Acho que não consigo fazer essas coisas.
Pensei o mesmo quando vim pela primeira vez na CrossFit,
mas aposto que você irá se surpreender.
Sei que você tem resistência.
Bem, tenho um treinador muito inspirador.
Dê o seu melhor, quero que seja nosso lance.
É muito divertido, certo?
- Certo. - Certo.
Tudo bem, prestem atenção, classe.
O treino de hoje é IDA.
- Odeio IDA. - Quem é IDA?
IDA é uma vadia horrorosa de coração frio.
IDA encontrará seu ponto fraco e o explorará.
IDA são 500 abdominais, 200 burpees,
100 levantamentos de peso,
e depois pausa para aquecimento.
Não se preocupe, parece pior do que realmente é.
Agora, nossos advogados exigem a leitura desta declaração.
"Este é um exercício extenuante.
E não iremos parar.
Então, se tiver 40 anos ou mais,
proceda ao seu próprio risco."
Tudo bem, pessoal. Espalhem-se.
Burpees.
Outcast apresenta YOUNGER
S01E06 Shedonism
Jovens: Jotavê | FranklinM
Jovens: Nantinha | ykeweiland
She-donismo,
o mais novo best-seller, de Annabelle Bancroft.
Annabelle estará com Andy Cohen hoje
e Hoda e Kathie Lee amanhã, antes de partir para sua tour.
Quero dizer que li o livro ontem à noite, e adorei.
Para aqueles que não o leram,
é sobre três melhores amigas recém-divorciadas,
que fazem um "pacto de putas" de nunca casarem de novo.
A equipe de marketing criou camisetas de divulgação
para a festa de lançamento do livro, amanhã à noite.
Liza.
Eu gostaria de levar Anton Björnberg.
Ele está sozinho aqui. A família mora na Suécia.
Também quer saber o que esperar de sua festa de lançamento.
- De todo jeito, convide-o. - Obrigada.
Só não dê falsas expectativas sobre o lançamento do livro.
Nem todos podem ter champanhe em frascos de pelo de animal.
Preciso que você cheque a lista de convidados,
e veja se o escritório de Anderson Cooper
sabe que enviaremos um carro para ele e seu namorado latino.
Tudo bem.
E Annabelle insiste que toda a vodca seja...
Orgânica e sem glúten. Pode deixar.
Você está mancando? O que foi?
Não pode ficar aleijada agora.
Desculpe, fiz aula de CrossFit essa manhã,
e acho que rompi meu... Tudo.
Liza, quando tinha sua idade, eu podia correr
e me hidratar com vodca e café.
Misericórdia.
Ela está fumando no meu escritório.
- Querida! - Annabelle.
Ninguém me disse que você estava aqui.
Tenho algumas preocupações sobre amanhã.
Eu vi a chamada para a festa.
E, francamente, não estou feliz.
Annabelle, será um evento fantástico
num dos clubes mais tops do distrito de Meatpacking.
O que seria muito emocionante se estivéssemos em 2003.
Por que já não convida a Paris Hilton?
Ela recusou...
Pois não foi convidada.
Querida, você está enrolando.
A festa deve ser em algum lugar interessante,
como em um contêiner de transporte industrial
ou um clube nojento no Brooklyn.
Liza mora no Brooklyn.
- Quem? - Liza, minha assistente.
Ela mora no Brooklyn.
Sim, isso mesmo. Moro em Williamsburg.
Essa é a camiseta?
Annabelle Bancroft.
Prazer em conhecê-la, Liza.
Annabelle, sou muito fã do seu trabalho.
Li todos os seus livros.
Eu amei "Mantastic" e "Goldman Sex".
Liza, o que faremos em relação à festa?
Passei o ano passado como louca
no computador, digitando e digitando,
e agora só quero relaxar.
Claro, por isso estamos aqui.
Quero que essa festa seja épica.
Quero homens gostosos e pavões vivos
e jovens que ninguém jamais pensaria em convidar,
pois são menores e muitos para se preocupar.
Quero gente nova.
Sabe o que quero dizer, Liza?
Sim, sim, eu sei.
Você quer novinhos,
vários novinhos.
Ela sabe do que estou falando.
Liza é a minha arma secreta para a cultura jovem.
Ela está namorando um tatuador.
Sim, é verdade.
Ele é incrível.
Ele está convidado.
Liza vai se puxar e assumir comando
para garantir uma festa divertida, jovem e top.
Na verdade, colocarei ela no controle da festa amanhã.
Eu?
Nossa, por favor, diga que não é uma daquelas
que nunca fumou e acha que os pais são heróis.
Não. Com certeza não.
Adivinha quem foi promovida
a responsável pela festa do She-donismo.
O quê? Diana está abrindo mão do controle?
Annabelle quer uma vibe mais jovem.
É claro que ela quer.
Garanto que ela também tem uma interna tuitando por ela.
Acho incrível como essa geração mais velha
nos explora para tentar parecer mais relevante.
Com certeza.
Devíamos abrir um processo
contra a exploração da juventude.
Não é?
E usar o dinheiro para pagar a Previdência Social,
que vai falir quando precisarmos.
DAVE: PRECISO TE VER URGENTE. PODEMOS NOS ENCONTRAR?
Tudo bem?
Eu não sei...
É meu ex...
Meu instrutor de exercícios.
Está preocupado comigo.
Legal da parte dele fazer isso.
Pois é, digo, foi uma aula muito extenuante.
Quem sabe você almoça sem mim.
Vou avisá-lo que estou bem.
Certo.
David.
Liza. Obrigado por vir.
Você está ótima.
- Obrigada. - Sente-se.
Só posso ficar alguns minutos.
Podemos...
Ela quer café de grãos assados, leite light,
bagel torrado e pedaços de pepinos fatiados.
Eu esqueci.
Só o café, por favor.
É mesmo?
Qual a emergência, David?
Certo, então...
Tenho que pedir um favor. Não vai te custar nada.
Que tipo de favor?
Só quero passar o "The Liza" pro seu nome.
O quê? Por quê?
Para mantê-lo seguro.
Você apostou o barco?
Um cara que nunca perdeu a bola antes,
perde duas vezes na mesma partida.
Como isso é possível?
David, o que eu disse quando me mudei?
Não estou pedindo dinheiro.
É apenas uma papelada.
Por que não pede à sua namorada?
Ela não está demonstrando ser muito compreensiva.
Ela não sabe?
Liza, odeio te pedir isso.
Eu sei que tornei as coisas difíceis para você.
É que, esse barco significa muito para mim.
É a última coisa que tenho
de nós dois.
Apenas pense a respeito.
Certo. Eu vou pensar.
Deixe comigo. Eu pago.
Obrigada.
Na verdade, você tem trocado?
Estamos quase divorciados
e ele ainda vem com esse papo.
Então o vejo, e é como se esse sentimento voltasse,
eu quero cuidar dele.
Eu, por exemplo, digo para aceitar o barco, vendê-lo,
e ficar com o dinheiro.
Maggie, aquele barco não vale quase nada.
Metade do que lembro é a gente tirando água daquilo.
- Então por que mantê-lo? - Eu não sei.
É como se o barco fosse a única ligação
que ele tem com o homem que costumava ser,
e eu acho que ele gostaria de ser de novo.
Annabelle diz que vai cortar os pulsos
se houver iluminação fluorescente na festa,
e ela quer selecionar cada garçom.
Que vaca exigente.
Ansiosa para ver minha lembrancinha.
- Você está bem? - Sim.
Devo ter distendido a virilha.
Nada demais.
- Te vejo depois. - Certo.
Não, não preciso de uma pavoa. Eu preciso de um pavão.
Um macho!
Preciso de, pelo menos, três dos maiores
e mais bonitos machos que você tiver.
Liza.
Venha ao meu escritório.
Terei que retornar a ligação, senhor.
Liza, espero que entenda a oportunidade que ganhou.
- Eu entendo, Diana. - Ótimo.
Minhas assistentes não ficam no mesmo cargo por muito tempo.
Elas sobem, ou elas somem.
Acompanharei esta festa com muita atenção...
pelo Twitter.
Você não estará lá?
Conheço Annabelle desde que ela escrevia pro "Cosmopolitan",
quando eu tinha a sua idade.
Jura?
Ela era minha amiga mais próxima.
Éramos selvagens.
Ela sempre quis fazer um ménage com Jay McInerney.
O que houve?
Bem, eu levei minha carreira a sério,
mas para Annabelle, a festa nunca acabava.
Tentei levá-la à rehab.
Mas não há muito o que fazer por quem precisa de ajuda,
mas não aceita.
Às vezes as pessoas precisam de uma segunda chance.
Eu não carrego peso-morto
na minha vida pessoal
nem no meu trabalho.
Boa sorte hoje à noite.
Laurent, eu sinto muito. Não acho seu nome na lista.
- Qual o sobrenome? - É só Laurent.
Deixa para lá...
- Oi. - Meu Deus, está incrível.
- Obrigada, você também. E aí? - Tudo ótimo.
Queria que tuitassem mais, preciso que poste algo legal
- a cada cinco minutos. - Posso enviar como email?
Não! Encontre uma garota com uma conta no Twitter.
Mostre-me a lista.
Espera aí, Courtney Austin está aqui?
Está. Ela é a Martha Stewart de blog de beleza.
Tenho uma queda por ela há anos, de verdade.
Sonhos vívidos, absolutamente imundos.
E eu soube que ela está solteira.
- Com licença. - Certo.
- Lauren, oi! - Oi.
Trouxe minha lista inteira de pessoas,
então não precisa se preocupar com sua lista.
Acredite, a minha lista é muito melhor.
Meu Deus, há pavões! Isso é incrível.
Tuite sobre isso e marque seus amigos.
#Shedonismo, #PactodePutas.
Relaxe, eles tuitarão.
- Liza. - Annabelle.
Está se divertindo? Katie Holmes está aqui.
Recebi uma mensagem perturbadora.
Não deixaram meu traficante de cocaína passar.
- Oi, festejante. - Josh! Oi.
- Annabelle, este é o Josh. - Annabelle, prazer em conhecer.
Ele é muito gostoso.
E a festa é minha,
então todos os homens gostosos são de minha propriedade.
Vamos, Josh. Vamos dar bebida a essas tatuagens.
Isso é um golfinho?
Aonde esse golfinho safado está mergulhando?
Olá, Flipper.
Olá, Courtney.
- Maggie. - Soube que estava aqui.
- Que surpresa! - Você está linda.
- Obrigada. - Sinto muito por você e Susie.
- Estavam juntas há tanto tempo. - 5 anos.
Mas foi para o melhor, de verdade.
Queríamos coisas diferentes.
Isso significa que posso te chamar a um encontro?
Maggie, eu adoraria.
Mas primeiro, preciso encontrar um banheiro.
- Está grávida! - Achei que você sabia.
De gêmeos.
Não saia daí.
Eu terei uma festa para o meu livro assim?
Gostaria de uma festa para o seu livro assim?
Claro que não.
Você está linda hoje.
Anton, espero não ter assinado comigo pelas razões erradas.
Você acha que eu colocaria meu livro
nas mãos de uma editora que não fosse extraordinária?
- Espero que não. - Não pode negar a atração.
Não...
Eu só...
Não quero que haja confusão no que é realmente importante.
Acredito que foi Fitzgerald que disse que...
"A prova de uma inteligência de primeira ordem
é a capacidade de sustentar duas ideias opostas
na mente ao mesmo tempo."
Acho que é altamente possível
que F. Scott Fitzgerald estava bêbado quando disse isso.
Queria dizer do fundo do meu coração,
muito obrigada por virem hoje.
She-donismo é mais que um livro.
É uma bíblia.
Há apenas um mandamento: Fechem seus corações,
e abram suas pernas para tudo que a vida oferece.
Annabelle...
Seu senso de humor único com certeza
fará de She-donismo seu próximo best-seller.
Meu Deus! Vejo o meu traficante.
Laurent!
Meu Deus! Meu Deus...
- Meu Deus, está bem? - Estou bem.
Oi, Laurent...
Ainda é vidro, dê a volta. Está tudo bem...
- Não tuite isso. - O quê?
QUEM ESTÁ SAFADA, BÊBADA E CHEIA DE SANGUE?
Maggie, você viu Annabelle?
Não, mas vi Courtney. Ela está grávida de 9 meses.
Ela quer que eu a leve em casa para brincarmos.
O dobro de hormônios, o dobro de tesão.
Bom para ela. Só me preocupei com frango frito e travesseiro.
- Pode dormir no Josh hoje? - Claro. Vai rolar?
Por que não? Às vezes a vida te dá o que você pede
mas não é do jeito que imaginou.
Além do mais, os peitos dela estão enormes.
Certo...
Você viu isso? Annabelle virou um vine.
- Meu Deus, como derrubamos? - Derrubar?
Não pode comprar esse tipo de publicidade, eu já tentei.
Esfregão, preciso ir. Está na cara que é a Annabelle.
Fique!
Tudo bem.
Meu Deus. Meu Deus.
Diana?
Vi tudo no Twitter. Esta festa é um desastre.
Não, não é um desastre.
Temos milhares de retuites, e somos um Vine...
um dos Vines mais comentados. De nada.
Vamos tirá-la daqui antes que ela se mate.
Esta é a Diana? Diana Safada.
Vamos ao Club Shelter dançar na jaula.
Cale-se. Vou levá-la para casa.
Você costumava ser divertida.
Ainda te amo, vovó.
Vamos tirá-la pelos fundos discretamente.
Você é uma ótima amiga.
Não, uma amiga pararia de ser conivente
e a deixaria ir ao fundo do poço.
Isto é profissional. É minha autora.
Vamos levá-la enquanto ainda está de calcinha.
Levante. Minha nossa.
Eu ainda estou de calcinha?
Esta festa foi horrível.
Liza, por que tantos amish se mudam para Williamsburg?
Eles não são amish. São hassídicos.
Mas todos vestem Prada.
Como podem pagar? Qual a profissão deles?
Não é Prada. Eles se vestem assim.
Coloque-a no carro antes que engasgue.
Pedi uma limousine branca com interior bege.
Vamos colocar o cinto para sua segurança.
Cuidado com as mãos, querida.
Elas te entregam.
Esta é sua bolsa.
Quando for vomitar, vomite dentro dela.
- Entendeu? - Entendeu o quê?
Srta. Winehouse deixou o sapato...
Não tem problema. Deixo com o porteiro depois.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Club Shelter, por favor.
Não.
Fiquei em pé por 17 horas.
Mas foi divertido visitar você no trabalho.
Você leva tudo numa boa.
Foi muito divertido.
Faça parar. Não consigo ver isso.
É horrível.
Acho que descobri qual o problema dela.
- E qual é? - Ela não age como a idade dela.
Claramente ela tem uns 40 anos.
Ela age como se tivesse 20.
Por que as pessoas fazem isso?
Acho que algumas mulheres se sentem...
Não sei, perdidas,
quando fazem 40.
Há muita pressão para se manter jovem.
Imagino como nós seremos quando tivermos 40.
Acho que serei parecida como sou agora.
Eu também.
Ai. CrossFit.
Quanto mais você faz, menos dói.
Claro.
Você viu?
Finalmente consertei a cobertura.
Não posso ficar com ele, David.
Claro que pode, e pode usar o barco quando quiser.
Há fogos de artifício em 4 de julho.
Não, não posso continuar sendo conivente.
Não está ajudando você.
Se eu tivesse parado antes,
tudo não teria ficado tão ruim.
Não está tão ruim. Só tive uma fase ruim.
Vou dar a volta por cima. Você vai ver.
Não vou ficar com o barco, David.
Mas eu vou perdê-lo.
Eu sei.
É como se você tivesse virado uma pessoa totalmente diferente.
Talvez eu tenha virado.
Boa sorte, David.
- Oi. - Oi.
Recebeu a arte digital de "Receitas do Vegano Feliz"?
- Sim, vou encaminhar para você. - Obrigada.
Então não vamos falar sobre o Bjornberg?
Vi vocês dois ontem na festa.
E a Diana quase viu vocês também.
Eca. Tudo bem. Serei mais discreta.
Acho que o problema não é discrição.
Não preciso de um sermão agora.
Kelsey, só estou dizendo isso porque gosto de você.
Você é esperta demais para ser a editora que dorme com o autor.
Liza, sei que você se importa comigo.
Mas sei o que estou fazendo.
E você não é minha mãe.
Sabe de uma coisa?
Você está certa. Sinto muito.
Não sou mesmo a sua mãe.
Oi, Caitlin, não creio que faz uma semana que não nos falamos.
Soube que o papai teve que se livrar do barco.
Sim, ouvi falar disso.
Que droga. Primeiro a casa, agora o barco.
É como se tudo estivesse indo embora.
Eu não vou embora, nunca.
Está ouvindo?
Sim.
Então, diga o que anda fazendo.
Foi convidada a um casamento hindu?
Sim, quer a versão curta
ou a versão longa?
A versão longa.
E desde o início.
Mãe, foi tão lindo e exagerado.
A vila toda estava lá, umas 500 pessoas.
@OutcastSubs fb.com/OutcastSubs
Para saber mais sobre Younger e Hilary Duff,
visite nossos parceiros em duffsters.com