1 00:00:01,266 --> 00:00:04,837 Meu nome é Barry Allen, e eu sou o homem mais rápido vivo. 2 00:00:04,839 --> 00:00:07,933 Quando eu era criança, vi minha mãe ser morta 3 00:00:08,359 --> 00:00:09,945 - por algo impossível. - Corra Barry, corra! 4 00:00:09,946 --> 00:00:12,540 Meu pai foi condenado pelo homicídio dela. 5 00:00:12,905 --> 00:00:15,752 Então, um acidente me tornou o impossível 6 00:00:17,130 --> 00:00:19,798 Para o mundo exterior, sou um cientista forense, 7 00:00:19,833 --> 00:00:22,216 mas, secretamente, uso minha velocidade 8 00:00:22,359 --> 00:00:24,136 para combater o crime e achar outros como eu. 9 00:00:24,268 --> 00:00:27,112 E um dia, vou encontrar quem matou minha mãe 10 00:00:27,112 --> 00:00:29,205 - Mãe! - e terei justiça para o meu pai. 11 00:00:29,392 --> 00:00:31,658 Eu sou o Flash! 12 00:00:32,261 --> 00:00:33,272 Anteriormente... 13 00:00:33,440 --> 00:00:34,218 Iris West. 14 00:00:34,395 --> 00:00:35,056 Eddie. 15 00:00:38,900 --> 00:00:40,323 O homem de amarelo, ele pegou o Eddie. 16 00:00:40,324 --> 00:00:41,974 Eu prometo que vou encontrá-lo, tá bem? 17 00:00:44,983 --> 00:00:45,923 Barry. 18 00:00:47,647 --> 00:00:49,681 Pense no seu melhor amigo. 19 00:00:49,683 --> 00:00:51,517 Pode ser sua mulher, seu pai, 20 00:00:51,519 --> 00:00:53,652 talvez alguém com quem você cresceu junto. 21 00:00:53,654 --> 00:00:55,554 É a pessoa com quem você não pode esperar 22 00:00:55,556 --> 00:00:57,022 para conversar no final do dia. 23 00:00:57,024 --> 00:00:59,224 A pessoa que sabe tudo sobre você, 24 00:00:59,226 --> 00:01:01,193 que torce por você. 25 00:01:01,195 --> 00:01:04,096 Agora imagine você descobrir que o seu melhor amigo tem um segredo. 26 00:01:04,098 --> 00:01:05,097 Não, não um segredo. 27 00:01:05,099 --> 00:01:07,433 Um universo de segredos. 28 00:01:07,435 --> 00:01:09,001 Você confrontaria ele? 29 00:01:09,003 --> 00:01:11,036 Você ficaria em silêncio? 30 00:01:11,038 --> 00:01:14,506 De qualquer forma, você sabe que nada será igual novamente. 31 00:01:20,047 --> 00:01:22,014 Onde está o Thawne? 32 00:01:22,016 --> 00:01:23,782 Ele tirou um tempo de folga. 33 00:01:23,784 --> 00:01:26,618 É, o Eddie tem passado por muita coisa, Capitão. 34 00:01:26,620 --> 00:01:28,620 Sim, todos nós, não? 35 00:01:28,622 --> 00:01:30,689 Você conseguiu algo sobre esses roubos de ouro? 36 00:01:30,796 --> 00:01:31,790 Roubaram mais duas lojas semana passada 37 00:01:31,792 --> 00:01:33,459 e ainda não conseguimos nada. 38 00:01:33,460 --> 00:01:34,460 - Estamos trabalhando nisso. - Só esperar os resultados 39 00:01:34,461 --> 00:01:35,294 finais do laboratório. 40 00:01:36,156 --> 00:01:37,077 Agilizem. 41 00:01:37,078 --> 00:01:38,230 E se alguém conseguir contato com o Flash 42 00:01:38,232 --> 00:01:40,899 talvez ele possa ajudar a acelerar as coisas. 43 00:01:40,901 --> 00:01:42,234 Você entendeu o que eu quis dizer. 44 00:01:42,236 --> 00:01:43,283 Mexam-se. 45 00:01:45,539 --> 00:01:46,939 - Alguma coisa? - Não. 46 00:01:46,941 --> 00:01:49,475 Quer dizer, eu procurei em todos os lugares. 47 00:01:50,578 --> 00:01:52,277 Continue procurando. 48 00:01:52,279 --> 00:01:53,345 Claro. Sim. 49 00:01:57,884 --> 00:02:00,752 - Oi. - Oi. 50 00:02:00,754 --> 00:02:02,554 Eu estou saindo. 51 00:02:02,556 --> 00:02:04,256 - O que aconteceu? - Aconteceu uma coisa. 52 00:02:04,258 --> 00:02:05,257 E eu não deveria dizer nada, 53 00:02:05,259 --> 00:02:08,327 mas eu não consigo. 54 00:02:08,329 --> 00:02:09,728 O que aconteceu? 55 00:02:09,730 --> 00:02:11,396 O homem de amarelo, 56 00:02:11,398 --> 00:02:13,398 ele capturou o Eddie bem na minha frente. 57 00:02:13,400 --> 00:02:16,668 Minha nossa! 58 00:02:16,670 --> 00:02:18,137 Você está bem? 59 00:02:18,139 --> 00:02:19,771 Não, claro que não! 60 00:02:19,773 --> 00:02:21,640 - Eu... - O Flash estava lá. 61 00:02:21,642 --> 00:02:23,008 Ele me falou pra ir pra casa e não falar com ninguém 62 00:02:23,010 --> 00:02:25,811 porque ele iria resolver, mas não conseguiu. 63 00:02:25,813 --> 00:02:27,613 Eu acho que a polícia deveria procurar pelo Eddie. 64 00:02:27,615 --> 00:02:29,248 Não, Iris.. 65 00:02:29,250 --> 00:02:30,516 Meu pai precisa saber a verdade. 66 00:02:32,565 --> 00:02:36,088 Eu acho que o Flash está certo. 67 00:02:36,090 --> 00:02:38,657 Joe e os policias, eles não podem fazer nada 68 00:02:38,659 --> 00:02:39,791 contra o homem de amarelo, Iris. 69 00:02:39,793 --> 00:02:41,793 Eles só vão se machucar. 70 00:02:41,795 --> 00:02:44,129 Então você acha que o Flash 71 00:02:44,131 --> 00:02:47,032 está procurando pelo Eddie? 72 00:02:47,034 --> 00:02:51,036 Tenho certeza que ele está fazendo tudo que pode para achá-lo. 73 00:02:54,607 --> 00:02:55,841 É, estou tendo dificuldade 74 00:02:55,843 --> 00:02:58,777 em confiar nele agora. 75 00:02:58,779 --> 00:03:00,879 Então confie em mim. 76 00:03:00,881 --> 00:03:03,315 Está bem? 77 00:03:03,317 --> 00:03:07,686 Sinto muito por tudo isso. 78 00:03:07,688 --> 00:03:09,855 Tudo vai ficar bem. 79 00:03:09,857 --> 00:03:11,156 Eu tenho que ir. 80 00:03:17,665 --> 00:03:18,964 Pode dar ré. 81 00:03:25,838 --> 00:03:26,981 Mexam-se! 82 00:03:35,916 --> 00:03:37,071 Abaixem-se! 83 00:03:49,529 --> 00:03:50,996 Oi. 84 00:03:50,998 --> 00:03:52,764 Está pensando em ficar com todas as câmeras que 85 00:03:52,766 --> 00:03:54,533 o Wells usava pra nos espionar? 86 00:03:54,535 --> 00:03:56,001 Meio assustador, não acha? 87 00:03:56,003 --> 00:03:58,170 Regra número um de um engenheiro mecânico, cara. 88 00:03:58,172 --> 00:04:00,332 Nunca desperdice tecnologia. 89 00:04:04,211 --> 00:04:06,044 Reserva de Ouro de Central City está sob ataque. 90 00:04:06,046 --> 00:04:08,513 Ouro? Esse é o caso que o Singh estava falando. 91 00:04:09,303 --> 00:04:10,396 Eu já volto. 92 00:04:22,929 --> 00:04:26,698 Você escolheu um péssimo dia pra isso, parceiro. 93 00:04:52,458 --> 00:04:53,792 O que foi isso? 94 00:04:56,629 --> 00:04:58,163 Seus reflexos oculares estão normais. 95 00:04:58,165 --> 00:05:00,132 Nenhum sinal de dano neurológico. 96 00:05:00,134 --> 00:05:01,600 Você acha que o ladrão 97 00:05:01,602 --> 00:05:03,835 podia ser um meta humano e te afetou de algum jeito... 98 00:05:03,837 --> 00:05:04,836 ou algo do tipo? 99 00:05:04,838 --> 00:05:06,171 Eu não sei. 100 00:05:06,173 --> 00:05:09,174 Quando Rainbow Raider entrou na minha mente, 101 00:05:09,176 --> 00:05:12,077 tudo o que senti foi raiva. 102 00:05:12,079 --> 00:05:13,912 Mas dessa vez não foi isso. 103 00:05:13,914 --> 00:05:17,916 Isso foi como um medo intenso. 104 00:05:20,621 --> 00:05:24,289 Parece que quando você caiu, o ladrão ficou desorientado também. 105 00:05:24,291 --> 00:05:27,259 Talvez nós dois tenhamos sido afetados. 106 00:05:27,261 --> 00:05:28,827 Então você sabe como é. 107 00:05:38,439 --> 00:05:40,505 Oi, Barry. 108 00:05:42,508 --> 00:05:44,676 ou devo dizer Flash? 109 00:05:48,201 --> 00:05:49,500 The Flash - 1x21 - Grodd Lives 110 00:05:50,186 --> 00:05:53,556 - Legenda por Speedsters - fb.com/SpeedstersBR 111 00:05:59,460 --> 00:06:00,859 Essa é uma das poucas vezes 112 00:06:00,861 --> 00:06:02,661 que eu não gostaria de ser Barry Allen. 113 00:06:02,663 --> 00:06:04,696 Eu imagino o que ele irá falar. 114 00:06:04,698 --> 00:06:07,532 Nós não deveriamos escutar. 115 00:06:07,534 --> 00:06:11,803 Não é da nossa conta. 116 00:06:11,805 --> 00:06:13,972 Mas o Flash é. 117 00:06:13,974 --> 00:06:15,707 E a Iris acabou de descobrir que o Flash é o Barry. 118 00:06:15,709 --> 00:06:18,864 Então por propriedade transitiva Barry e Iris são da nossa conta. 119 00:06:23,083 --> 00:06:26,718 Espera. Como você descobriu? 120 00:06:26,720 --> 00:06:31,156 Quando eu toquei o Flash na outra noite, 121 00:06:31,158 --> 00:06:34,393 eu senti uma carga de eletricidade. 122 00:06:34,395 --> 00:06:36,428 A única vez que senti algo parecido com isso 123 00:06:36,430 --> 00:06:40,999 foi quando você estava em coma, após o acidente. 124 00:06:42,736 --> 00:06:44,903 Eu não acredito que não descobri isso antes. 125 00:06:44,905 --> 00:06:49,007 Eu posso imaginar o quanto você deve estar brava. 126 00:06:49,009 --> 00:06:51,910 Eu não estou brava, Barry. 127 00:06:51,912 --> 00:06:55,080 Só estou decepcionada. 128 00:06:55,082 --> 00:06:57,616 Certo. 129 00:06:57,618 --> 00:06:59,584 O Eddie sabe? 130 00:07:02,922 --> 00:07:05,223 Sim, ele sabe. 131 00:07:05,225 --> 00:07:06,858 Foi por isso que ele foi sequestrado? 132 00:07:06,860 --> 00:07:09,961 Não, eu não sei porque o Wells pegou o Eddie. 133 00:07:09,963 --> 00:07:12,764 Dr. Wells é o homem de amarelo? 134 00:07:12,766 --> 00:07:17,602 Tudo que ele tem feito, me ajudando. 135 00:07:17,604 --> 00:07:20,639 Foi tudo mentira. 136 00:07:20,641 --> 00:07:23,375 O Wells matou minha mãe. 137 00:07:27,413 --> 00:07:29,381 - Ele vai matar o Eddie? - Não, ele não vai. 138 00:07:29,383 --> 00:07:31,529 Eu vou trazer o Eddie de volta, eu prometo. 139 00:07:31,530 --> 00:07:32,951 É, o Flash disse a mesma coisa. 140 00:07:32,386 --> 00:07:34,586 Iris, você tem que acreditar em mim. 141 00:07:34,588 --> 00:07:36,488 Eu quis te contar muitas vezes. 142 00:07:36,490 --> 00:07:38,256 Você era a primeira pessoa que eu queria ter contado, 143 00:07:38,258 --> 00:07:41,726 mas tudo começou a ficar complicado, 144 00:07:41,728 --> 00:07:42,961 e eu pensei que Joe estivesse certo e eu não... 145 00:07:42,963 --> 00:07:44,262 Espera, espera. 146 00:07:44,264 --> 00:07:46,398 Você está me falando que meu pai sabia 147 00:07:46,400 --> 00:07:48,500 e ele te falou para não me contar? 148 00:07:48,502 --> 00:07:51,102 Ele estava tentando te proteger. 149 00:07:51,104 --> 00:07:52,971 Nós dois estávamos. 150 00:07:55,108 --> 00:07:58,103 Bom, talvez seja a hora de vocês dois pararem. 151 00:08:03,851 --> 00:08:05,484 Sim, uhum. 152 00:08:05,486 --> 00:08:08,186 Sim, se nós pudermos pegar outra carga dos... 153 00:08:08,188 --> 00:08:11,623 computadores aqui... 154 00:08:11,625 --> 00:08:13,825 É, eu não acho que isso tenha alguma coisa a ver com a gente. 155 00:08:13,827 --> 00:08:14,826 Não. 156 00:08:31,944 --> 00:08:34,379 Suponho que você não trouxe o almoço. 157 00:08:37,350 --> 00:08:40,552 Você sabia que seres humanos 158 00:08:40,554 --> 00:08:44,122 conseguem sobreviver por dois meses 159 00:08:44,124 --> 00:08:46,825 sem comida? 160 00:08:46,827 --> 00:08:49,916 Esse é o tempo que você planeja me manter aqui? 161 00:08:50,531 --> 00:08:52,275 Sabe que... 162 00:08:54,368 --> 00:08:56,401 Eu duvido que chegue a esse ponto. 163 00:08:59,672 --> 00:09:02,974 Você vai me contar o que estamos fazendo aqui? 164 00:09:07,020 --> 00:09:11,392 Você me disse que somos parentes, que você veio do futuro. 165 00:09:10,317 --> 00:09:13,051 Prove. 166 00:09:13,053 --> 00:09:18,490 Eu não tenho que provar nada para ninguém. 167 00:09:18,492 --> 00:09:20,592 Bem, eu acho que é bobagem. 168 00:09:20,594 --> 00:09:22,427 E seja lá o que você está tentando, 169 00:09:22,429 --> 00:09:24,429 você não vai longe com isso porque o Flash- 170 00:09:26,400 --> 00:09:27,693 Cala a boca. 171 00:09:49,522 --> 00:09:52,190 Soube que falou com o Barry. 172 00:09:55,628 --> 00:10:01,099 Então é assim que você me dá um gelo. 173 00:10:03,736 --> 00:10:06,805 Olha... 174 00:10:06,807 --> 00:10:10,642 Querida, do jeito que eu fiz as coisas, talvez... 175 00:10:10,644 --> 00:10:14,079 Não. Eu estava errado. 176 00:10:14,081 --> 00:10:15,978 Eu estava tentando te manter a salvo. 177 00:10:17,718 --> 00:10:20,952 Essa desculpa já está me cansando. 178 00:10:20,954 --> 00:10:22,988 Primeiro foi a Academia de Polícia, 179 00:10:22,990 --> 00:10:25,490 depois meu namoro com Eddie, e agora isso. 180 00:10:25,492 --> 00:10:28,927 Querida, você sabe o que o Homem de Amarelo pode fazer. 181 00:10:28,929 --> 00:10:31,448 Ele matou policiais. Ele matou Mason Bridge. 182 00:10:31,999 --> 00:10:35,066 Wells matou o Mason? 183 00:10:35,068 --> 00:10:37,235 E você está escondendo isso? 184 00:10:37,237 --> 00:10:40,972 Não. Não. Claro que não. 185 00:10:40,974 --> 00:10:42,942 Se o mundo descobrir sobre Wells, 186 00:10:42,831 --> 00:10:43,642 eles vão descobrir o Barry. 187 00:10:43,786 --> 00:10:44,925 Estou tentando mantê-lo a salvo também. 188 00:10:44,978 --> 00:10:47,479 Você já parou pra pensar que me incluir nisso 189 00:10:47,481 --> 00:10:48,847 me manteria a salvo? 190 00:10:48,849 --> 00:10:50,582 Que se eu soubesse o que estava acontecendo, 191 00:10:50,584 --> 00:10:52,684 eu poderia me preparar pra isso? 192 00:10:52,686 --> 00:10:54,953 Eu poderia ter ajudado você e Barry a prender os bandidos, 193 00:10:54,955 --> 00:10:56,655 ao invés de ficar longe. 194 00:10:56,657 --> 00:10:58,623 Acredite, me fiz essa pergunta todos os dias. 195 00:10:58,625 --> 00:10:59,691 Toda vez que você postava algo novo 196 00:10:59,693 --> 00:11:01,259 sobre o Flash no seu blog. 197 00:11:01,261 --> 00:11:03,094 Pai, não é apenas sobre Barry ser o Flash. 198 00:11:03,096 --> 00:11:06,131 Você sabia o que ele sentia por mim, por muito tempo, 199 00:11:06,133 --> 00:11:07,499 e você também não me disse isso. 200 00:11:07,501 --> 00:11:10,502 Isso não era pra eu contar Iris. 201 00:11:10,504 --> 00:11:13,104 Quer saber, se você tivesse sido honesto comigo, 202 00:11:13,106 --> 00:11:15,173 talvez Eddie ainda estaria aqui. 203 00:11:15,175 --> 00:11:16,775 Ele não estaria envolvido nisso 204 00:11:16,777 --> 00:11:18,176 se eu não namorasse com ele. 205 00:11:18,178 --> 00:11:20,378 Você está dizendo que se soubesse o que Barry sentia- 206 00:11:20,380 --> 00:11:23,114 Estou dizendo que o que houve com Eddie 207 00:11:23,116 --> 00:11:25,517 é sua culpa. 208 00:11:27,988 --> 00:11:30,355 É do trabalho. 209 00:11:30,357 --> 00:11:33,058 Nós podemos terminar essa conversa. 210 00:11:33,060 --> 00:11:34,378 Conversar... 211 00:11:34,728 --> 00:11:36,595 isso vai ser novidade. 212 00:11:45,004 --> 00:11:46,237 Fala chefe. 213 00:11:51,577 --> 00:11:53,478 Acabei de receber uma ligação do Joe. 214 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 A Reserva de Ouro de Central City está prestes a transportar 215 00:11:55,482 --> 00:11:59,184 $300 milhões em barras de ouro para o cofre de Coast City. 216 00:11:59,186 --> 00:12:00,752 Singh disse para Joe que eles acham 217 00:12:00,754 --> 00:12:02,487 que o homem de máscara vai aparecer por lá. 218 00:12:02,489 --> 00:12:04,388 Mas ainda não sabemos se ele é responsável 219 00:12:04,389 --> 00:12:06,424 pelas imagens estranhas que você viu. 220 00:12:06,426 --> 00:12:09,427 Como eles estão transportando o ouro? 221 00:12:23,676 --> 00:12:25,510 Desculpa, acabou o sorvete. 222 00:12:25,512 --> 00:12:27,946 Mas a música está tocando. 223 00:12:27,948 --> 00:12:29,467 Sim, significa que acabou. 224 00:12:32,919 --> 00:12:34,252 Vamos. 225 00:12:34,254 --> 00:12:36,020 Melhor desligar a música. 226 00:12:36,022 --> 00:12:38,957 Não queremos crianças por perto quando o ladrão aparecer. 227 00:12:58,244 --> 00:13:01,446 O caminhão foi atingido por uma mina. 228 00:13:01,448 --> 00:13:02,614 Joe está bem? 229 00:13:02,616 --> 00:13:03,615 Ainda não sabemos. 230 00:13:14,426 --> 00:13:18,129 Parado! Abaixe sua arma! 231 00:13:18,131 --> 00:13:19,664 Não me faça fazer isso. 232 00:13:33,345 --> 00:13:34,512 Você está bem? 233 00:13:34,514 --> 00:13:36,948 Sim, e você? 234 00:13:36,950 --> 00:13:39,083 Eu não quero que você atire nele novamente. 235 00:13:39,085 --> 00:13:40,351 E eu estou tendo um péssimo dia. 236 00:13:40,353 --> 00:13:42,821 Assim como ele. 237 00:13:42,823 --> 00:13:45,757 Vamos ver o que ele tem a dizer. 238 00:13:54,868 --> 00:13:56,100 General Eiling? 239 00:14:08,481 --> 00:14:10,215 O que há de errado com ele? 240 00:14:10,217 --> 00:14:12,050 Eu tirei uma bala de seu ombro. 241 00:14:12,052 --> 00:14:13,384 Que deve doer muito. 242 00:14:13,386 --> 00:14:15,620 E nem pareceu que ele sentiu. 243 00:14:15,622 --> 00:14:17,856 Fiz uma leitura corporal completa e 244 00:14:17,858 --> 00:14:19,624 o General Eiling está perfeitamente saudável. 245 00:14:19,626 --> 00:14:22,727 Então, por que ele está ali de pé como um robô? 246 00:14:22,729 --> 00:14:24,629 Acabei de falar com a ARGUS. 247 00:14:24,631 --> 00:14:27,398 Oficialmente, Eiling está de licença administrativa. 248 00:14:27,400 --> 00:14:28,800 E extra-oficialmente? 249 00:14:28,802 --> 00:14:30,401 Falei com a esposa do Diggle, Lyla, 250 00:14:30,403 --> 00:14:31,870 e ela disse que o Eiling está desaparecido 251 00:14:31,872 --> 00:14:33,838 há três meses 252 00:14:33,840 --> 00:14:35,206 e a ARGUS esteve encobrindo isso. 253 00:14:35,208 --> 00:14:36,374 Faz sentido. 254 00:14:36,376 --> 00:14:37,976 Última vez que eu vi o general 255 00:14:37,978 --> 00:14:39,978 foi quando Ronnie e eu tiramos o Professor Stein 256 00:14:39,980 --> 00:14:41,479 da base militar. 257 00:14:41,481 --> 00:14:43,381 Tenho certeza que eles estão encobrindo isso também. 258 00:14:43,383 --> 00:14:45,550 Onde ele esteve desde então? 259 00:14:45,552 --> 00:14:49,721 General Eiling, por que você estava tentando roubar a reserva de ouro? 260 00:14:52,525 --> 00:14:55,894 Talvez ele esteja em algum tipo de transe? 261 00:14:55,896 --> 00:14:59,063 General, você lembra de mim? 262 00:15:01,333 --> 00:15:02,734 Flash. 263 00:15:02,736 --> 00:15:05,603 Como ele sabe que você é o Flash? 264 00:15:05,605 --> 00:15:08,773 Eu não sei. 265 00:15:08,775 --> 00:15:09,774 General... 266 00:15:09,776 --> 00:15:13,111 Eiling não está aqui. 267 00:15:14,680 --> 00:15:17,782 Eiling mau. 268 00:15:19,418 --> 00:15:21,519 Talvez seja um surto psicológico, 269 00:15:21,521 --> 00:15:24,589 como um conflito de personalidade. 270 00:15:24,591 --> 00:15:26,791 Caitlin. 271 00:15:26,793 --> 00:15:29,627 Caitlin boa. 272 00:15:29,629 --> 00:15:32,397 Obrigado? 273 00:15:32,399 --> 00:15:35,400 Esqueça múltiplas personalidades. 274 00:15:35,402 --> 00:15:37,568 Vocês assistiram "O Exorcista", certo? 275 00:15:37,570 --> 00:15:40,204 Você e seus filmes. 276 00:15:40,206 --> 00:15:41,472 Continue falando com ele, 277 00:15:41,474 --> 00:15:43,374 ele parece responder a você. 278 00:15:43,376 --> 00:15:47,278 Por que o Eiling é mau? 279 00:15:47,280 --> 00:15:51,916 Eiling me machuca. 280 00:15:51,918 --> 00:15:56,220 Eu machuco Eiling. 281 00:15:58,590 --> 00:16:03,061 Certo, então você não é o Eiling? 282 00:16:03,063 --> 00:16:04,896 Então quem é você? 283 00:16:04,898 --> 00:16:06,831 Eu... 284 00:16:06,833 --> 00:16:08,833 sou... 285 00:16:08,835 --> 00:16:11,302 Grodd. 286 00:16:11,304 --> 00:16:14,405 Tenha medo... de min. 287 00:16:18,178 --> 00:16:20,311 O que é um Grodd? 288 00:16:30,397 --> 00:16:31,489 Grodd é um gorila. 289 00:16:31,491 --> 00:16:33,758 Cinco anos atrás, Eiling e Wells estavam trabalhando em um projeto 290 00:16:33,760 --> 00:16:36,794 para expandir as habilidades cognitivas de soldados durante a batalha. 291 00:16:36,796 --> 00:16:38,629 O que nós não percebemos, é que Eiling 292 00:16:38,631 --> 00:16:41,265 estava tentando criar soldados com habilidades psíquicas. 293 00:16:41,267 --> 00:16:42,834 O que quer dizer com "psíquicas"? 294 00:16:42,836 --> 00:16:45,003 Eiling estava tentando criar super-soldados 295 00:16:45,005 --> 00:16:47,372 com capacidades telepáticas e telecinéticas. 296 00:16:47,374 --> 00:16:49,941 Mas quando o Dr. Wells descobriu sobre os terríveis experimentos 297 00:16:49,943 --> 00:16:52,710 que Eiling estava fazendo, ele encerrou todo o projeto. 298 00:16:52,712 --> 00:16:55,213 Portanto, nosso assassino louco gosta de animais. 299 00:16:55,215 --> 00:16:56,214 Que lindo. 300 00:16:56,216 --> 00:16:59,183 O que aconteceu com... Grodd? 301 00:16:59,185 --> 00:17:01,019 Nós não sabemos. 302 00:17:01,021 --> 00:17:02,520 Após o acelerador de partículas explodir, 303 00:17:02,522 --> 00:17:05,857 e u desci para vê-lo, e sua gaiola estava vazia. 304 00:17:05,859 --> 00:17:07,392 Então, ele pode ter sido atingido 305 00:17:07,394 --> 00:17:09,560 pela mesma energia que atingiu o Barry? 306 00:17:09,562 --> 00:17:12,697 Quando a matéria escura atingiu Grodd, todos os medicamentos e soros 307 00:17:12,699 --> 00:17:16,200 que Eiling injetou nele, podem ter ativado. 308 00:17:16,202 --> 00:17:20,038 Talvez a explosão do acelerador criou um meta-gorila. 309 00:17:20,040 --> 00:17:21,839 E eu acho que nós sabemos o que acontece 310 00:17:21,841 --> 00:17:24,008 quando um macaco super-inteligente que está chateado com humanos 311 00:17:24,010 --> 00:17:25,410 escapa do cativeiro. 312 00:17:25,412 --> 00:17:28,646 Cisco está certo, sobre a primeira parte. 313 00:17:28,648 --> 00:17:31,416 Esta é a primeira verificação cerebral que eu fiz no Grodd. 314 00:17:31,418 --> 00:17:34,185 Seu córtex motor primário e outra parte do cérebro 315 00:17:34,187 --> 00:17:36,054 estão iluminadas, igual uma árvore de Natal. 316 00:17:36,056 --> 00:17:37,855 Pelos experimentos do Eiling. 317 00:17:37,857 --> 00:17:40,892 E essa é a verificação cerebral que eu fiz no Eiling. 318 00:17:40,894 --> 00:17:43,094 Seu cérebro esta iluminado exatamente da mesma forma. 319 00:17:43,096 --> 00:17:46,264 Então Grodd e Eiling são ligados de alguma forma? 320 00:17:46,266 --> 00:17:49,934 Eu acho que de alguma forma, Grodd está transmitindo sinais neurais 321 00:17:49,936 --> 00:17:51,936 para o córtex motor primário do Eiling. 322 00:17:51,938 --> 00:17:53,404 Controle da mente, telepatia, 323 00:17:53,406 --> 00:17:55,740 quem sabe do que Grodd agora é capaz? 324 00:17:55,742 --> 00:17:59,043 O que acham que Grodd quer? Vingança? 325 00:17:59,045 --> 00:18:01,946 Eu não gosto do fato de que Wells resgatou o Grodd. 326 00:18:01,948 --> 00:18:03,781 Eu não acho seja uma coincidência 327 00:18:03,783 --> 00:18:05,283 esse gorila aparecer exatamente quando estamos 328 00:18:05,285 --> 00:18:06,751 procurando o Wells. 329 00:18:06,753 --> 00:18:08,753 Grodd e Wells sempre tiveram uma ligação especial. 330 00:18:08,755 --> 00:18:10,755 Não me surpreenderia se Wells estivesse usando Grodd 331 00:18:10,757 --> 00:18:12,223 para nos distrair. 332 00:18:12,225 --> 00:18:15,093 Se encontrarmos o Grodd, encontraremos o Wells. 333 00:18:15,095 --> 00:18:16,227 Se encontrarmos o Wells... 334 00:18:16,229 --> 00:18:17,547 encontraremos o Eddie. 335 00:18:19,299 --> 00:18:20,640 E eu vou ajudar. 336 00:18:21,634 --> 00:18:23,677 Sabe alguma coisa sobre gorilas? 337 00:18:25,705 --> 00:18:27,772 Talvez. 338 00:18:27,774 --> 00:18:29,907 Há relatos de uma espécie de animal 339 00:18:29,909 --> 00:18:31,042 vivendo nos esgotos. 340 00:18:31,044 --> 00:18:35,413 "Alligators" "C.H.U.D.S." 341 00:18:35,415 --> 00:18:37,815 "R.O.U.S."? 342 00:18:37,817 --> 00:18:41,119 Eu sou o único que assiste filmes aqui? 343 00:18:41,121 --> 00:18:44,655 Há alguns meses dois trabalhadores desapareceram no esgoto. 344 00:18:44,657 --> 00:18:46,257 O grupo de procura relatou estranhos 345 00:18:46,259 --> 00:18:49,293 barulhos de animais vindo dos túneis. 346 00:18:49,295 --> 00:18:51,129 Onde exatamente eles desapareceram? 347 00:18:51,131 --> 00:18:53,931 Entre a Avenida 5 e a Rua 10. 348 00:18:53,933 --> 00:18:55,433 Tem um ponto de acesso para o esgoto 349 00:18:55,435 --> 00:18:57,301 a cerca de dois quarteirões a leste da interseção 350 00:18:57,303 --> 00:18:59,070 Eu começarei por aí. 351 00:18:59,072 --> 00:19:00,838 Não sozinho. Eu também vou. 352 00:19:00,840 --> 00:19:04,275 Andar entre trilhas de ratos, baratas 353 00:19:04,277 --> 00:19:07,489 e escremento humano... Tô fora. 354 00:19:08,915 --> 00:19:10,581 Tô dentro. 355 00:19:10,583 --> 00:19:12,183 O macaco é seu. 356 00:19:27,132 --> 00:19:29,167 Cisco, pegue o resto destes sinalizadores, 357 00:19:29,169 --> 00:19:31,135 acenda-os, e os deixe enquanto andamos. 358 00:19:31,137 --> 00:19:32,770 É nosso caminho de volta. 359 00:19:32,772 --> 00:19:34,305 Me dê essa banana. 360 00:19:37,509 --> 00:19:38,976 Certo. 361 00:19:38,978 --> 00:19:41,879 - Fiquem juntos. - Definitivamente. 362 00:19:41,881 --> 00:19:45,383 Não vou a lugar nenhum. 363 00:19:53,058 --> 00:19:55,326 Obrigado por ficar comigo. 364 00:19:55,328 --> 00:19:57,228 É claro. 365 00:19:57,230 --> 00:20:00,665 Se isso vale, Barry se sentiu muito mal 366 00:20:00,667 --> 00:20:02,233 em ter mentido pra você. 367 00:20:02,235 --> 00:20:05,169 Ele deveria. 368 00:20:05,171 --> 00:20:08,172 Você também mentiu. 369 00:20:08,174 --> 00:20:10,341 Seu noivo? 370 00:20:10,343 --> 00:20:12,310 Ronnie, sim. 371 00:20:12,312 --> 00:20:16,214 É, eu achei que ele tinha morrido na explosão do acelerador de partículas, 372 00:20:16,216 --> 00:20:19,083 mas não foi isso ele apenas... 373 00:20:19,085 --> 00:20:22,153 ficou em chamas. 374 00:20:22,155 --> 00:20:24,388 Ah... 375 00:20:24,390 --> 00:20:26,057 Mas ele está bem? 376 00:20:26,059 --> 00:20:28,192 Sim, ele está. 377 00:20:28,194 --> 00:20:29,594 Bom, fico feliz. 378 00:20:38,937 --> 00:20:40,204 Eu não acredito que eu estou aqui 379 00:20:40,206 --> 00:20:41,606 procurando por um gorila sobrenatural. 380 00:20:41,608 --> 00:20:43,174 Tenho medo de gorilas normais. 381 00:20:47,246 --> 00:20:48,346 O que foi isso? 382 00:21:01,794 --> 00:21:04,762 Ei, pessoal, vejam isso. 383 00:21:05,864 --> 00:21:08,966 Incrível. 384 00:21:08,968 --> 00:21:10,434 Parece que estamos no lugar certo. 385 00:21:13,373 --> 00:21:17,642 Alguém me diz o que significa isso? 386 00:21:17,644 --> 00:21:19,143 Grodd. 387 00:21:19,145 --> 00:21:21,379 Ele está evoluindo. 388 00:21:21,381 --> 00:21:23,314 Ele está ficando mais inteligente. 389 00:21:23,316 --> 00:21:25,816 Ficando mais inteligente. Ótimo. 390 00:21:35,161 --> 00:21:37,128 Se eu não tivesse visto Jurassic Park, 391 00:21:37,130 --> 00:21:39,797 Eu não estaria tão assustado agora. 392 00:21:45,138 --> 00:21:47,438 Então se ele está ficando mais inteligente, 393 00:21:47,440 --> 00:21:49,974 você acha que ele pode estar ficando maior também? 394 00:21:55,814 --> 00:21:58,149 Isso foi um caminhão passando em cima, né? 395 00:22:01,587 --> 00:22:03,654 Cisco? 396 00:22:11,029 --> 00:22:12,029 Barry! 397 00:22:21,440 --> 00:22:23,841 - Nós temos que sair daqui! - Barry desmaiou! 398 00:22:26,879 --> 00:22:28,679 Joe! 399 00:22:28,681 --> 00:22:30,581 Pai! 400 00:23:22,034 --> 00:23:24,335 O que você está fazendo comigo? 401 00:23:26,571 --> 00:23:28,272 Socorro! 402 00:23:28,274 --> 00:23:31,342 Cisco, me ajude! 403 00:23:31,344 --> 00:23:34,278 Sem ajuda aqui. 404 00:23:34,280 --> 00:23:38,582 Eu posso ouví-lo na minha cabeça. Você é telepata. 405 00:23:41,753 --> 00:23:42,753 Por favor. 406 00:23:42,754 --> 00:23:45,689 Por favor. 407 00:23:45,691 --> 00:23:48,526 Não, não, não! 408 00:23:54,866 --> 00:23:58,769 Pai odeia arma. 409 00:23:58,771 --> 00:24:00,538 Pai. 410 00:24:00,540 --> 00:24:03,541 Pai, você quer... você quer dizer Wells. 411 00:24:03,543 --> 00:24:06,744 Wells? É dele que está falando? 412 00:24:06,746 --> 00:24:07,978 Onde ele está? 413 00:24:07,980 --> 00:24:10,448 Não aqui. 414 00:24:12,451 --> 00:24:14,051 Espere, espere. Aqui. 415 00:24:14,053 --> 00:24:15,152 É isso que você quer? 416 00:24:15,154 --> 00:24:16,320 Pode pegar. 417 00:24:16,322 --> 00:24:17,822 É sua. 418 00:24:22,462 --> 00:24:25,729 Grodd odeia banana. 419 00:24:25,731 --> 00:24:28,933 Por favor, por favor. 420 00:24:43,748 --> 00:24:45,616 Você está passando por um pico de atividade 421 00:24:45,618 --> 00:24:47,685 em seu córtex motor primário. 422 00:24:47,687 --> 00:24:50,521 É a mesma coisa que vimos no Eiling. 423 00:24:50,523 --> 00:24:54,625 As imagens que você viu foram alguns ataques psíquicos feitos pelo Grodd. 424 00:24:54,627 --> 00:24:57,595 Primeiro Eddie é levado pelo Homem de Amarelo, 425 00:24:57,597 --> 00:24:59,029 e agora meu pai. 426 00:24:59,031 --> 00:25:00,264 Vamos salvar os dois, Iris. 427 00:25:00,266 --> 00:25:01,966 - Eu prometo. - Espera aí. 428 00:25:01,968 --> 00:25:04,134 Eu coloquei um rastreador no dardo que você atirou no Grodd. 429 00:25:04,136 --> 00:25:05,135 - Assim que ele ativar... - Não, Cisco. 430 00:25:05,137 --> 00:25:06,704 Eu não posso esperar. 431 00:25:06,706 --> 00:25:08,639 Vou procurar em cada canto do esgoto se eu precisar. 432 00:25:08,641 --> 00:25:10,541 E o que acontece se você os encontrar? 433 00:25:10,543 --> 00:25:12,810 O que acontece se Grodd controlar a sua mente 434 00:25:12,812 --> 00:25:14,011 da mesma maneira que ele fez com Eiling? 435 00:25:14,013 --> 00:25:15,179 Eu... 436 00:25:15,181 --> 00:25:17,114 Vocês podem construir alguma coisa? 437 00:25:17,116 --> 00:25:20,284 Alguma tecnologia para que ele não possa entrar em minha cabeça? 438 00:25:20,286 --> 00:25:23,721 Eu não sei. 439 00:25:23,723 --> 00:25:27,191 Talvez se o Dr. Wells estivesse aqui. 440 00:25:27,193 --> 00:25:29,693 Não estou entendendo. 441 00:25:29,695 --> 00:25:32,563 Todos os dias vocês descobrem uma maneira de ajudar as pessoas. 442 00:25:32,565 --> 00:25:34,832 Todos os poderes do flash e todo esse equipamento, 443 00:25:34,834 --> 00:25:36,634 e vocês não podem salvar Eddie e meu pai? 444 00:25:42,308 --> 00:25:43,908 Nós vamos pensar em algo. 445 00:25:43,910 --> 00:25:45,142 Rápido. 446 00:25:49,147 --> 00:25:50,514 Iris. 447 00:25:50,516 --> 00:25:51,982 Não consigo esquecer aquele som. 448 00:25:51,984 --> 00:25:53,884 Meu pai gritando. 449 00:25:53,886 --> 00:25:56,253 Por que ele insistiu em ir lá com você? 450 00:25:56,255 --> 00:25:57,922 Ele está sempre me dizendo como ficar segura, 451 00:25:57,924 --> 00:26:01,358 mas nenhuma vez ele pensou sobre ele estar correndo perigo. 452 00:26:01,360 --> 00:26:02,660 - Iris - Não, Barry. 453 00:26:02,662 --> 00:26:05,095 Ele é apenas um policial. 454 00:26:05,097 --> 00:26:08,933 Ele não é um meta-humano com superpoderes. 455 00:26:08,935 --> 00:26:10,901 Ele não é você. 456 00:26:10,903 --> 00:26:13,571 Você está certa, Ele não é eu. 457 00:26:13,573 --> 00:26:15,372 E isso não é culpa dele. 458 00:26:15,374 --> 00:26:17,875 Nada disto é culpa dele. 459 00:26:17,877 --> 00:26:20,010 Olha, o Joe me disse 460 00:26:20,012 --> 00:26:21,745 para não contar a você que eu era o Flash, 461 00:26:21,747 --> 00:26:23,213 mas eu não tinha que escutar. 462 00:26:23,215 --> 00:26:25,416 Eu poderia ter dito a você centenas de vezes. 463 00:26:25,418 --> 00:26:28,619 Eu poderia ter te dito, e não disse. 464 00:26:28,621 --> 00:26:30,287 Sim, eu deveria ter dito. 465 00:26:30,289 --> 00:26:31,555 Então, você está certa por ficar brava. 466 00:26:31,557 --> 00:26:33,290 Mas não fique brava com seu pai. 467 00:26:33,292 --> 00:26:35,459 Fique brava comigo. 468 00:26:35,461 --> 00:26:37,061 Certo. 469 00:26:37,063 --> 00:26:38,596 Então me explique 470 00:26:38,598 --> 00:26:40,631 como a pessoa que eu pensava conhecer melhor do que ninguém 471 00:26:40,633 --> 00:26:43,133 vem mantendo segredos de mim? 472 00:26:43,135 --> 00:26:46,103 Grandes segredos, arrebatadores. 473 00:26:46,105 --> 00:26:48,606 Você deveria ser meu melhor amigo, Barry. 474 00:26:48,608 --> 00:26:50,074 Eu sou o seu melhor amigo. 475 00:26:50,076 --> 00:26:52,543 Como você pode dizer isso quando as coisas mais importantes 476 00:26:52,545 --> 00:26:54,111 na sua vida, as coisas que importam mais, 477 00:26:54,113 --> 00:26:55,746 as coisas que você deveria compartilhar comigo, 478 00:26:55,748 --> 00:26:57,715 você escondeu todas elas de mim? 479 00:26:57,717 --> 00:27:00,818 Você mentiu para mim sobre tudo. 480 00:27:00,820 --> 00:27:03,120 Eu sei, Iris. Olha, eu sei. 481 00:27:03,122 --> 00:27:07,124 Mas você não foi totalmente honesta comigo também. 482 00:27:07,126 --> 00:27:09,627 O quê? Do que você está falando? 483 00:27:09,629 --> 00:27:11,929 No Natal, quando eu te disse como me sentia, 484 00:27:11,931 --> 00:27:13,931 você disse que não se sentia da mesma maneira. 485 00:27:13,933 --> 00:27:15,899 Mas eu sinto que... 486 00:27:15,901 --> 00:27:18,636 Eu não sei, talvez as coisas não são tão simples. 487 00:27:23,009 --> 00:27:24,742 Eu estou errado? 488 00:27:31,817 --> 00:27:34,818 Vou conversar com o Cisco e a Caitlin. 489 00:27:43,528 --> 00:27:46,864 Você sabe que eles vão me encontrar. 490 00:27:46,866 --> 00:27:50,367 E você... não é tão inteligente como você pensa que é. 491 00:27:50,369 --> 00:27:53,037 É mesmo? Porque eu sou um gênio de onde eu venho. 492 00:27:53,039 --> 00:27:54,938 Imagine o quão inteligente eu sou aqui. 493 00:27:54,940 --> 00:27:57,007 - Porque você é do futuro? - Hum. 494 00:27:57,009 --> 00:28:00,210 Com um nome como Eobard, você tem que ser. 495 00:28:00,212 --> 00:28:02,613 Não, Eobard é um nome especial, 496 00:28:02,615 --> 00:28:05,616 para um membro especial, de uma família especial. 497 00:28:05,618 --> 00:28:08,819 Triste pensar que todos os meus descendentes são loucos iguais você. 498 00:28:08,821 --> 00:28:10,654 Ah, não... não. 499 00:28:10,656 --> 00:28:14,692 Não, a linhagem Thawne é repleta 500 00:28:14,694 --> 00:28:16,493 de políticos influentes, cientistas, 501 00:28:16,495 --> 00:28:18,462 presidentes de indústrias. 502 00:28:18,464 --> 00:28:23,400 Falhas como você... são apenas exceções. 503 00:28:23,402 --> 00:28:26,704 E o que exatamente me torna um fracassado? 504 00:28:26,706 --> 00:28:30,174 Pergunta difícil, Eddie. 505 00:28:30,176 --> 00:28:31,742 Por onde começar? 506 00:28:31,744 --> 00:28:34,978 Ah, que tal sua carreira de detetive? 507 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 Super sem graça. 508 00:28:36,982 --> 00:28:39,550 É, vamos ver. 509 00:28:39,552 --> 00:28:41,552 Não, já vimos. 510 00:28:41,554 --> 00:28:44,154 Eu já vi. 511 00:28:44,156 --> 00:28:45,656 Eu sou do futuro. 512 00:28:45,658 --> 00:28:48,325 E você vai ser o único Thawne 513 00:28:48,327 --> 00:28:52,429 esquecido pela história. 514 00:28:52,431 --> 00:28:55,032 Uma vida desperdiçada, um homem desperdiçado. 515 00:28:55,034 --> 00:28:56,533 E... 516 00:28:56,535 --> 00:28:59,269 Ah, não. 517 00:28:59,271 --> 00:29:01,605 Você nem consegue a garota. 518 00:29:01,607 --> 00:29:03,907 Do que está falando? 519 00:29:11,117 --> 00:29:16,887 Observe, se quiser, a assinatura. 520 00:29:16,889 --> 00:29:21,425 Barry se casa com Iris. Não você. 521 00:29:21,427 --> 00:29:24,895 Teremos que devolver esse anel 522 00:29:24,897 --> 00:29:27,197 para a vovó Agnes. 523 00:29:27,199 --> 00:29:32,035 Você, Eddie, não precisará mais disso. 524 00:29:35,708 --> 00:29:37,741 Um equipamento anti-telepatia... 525 00:29:37,743 --> 00:29:39,710 Usa uma ressonância magnética para neutralizar 526 00:29:39,712 --> 00:29:41,779 qualquer estímulo neurológico desconhecido. 527 00:29:41,781 --> 00:29:44,581 Então, vai proteger a mente de Barry de ser controlada? 528 00:29:44,583 --> 00:29:46,817 Esperamos que sim, mas não temos como saber 529 00:29:46,819 --> 00:29:49,486 se realmente funciona. 530 00:29:49,488 --> 00:29:51,255 Vai funcionar. 531 00:29:51,257 --> 00:29:54,391 O rastreador está on-line. 532 00:29:54,393 --> 00:29:56,193 Temos a localização do Grodd! 533 00:29:58,496 --> 00:30:00,497 Iris... 534 00:30:00,499 --> 00:30:03,834 Quero que saiba, todas as vezes que te imaginei aqui, 535 00:30:03,836 --> 00:30:05,903 não era desse jeito. 536 00:30:05,905 --> 00:30:08,138 Traga meu pai de volta. 537 00:30:19,251 --> 00:30:21,952 Barry, está chegando? 538 00:30:21,954 --> 00:30:23,253 Certo. 539 00:30:23,255 --> 00:30:25,289 Estou em posição. 540 00:30:25,291 --> 00:30:27,925 Espere pelo meu sinal. 541 00:30:27,927 --> 00:30:29,159 Então, o vermelho, é o Barry? 542 00:30:29,161 --> 00:30:30,327 - Sim. - E o azul? 543 00:30:30,329 --> 00:30:33,597 É o Grodd. 544 00:30:33,599 --> 00:30:36,433 Tudo ou nada. 545 00:31:10,369 --> 00:31:12,169 O vapor está funcionando. Grodd está se movendo. 546 00:31:12,171 --> 00:31:14,037 Não entendo. Qual é o plano? 547 00:31:14,039 --> 00:31:17,541 Ele está guiando Grodd para um túnel há 8 quilômetros do Barry. 548 00:31:17,543 --> 00:31:19,009 Para que ele fazer o quê? 549 00:31:19,011 --> 00:31:20,911 O mesmo que fez em Girder. 550 00:31:20,913 --> 00:31:23,247 Soco supersônico, baby! 551 00:31:23,249 --> 00:31:24,982 Vai! 552 00:31:58,216 --> 00:31:59,950 O soco supersônico falhou. 553 00:31:59,952 --> 00:32:01,585 Ah, não. Lá vamos nós. 554 00:32:04,789 --> 00:32:06,456 Tudo bem, Cisco. 555 00:32:06,458 --> 00:32:07,958 O equipamento está funcionando. 556 00:32:07,960 --> 00:32:10,460 Sim. Certo, tente acertar socos rápidos nele. 557 00:32:14,733 --> 00:32:16,099 Não está funcionando. 558 00:32:16,101 --> 00:32:17,134 E se você tentar- 559 00:32:21,539 --> 00:32:22,940 Barry! 560 00:32:31,717 --> 00:32:32,749 - Barry! - Ah, não. 561 00:32:32,751 --> 00:32:34,151 O equipamento está offline. 562 00:32:34,153 --> 00:32:35,485 Parece que se chocou com alguma coisa. 563 00:32:47,165 --> 00:32:48,165 Ah! 564 00:32:48,167 --> 00:32:50,600 Humano. Fraco. 565 00:32:50,602 --> 00:32:52,336 A atividade cerebral do Barry está muito alta. 566 00:32:52,338 --> 00:32:53,337 Está muito pior que a última vez. 567 00:32:53,339 --> 00:32:54,738 O que está acontecendo com ele? 568 00:32:54,740 --> 00:32:55,739 Grodd está atacando sua mente. 569 00:32:55,741 --> 00:32:57,074 Ele está paralisado. 570 00:32:57,076 --> 00:32:59,609 Vamos lá. Tem um trem vindo. 571 00:33:04,148 --> 00:33:05,148 Faça alguma coisa, por favor! 572 00:33:05,150 --> 00:33:06,450 Não posso parar o trem. 573 00:33:06,452 --> 00:33:09,252 Barry, você tem que sair daí agora! 574 00:33:12,524 --> 00:33:15,425 O que vamos fazer? 575 00:33:15,427 --> 00:33:16,827 Barry, me escute, certo? 576 00:33:16,829 --> 00:33:19,096 Concentre-se na minha voz. 577 00:33:19,098 --> 00:33:22,000 O que estiver acontecendo com você, enfrente. 578 00:33:26,037 --> 00:33:28,538 Sei que você pode fazer isso. Eu sei o quão é forte. 579 00:33:30,109 --> 00:33:31,274 Enfrente o Grodd. 580 00:33:31,276 --> 00:33:32,876 Você pode fazer isso. 581 00:33:32,878 --> 00:33:35,112 Por favor. 582 00:33:38,951 --> 00:33:41,518 Barry, faça isso por mim. 583 00:33:53,398 --> 00:33:54,965 Iris. 584 00:34:26,330 --> 00:34:27,597 Joe. 585 00:34:27,599 --> 00:34:30,167 Barry. 586 00:34:30,169 --> 00:34:33,603 Por favor, me tire daqui. 587 00:34:33,605 --> 00:34:35,338 Barry! 588 00:34:37,041 --> 00:34:38,208 Estou levando ele para casa. 589 00:34:57,895 --> 00:34:59,930 Sr. Allen. 590 00:34:59,932 --> 00:35:01,765 Que bondade sua me visitar. 591 00:35:01,767 --> 00:35:04,534 Quanto tempo pretende me deixar preso? 592 00:35:08,773 --> 00:35:10,707 Sua leitura cerebral está normal, 593 00:35:10,709 --> 00:35:13,110 o que significa que o Grodd não está mais te controlando. 594 00:35:13,112 --> 00:35:15,145 A prisão é para meta-humanos, 595 00:35:15,147 --> 00:35:16,980 então você está livre. 596 00:35:22,320 --> 00:35:25,922 Você vai pagar, eventualmente. 597 00:35:25,924 --> 00:35:28,959 Não me envergonho de minhas ações, Sr. Allen. 598 00:35:28,961 --> 00:35:31,661 Você viu do que esses meta-humanos são capazes. 599 00:35:31,663 --> 00:35:34,464 Em breve, sua prisão não será o suficiente. 600 00:35:34,466 --> 00:35:36,566 Nem todos os meta-humanos são perigosos. 601 00:35:36,568 --> 00:35:39,836 Você tem medo de eu saber que você é o Flash? 602 00:35:41,607 --> 00:35:43,907 Não fique surpreso, eu sei faz meses. 603 00:35:43,909 --> 00:35:46,810 Se eu quisesse, já teria acabado com você. 604 00:35:46,812 --> 00:35:49,346 Mas você acha que vai precisar de mim. 605 00:35:51,649 --> 00:35:55,318 Harrison Wells me entregou àquela fera. 606 00:35:55,320 --> 00:35:57,521 Ele me usou como uma marionete. 607 00:35:57,523 --> 00:36:01,024 Gostando ou não, nós temos um inimigo comum. 608 00:36:01,026 --> 00:36:03,693 Agora se me der licença, tenho um gorila para caçar. 609 00:36:07,999 --> 00:36:09,933 Eu disse para não se mexer. 610 00:36:09,935 --> 00:36:12,469 Você fraturou três costelas. 611 00:36:12,471 --> 00:36:13,870 Eu vou ficar bem. 612 00:36:13,872 --> 00:36:16,006 Pai, você tem que descansar. 613 00:36:16,008 --> 00:36:20,210 Não acredito que Grodd ficou tão violento. 614 00:36:20,212 --> 00:36:22,045 Como era o covil dele? 615 00:36:22,047 --> 00:36:24,381 Ele comeu a banana? Ele gosta do King Kong? 616 00:36:24,383 --> 00:36:26,683 Ele é igual "Planeta dos Macacos"? 617 00:36:26,685 --> 00:36:28,018 Assustador. 618 00:36:28,020 --> 00:36:29,019 Não. 619 00:36:29,021 --> 00:36:30,654 E eu não perguntei. 620 00:36:30,656 --> 00:36:32,189 Hm. 621 00:36:32,191 --> 00:36:34,257 Vocês deixariam eu conversar com minha filha a sós? 622 00:36:39,363 --> 00:36:43,366 Quando eu estava com aquele gorila, 623 00:36:43,368 --> 00:36:47,337 eu pensei que ia morrer. 624 00:36:47,339 --> 00:36:52,142 E tudo que eu conseguia pensar era que tínhamos brigado. 625 00:36:52,144 --> 00:36:56,012 Pai, eu estava com medo que algo acontecesse com você. 626 00:36:56,014 --> 00:37:00,517 Minha vida começou quando você nasceu, 627 00:37:00,519 --> 00:37:05,589 e às vezes meu incrível amor por você, 628 00:37:05,591 --> 00:37:08,858 me cega, e eu esqueço... 629 00:37:08,860 --> 00:37:14,731 Eu esqueço o quão jovem e brilhante você é. 630 00:37:14,733 --> 00:37:20,704 Como você é capaz de tomar suas decisões. 631 00:37:20,706 --> 00:37:25,875 Pai, eu sei que tudo o que você faz é por amor. 632 00:37:25,877 --> 00:37:29,346 Então me ame o bastante para me dizer a verdade. 633 00:37:29,348 --> 00:37:31,081 - Certo? - Entendi, combinado. 634 00:37:31,083 --> 00:37:34,451 Beleza. Venha aqui. 635 00:37:34,453 --> 00:37:35,452 - Ai! - Ah! 636 00:37:35,454 --> 00:37:36,720 - Ai. - Foi mal. 637 00:37:36,722 --> 00:37:40,357 Foi mal. 638 00:37:40,359 --> 00:37:43,059 Talvez seja bom não termos capturado o Grodd. 639 00:37:43,061 --> 00:37:44,527 Onde iríamos colocar ele? 640 00:37:44,529 --> 00:37:46,029 Quer dizer, nosso túnel não é equipado 641 00:37:46,031 --> 00:37:50,400 para prender um gorila super inteligente e telepático. 642 00:37:50,402 --> 00:37:54,771 O Joe falou que o Grodd chamou o Wells de "pai". 643 00:37:54,773 --> 00:37:57,907 E o Wells deve ter mandando o Grodd vir atrás de nós. 644 00:37:57,909 --> 00:38:00,710 Por isso ele não matou o Joe. 645 00:38:00,712 --> 00:38:02,312 Acho que o Joe tem razão. 646 00:38:02,314 --> 00:38:05,715 Tudo que o Grodd fez, foi apenas para nos distrair. 647 00:38:08,986 --> 00:38:10,720 O que foi? Está tudo bem? 648 00:38:10,722 --> 00:38:13,923 Estou pensando no equipamento. 649 00:38:13,925 --> 00:38:16,393 Não era resistente o suficiente. 650 00:38:19,430 --> 00:38:21,331 Você podia ter morrido, cara. 651 00:38:21,333 --> 00:38:23,266 Não, o equipamento funcionou, 652 00:38:23,268 --> 00:38:26,503 e ele provou que nós não precisamos do Wells. 653 00:38:26,505 --> 00:38:30,940 Nós três demos conta do Grodd e resgatamos o Joe. 654 00:38:30,942 --> 00:38:34,678 Juntos, podemos fazer qualquer coisa. 655 00:38:34,680 --> 00:38:38,181 Na verdade, fomos nós quatro. 656 00:38:55,800 --> 00:38:58,034 Oi. 657 00:38:58,036 --> 00:39:00,437 Oi. 658 00:39:00,439 --> 00:39:02,272 Como sabia que eu estava aqui? 659 00:39:02,274 --> 00:39:06,943 Esse é o seu lugar. 660 00:39:06,945 --> 00:39:09,979 Sim. É um lugar especial. 661 00:39:09,981 --> 00:39:13,350 Foi onde eu vi o Flash pela primeira vez. 662 00:39:13,352 --> 00:39:15,652 Todas aquelas vezes, você estava 663 00:39:15,654 --> 00:39:20,123 bem na minha frente, e eu não fazia ideia. 664 00:39:20,125 --> 00:39:22,192 Eu nem sei se eu ainda te conheço. 665 00:39:24,562 --> 00:39:29,566 Iris, o que você falou para mim quando eu estava nos esgotos... 666 00:39:31,502 --> 00:39:34,537 Você sabe por que eu não estava com medo? 667 00:39:34,539 --> 00:39:37,807 Porque você estava lá. 668 00:39:37,809 --> 00:39:42,145 Mesmo eu estando com medo, ter você lá 669 00:39:42,147 --> 00:39:45,382 é o motivo de eu ter conseguido enfrentar o Grodd. 670 00:39:45,384 --> 00:39:48,752 Cada vez que eu vacilo 671 00:39:48,754 --> 00:39:51,755 ou cometo um erro, 672 00:39:51,757 --> 00:39:54,057 pensar em você é o que me levanta 673 00:39:54,059 --> 00:39:57,260 e me faz continuar. 674 00:39:57,262 --> 00:39:59,662 Olhe, o que eu estou tantando dizer é, 675 00:39:59,664 --> 00:40:04,033 embora você não soubesse de tudo 676 00:40:04,035 --> 00:40:07,737 sobre mim nesse último ano, isso não significa 677 00:40:07,739 --> 00:40:10,607 que você não fez parte dele. 678 00:40:10,609 --> 00:40:12,709 Você fez. 679 00:40:12,711 --> 00:40:15,979 Todo dia. 680 00:40:17,748 --> 00:40:20,683 Sem você, 681 00:40:20,685 --> 00:40:24,187 não haveria o Flash. 682 00:40:24,189 --> 00:40:28,691 Eu pensei sobre o que você disse, 683 00:40:28,693 --> 00:40:31,294 e talvez tenha razão. 684 00:40:31,296 --> 00:40:34,464 Eu estive pensando em você, 685 00:40:34,466 --> 00:40:37,300 em nós. 686 00:40:37,302 --> 00:40:40,103 Mas não posso mais fazer isso. 687 00:40:40,105 --> 00:40:41,871 Eu estou morando com o Eddie, 688 00:40:41,873 --> 00:40:45,141 o homem que eu amo, e ele está desaparecido. 689 00:40:45,143 --> 00:40:46,476 Eu sei. 690 00:40:46,478 --> 00:40:48,878 Eu vou trazê-lo de volta. 691 00:40:53,884 --> 00:40:56,953 E depois? 692 00:40:56,955 --> 00:40:58,822 Eu não sei. 693 00:41:00,791 --> 00:41:05,128 Não sei. 694 00:41:24,448 --> 00:41:26,082 E agora? 695 00:41:26,084 --> 00:41:29,118 Agora... 696 00:41:29,120 --> 00:41:30,587 eu tenho a chave. 697 00:41:33,324 --> 00:41:35,325 Chave do quê? 698 00:41:57,781 --> 00:41:59,749 Hora de ir para casa. 699 00:42:02,415 --> 00:42:06,113 Grodd odeia banana! - #SpeedstersBR Até semana que vem :) 700 00:42:06,833 --> 00:42:09,445 - Curta também - fb.com/TheFlashBR