1
00:00:02,820 --> 00:00:07,333
Todos caminhamos impiedosamente
para frente no tempo.
2
00:00:10,161 --> 00:00:13,197
Aceitamos que não há
como sair desse trajeto
3
00:00:13,198 --> 00:00:15,213
ou alterar nosso destino.
4
00:00:16,984 --> 00:00:19,370
Mas e se isso
não fosse verdade?
5
00:00:19,371 --> 00:00:22,888
E se pudéssemos mandar
mensagens de volta no tempo...
6
00:00:25,092 --> 00:00:26,777
Entendido.
7
00:00:26,812 --> 00:00:29,680
E alterar fatos
já acontecidos?
8
00:00:29,681 --> 00:00:33,608
O futuro poderia alcançar o
passado e reescrever o presente?
9
00:00:34,135 --> 00:00:36,278
O tempo pode voltar atrás?
10
00:00:38,109 --> 00:00:41,721
MUSKETEERS
Otoni Jr e Kakko
11
00:00:41,722 --> 00:00:43,643
ATRAVÉS DO BURACO
DE MINHOCA
12
00:00:43,644 --> 00:00:45,102
Espaço,
13
00:00:45,103 --> 00:00:46,586
tempo,
14
00:00:46,587 --> 00:00:48,083
a própria vida.
15
00:00:50,517 --> 00:00:55,303
Os segredos do cosmos
através do buraco de minhoca.
16
00:00:56,511 --> 00:00:59,934
MUSKETEERS
Legendas para a Vida Toda!
17
00:01:01,485 --> 00:01:05,672
O TEMPO PODE VOLTAR ATRÁS?
18
00:01:07,868 --> 00:01:11,306
Consideramos o
passado imutável
19
00:01:12,240 --> 00:01:16,893
e o futuro uma folha em branco
onde tudo pode acontecer.
20
00:01:17,545 --> 00:01:20,814
Mas as leis da
relatividade de Einstein
21
00:01:20,815 --> 00:01:23,333
distorcem nossa
definição do tempo.
22
00:01:24,314 --> 00:01:26,201
Como disse o grande homem,
23
00:01:26,610 --> 00:01:31,147
a distinção entre passado,
presente e futuro
24
00:01:31,870 --> 00:01:34,812
não passa de uma
ilusão persistente.
25
00:01:36,062 --> 00:01:39,400
Se a totalidade do tempo
existe simultaneamente,
26
00:01:40,401 --> 00:01:45,104
podemos fazer as areias do
tempo inverterem o sentido?
27
00:01:48,677 --> 00:01:52,395
Craig Callender, da Universidade
da Califórnia, San Diego,
28
00:01:52,547 --> 00:01:56,534
é um filósofo estudioso da
Física e da Ciência Cognitiva.
29
00:01:56,954 --> 00:01:59,863
Ele quer saber por que
não vivenciamos o tempo
30
00:01:59,864 --> 00:02:01,262
como realmente o é.
31
00:02:01,956 --> 00:02:04,057
Comumente pensamos
o nosso cérebro
32
00:02:04,058 --> 00:02:06,693
recebendo um
fluxo de informação
33
00:02:06,694 --> 00:02:08,979
e transmitindo-o a
nós de forma passiva.
34
00:02:08,980 --> 00:02:11,865
Mas nunca olhamos além
35
00:02:11,866 --> 00:02:13,951
e vemos o que
realmente acontece.
36
00:02:13,952 --> 00:02:17,121
Ao observamos um
ponteiro em movimento,
37
00:02:17,122 --> 00:02:20,941
nosso cérebro faz o tempo
parecer parar e reiniciar
38
00:02:20,942 --> 00:02:23,419
toda vez que mudamos
nosso foco mental.
39
00:02:23,528 --> 00:02:25,193
Ao olhar um relógio analógico
40
00:02:25,194 --> 00:02:27,647
e visualizar o ponteiro
dos segundos,
41
00:02:27,665 --> 00:02:29,767
assim que o observamos,
42
00:02:29,768 --> 00:02:32,451
ele parece parar
por um instante.
43
00:02:33,422 --> 00:02:35,756
Também vivenciamos
uma pausa no tempo
44
00:02:35,757 --> 00:02:37,472
ao olharmos num espelho.
45
00:02:37,675 --> 00:02:40,439
Troque seu olhar de
um olho para o outro,
46
00:02:40,440 --> 00:02:43,065
e nunca os verá em movimento.
47
00:02:43,732 --> 00:02:46,581
O cérebro nos prega truques
o tempo todo.
48
00:02:47,629 --> 00:02:49,474
Nosso cérebro distorce o tempo
49
00:02:49,475 --> 00:02:52,305
a fim de tirar fotos
instantâneas do mundo
50
00:02:52,306 --> 00:02:54,368
e lembrar
fatos importantes.
51
00:02:54,742 --> 00:02:57,984
Se nosso conceito de
tempo é distorcido,
52
00:02:57,985 --> 00:02:59,646
qual é a realidade?
53
00:02:59,647 --> 00:03:02,616
A teoria da relatividade
de Albert Einstein
54
00:03:02,617 --> 00:03:05,322
tenta explicar o
funcionamento do tempo.
55
00:03:06,032 --> 00:03:08,255
Em sua visão,
o tempo é uma dimensão
56
00:03:08,256 --> 00:03:11,380
assim como as três
dimensões do espaço.
57
00:03:11,857 --> 00:03:13,417
Em razão disso,
58
00:03:13,418 --> 00:03:19,304
ele acreditava que não havia
um único presente universal.
59
00:03:19,350 --> 00:03:22,954
O espaço não tem um
ponto único universal,
60
00:03:23,043 --> 00:03:24,935
por que o tempo teria?
61
00:03:25,373 --> 00:03:27,274
Estamos em San Diego.
62
00:03:27,275 --> 00:03:30,045
Existem outros locais...
Boston, Londres, Moscou.
63
00:03:30,046 --> 00:03:33,814
Há vários lugares. Não podemos
vê-los, mas sabemos que existem.
64
00:03:33,815 --> 00:03:36,715
As coisas estão dispostas
no tempo da mesma forma.
65
00:03:36,970 --> 00:03:39,352
A totalidade do tempo existe
66
00:03:39,353 --> 00:03:42,001
simultaneamente às
outras três dimensões.
67
00:03:42,625 --> 00:03:45,011
Na descrição do tempo
de Einstein,
68
00:03:45,012 --> 00:03:49,746
os atos de Craig de entrar
na água, remar, e sair dela
69
00:03:49,747 --> 00:03:52,362
acontecem simultaneamente.
70
00:03:54,218 --> 00:03:56,670
Os físicos denominam
essa visão da realidade
71
00:03:56,671 --> 00:03:59,890
onde a totalidade do tempo
e do espaço são simultâneas
72
00:03:59,891 --> 00:04:01,600
de universo bloco,
73
00:04:02,043 --> 00:04:04,182
igual a este bolo.
74
00:04:05,635 --> 00:04:08,371
Esta extremidade do
bloco será o "Big Bang",
75
00:04:08,372 --> 00:04:10,943
esta outra será
o fim do universo.
76
00:04:10,944 --> 00:04:12,758
Todos os eventos
estão dispostos.
77
00:04:12,759 --> 00:04:15,122
Alguns deles podem
ser o nosso nascimento.
78
00:04:15,123 --> 00:04:18,286
Alguns podem ser o agora.
Alguns podem ser nossa morte.
79
00:04:18,287 --> 00:04:19,910
Estão todos presentes.
80
00:04:20,487 --> 00:04:23,618
Claro que não vemos o
universo bloco inteiro.
81
00:04:24,032 --> 00:04:28,112
Todos vivenciamos o universo como
nossa própria fatia do presente.
82
00:04:28,303 --> 00:04:31,472
Tudo que fica atrás da fatia
torna-se nosso passado,
83
00:04:31,473 --> 00:04:34,712
e tudo adiante
representa nosso futuro.
84
00:04:35,593 --> 00:04:38,846
Cada observador terá
uma fatia diferente,
85
00:04:38,847 --> 00:04:41,226
dividida em passado,
presente e futuro.
86
00:04:41,266 --> 00:04:43,784
A faca será nosso presente.
87
00:04:45,330 --> 00:04:48,335
Mas assim como todos
não têm o mesmo espaço,
88
00:04:48,406 --> 00:04:51,952
nem todo mundo pode concordar
no que seja o presente.
89
00:04:51,976 --> 00:04:54,107
Em outras palavras,
90
00:04:54,195 --> 00:04:58,516
todos têm sua própria fatia
singular e angulada do presente.
91
00:04:58,667 --> 00:05:02,164
Imagine a sua fatia do
presente aqui na Terra.
92
00:05:02,404 --> 00:05:05,172
O seu presente inclui
a luz no céu à noite
93
00:05:05,173 --> 00:05:07,562
vinda da estrela
Alfa Centauro.
94
00:05:07,842 --> 00:05:11,745
Mas essa luz levou mais de
4 anos para chegar até você.
95
00:05:11,746 --> 00:05:14,815
Na verdade, a sua fatia
do presente é angulada
96
00:05:14,816 --> 00:05:18,819
para incluir eventos passados
em Alfa Centauro.
97
00:05:18,820 --> 00:05:22,656
Para alguém em Alfa Centauro
olhando rumo à Terra,
98
00:05:22,657 --> 00:05:24,847
sua fatia do presente inclui
99
00:05:24,848 --> 00:05:28,465
eventos de 4 anos atrás
em nosso planeta.
100
00:05:28,796 --> 00:05:32,488
Einstein afirma que não existe
um corte expressivo do bolo.
101
00:05:32,748 --> 00:05:36,236
Todas as fatias são formas
legítimas de fragmentar tudo.
102
00:05:36,237 --> 00:05:39,339
Essas fatias irão
capturar diferentes eventos
103
00:05:39,340 --> 00:05:41,397
na dimensão espaço-tempo.
104
00:05:42,258 --> 00:05:46,380
A luz percorre nosso planeta
numa fração de segundo,
105
00:05:46,381 --> 00:05:49,276
por isso nosso
cérebro nos leva a crer
106
00:05:49,277 --> 00:05:51,680
em um único presente comum.
107
00:05:51,853 --> 00:05:56,033
Ele também nos levar a crer
que o tempo corre,
108
00:05:56,034 --> 00:06:00,293
mesmo passado, presente
e futuro coexistindo.
109
00:06:00,761 --> 00:06:03,463
Craig acha que isso ocorre
porque nosso cérebro
110
00:06:03,464 --> 00:06:07,217
encadeia porções
individuais do presente,
111
00:06:07,218 --> 00:06:09,194
como os quadros de um filme.
112
00:06:09,554 --> 00:06:13,634
O que acontece é que só temos
lembranças em um sentido.
113
00:06:13,635 --> 00:06:15,642
Não temos
lembranças do futuro.
114
00:06:15,643 --> 00:06:18,812
Temos nossa infância,
vida adulta, etc.
115
00:06:18,813 --> 00:06:20,727
Temos um filamento
de identidade
116
00:06:20,728 --> 00:06:22,630
estendendo-se pelo
espaço-tempo.
117
00:06:22,872 --> 00:06:25,018
Por isso parecemos avançar,
118
00:06:25,019 --> 00:06:28,057
pois construímos uma
história do nosso "eu".
119
00:06:28,122 --> 00:06:30,469
Não há nada se
movendo pelo bloco.
120
00:06:30,708 --> 00:06:35,765
Nossa sensação do tempo parece
distorcida, até fabricada.
121
00:06:36,457 --> 00:06:39,247
Podemos aprender a ver o
tempo de forma diferente?
122
00:06:41,047 --> 00:06:43,451
O tempo nunca para.
123
00:06:44,350 --> 00:06:47,779
Mas nosso cérebro só consegue
registrar um instante no tempo...
124
00:06:48,275 --> 00:06:51,188
O instante chamado "presente".
125
00:06:52,342 --> 00:06:55,695
Se a totalidade do tempo
existe simultaneamente,
126
00:06:56,802 --> 00:07:00,320
não poderíamos mudar nosso
ponto de vista do tempo
127
00:07:00,321 --> 00:07:03,578
para vermos o nosso
próprio futuro?
128
00:07:06,926 --> 00:07:08,589
Jim Hartle é físico
129
00:07:08,590 --> 00:07:11,275
na Universidade da Califórnia,
em Santa Barbara.
130
00:07:12,767 --> 00:07:17,727
Há décadas ele tenta entender
a teoria do tempo de Einstein.
131
00:07:18,106 --> 00:07:20,732
Não há uma noção de passado,
presente e futuro
132
00:07:20,733 --> 00:07:22,407
na relatividade especial,
133
00:07:22,663 --> 00:07:26,012
por isso nossa impressão do
passado, presente e futuro
134
00:07:26,013 --> 00:07:29,199
provém da forma como
somos construídos.
135
00:07:29,200 --> 00:07:32,983
Nosso cérebro processa
informação constantemente,
136
00:07:33,154 --> 00:07:36,964
e a mais recente torna-se o
"presente".
137
00:07:37,275 --> 00:07:40,250
O cérebro então move
essa informação à memória
138
00:07:40,251 --> 00:07:42,769
para abrir espaço
para um novo presente.
139
00:07:43,296 --> 00:07:46,141
O presente é a
informação mais recente.
140
00:07:46,176 --> 00:07:48,986
O passado é o que
temos na memória.
141
00:07:48,987 --> 00:07:51,955
Pegamos os dois
e tentamos prever
142
00:07:51,956 --> 00:07:53,897
o que veremos no futuro.
143
00:07:56,513 --> 00:07:59,746
Mas e se percebêssemos o
tempo de forma diferente?
144
00:07:59,747 --> 00:08:01,998
Jim imaginou um
cérebro construído
145
00:08:01,999 --> 00:08:05,206
para interpretar sequências
de fatos de novas formas.
146
00:08:05,503 --> 00:08:08,213
Por exemplo, o rápido
hóquei sobre patins.
147
00:08:08,375 --> 00:08:10,290
Todos os jogadores
tomam decisões
148
00:08:10,291 --> 00:08:12,809
com base no que
acontece no seu presente.
149
00:08:12,810 --> 00:08:17,230
O que seria de um jogador se
sua experiência do presente
150
00:08:17,231 --> 00:08:20,266
fosse o que os demais
veem como o passado?
151
00:08:20,568 --> 00:08:23,837
Digamos que os óculos que
Jim entrega a este jogador
152
00:08:23,838 --> 00:08:26,060
mudassem sua
perspectiva do tempo.
153
00:08:26,491 --> 00:08:29,659
Digamos que os óculos
contêm um programa
154
00:08:29,660 --> 00:08:31,862
que filtram os fatos
em nosso presente
155
00:08:31,863 --> 00:08:34,128
e os atrasa em 10 segundos.
156
00:08:34,380 --> 00:08:38,536
Após o apito inicial, os
dois times partem para o gol.
157
00:08:38,571 --> 00:08:41,552
O jogador de óculos
permanece no centro.
158
00:08:41,788 --> 00:08:44,791
O que aconteceu há 10
segundos para os demais
159
00:08:44,792 --> 00:08:47,392
parece o presente para ele.
160
00:08:47,545 --> 00:08:51,941
Quando o jogador de óculos
percebe o disco indo para o gol,
161
00:08:51,942 --> 00:08:55,784
os demais jogadores já foram
para a lateral do rinque.
162
00:08:56,502 --> 00:08:59,290
O jogador nunca
acompanharia o disco.
163
00:08:59,699 --> 00:09:03,443
No hóquei, um jogador ver
o passado como seu presente
164
00:09:03,444 --> 00:09:08,500
seria sempre um atraso ao jogo
e um jogador inútil.
165
00:09:09,630 --> 00:09:13,852
No mundo natural,
as repercussões são mais graves.
166
00:09:13,888 --> 00:09:19,401
Se um caçador visse sua presa num
tempo e espaço já transcorridos,
167
00:09:19,705 --> 00:09:21,693
ele jamais comeria,
168
00:09:21,911 --> 00:09:24,628
e seus dias estariam contados.
169
00:09:25,266 --> 00:09:29,269
A seleção natural fez com que o
nosso cérebro analisasse assim.
170
00:09:29,403 --> 00:09:32,639
É o mecanismo de
sobrevivência mais eficiente,
171
00:09:32,640 --> 00:09:35,642
as outras alternativas
são eliminadas.
172
00:09:36,120 --> 00:09:39,563
Jim imaginou se um cérebro
construído artificialmente
173
00:09:39,564 --> 00:09:42,107
para vivenciar
mais de um presente
174
00:09:42,200 --> 00:09:44,581
poderia ter alguma vantagem.
175
00:09:45,852 --> 00:09:49,460
É possível imaginar um cérebro
que tenha foco consciente
176
00:09:49,461 --> 00:09:52,559
em todas as partes de
sua membrana no presente,
177
00:09:52,560 --> 00:09:55,629
mas ele desperdiçaria
valiosos recursos
178
00:09:55,630 --> 00:09:57,931
considerando opções inúteis.
179
00:09:58,825 --> 00:10:01,835
Imagine o jogador
tentando decidir
180
00:10:01,836 --> 00:10:04,554
onde todos os instantes
são igualmente acessíveis,
181
00:10:04,555 --> 00:10:07,581
tudo em sua experiência
parece o presente.
182
00:10:07,875 --> 00:10:11,478
Jim suspeita que tal
cérebro ficaria paralisado,
183
00:10:11,479 --> 00:10:14,656
sobrecarregado com
um universo de opções.
184
00:10:14,832 --> 00:10:17,151
Nossa forma passada,
presente e futura
185
00:10:17,152 --> 00:10:19,030
de organizar o curso do tempo
186
00:10:19,171 --> 00:10:22,336
evoluiu da melhor forma
para nossa sobrevivência.
187
00:10:23,017 --> 00:10:25,191
Nosso cérebro criou
a narrativa do tempo
188
00:10:25,192 --> 00:10:27,341
que melhor se adapta
ao nosso ambiente.
189
00:10:27,616 --> 00:10:30,447
Mas outras
percepções do presente
190
00:10:30,448 --> 00:10:32,862
funcionariam melhor
em outros ambientes?
191
00:10:33,251 --> 00:10:35,654
É uma questão intrigante
192
00:10:35,889 --> 00:10:39,789
se seres em outros planetas,
por exemplo,
193
00:10:39,790 --> 00:10:42,306
teriam o mesmo método
de organizar o tempo...
194
00:10:42,307 --> 00:10:44,157
em passado, presente e futuro.
195
00:10:44,994 --> 00:10:48,748
Talvez em outros mundos,
eles tenham criado meios
196
00:10:48,749 --> 00:10:51,493
de ampliar sua
experiência do tempo.
197
00:10:51,602 --> 00:10:54,054
Talvez possam sobreviver
com conhecimento
198
00:10:54,055 --> 00:10:58,206
do passado, presente e futuro
simultâneos.
199
00:10:59,793 --> 00:11:04,001
Poderíamos aprender a lidar
com presentes múltiplos?
200
00:11:04,865 --> 00:11:07,436
Pode ser mais
provável do que pensa.
201
00:11:07,680 --> 00:11:09,819
Um cientista acha
que viu o futuro
202
00:11:09,820 --> 00:11:12,419
e detectou sua sombra
203
00:11:12,828 --> 00:11:15,490
projetada no passado.
204
00:11:17,793 --> 00:11:20,479
Não podemos chegar
aonde queremos ir
205
00:11:20,480 --> 00:11:22,382
sem darmos o primeiro passo.
206
00:11:23,433 --> 00:11:25,498
Parece bastante óbvio.
207
00:11:26,735 --> 00:11:30,798
Mas pesquisa recente indica
que o inverso também é válido.
208
00:11:31,274 --> 00:11:36,138
O nosso destino pode influenciar
o caminho que tomamos.
209
00:11:39,531 --> 00:11:42,167
Sandu Popescu
é professor de Física
210
00:11:42,168 --> 00:11:45,268
na Universidade de Bristol,
na Inglaterra.
211
00:11:45,928 --> 00:11:48,488
Ele fez uma descoberta
perturbadora.
212
00:11:48,959 --> 00:11:53,676
O futuro pode alcançar
e interferir no passado.
213
00:11:54,311 --> 00:11:57,699
A ideia surgiu quando
ele e seus colegas
214
00:11:57,700 --> 00:12:00,485
exploravam o conceito
matemático fundamental
215
00:12:00,486 --> 00:12:03,228
chamado "princípio do pombal".
216
00:12:03,823 --> 00:12:05,890
Se eu tiver 3 pombos
217
00:12:05,891 --> 00:12:09,404
e quiser colocá-los
em 2 casas,
218
00:12:09,779 --> 00:12:15,098
acabarei necessariamente
com 2 pombos em uma casa.
219
00:12:15,890 --> 00:12:17,357
É o lógico.
220
00:12:17,697 --> 00:12:20,372
Três pombos não
cabem em duas casas
221
00:12:20,373 --> 00:12:22,176
sem que dois dividam espaço.
222
00:12:22,709 --> 00:12:26,178
Mas se os pombos fossem
reduzidos a átomos,
223
00:12:26,179 --> 00:12:30,290
estariam submetidos às estranhas
leis da mecânica quântica,
224
00:12:30,583 --> 00:12:33,940
e assim 3 pombos
caberiam em 2 casas
225
00:12:34,053 --> 00:12:36,627
sem nunca dividirem
o mesmo espaço.
226
00:12:37,800 --> 00:12:39,948
Posso criar uma situação,
227
00:12:39,949 --> 00:12:44,103
na qual garanto
que duas partículas
228
00:12:44,104 --> 00:12:46,329
não dividam a mesma casa.
229
00:12:47,533 --> 00:12:50,152
Esse estranho efeito
é possível
230
00:12:50,153 --> 00:12:52,270
pois os minúsculos
objetos quânticos
231
00:12:52,271 --> 00:12:55,007
não têm localização
fixa definida.
232
00:12:55,738 --> 00:12:59,645
No geral, partículas
quânticas agem bem diferente
233
00:12:59,646 --> 00:13:02,629
dos objetos
cotidianos conhecidos.
234
00:13:03,200 --> 00:13:04,590
Por exemplo,
235
00:13:04,591 --> 00:13:09,319
um átomo pode estar em dois
ou mais lugares ao mesmo tempo.
236
00:13:09,828 --> 00:13:11,939
Mas quando Sandu
começou a pensar
237
00:13:11,940 --> 00:13:15,576
em como as partículas evitavam
dividir o mesmo espaço,
238
00:13:15,987 --> 00:13:18,847
descobriu que isso tinha
uma consequência radical.
239
00:13:18,848 --> 00:13:23,779
Informação sobre o futuro
pode viajar de volta no tempo.
240
00:13:24,283 --> 00:13:28,654
Pelo fato de lidarmos com
partículas microscópicas,
241
00:13:29,325 --> 00:13:31,914
o resultado de uma experiência
242
00:13:31,915 --> 00:13:34,689
não é determinado
desde o princípio,
243
00:13:34,980 --> 00:13:39,928
abre-se a possibilidade de o
futuro influenciar o passado.
244
00:13:41,361 --> 00:13:43,121
Sandu criou uma experiência
245
00:13:43,122 --> 00:13:45,629
para explorar essa
situação curiosa.
246
00:13:47,342 --> 00:13:50,095
Ele dispara sequências
de 3 elétrons
247
00:13:50,096 --> 00:13:52,670
em um aparelho em
forma de diamante.
248
00:13:54,750 --> 00:13:56,334
Ele apresenta dois trajetos.
249
00:13:56,335 --> 00:14:00,022
Um que segue pela esquerda,
e outro pela direita
250
00:14:00,023 --> 00:14:02,657
antes de se encontrarem
numa segunda bifurcação.
251
00:14:03,075 --> 00:14:06,420
Esses dois trajetos são
as duas casas de pombo.
252
00:14:09,529 --> 00:14:13,547
Para entender como Sandu estuda
o que os três elétrons fazem,
253
00:14:13,820 --> 00:14:17,436
imagine-os como três
pombos de chapéu.
254
00:14:18,691 --> 00:14:21,776
Temos 3 pombos e 2 casas.
255
00:14:21,961 --> 00:14:25,320
Eles vão pela esquerda
e pela direita.
256
00:14:25,465 --> 00:14:29,048
Pelo menos dois devem
seguir o mesmo trajeto.
257
00:14:29,135 --> 00:14:32,391
O trajeto é bem estreito,
258
00:14:32,739 --> 00:14:37,325
por isso dois pombos
juntos é demais.
259
00:14:38,280 --> 00:14:42,331
Indo juntos,
eles irão colidir.
260
00:14:42,969 --> 00:14:45,885
Por esses pombos representarem
partículas quânticas,
261
00:14:45,886 --> 00:14:49,901
Sandu não pode vê-los
trafegarem pelos dois trajetos.
262
00:14:50,300 --> 00:14:51,938
Se ele pudesse vê-los,
263
00:14:51,939 --> 00:14:56,231
iria interromper seu movimento
e estragar a experiência.
264
00:14:56,696 --> 00:15:01,398
Queremos ter certeza de não
atrapalhar as partículas.
265
00:15:01,451 --> 00:15:06,084
Por isso teremos de realizar
a experiência no escuro.
266
00:15:07,378 --> 00:15:10,448
Mas Sandu tem um meio
de ver se os pombos
267
00:15:10,449 --> 00:15:14,201
dividiram o trajeto sem
atrapalhar seu movimento.
268
00:15:14,947 --> 00:15:16,902
Ele pode esperar que concluam
269
00:15:16,903 --> 00:15:19,935
e ver se algum dos
seus chapéus caíram,
270
00:15:19,936 --> 00:15:22,256
um claro sinal de colisão.
271
00:15:22,488 --> 00:15:24,856
Assim como tudo
no mundo quântico,
272
00:15:24,857 --> 00:15:29,454
os resultados da experiência
diferem toda vez que é executada.
273
00:15:29,462 --> 00:15:34,629
Disparei as 3 partículas
de forma idêntica.
274
00:15:34,784 --> 00:15:38,025
Às vezes, vejo chapéus.
Às vezes, não.
275
00:15:38,566 --> 00:15:41,940
Mas um aspecto da
experiência parecia violar
276
00:15:41,941 --> 00:15:45,153
a lei da aleatoriedade
da mecânica quântica.
277
00:15:46,050 --> 00:15:49,326
Quando os pombos saem
juntos do outro lado,
278
00:15:49,382 --> 00:15:52,719
Sandu descobre que
estão sempre de chapéu.
279
00:15:53,219 --> 00:15:56,878
Dois pombos usaram
o mesmo trajeto,
280
00:15:57,256 --> 00:16:01,343
mas, num passe de mágica,
não colidiram.
281
00:16:02,115 --> 00:16:04,794
Mas se
282
00:16:04,814 --> 00:16:08,039
Sandu verifica os pombos
antes da bifurcação,
283
00:16:08,100 --> 00:16:09,911
ele nota algo diferente.
284
00:16:10,186 --> 00:16:13,238
Às vezes, ele encontra os
três pombos usando chapéu,
285
00:16:13,239 --> 00:16:16,728
e, às vezes, dois
deles perderam o chapéu.
286
00:16:18,327 --> 00:16:20,862
Se eu checar antes
da bifurcação,
287
00:16:20,863 --> 00:16:25,617
havia duas possibilidades,
288
00:16:25,618 --> 00:16:30,274
quais sejam, a queda
ou não do chapéu.
289
00:16:30,491 --> 00:16:34,661
Se eu checar os
pombos mais à frente,
290
00:16:34,694 --> 00:16:37,981
essas possibilidades
desaparecem.
291
00:16:38,030 --> 00:16:40,889
A pergunta é: Como
a minha decisão
292
00:16:40,890 --> 00:16:44,025
de checar num ponto ou em outro
293
00:16:44,070 --> 00:16:47,816
faz uma possibilidade
anterior desaparecer?
294
00:16:48,646 --> 00:16:52,394
Sandu acha que a explicação
mais natural para o fato
295
00:16:52,395 --> 00:16:57,063
é que informação do futuro
viaja de volta no tempo.
296
00:16:58,111 --> 00:17:00,619
Enquanto os pombos
estão nos trajetos,
297
00:17:00,620 --> 00:17:04,155
eles parecem saber
que Sandu vai esperar
298
00:17:04,156 --> 00:17:07,503
e checá-los apenas
quando saírem,
299
00:17:08,277 --> 00:17:11,281
por isso eles não colidem.
300
00:17:12,065 --> 00:17:16,679
Temos de concluir que, não
importa quão seja estranho,
301
00:17:16,680 --> 00:17:18,868
não importa o quão seja incomum,
302
00:17:19,297 --> 00:17:24,614
provavelmente o futuro
influencia o passado.
303
00:17:27,735 --> 00:17:29,829
Já deve ter ouvido a frase
304
00:17:30,289 --> 00:17:32,627
"a vida é como uma
caixa de chocolates."
305
00:17:33,018 --> 00:17:35,111
Há muitas possibilidades,
306
00:17:35,638 --> 00:17:37,813
e nunca sabemos o
que vamos encontrar.
307
00:17:38,006 --> 00:17:39,818
Mas as possibilidades
podem não ser
308
00:17:39,819 --> 00:17:41,528
tão grandes quanto imaginamos.
309
00:17:42,215 --> 00:17:45,264
O futuro poderia
estar influenciando
310
00:17:46,063 --> 00:17:47,649
e roubando algumas.
311
00:17:49,464 --> 00:17:52,954
Na verdade, o futuro
de todo o universo
312
00:17:52,955 --> 00:17:56,411
poderia estar controlando
nossa vida neste instante.
313
00:17:58,927 --> 00:18:03,379
O que ainda vai acontecer
afeta o que está acontecendo.
314
00:18:04,469 --> 00:18:07,580
Pelo menos é isso que
vemos no mundo subatômico.
315
00:18:09,321 --> 00:18:11,421
Mas todos somos
compostos de átomos.
316
00:18:12,075 --> 00:18:14,624
O universo inteiro também.
317
00:18:15,394 --> 00:18:19,028
O destino final do cosmos
318
00:18:19,029 --> 00:18:22,012
poderia afetar as
possibilidades aqui e agora?
319
00:18:26,169 --> 00:18:29,024
O professor Paul Davies
é cosmólogo
320
00:18:29,025 --> 00:18:31,451
na Universidade
Estadual do Arizona.
321
00:18:32,308 --> 00:18:34,597
Ele acredita que o
que acontece no futuro
322
00:18:34,598 --> 00:18:38,075
viaja de volta no tempo e afeta
o que acontece no presente.
323
00:18:38,134 --> 00:18:39,920
E o que acontece agora
324
00:18:39,921 --> 00:18:44,173
eliminou opções que acreditamos
ter feito no passado.
325
00:18:44,490 --> 00:18:48,505
Por exemplo, assim que
seus alunos entram na sala,
326
00:18:48,578 --> 00:18:51,849
a opção anterior de
matar aula foi descartada.
327
00:18:52,098 --> 00:18:53,611
Os alunos de Paul acreditam
328
00:18:53,612 --> 00:18:56,904
que poderiam ter faltado à
aula de hoje se quisessem,
329
00:18:57,103 --> 00:19:01,119
mas ele acha que eles
nunca tiveram tal opção.
330
00:19:01,120 --> 00:19:04,693
O que acontece no futuro
e o que acontece no passado
331
00:19:04,694 --> 00:19:06,916
podem estar conectados,
332
00:19:07,395 --> 00:19:10,952
de alguma forma o presente
sabe o que acontecerá no futuro,
333
00:19:10,953 --> 00:19:13,535
e o que acontece agora
334
00:19:13,536 --> 00:19:16,252
afeta o que poderia ter
acontecido no passado.
335
00:19:17,321 --> 00:19:19,421
Experiências com
partículas subatômicas
336
00:19:19,422 --> 00:19:21,917
já mostraram que a
posição futura de um objeto
337
00:19:21,918 --> 00:19:24,193
limita onde ele pode
estar no presente.
338
00:19:24,816 --> 00:19:27,182
Paul acha que o mesmo
poder estar acontecendo
339
00:19:27,183 --> 00:19:29,487
em nossa realidade cotidiana.
340
00:19:30,252 --> 00:19:32,754
Por exemplo, ao final do dia,
341
00:19:32,755 --> 00:19:35,590
Paul curte seu jantar
de bodas com a esposa.
342
00:19:35,775 --> 00:19:39,126
Isso significa que certos
eventos anteriores naquele dia
343
00:19:39,127 --> 00:19:40,679
não podem acontecer.
344
00:19:40,780 --> 00:19:45,406
Imagine que alguém ofereça
entradas para um show.
345
00:19:45,601 --> 00:19:49,596
Oi, Paul, tenho duas entradas
para um show hoje em Vegas,
346
00:19:49,672 --> 00:19:52,371
mas a gente precisa sair
neste instante. Quer ir?
347
00:19:52,779 --> 00:19:55,765
Paul poderia aceitar o convite?
348
00:19:56,350 --> 00:19:59,087
Se ele aceitar,
sua esposa ficará sozinha.
349
00:19:59,916 --> 00:20:02,914
Espere, vou checar minha agenda.
350
00:20:03,185 --> 00:20:06,799
Ele pode achar,
ao checar sua agenda,
351
00:20:06,823 --> 00:20:09,274
que ele tem opção do que fazer.
352
00:20:09,275 --> 00:20:12,594
Terei de decidir entre
o show e o jantar?
353
00:20:12,595 --> 00:20:13,928
O que farei?
354
00:20:13,929 --> 00:20:16,588
Mas sua agenda é irrelevante,
355
00:20:16,665 --> 00:20:19,795
mesmo que ele não se
dê conta no presente.
356
00:20:19,885 --> 00:20:23,183
Faltar ao jantar
não é uma opção.
357
00:20:23,606 --> 00:20:28,142
Se perdê-lo,
a vida de Paul está acabada.
358
00:20:28,722 --> 00:20:33,940
Não. Tenho um compromisso.
Lamento, convide outro.
359
00:20:34,440 --> 00:20:36,749
Não é porque sua
esposa ficará com raiva.
360
00:20:37,005 --> 00:20:39,571
Paul vai ao jantar no futuro,
361
00:20:39,572 --> 00:20:41,489
e isso impossibilita
362
00:20:41,490 --> 00:20:43,958
que ele faça
algo que o evite.
363
00:20:43,959 --> 00:20:47,322
Tenho de fazer isso ou aquilo,
e como escolho um ou outro?
364
00:20:47,323 --> 00:20:52,000
Acontece que todas essas
diferentes possibilidades futuras
365
00:20:52,001 --> 00:20:54,715
podem limitar nossa liberdade
de ação no presente.
366
00:20:55,161 --> 00:20:58,372
Paul acredita que esse
mesmo efeito retroativo
367
00:20:58,373 --> 00:21:00,656
aconteça em escala cósmica,
368
00:21:00,676 --> 00:21:03,940
do futuro distante
ao princípio de tudo.
369
00:21:06,457 --> 00:21:08,247
Para ajudar a entender,
370
00:21:08,478 --> 00:21:12,105
imagine nosso universo como
uma fábrica de chocolate.
371
00:21:12,772 --> 00:21:16,574
O Big Bang é o início
da linha de produção,
372
00:21:16,575 --> 00:21:21,551
o fim do universo é onde
saem os chocolates prontos.
373
00:21:21,747 --> 00:21:25,238
Nosso presente fica em
algum lugar entre eles.
374
00:21:25,451 --> 00:21:29,587
Podemos achar que o que ocorre
agora altera o estado final,
375
00:21:29,588 --> 00:21:33,875
mas, na verdade, o interior
dos chocolates prontos
376
00:21:33,876 --> 00:21:36,930
determina os ingredientes
que são usados.
377
00:21:37,179 --> 00:21:40,598
Pode haver certos
ingredientes do chocolate
378
00:21:40,599 --> 00:21:44,059
inconsistentes com
seu estado final.
379
00:21:44,535 --> 00:21:46,471
No meio da linha de produção,
380
00:21:46,472 --> 00:21:49,474
as máquinas podem
acrescentar um recheio cremoso
381
00:21:49,475 --> 00:21:51,226
ou um recheio de framboesa,
382
00:21:51,227 --> 00:21:55,096
mas como os chocolates
prontos contêm framboesa,
383
00:21:55,097 --> 00:21:58,657
somente o recheio rosa
entra na linha.
384
00:21:59,068 --> 00:22:02,644
O final limita o
que é possível agora.
385
00:22:03,039 --> 00:22:05,540
Paul acha que o
mesmo efeito limitador
386
00:22:05,541 --> 00:22:07,742
irradia-se ao nosso presente
387
00:22:07,743 --> 00:22:10,740
a partir do futuro final
do universo.
388
00:22:11,647 --> 00:22:15,408
Se imaginarmos o
estágio final do universo
389
00:22:15,409 --> 00:22:18,093
como fixo por natureza,
390
00:22:18,378 --> 00:22:22,500
isso teria implicações na linha
de produção que estamos vendo.
391
00:22:23,278 --> 00:22:25,727
A grande diferença
com os chocolates
392
00:22:25,728 --> 00:22:27,795
é que independente
do que aconteça,
393
00:22:27,796 --> 00:22:31,015
haverá o estágio
final dos chocolates.
394
00:22:31,016 --> 00:22:34,344
Isso é determinado previamente
pelo maquinário interno.
395
00:22:34,345 --> 00:22:37,605
Mas no universo real, ninguém,
nem a própria natureza,
396
00:22:37,606 --> 00:22:40,256
sabe qual será o estágio final.
397
00:22:41,266 --> 00:22:43,244
Embora não possa ser
dito com certeza,
398
00:22:43,245 --> 00:22:47,567
a maioria dos cientistas
acha que no futuro distante
399
00:22:47,568 --> 00:22:52,315
o cosmos será frio, escuro
e totalmente sem partículas.
400
00:22:53,739 --> 00:22:57,440
Paul acha que seremos capazes de
detectar os efeitos desse futuro
401
00:22:57,441 --> 00:23:00,231
em certas experiências
realizadas aqui e agora.
402
00:23:01,440 --> 00:23:05,121
Uma ideia é disparar um
laser no espaço longínquo.
403
00:23:05,267 --> 00:23:08,953
Se o raio laser de Paul
acabar atingindo algo,
404
00:23:08,954 --> 00:23:12,573
como um planeta,
então funcionaria normal.
405
00:23:12,574 --> 00:23:17,478
Mas, se Paul direcionar seu laser
a uma parte vazia do espaço,
406
00:23:17,479 --> 00:23:19,225
onde nada pudesse bloqueá-lo
407
00:23:19,226 --> 00:23:21,881
e, em tese, pudesse
viajar para sempre,
408
00:23:22,217 --> 00:23:24,020
o laser pode não funcionar.
409
00:23:24,470 --> 00:23:27,488
Poderíamos direcionar um laser
para o espaço escuro,
410
00:23:27,489 --> 00:23:31,448
e não haveria luz saindo
ou não haveria tanta luz.
411
00:23:32,202 --> 00:23:34,572
A luz não sairia
412
00:23:34,841 --> 00:23:38,692
pois nenhuma luz tem lugar no
futuro distante do universo.
413
00:23:39,068 --> 00:23:42,887
Se o estágio final do universo
for realmente escuro e vazio,
414
00:23:42,888 --> 00:23:46,557
nada do presente, como
os fótons do raio laser,
415
00:23:46,558 --> 00:23:48,900
poderia alcançá-lo.
416
00:23:50,161 --> 00:23:54,599
Descobrir provas de que o
futuro influencia o presente
417
00:23:54,600 --> 00:23:57,078
cria uma possibilidade
intrigante.
418
00:23:58,937 --> 00:24:00,894
Poderíamos, neste instante,
419
00:24:00,895 --> 00:24:04,808
alcançar e afetar
nosso próprio passado?
420
00:24:08,142 --> 00:24:14,118
A mecânica quântica indica que o
futuro pode controlar o passado.
421
00:24:15,250 --> 00:24:18,957
Talvez um dia, consigamos
pôr a teoria em prática,
422
00:24:19,655 --> 00:24:21,405
mas quais os limites?
423
00:24:22,434 --> 00:24:26,063
Alguém poderia voltar no
tempo e alterar a história,
424
00:24:27,657 --> 00:24:31,497
impedir Hitler antes
que ele inicie uma guerra
425
00:24:32,350 --> 00:24:35,622
ou salvar John F. Kennedy
426
00:24:36,222 --> 00:24:37,896
da bala do assassino?
427
00:24:37,897 --> 00:24:39,402
PRESIDENTE É ASSASSINADO
428
00:24:41,091 --> 00:24:45,585
Todd Brun gosta de imaginar
como seria viver no passado.
429
00:24:46,615 --> 00:24:49,533
Como professor de Física
e Engenharia Elétrica
430
00:24:49,534 --> 00:24:52,053
na Universidade do
Sul da Califórnia,
431
00:24:52,054 --> 00:24:56,818
ele tenta descobrir se é possível
viajar de volta no tempo.
432
00:24:57,975 --> 00:25:01,666
O sentido do próprio
tempo é um mistério.
433
00:25:01,696 --> 00:25:03,685
Nas equações da física,
434
00:25:03,686 --> 00:25:07,182
parece que podemos
viajar nos dois sentidos.
435
00:25:07,644 --> 00:25:10,254
Mas tudo que vemos
no mundo à nossa volta
436
00:25:10,255 --> 00:25:13,813
sugere que o tempo tem
apenas um sentido...
437
00:25:13,814 --> 00:25:15,250
para frente.
438
00:25:15,343 --> 00:25:19,104
Tudo envelhece e tudo morre.
439
00:25:20,078 --> 00:25:22,266
Ao escrevermos num quadro de giz,
440
00:25:22,267 --> 00:25:25,334
as marcas deixadas são pó de giz
441
00:25:25,335 --> 00:25:27,771
decorrente do desgaste
da ponta do giz
442
00:25:27,772 --> 00:25:29,340
que adere ao quadro.
443
00:25:29,341 --> 00:25:32,109
Se eu mover o giz
sobre o quadro,
444
00:25:32,110 --> 00:25:36,797
o pó desprendido da ponta
não irá aderir ao giz
445
00:25:36,798 --> 00:25:38,898
e torná-lo maior.
446
00:25:38,899 --> 00:25:41,132
Isso é a seta do tempo em ação.
447
00:25:41,778 --> 00:25:46,109
Mas se o tempo for uma dimensão,
como Einstein afirma,
448
00:25:46,110 --> 00:25:48,959
o tempo que passou ainda existe.
449
00:25:48,960 --> 00:25:51,461
Ele só está localizado
em algum ponto
450
00:25:51,462 --> 00:25:53,533
no universo dimensional adiante.
451
00:25:53,698 --> 00:25:59,286
O espaço-tempo é todo
o fundo quadrimensional
452
00:25:59,287 --> 00:26:04,096
para tudo que acontece, aconteceu
e irá acontecer no universo.
453
00:26:05,632 --> 00:26:09,248
Fatos do nosso passado podem
não ter sumido do universo,
454
00:26:09,397 --> 00:26:11,565
mas eles estão fora de alcance.
455
00:26:11,566 --> 00:26:14,318
Se viajássemos mais rápidos
do que velocidade da luz,
456
00:26:14,319 --> 00:26:16,536
as equações da
relatividade de Einstein
457
00:26:16,537 --> 00:26:19,164
afirmam que nosso
tempo voltaria atrás.
458
00:26:19,407 --> 00:26:23,076
A questão é que é preciso uma
quantia infinita de energia
459
00:26:23,077 --> 00:26:25,279
para atingir a
velocidade da luz,
460
00:26:25,280 --> 00:26:27,438
então podemos esquecer.
461
00:26:27,765 --> 00:26:30,493
Mas pode haver meios
de chegar ao passado.
462
00:26:30,602 --> 00:26:34,433
São chamadas "curvas de
luz de tempo fechado",
463
00:26:34,434 --> 00:26:38,091
estranhas distorções no
tecido do espaço-tempo
464
00:26:38,092 --> 00:26:41,682
que podem proporcionar um atalho
para outro instante do tempo.
465
00:26:42,563 --> 00:26:47,039
Alguns arranjos exóticos
da matéria no espaço-tempo
466
00:26:47,040 --> 00:26:49,931
podem fazer com que tais
caminhos se curvem demais,
467
00:26:49,932 --> 00:26:52,421
que acabem curvando-se
sobre eles mesmos.
468
00:26:53,447 --> 00:26:55,392
- Oi.
- O viajante do tempo Todd
469
00:26:55,393 --> 00:26:58,078
não teria de viajar
mais rápido que a luz.
470
00:26:58,079 --> 00:27:00,580
Conforme ele avança,
a dobra no espaço-tempo
471
00:27:00,581 --> 00:27:03,483
iria levá-lo de volta
ao mesmo ponto no espaço
472
00:27:03,484 --> 00:27:05,517
mas num tempo anterior.
473
00:27:06,424 --> 00:27:10,528
Não é a situação que normalmente
observamos no universo,
474
00:27:10,842 --> 00:27:13,827
mas podemos resolver
as equações de Einstein
475
00:27:13,828 --> 00:27:17,875
e descobrirmos soluções que
contenham tais curvas de luz.
476
00:27:18,142 --> 00:27:19,741
As leis da física afirmam
477
00:27:19,742 --> 00:27:22,352
que podemos visitar
um ponto no passado.
478
00:27:22,353 --> 00:27:25,939
Nada impede que Todd visite
um de seus antepassados
479
00:27:25,940 --> 00:27:29,679
e explique como
conseguiu voltar no tempo.
480
00:27:31,999 --> 00:27:33,962
Vai achar isto interessante.
481
00:27:34,242 --> 00:27:38,323
Mas Todd acha impossível
alterar o passado.
482
00:27:38,839 --> 00:27:40,380
O antepassado de Todd
483
00:27:40,381 --> 00:27:44,295
deve sempre ter recebido
um visitante do futuro.
484
00:27:45,977 --> 00:27:48,057
A história de um
universo singular
485
00:27:48,058 --> 00:27:50,314
só pode conter um
conjunto de ações.
486
00:27:50,315 --> 00:27:56,271
Coisas que sejam incompatíveis e
inconsistentes não teriam lugar.
487
00:27:58,856 --> 00:28:01,408
Tudo que o viajante do tempo faz
488
00:28:01,409 --> 00:28:04,522
deve encaixar-se
ao que já aconteceu.
489
00:28:04,762 --> 00:28:08,148
Por exemplo, digamos que
Todd seja um viajante do tempo
490
00:28:08,149 --> 00:28:10,726
que espera alterar
algum fato passado,
491
00:28:10,852 --> 00:28:15,649
imagine que tal fato seja uma
dança que ele queira impedir.
492
00:28:15,972 --> 00:28:18,141
O passado precisa ser coerente,
493
00:28:18,142 --> 00:28:22,639
se eu for ao meio da dança
e tentar interrompê-la
494
00:28:22,640 --> 00:28:25,797
puxando um dançarino
para fora da sequência,
495
00:28:25,988 --> 00:28:30,939
então esse dançarino teria de ser
o mesmo a sair naquele instante.
496
00:28:31,439 --> 00:28:33,892
Não importa o que Todd faça,
497
00:28:33,893 --> 00:28:39,089
ele só irá realizar fatos
e sequências que já aconteceram.
498
00:28:39,598 --> 00:28:44,493
Se eu tentar invadir uma
dança que já está acontecendo,
499
00:28:44,619 --> 00:28:47,676
teria de ser a mesma que,
no passado,
500
00:28:47,677 --> 00:28:51,299
eu invadi e me juntei ao grupo.
501
00:28:51,726 --> 00:28:54,311
Ou a dança sempre
foi interrompida
502
00:28:54,312 --> 00:28:56,947
e só estou realizando
o que já aconteceu,
503
00:28:56,948 --> 00:28:59,950
e se a dança já aconteceu,
504
00:28:59,951 --> 00:29:02,884
então minha tentativa de
interrompê-la será inútil.
505
00:29:03,395 --> 00:29:06,239
É como se o universo tivesse
um mecanismo de proteção
506
00:29:06,240 --> 00:29:08,774
para manter sua
história coerente.
507
00:29:08,943 --> 00:29:12,530
Não dá para matar
seu próprio avô.
508
00:29:15,982 --> 00:29:19,636
Mas a viagem no tempo
pode criar um paradoxo.
509
00:29:19,637 --> 00:29:21,514
Quando o viajante do tempo Todd
510
00:29:21,515 --> 00:29:25,022
entrega a planta da máquina
do tempo ao seu antepassado...
511
00:29:25,092 --> 00:29:26,858
Vai achar isto interessante.
512
00:29:27,235 --> 00:29:30,764
Esse antepassado poderia
entregar tal planta
513
00:29:30,765 --> 00:29:33,182
de volta a Todd o viajante,
514
00:29:33,183 --> 00:29:36,999
que a usaria para construir
a máquina do tempo.
515
00:29:37,439 --> 00:29:41,515
Nenhum deles criou a planta.
516
00:29:42,610 --> 00:29:45,195
A pergunta é:
de onde veio a planta?
517
00:29:45,196 --> 00:29:48,046
A planta parece
ter surgido do nada.
518
00:29:48,334 --> 00:29:51,117
Esse é o paradoxo
citado por críticos
519
00:29:51,118 --> 00:29:53,628
para destruir a ideia
da viagem no tempo.
520
00:29:53,704 --> 00:29:55,613
Mas os cálculos de Todd
521
00:29:55,614 --> 00:29:58,056
mostram que a viagem no tempo
522
00:29:58,057 --> 00:30:01,607
pode fazer informação
surgir do nada.
523
00:30:01,964 --> 00:30:03,957
Em alguns modelos matemáticos
524
00:30:03,958 --> 00:30:07,944
que desenvolvemos para curvas
de luz de tempo fechado,
525
00:30:07,945 --> 00:30:11,277
podemos forçar o universo
a produzir informação
526
00:30:11,278 --> 00:30:13,320
sem nunca tê-la calculado.
527
00:30:14,056 --> 00:30:17,138
Todd afirma ser possível
a existência de um universo
528
00:30:17,139 --> 00:30:19,231
no qual se viaje
de volta no tempo
529
00:30:19,232 --> 00:30:21,918
mas é impossível mudar
o rumo da história.
530
00:30:22,067 --> 00:30:24,335
Mas ainda não chegamos
perto de construir
531
00:30:24,336 --> 00:30:26,304
uma máquina do
tempo que funcione.
532
00:30:26,709 --> 00:30:30,103
Mas talvez não precisemos de
uma para alcançar o passado.
533
00:30:32,744 --> 00:30:34,712
Viajar ao passado
534
00:30:34,713 --> 00:30:37,747
ou encontrar nosso eu passado
535
00:30:37,940 --> 00:30:40,733
permanecem no campo
da ficção científica.
536
00:30:41,654 --> 00:30:43,532
Mas a tecnologia moderna
537
00:30:43,533 --> 00:30:47,377
já pode estar construindo um
elo entre nosso presente...
538
00:30:52,244 --> 00:30:54,381
e nosso eu passado.
539
00:30:56,375 --> 00:30:57,958
Alô?
540
00:31:02,122 --> 00:31:04,491
Tom Weiler é
professor de Física
541
00:31:04,492 --> 00:31:06,331
na Universidade Vanderbilt.
542
00:31:07,910 --> 00:31:11,129
Ele está à procura de um
pequeno viajante do tempo.
543
00:31:11,916 --> 00:31:13,935
Se localizá-lo,
544
00:31:14,252 --> 00:31:18,229
Tom poderá enviar
mensagens ao passado...
545
00:31:21,426 --> 00:31:24,291
Você tem um novo recado.
546
00:31:24,292 --> 00:31:27,137
Sou eu. Você esqueceu
sua carteira na mesa.
547
00:31:27,138 --> 00:31:28,843
Não esqueça de pegá-la.
548
00:31:29,473 --> 00:31:33,306
E receber comunicação
do futuro.
549
00:31:33,355 --> 00:31:36,139
O alvo de Tom é uma
partícula subatômica
550
00:31:36,140 --> 00:31:40,228
ainda não descoberta
chamada singleto de Higgs.
551
00:31:40,364 --> 00:31:43,267
Quando nosso acelerador
de partículas mais poderoso
552
00:31:43,268 --> 00:31:46,883
cria um bóson de Higgs, também
chamada a "partícula de Deus",
553
00:31:47,292 --> 00:31:49,813
ele pode não
ser criado sozinho.
554
00:31:50,538 --> 00:31:55,137
O singleto de Higgs pode ser
parte dos destroços subatômicos.
555
00:31:55,337 --> 00:31:59,032
Mas encontrá-lo será
uma tarefa difícil.
556
00:31:59,281 --> 00:32:03,171
O singleto de Higgs pode fugir
rapidamente de nossa realidade
557
00:32:03,620 --> 00:32:06,783
para outra dimensão espacial.
558
00:32:07,064 --> 00:32:09,189
Há alguns argumentos
matemáticos
559
00:32:09,190 --> 00:32:12,476
que defendem a existência de
mais de 3 dimensões espaciais.
560
00:32:12,477 --> 00:32:14,978
Pois todas as partículas
mensuradas até hoje,
561
00:32:14,979 --> 00:32:17,339
as chamadas partículas
do modelo padrão,
562
00:32:17,340 --> 00:32:19,764
não podem sair do nosso
espaço tridimensional
563
00:32:19,765 --> 00:32:21,105
para outra dimensão.
564
00:32:21,106 --> 00:32:24,302
Por isso o singleto de Higgs
é uma partícula especial.
565
00:32:25,655 --> 00:32:29,753
Para entender as características
especiais do singleto de Higgs,
566
00:32:29,828 --> 00:32:32,329
imagine que esta
pista de brinquedo
567
00:32:32,330 --> 00:32:34,849
representa as
dimensões do espaço.
568
00:32:35,119 --> 00:32:39,000
A pista reta plana simboliza
nossas 3 dimensões conhecidas,
569
00:32:39,061 --> 00:32:43,346
e o looping representa
uma outra dimensão.
570
00:32:44,691 --> 00:32:47,010
Todas as partículas
descobertas até então
571
00:32:47,011 --> 00:32:50,444
sentem a atração de uma ou mais
das três forças fundamentais...
572
00:32:50,445 --> 00:32:55,043
O eletromagnetismo, a força forte
e a força fraca.
573
00:32:55,537 --> 00:32:58,141
A força ou forças sentidas
por uma partícula
574
00:32:58,142 --> 00:32:59,629
dependem de sua carga.
575
00:32:59,741 --> 00:33:02,860
Ela pode ter uma carga elétrica,
uma carga fraca,
576
00:33:02,861 --> 00:33:06,218
ou uma carga que faça
sentir a força forte.
577
00:33:06,898 --> 00:33:10,362
Ainda não descobrimos
uma partícula sem carga.
578
00:33:11,966 --> 00:33:14,237
Ao observarmos uma
partícula normal,
579
00:33:14,238 --> 00:33:17,508
por ela portar uma carga,
580
00:33:17,509 --> 00:33:20,178
essa carga a prende
as três dimensões.
581
00:33:20,545 --> 00:33:24,889
Temos como exemplo
este carrinho verde.
582
00:33:26,734 --> 00:33:28,618
Em razão de as partículas
normais
583
00:33:28,619 --> 00:33:30,754
seguirem presas às
nossas 3 dimensões,
584
00:33:30,755 --> 00:33:33,474
elas só podem viajar
em um sentido no tempo.
585
00:33:33,475 --> 00:33:36,833
Mas Tom acredita que o
singleto de Higgs é diferente...
586
00:33:36,895 --> 00:33:38,960
Ele não tem nenhum
tipo de carga.
587
00:33:39,402 --> 00:33:43,733
É chamado singleto por sentir
apenas uma única força...
588
00:33:43,734 --> 00:33:45,181
a gravidade.
589
00:33:45,182 --> 00:33:49,554
Significa ser livre para
sair do trajeto normal.
590
00:33:49,574 --> 00:33:52,409
Tom suspeita que o singleto
de Higgs pode viajar
591
00:33:52,410 --> 00:33:56,151
à outra dimensão espaço que
se enrola sobre si mesma.
592
00:33:56,347 --> 00:33:59,039
Ela a chama de "dimensão U".
593
00:33:59,452 --> 00:34:01,835
A dimensão U é ínfima.
594
00:34:01,836 --> 00:34:04,297
O singleto de Higgs
detecta a outra dimensão,
595
00:34:04,298 --> 00:34:07,756
que no modelo de
brinquedo é o looping.
596
00:34:08,338 --> 00:34:10,861
Quando o singleto de Higgs
entra no looping,
597
00:34:10,862 --> 00:34:15,113
ele temporariamente move-se
contra o sentido normal do tempo.
598
00:34:15,536 --> 00:34:18,005
Se observarmos o tempo,
o qual Einstein afirma
599
00:34:18,006 --> 00:34:19,773
ser apenas mais
uma coordenada,
600
00:34:19,774 --> 00:34:21,822
não há nada fundamental
em sua teoria
601
00:34:21,823 --> 00:34:25,103
que diga que o tempo
não possa ficar negativo.
602
00:34:25,326 --> 00:34:28,161
A partícula de Higgs
viaja por tempo positivo,
603
00:34:28,162 --> 00:34:31,114
e, nesta direção, viaja
por tempo negativo,
604
00:34:31,115 --> 00:34:33,417
depois, volta a viajar
por tempo positivo.
605
00:34:33,418 --> 00:34:35,665
Ela tem de percorrer
uma distância a mais,
606
00:34:35,666 --> 00:34:38,469
portanto leva mais tempo
para chegar ao ponto final,
607
00:34:38,470 --> 00:34:42,385
mas, na outra dimensão,
o tempo corre ao contrário,
608
00:34:42,656 --> 00:34:45,644
ela ganha tempo toda
vez que faz looping.
609
00:34:46,861 --> 00:34:50,598
Isso nos dá um indício
de como encontrá-la.
610
00:34:51,114 --> 00:34:53,870
O acelerador de partículas
mais poderoso do mundo,
611
00:34:53,871 --> 00:34:56,610
o Grande Colisor de Hádrons,
na Suíça,
612
00:34:56,975 --> 00:35:01,068
dispara prótons contra prótons
próximo à velocidade da luz.
613
00:35:02,175 --> 00:35:05,474
Suas colisões criam chuvas
de detritos subatômicos,
614
00:35:05,475 --> 00:35:08,285
partículas que existem
por uma fração de segundo
615
00:35:08,286 --> 00:35:10,621
antes de sumirem.
616
00:35:10,622 --> 00:35:13,537
Tom suspeita que
uma dessas partículas
617
00:35:13,541 --> 00:35:16,583
possa ser seu misterioso
viajante do tempo.
618
00:35:16,694 --> 00:35:20,428
Mas para achar a inversão de
tempo no singleto de Higgs,
619
00:35:20,675 --> 00:35:24,701
teremos de olhar o que acontece
antes de a colisão criá-lo.
620
00:35:25,416 --> 00:35:27,962
Estamos dispersando
a partícula antes,
621
00:35:27,963 --> 00:35:31,651
segundo nossos relógios,
antes de ela ser produzida.
622
00:35:32,845 --> 00:35:36,325
Hoje o LHC não está preparado
623
00:35:36,326 --> 00:35:39,222
para analisar colisões
antes que elas aconteçam.
624
00:35:39,267 --> 00:35:44,140
Um dos protocolos padrões é
que o decaimento de recolisões
625
00:35:44,141 --> 00:35:47,056
não ocorre antes de a
partícula ser produzida.
626
00:35:47,868 --> 00:35:52,639
Involuntariamente, podemos
estar criando singletos de Higgs,
627
00:35:52,794 --> 00:35:55,499
Tom acredita que sua
partícula misteriosa
628
00:35:55,500 --> 00:35:59,625
poderia nos levar
de volta no tempo.
629
00:36:00,121 --> 00:36:04,458
Se pudéssemos controlá-la,
no mínimo,
630
00:36:04,459 --> 00:36:07,503
enviaríamos as partículas
como código Morse.
631
00:36:07,504 --> 00:36:09,963
Poderíamos enviar
um sinal ao passado.
632
00:36:09,964 --> 00:36:13,982
Poderíamos enviar uma
mensagem ao nosso eu passado.
633
00:36:14,217 --> 00:36:15,567
Sou eu.
634
00:36:15,775 --> 00:36:19,021
Você esqueceu sua carteira na
mesa. Não esqueça de pegá-la.
635
00:36:19,526 --> 00:36:24,159
Elos de comunicação com o
passado já podem existir,
636
00:36:24,456 --> 00:36:26,530
e esse físico teórico
637
00:36:26,531 --> 00:36:29,664
acha que já descobriu
como criar um deles.
638
00:36:30,428 --> 00:36:33,666
Podemos realmente criar
uma máquina do tempo?
639
00:36:38,525 --> 00:36:41,089
Eu adoraria ter
uma máquina do tempo
640
00:36:41,819 --> 00:36:44,897
para reviver
momentos preciosos
641
00:36:45,366 --> 00:36:49,118
ou talvez ter a chance
de repetir algumas coisas.
642
00:36:49,937 --> 00:36:53,465
A viagem no tempo poderia
ser possível com a ajuda de...
643
00:36:54,873 --> 00:36:56,376
um buraco de minhoca...
644
00:36:58,145 --> 00:37:01,818
um atalho cósmico
pelo espaço e tempo.
645
00:37:03,333 --> 00:37:07,183
Ninguém nunca viu um
buraco de minhoca, então...
646
00:37:07,678 --> 00:37:10,840
talvez tenhamos
de construir um.
647
00:37:14,978 --> 00:37:16,918
Luke Butcher é físico teórico
648
00:37:16,919 --> 00:37:20,028
da Universidade de Edimburgo,
na Escócia.
649
00:37:20,835 --> 00:37:23,692
Ele estuda distorções
do espaço-tempo,
650
00:37:23,805 --> 00:37:27,142
como a energia distorce
o tecido do universo.
651
00:37:27,597 --> 00:37:29,221
Estudo as equações de Einstein,
652
00:37:29,222 --> 00:37:33,594
a relação entre energia
e matéria do universo
653
00:37:33,595 --> 00:37:35,932
e a curvatura provocada
por essa matéria.
654
00:37:35,933 --> 00:37:39,219
Se introduzirmos
energia em algo plano,
655
00:37:39,220 --> 00:37:41,953
Einstein diz que o
espaço irá se curvar.
656
00:37:41,954 --> 00:37:44,206
Quanto mais energia,
mais curvado ele fica.
657
00:37:44,207 --> 00:37:49,029
Buracos de minhoca são distorções
radicais no espaço-tempo.
658
00:37:49,255 --> 00:37:53,567
Em tese, eles podem ligar dois
pontos diferentes no espaço
659
00:37:53,568 --> 00:37:55,886
e dois pontos
diferentes no tempo.
660
00:37:56,313 --> 00:37:58,869
Os buracos de minhoca
nunca foram observados,
661
00:37:58,870 --> 00:38:01,126
mas podemos estudá-los
matematicamente.
662
00:38:01,127 --> 00:38:03,936
Se estabelecermos a forma
que o espaço-tempo pode ter,
663
00:38:03,937 --> 00:38:06,363
poderemos colocá-la nas
equações de Einstein.
664
00:38:06,364 --> 00:38:10,417
Assim essas equações
dirão a energia necessária
665
00:38:10,418 --> 00:38:13,283
para que esse espaço-tempo
exista e seja estável.
666
00:38:16,173 --> 00:38:19,059
Luke começou calculando
o que seria necessário
667
00:38:19,060 --> 00:38:21,978
para transformar o espaço-tempo
num buraco de minhoca
668
00:38:21,979 --> 00:38:23,813
no qual alguém pudesse viajar.
669
00:38:23,814 --> 00:38:28,506
É preciso uma forma especial de
energia chamada energia negativa.
670
00:38:30,071 --> 00:38:33,189
O melhor jeito de entender
o que é a energia negativa
671
00:38:33,190 --> 00:38:36,159
é pensando na
energia do ponto zero.
672
00:38:36,160 --> 00:38:38,176
A energia do ponto
zero é o vácuo.
673
00:38:38,352 --> 00:38:41,662
Mas o vácuo não
é realmente vazio.
674
00:38:41,956 --> 00:38:44,417
Ele está repleto de
partículas quânticas
675
00:38:44,418 --> 00:38:47,071
que surgem e desaparecem.
676
00:38:47,489 --> 00:38:50,040
Se eliminarmos algumas
oscilações quânticas,
677
00:38:50,041 --> 00:38:52,263
acabaremos com
energia negativa.
678
00:38:54,127 --> 00:38:56,263
Os cientistas
conseguiram criar
679
00:38:56,264 --> 00:38:59,280
pequenas doses de energia
negativa em laboratório.
680
00:38:59,459 --> 00:39:02,636
Eles colocam duas placas
condutoras bem perto uma da outra
681
00:39:02,637 --> 00:39:07,455
para restringir as oscilações
quânticas no espaço entre elas.
682
00:39:07,861 --> 00:39:10,084
Em virtude de as
oscilações internas
683
00:39:10,085 --> 00:39:12,162
serem mais fracas
que as externas,
684
00:39:12,163 --> 00:39:14,746
o espaço entre elas
apresenta energia negativa.
685
00:39:14,897 --> 00:39:17,077
Se pudermos ampliar
esse processo,
686
00:39:17,078 --> 00:39:20,615
é possível produzirmos
energia negativa suficiente
687
00:39:20,616 --> 00:39:22,835
para criar um
buraco de minhoca
688
00:39:22,836 --> 00:39:26,054
e usá-lo para abrir
uma janela ao passado.
689
00:39:26,406 --> 00:39:29,279
Mas tem um problema.
A matemática afirma
690
00:39:29,280 --> 00:39:32,349
que os buracos de minhoca
são altamente instáveis.
691
00:39:32,350 --> 00:39:37,334
Assim que tenta entrar neles,
eles se fecham.
692
00:39:37,335 --> 00:39:39,879
Se tentarmos usar isto
como uma máquina do tempo
693
00:39:39,880 --> 00:39:41,724
ou um atalho de
um ponto a outro,
694
00:39:41,792 --> 00:39:44,108
não há como evitar,
ele irá fechar
695
00:39:44,109 --> 00:39:46,457
antes de chegarmos
ao outro lado.
696
00:39:47,201 --> 00:39:49,780
Mas conforme Luke pesquisava,
ele percebeu
697
00:39:49,781 --> 00:39:53,174
que pode haver um meio de
ampliar a expectativa de vida
698
00:39:53,175 --> 00:39:55,757
de um buraco de minhoca
ao comprimi-lo.
699
00:39:56,174 --> 00:39:58,076
O interessante no
buraco de minhoca
700
00:39:58,077 --> 00:40:01,106
é que ele apresenta dois tipos
diferentes de curvatura.
701
00:40:01,107 --> 00:40:04,634
Apresenta uma longa
curvatura longitudinal,
702
00:40:04,635 --> 00:40:06,950
esta curvatura aqui.
703
00:40:06,951 --> 00:40:10,551
E também a curvatura
que o circunda.
704
00:40:10,818 --> 00:40:12,789
Um buraco de minhoca
mais longo e fino
705
00:40:12,790 --> 00:40:15,807
não exigiria tanta energia
negativa para ficar aberto,
706
00:40:16,076 --> 00:40:19,985
e sua estreiteza criaria
parte de sua própria energia,
707
00:40:20,014 --> 00:40:22,106
tornando-o mais estável.
708
00:40:23,327 --> 00:40:26,186
Esta curvatura longitudinal
709
00:40:26,187 --> 00:40:29,678
precisa ser equilibrada
com algo que a contenha.
710
00:40:30,728 --> 00:40:32,392
A grosso modo,
711
00:40:32,393 --> 00:40:36,146
o padrão de vime tecido
ao redor deste lado
712
00:40:36,147 --> 00:40:38,898
assemelha-se ao papel
da energia negativa
713
00:40:38,899 --> 00:40:40,700
em manter o buraco estável.
714
00:40:42,455 --> 00:40:44,065
Os círculos de espaço-tempo
715
00:40:44,066 --> 00:40:46,807
apertados na garganta
do buraco de minhoca
716
00:40:46,808 --> 00:40:48,918
criam sua própria
energia negativa
717
00:40:48,919 --> 00:40:50,645
e mantêm o portal aberto.
718
00:40:52,004 --> 00:40:54,431
Como podem ver,
este buraco de minhoca
719
00:40:54,750 --> 00:40:58,057
é bem mais longo e fino do
que este com o qual começamos,
720
00:40:58,058 --> 00:40:59,867
um típico buraco de minhoca.
721
00:41:00,086 --> 00:41:02,234
Por outro lado, este
buraco de minhoca
722
00:41:02,235 --> 00:41:04,175
é suavemente curvo
de cima a baixo
723
00:41:04,176 --> 00:41:06,115
e tem circunferência
bem estreita.
724
00:41:06,116 --> 00:41:07,925
Ele exige menos
energia negativa
725
00:41:07,926 --> 00:41:11,258
e produz mais energia negativa,
portanto é mais estável.
726
00:41:11,482 --> 00:41:12,951
Luke pode ter descoberto
727
00:41:12,952 --> 00:41:15,585
como criar um buraco
de minhoca estável,
728
00:41:15,586 --> 00:41:19,653
mas a pergunta continua, ele
serviria como máquina do tempo?
729
00:41:20,670 --> 00:41:23,076
Está no limite do
nosso conhecimento,
730
00:41:23,077 --> 00:41:28,364
mas é fascinante pois a resposta
poderia ser positiva ou negativa.
731
00:41:28,365 --> 00:41:31,509
Pelos cálculos que fiz,
se enviássemos um objeto
732
00:41:31,510 --> 00:41:34,170
movendo-se bem perto
da velocidade da luz,
733
00:41:34,171 --> 00:41:35,737
ele poderia atravessar.
734
00:41:36,330 --> 00:41:38,429
O buraco de minhoca de Luke
735
00:41:38,430 --> 00:41:42,416
é muito estreito para
uma pessoa atravessá-lo,
736
00:41:42,965 --> 00:41:45,682
mas um raio de luz
provavelmente conseguiria.
737
00:41:45,683 --> 00:41:47,536
Seria tudo que precisaríamos
738
00:41:47,537 --> 00:41:49,746
para enviar uma
mensagem no tempo.
739
00:41:50,264 --> 00:41:53,123
No futuro, quem sabe
alguém descubra um novo meio
740
00:41:53,124 --> 00:41:56,644
que permita a um buraco de
minhoca transportar algo maior,
741
00:41:56,645 --> 00:41:58,470
como uma pessoa.
742
00:42:02,816 --> 00:42:05,985
Parece que o tempo nos
carrega implacavelmente
743
00:42:05,986 --> 00:42:08,310
do passado ao futuro,
744
00:42:09,367 --> 00:42:12,277
mas o universo não
funciona realmente assim.
745
00:42:13,077 --> 00:42:15,545
O que acontece
em nosso passado
746
00:42:15,546 --> 00:42:18,907
simplesmente não
desaparece na história.
747
00:42:19,150 --> 00:42:23,169
Fica impresso no
tecido do cosmos.
748
00:42:23,851 --> 00:42:25,200
Um dia,
749
00:42:25,898 --> 00:42:30,380
aprenderemos a unir os
fios do passado e do futuro
750
00:42:32,104 --> 00:42:35,988
e a brincar com as possibilidades
ilimitadas do tempo.