveta, por exemplo.
Tenho uma tendência de magnetizar pessoas a minha volta
os colocando em sintonia com meus jeitos.
O que você está falando?
O tempo da Watson comigo tem sido marcado
com o aumento da isolação social.
O capitão, talvez por coincidência, talvez não
também está sozinho.
Você encontrou alguém.
E agora ela se foi.
Você acha que nos separou com o poder da sua mente?
- Só estou mostrando um padrão. - Holmes,
você não é nenhum ímã, e eu com certeza não sou um garfo.
Você é, do seu jeito, Marcus,
um cara mais solitário que eu.
- O que? - Eu, pelo menos, tenho a Watson.
Você...
Você merece mais.
Ela é dos Casos Internos.
O grande amor da minha vida é uma maníaca homicida.
Ninguém é perfeito.
Detetive Scott fazia você feliz.
Isso era óbvio, então...
tavez ela ainda consiga.
Gostaria que houvesse algo mais que pudéssemos te dizer.
Os Zaleskys ainda estão crescendo em algumas partes do estado,
mas é como eles tivessem se separado
na jurisdição do juiz Vaughn.
Ele não mandou ninguém para a prisão
com nem uma mínima associação com eles em mais de uma década.
Talvez ainda há alguma conexão que não estamos vendo.
Tenho um amigo na agência do FBI de Newark.
Vou falar com ele, ver se ele tem alguma ideia.
Faça isso logo.
O chefe dos detetives está na minha cola,
o governador em Jérsei foi muito criticado por causa disso,
- e eles estão caridosos. - É ano de eleição.
É difícil fazer uma campanha anti-crime
- com toda essa confusão. - E se a intenção fosse essa?
Criar uma história perfeita para envergonhar o governador,
e então influenciar a próxima eleição.
Você acha que pode ser tudo política?
Algum de nós duvida que um operário político
iria usaria tais medidas?
O cargo de governador é uma posição lucrativa pra controlar.
Vale bilhões cada ano
em contratos para os interessados.
Se não fosse por nosso envolvimento,
quais seriam as notícias na área dos 3 estados?
"Prisioneira escapa e mata juiz e guarda.
Ainda foragida."
"Governador atônito."
De acordo com isso, a maior competição dele
é um vereador chamado Cortland Hughes.
Ele tem criticado o governador toda semana.
Assim como a sua gerente de campanha, Andrea Schuster.
Conhecemos esse nome.
Ela é a mulher que Loretta Nichols falou
que ela estava bebendo quando o juiz Vaughn foi morto.
Ela era seu álibi.
Vocês são loucos.
Foi você que nos deu o nome da srta. Shuster.
Só queremos ter certeza que os fatos estejam certos.
Não há nenhum fato, certo?
Porque eu não fiz nada de errado.
Andrea e eu somos amigas há anos.
Então você sabe que é uma estrategista política
com uma reputação perversa. Nada é baixo de mais.
Então só porque eu bebi com ela,
significa que faço parte de uma trama para derrubar meu chefe
e assassinar o homem que eu amava?
É uma possibilidade.
Você sabia exatamente
os movimentos do juiz na noite que ele morreu.
Você poderia ter o conduzido para uma armadilha.
Que tipo de monstro você acha que eu sou?
Como ele disse, é uma possibilidade. Não é a única.
Dada sua relação com o juiz, nós estamos dispostos a acreditar
que você não sabia que o plano envolvia seu assassinato.
Se esse for o caso, nós recomendaremos
que os promotores considerem que você não sabia
que participou por causa dela.
Não participei de nada.
Andrea e eu trabalhamos juntas no início.
Ela tentava me fazer trocar de times?
Sim, todo tempo.
Eu levava a sério? Absolutamente não.
- Srta. Nichols... - Não.
Venho tentando limpar essa bagunça desde que ela começou.
Não acredita em mim, olhe os registros.
Fale com minha assistente. Não, sabe de uma coisa?
Melhor ainda, fale com o governador.
Pergunte a ele quem vem lidando com todo pedido da mídia.
Pergunte a ele quem o convenceu
a cortar laços com a Empresa de Correções.
Veja se ele tem alguma dúvida sobre minha fidelidade.
Empresa de Correções. Eles são donos da prisão
onde Nikki Moreno estava presa, certo?
O governador é próximo do presidente,
o que, como podem imaginar, se tornou um grande problema.
Nós íamos dar outra prisão estadual para eles.
Agora não podemos mais. As razões devem estar claras,
- até pra vocês 3. - Claro que são.
Você teria um pesadelo de relações públicas em suas mãos.
Alguma outra companhia fez propostas para assumir a prisão?
Por quê?
Tem uma chance de que uma delas tenha um assassino contratado.
Capitão Gregson. Essa é Joan Watson.
- Você conhece o Bell e o Holmes. - Sim, capitão.
Todos, entrem. Me desculpem, estou apertado com o tempo.
Não, nós que devíamos nos desculpar.
Fomos nós que reprogramamos
- sua manhã. - Sem problemas.
Contente em ajudar a polícia como puder.
Você deve ser ocupado com o novo contrato
para assumir a prisão estadual de Union County.
Você tem bastante interesse nisso.
- Tanto quanto qualquer um aqui. - Claro, mas você também é
responsável pelo crescimento e expansão.
Seus bônus estão ligados com novos negócios.
Sim, eu acho.
Não é algo que eu goste de focar.
Sério? Eu me focaria muito atentamente.
Quando você some todas as fontes de dinheiro
do estado,
propinas de companhias para trabalho barato,
todas as taxas que você recolhe dos prisioneiros.
Uma nova prisão vale em torno de $25 milhões por ano, não é?
E conseguir só uma nova prisão em Nova Jérsei
deve ser muito assustador, ainda mais
dada a conexão do governador com a Empresa de Correções.
Sim.
Foi por isso que você recorreu a assassinato?
- O que? - Tudo que você arranjou
a fuga encenada da prisão, matar o juiz Vaughn
tudo isso era sobre criar um escândalo tão grande,
que o governador não teve chance se não se distanciar da E.C.
Grupo de Administração Correcional é a única outra
companhia de prisão privada no estado.
Então a perda da E.C. esses últimos dias
tem sido seu ganho considerável.
Gostaria que vocês saíssem agora.
Eu iria querer que saíssemos, também.
Essa foto foi tirada 4 noites atrás na mesma
arrecadação que o juiz Vaughn foi.
Você estava lá para o observar, certo?
Achar a hora certa
para o apunhalar com aquela chave de fenda?
Você ouviu que seu antigo empregado, Trey McCann,
tinha ido para a E.C., e você viu uma oportunidade.
Ele era do tipo que aceitava suborno, que sujava as mãos.
Tudo que precisava fazer era achar seu preço
para matar Nikki Moreno.
Isso é loucura.
Onde está o terno que você estava usando nessa foto?
Não pense muito. Nós já achávamos que
tivesse se desfeito dele.
Aquele compromisso que marcamos essa manhã
e cancelamos no último minuto, foi para a polícia estadual
pudesse executar um mandato de busca na sua casa.
Seu terno é notável devido sua ausência,
provavelmente porque está respingado
com o sangue do juiz Vaughn.
A polícia, contudo, achou sua arma.
Uma 9 milímetros.
A balística está chegando.
Temos uma grande suspeita que vai ser
uma combinação com a arma usada para perfurar Trey McCann.
Eles vão ler seus direitos agora.
Quando você ligar para o seu advogado, o lembre
que você pegou 2 assassinatos em Jérsei e 1 em Nova Iorque.
Devido a como fazem as coisas aqui,
eu o convenceria a servir meu tempo em Nova Iorque.
Foi você quem mandou mensagem, Marcus.
Me desculpe pelo outro dia.
Você algum dia iria me dizer?
Não sei.
Quero me desculpar.
Todo o dia, tudo que eu falei.
Você não disse sério?
Eu estava bravo.
Foi muito para digerir.
- Marcus... - Não, eu quero tentar de novo.
Os últimos meses foram muito bons para mim.
Até onde posso notar, foram bons para você também.
E todo resto
não deveria ter tido a ver conosco.
E se todos soubessem?
- O que? - E se eu contasse para todos?
Todos os policiais do 11º, todos seus amigos.
Mudaria as coisas?
- Não sei o que... - Mudaria as coisas?
Pensei muito sobre o que você disse,
Todos segredos eu tenho que manter,
a ideia que eu tiro fotos das sombras.
- Seana... - Estou saindo do 12º.
Vou me transferir para o C.I. em tempo integral.
Ainda vou ser uma detetive, mas pelo menos agora
as pessoas vão saber exatamente o que eu sou.
Sem mais segredos, sem mais sombras.
E você estava certo.
Esses últimos meses têm sido bons.
Mas isso vai ser uma grande mudança para mim,
e agora eu vou precisar de um tempo.
E caso você ainda queira me procurar
depois que a poeira baixar,
você saberá onde me encontrar.
Tem um minuto?
Não sei o que é mais estranho:
o fato de eu estar passando minha sexta a noite com você,
ou esse maldito troféu Stanley.
Você tem certeza que esse é o artigo verdadeiro?
Positivo.
A Liga de Hóquei foi notificada,
e estarão aqui para recuperá-lo logo.
Tem certeza que devíamos estar fazendo isso?
Depois de uma noite celebrando a vitória em 1905,
membros do Ottawa Silver Seven acharam necessário
ver se eles conseguiam chutar o troféu no canal de Ottawa Rideau.
Então isso não é nada.
Você realmente acha que eu sou mais sozinho que você?
Elevado a 10.
Isso é difícil.
Encontrar mulheres, as horas que eu fico.
Você é o detetive mais dedicado que eu conheço.
Isso tem consequências.
Mas um equilíbrio pode ser alcançado.
Eu, por exemplo, farei sexo em menos de uma hora.
Uma das suas "amigas"?
Minhas amigas têm amigas, sabe?
Algumas podem até querer
uma relação.
Outra noite, talvez.
Hoje tenho certeza que isso é tudo que preciso.
Legenda feita por Shykary Um abraço, até a próxima!