Consegue ler bem aquilo, Hugo?
Precisa de óculos?
É um anúncio, eu acho.
Um anúncio de classificados online.
Você não precisa adivinhar. Você o colocou.
O endereço de IP diz que veio da biblioteca
uma quadra do seu apartamento.
"Procurado: espíritos livres com movimentos de dança.
Consiga uma lembrança e 50 pilas."
Você enviou máscaras do boneco Andy como essa
para todos que responderam.
Eles acharam que iriam fazer um vídeo em grupo.
Quando, na realidade, eles participavam
num jogo de copos humano.
Seus cúmplices involuntários forneceram cobertura,
enquanto você esfaqueava seu chefe em plena luz do dia.
E então você fugiu entre os Andys dispersantes.
Ninguém aqui acha seu plano incrível,
mas suas máscaras, elas são impressionantes.
Quanto tempo levou para fazê-las, Hugo?
Você acha que eu costuro?
Bem o suficiente a ponto de te revelar.
Metade das máscaras que recuperamos tinham esses
pontos irregulares: aqui. Mas apenas a metade.
Esses defeitos te incomodaram a ponto de você ir procurar
outro carretel para sua máquina antiga.
Você comprou 2 no Ritual de Costura
no bairro do Vestuário.
- Está gravado. - Vá em frente, então,
me prenda. Eu comprei uns carreteis.
E...
uma faca militar KA-BAR.
Nós a recuperamos do forno
na casa da sua mãe.
O cabo de couro e a evidência de sangue
foram queimados, mas a borda dentada
é como tivesse assinado seu nome nas costelas da sua vítima.
Se você quer nos dar sua confissão,
nos ajudar a ajudá-lo, agora seria um bom momento.
- Palmas. - Oi!
Ninguém me disse que você estava aqui.
Ouvi que você estava na delegacia, então eu disse
- que eu ficaria confortável. - Claro.
Feche a porta, por favor?
O que te trás aqui?
Nada ruim.
É algo bom?
Porque...
- isso aqui é um uísque caro. - Posso não parecer
como uma fada madrinha, Tommy,
mas aparências podem enganar.
Você e eu teremos uma conversa
sobre o futuro dessa unidade.
Ouvi que você encontrou 12 ácaros a cada 100 no Hyde Park.
A maior parte das colmeias não sobreviverá.
Tenho trabalhado para o Dpt. de Agricultura há 15 anos
e nunca vi números de colapso de colônia tão ruins.
Tenho amigos na California
dizendo que eles vão perder 20%, 25%.
O inverno foi tão frio que o pessoal aqui
vai perder o dobro disso.
Sim.
O que você acha que é?
Pesticidas? Ácaros? O que?
Sabe, eu não sei.
Mas vamos ter que chegar na origem disso.
Everett!
Que diabos você fez com minhas abelhas?!
Meu Deus!
- Elementary S03E23 - Absconded (07/05/2015)
Legenda e sincronia: Shykary
Legenda feita para os viciados de plantão!
Não, senhor.
Entendido.
Eu vou, senhor.
Se vocês trabalham para o D.A., por que não disseram?
Não trabalhamos. Meu parceiro participa de um
fórum sobre apicultura com alguns dos pesquisadores deles.
Eles nos pediram para vir e dar uma olhada,
já que é um dos colegas deles que morreu.
Acho que eu deveria me desculpar pelo mal-entendido.
Está tudo bem, oficial.
Foi rude da minha parte
ter salvado sua vida de um jeito tão brusco.
Não tenho certeza que você salvou minha vida.
Está mais para arrancar evidência da minha mão.
Se ele não tivesse tirado, você estaria sofrendo arritmia agora.
Caso você continuasse cheirando aqueles ovos, teria o matado.
Você disse que consegue saber
que aquilo estava encharcado de cianeto pelo cheiro?
Já conseguia a 3 metros.
Tudo bem. Então...
alguém deixou isso no emissor de fumaça,
e então ele foi remover o enxame,
e então ele está botando gás nas abelhas e respirando veneno.
Uma conclusão eloquente. Talvez queira dizer a sua colega
que a apicultora não é a suspeita principal.
Claro que é.
Ela era a única outra pessoa aqui quando isso aconteceu.
Tudo que Watson e eu
conseguimos discernir, completamente desprovida
de nenhum motivo. Ao contrário do golem corporativo sem alma
que é a AgriNext.
Você acha que uma companhia fez isso?
Não seria a primeira vez que eles abrigaram um assassino.
Ele está certo. Encontramos um lá alguns meses atrás.
O que o faz pensar que eles fizeram isso?
Níveis elevados de Distúrbio do Colapso das Colônias
ao longo do nordeste.
Você culpa a AgriNext por isso, também?
Everett Keck culpou. Suas anotações sugerem que
os pesticidas neonicotinoides da companhia são a causa.
Então esse cara foi morto por causa de umas abelhas mortas?
100 milhões de abelhas mortas.
Os números regionais são tão anômalos
que uma reunião apiária internacional
foi convocada na universidade de Garrison
para discutir o problema essa semana.
As anotações de Everett Keck sugerem que ele estava disposto
a encurtar o debate e culpar totalmente a AgriNext.
Oficial, preciso de uma ajuda!
Terminou por aqui?
Eu acabei, na verdade.
Por quê?
O capitão quer me ver na delegacia.
Ele disse que precisa da minha ajuda com algo.
"Venha no escritório, sem Sherlock".
Entre, entre. Feche a porta.
Desculpe ser tão furtivo, é que...
isso é um pouco delicado.
Está tudo bem?
Me ofereceram uma promoção.
Uau.
O centro gosta do trabalho que estamos fazendo,
e querem me aumentar para vice-chefe.
Isso é incrível! Eu te dou um abraço?
Não, não, não. Você pode, pode se sentar.
Não é um acordo confirmado.
Mas você vai dizer sim. Por que não iria?
Se eu não deixar meu pessoal em boas mãos,
não vou deixar meu pessoal de jeito maneira.
O nome que flutuava para me substituir é Ann Vescey.
Ela é a comandante do esquadrão 5-1, no Bronx.
- Você a conhece? - Eu sei dela.
Tem um fervor nela.
Todas as pessoas certas são fãs.
Mas estou preocupado com sua origem.
O 5-1 teve um escândalo com a sala de bens
2 anos atrás, e ainda que
ela não tenha sido implicada...
Você quer que eu dê uma conferida nela.
Sim.
Alguns dos caras tinham o hábito de pegar das apreensões de
cocaína que eles tinham em segurança de bens.
Eles foram cuidados, pegaram pouco a pouco,
resumindo, C.I. não tinha certeza que pegaram todo mundo.
O departamento de Crimes Graves tem o maior orçamento
contra o terrismo.
Tenho que ter certeza que
não estou dando as chaves para alguém com dedos pegajosos.
Entendo.
Eu teria pedido para você trazer Holmes, mas...
É delicado.
Estou feliz em ajudar.
Você me disse no telefone
isso era sobre o caso de Barbara Conway.
Parecia improvável que você estaria disposto
a falar sobre a verdadeira razão da minha visita, então eu menti.
Tenho certeza que você vai devolver o favor em breve.
Não entendo a hostilidade, sr. Holmes.
Você resolveu o assassinado do nosso presidente executivo
e um dos nossos diretores,
e ainda assim você acha que eu não me encontraria com você?
Porque esse lugar é uma boca do inferno maléfica,
e todos que passam por ela
são cúmplices em um assassinato ecológico.
Ou a AgriNext ainda nega
que os seus pesticidas estão causando D.C.C.?
Claro que nega. Nunca houve nenhuma conexão confiável...
Então a companhia que teria tido motivo para sumir com alguém
que estivesse tentando achar a conexão.
Everett Keck,
por exemplo.
Eu duvido que alguém nessa sala cometeu o crime,
mas em uma cova como a AgriNext, demora para se determinar
onde uma cobra termina e outra começa,
então vou dar a seus executivos
o máximo de aviso possível: nos dê informações,
você pode ser poupado.
Você está certo...
sobre a companhia saber sobre o sr. Keck.
Naturalmente sabíamos sobre o trabalho que fazia para S.I.A.
Sabíamos sobre seu relatório.
Mas confie em mim, ninguém aqui precisava o machucar.
Estávamos bem preparados
para enfrentar qualquer afirmação que ele fizesse.
Explique.
Nós investimos em pesquisa de oposição.
No fim das contas, o sr. Keck...
não era academicamente qualificado
para a sua posição.
Ele era um seminarista budista que desistiu.
Também era um usuário de drogas recreacionais.
Ele também tinha problemas no trabalho.
Ele fez inimigos.
O Departamento de Agricultura já teve que suspendê-lo.
Então eu provavelmente poderia providenciar os nomes
de alguns bons suspeitos...
mas sinto que você não tenha me deixado num ânimo generoso.
Então prefiro que você só saia.
Oi.
O capitão está nos deixando?
Você grampeou o escritório dele ou alguma coisa assim?
- Então você não nega. - Como você...
Tempo e contexto.
A primavera antes de uma eleição é a temporada
de limpeza da polícia.
Era apenas uma questão de tempo antes dos nossos resultados
dessem glória ao capitão.
Não que ele não merecesse por mérito dele, claro.
Você viu o arquivo do pessoal.
O nome da tenente Vescey é familiar para mim,
assim como maioria dos nomes do departamento.
Não é muito impressionante pensar que o capitão
iria querer examinar seus possiveis subtitutos.
- Sabe muito sobre ela? - Sei que ela é
considerada por muitos como sendo uma estrela ascendente,
mas como pessoa, não tive o prazer.
Ela apareceu com algumas maçãs podres,
devo descobrir caso se livraram delas.
- Só isso? - O que foi?
Te digo que o capitão talvez saia e você não reage?
Você achava que ele seria capitão para sempre?
Você acha que Marcus vai ser detetive para sempre?
Você e eu existimos fora da burocracia do departamento,
e é assim por uma razão.
Nossos colegas são tão vulneráveis a promoções
como a despromoções.
Não podemos fazer muito a não ser honrar
os anteriores e lamentar os últimos.
E se a capitã Vescey não achar que precisa
de 2 consultantes por aí?
Então ela vai se revelar como uma idiota.
E você e eu vamos encontrar um novo poleiro
provavelmente com a ajuda da nossa amiga récem-provida.
Parece que você abriu um escritório
para o Departamento de Agricultura aqui.
25 mil espécies de abelhas. Sempre muito para aprender.
Se você está planejando continuar onde Keck parou,
talvez seja legal resolver o seu assassinato primeiro.
Eu acredito que já solucionei.
Eu saí por 2 horas.
Nossos amigos na AgriNext planejavam
fazer uma campanha contra Everett Keck.
Eles disseram que ele tinha um problema com drogas,
e que havia sido suspenso do trabalho.
O exame toxicológico do Keck confirmou
que ele de fato era um usuário habitual de maconha,
e que ele morreu com viagra no seu sistema.
Eu perguntei ao D.A. sobre seus problemas no trabalho.
Everett Keck recebeu uma licença remunerada de uma semana
enquanto inquéritos referente às acusações
feitas por um apiário chamado Darryl Jarvis.
Esse cara acha que Keck matou suas abelhas.
Introduzindo ácaros da espécie Varroa nas suas colmeias.
Durante a investigação, ficou evidente,
que Darryl Jarvis era um esquizofrênico paranoico.
Dizem que suas acusações são resultado de suas alucinações.
Então isso provavelmente fez Jarvis ficar ainda mais furioso.
Isso não foi suficiente, olhe o endereço do sr. Jarvis.
Everett Keck examinou colmeias num apiário
do outro lado da rua no dia anterior a sua morte.
Então Jarvis teria tido ampla oportunidade
para adulterar o emissor de fumaça.
Parece um homem que vale a pena falar.
Nunca é inteligente esperar a coleta de lixo, sr. Jarvis.
É sempre melhor queimar a evidência.
O que quer dizer?
As sementes de maçã que você usou para preparar seu cianeto,
a outra metade da caixa de ovos que você enxarcou.
Você colocou a outra metade no emissor de fumaça do Keck ontem
quando ele estava trabalhando do outro lado da rua.
Eu não conseguia dormir.
Por isso atendi a porta tão rápido.
Eu estava deitado na cama,
pensando sobre confessar.
Quando escutei que funcionou, gostaria que não tivesse feito.
Até mesmo depois do que ele fez com minhas colmeias.
Até quando ninguém acreditou em mim.
Vocês também acham que eu sou louco, não é?
Nós sabemos da sua condição.
Sou esquizofrênico.
Isso significa que eu posso usar insanidade como defesa, certo?
Não parei de usar meus remédios em anos.
Quando eu coloquei aquela caixa no emissor de fumaça do Keck,
eu estava consciente,
assim como eu estava
quando eu o vi colocando aqueles ácaros nas minhas colmeias.
Assim como eu estou agora.
Fique à vontade de colocar isso no seu relatório.
Por que ele faria isso? Keck?
Por que ele iria querer prejudicar suas colmeias?
Não tenho ideia.
Só sei o que eu vi.
Não, sou um consultor da polícia,
mas um mandado poderia ser arranjado com o meu pedido.
Ou, se preferir, uma convocação formal pode ser emitida
em reposta a essa obstrução desnecessária.
Não, não me coloque em...
Isso não costumava ficar aqui.
Estou em espera.
Por que os arquivos?
Nós fechamos o caso Keck noite passada. Não sonhei isso, sonhei?
Acho que Darryl Jarvis estava certo.
Everett Keck matou suas colmeias.
Eu achei que o D.A. tivesse investigado e não encontrou nada.
Eles não encontraram, mas talvez tivessem
se ferrões de abelha não fossem semelhantes
à marcas hipodérmicas.
Do que você está falando?
Eu comparei com um alfinete.
Consegue notar a diferença das picadas?
Você está sendo picado por abelhas de propósito?
Obviamente.
Não tenho cafeína suficiente no meu corpo
para entendê-lo agora.
O Departamento de Agricultura nunca fechou oficialmente
sua investigação em Everett Keck.
Simplesmente foi esquecida
quando o supervisor responsável, Calvin Barnes,
sofreu um ataque cardíaco,
e uma subsequente lesão cerebral.
Ele se aposentou antecipadamente. O assunto foi esquecido.
Tudo bem.
Calvin Barnes correu duas maratonas ano passado.
A sua saúde cardiovascular era excelente.
Mas foi relatado que ele sofreu várias picadas de abelha
no dia que ele sofreu o ataque cardíaco.
Algumas pessoas pensaram
que ele sofrera uma reação alérgica atrasada.
Eu acho que não.
Tenho negociado com o hospital
que tratou o sr. Barnes para divulgar os dados.
Quando eles divulgarem, eu suspeito que o exame de sangue
vai mostrar níveis elevados de potássio e cloro.
Espera aí. Você está dizendo que alguém o envenenou?
Para fazê-lo ter um ataque cardíaco. Exatamente.
Mas a marca da injeção foi perdida nas picadas de abelhas.
Então você acha que Keck tentou matar seu chefe
para cobrir o envenenamento de algumas colmeias?
Mais que algumas. Acredito que
Everett Keck não estava apenas estudando
Distúrbio do Colapso das Colônias.
Everett Keck era o Distúrbio do Colapso das Colônias encarnado.
Você deve lembrar da minha preocupação recente
com ácaros nas minhas colmeias.
Esses medos foram criados de rumores no BeeCircuit.com.
A maior parte da conversa
no aumento das mortes de colônias desse período
estava centralizada em torno da propagação dos ácaros mortais.
Tudo bem, mas achei que Keck ia provar que eram pesticidas.
Era isso que suas anotações sugeriam.
Era isso que ele pretendia relatar,
mas os dados sugerem que os parasitas estavam aparecendo
em números maiores do que eram esperados aonde ele foi.
Você fez tudo isso de madrugada?
Você sabe que eu sou melhor em aritimética que Harlan.
Tudo bem, então esse é Keck.
E há 3 outros pesquisadores do S.I.A.
Ele encontrou mais ácaros que os outros.
Muito mais. De acordo com Harlan,
a variação entre Keck e seus colegas
não tem como ser explicadas pelas confusões conhecidas.
A chance que o sr. Keck não estava
espalhando acáros varroa em todos lugares que ele ia
se aproxima de 1 em 29 mil.
Então não há um aumento
de Distúrbio do Colapso das Colônias no fim das contas.
Toda colmeia morta é uma tragédia.
Mas tirando um pesquisador perverso do Dpt. de Agricultura,
o número base de D.C.C. não seria inflado.
- Por que faria algo assim? - Não sei.
Tenho quase certeza que ele teve ajuda.
O ataque cardíaco que quase matou Calvin Barnes
ocorreu enquanto sr. Keck estava trabalhando em Connecticut.
- Ele tinha um parceiro. - Nós resolvemos um assassinato.
Agora só temos que resolver os 100 milhões que faltam.
Gostaria que Cal estivesse aqui para explicar.
Quero dizer, realmente aqui.
Resumindo, sra. Barnes, achamos que seu marido
estava quase descobrindo uma conspiração
para matar a população de abelhas do nordeste.
Ele falou com você sobre alguém
chamado Everett Keck?
Claro, ele estava investigando Everett
pela época de seu ataque cardíaco.
Achamos que isso pode ser mais que uma coincidência.
Não entendo.
Você está dizendo que acha que Everett fez isso com ele?
Não o sr. Keck, um parceiro que ainda temos que identificar.
Bem, isso na realidade faz sentido.
Quando achei Cal,
foi isso que eu pensei, também.
O que quer dizer?
Apenas as coisas que eu vi...
Esse espelho estava quebrado.
Teve que ser substituido.
Havia um inchaço na cabeça dele.
Eu achei que eram sinais de uma luta.
Mas os paramédicos me disseram que às vezes isso acontece.
Alguém têm um ataque cardíaco, cai,
derruba coisas.
Então onde ele estava quando você o encontrou?
Estava aqui, com sua
cabeça em direção à sala de estar.
Certo.
Aqui?
Essa porta estava aberta?
- Não, estava fechada. - Fechada.
E sobre esse talho no batente aqui?
É recente?
Talvez seu marido tenha caído contra a porta?
Não, isso não deveria estar aí.
Nós pintamos esse lugar antes do natal.
Estava perfeito.
Me daria licença por um minuto?
Então, o que você acha?
Acho que houve uma briga que começou aqui perto do closet.
E agora tenho mais certeza que nunca
que parceiro do sr. Keck injetou cloreto de potássio
para parar o coração do sr. Barnes.
Nenhum dos casos não resolvidos são interessantes o suficiente?
Me fazendo mudar infartos para tentativas de homicídio?
Isso é só mais um caso para a pilha,
mas nós vamos te ajudar a encerrá-los.
A U.C.C. não vai. Eles voltaram da casa de Calvin Barnes.
Há bastante cabelo loiro e digitais,
mas nada que você não esperaria numa casa
de duas pessoas loiras e um golden retriever.
O ataque foi 4 semanas atrás.
Aquela sala foi limpada por empregadas,
- se não pelo próprio atacante. - Você está mais perto
de me dizer o porquê de alguém querer
matar umas abelhas pelo nordeste?
A minha teoria mais promissora é que era uma tentativa
de manipular a venda de mercadorias.
New York é a segunda maior
produtora de maçãs dos Estados Unidos.
O negócio precisa da polinização das abelhas,
então, com certeza, teria impacto.
Mas, no fim, ninguém está prejudicando a indústria.
Então você está de volta para a estaca zero.
Talvez estaca 1/2.
Tenho outra teoria.
Você sabe aquela reunião apiária
você estava falando em Garrison?
Todo pesquisador que foi a reunião tem motivo.
Como você sabe?
Os números de colapso de colônia aumentaram desde 2011.
O financiamento para pesquisa começou a diminuir.
Esse novo surto poderia ser o trabalho
de um acadêmico com pouco dinheiro.
Vale uma viagem a New Jersey para descobrir, certo?
Você realmente pensa que alguém
do Dpt. de Agricultura está por trás desses números?
A evidência é bem convincente, não é?
Não. Sem jeito. Você não pode culpar um problema global
porque um cara matou um monte de abelhas.
Eu compartilho suas preocupações
sobre Distúrbio do Colapso das Colônias.
Tenho minhas colmeias.
Mas sua graduação é em insetologia,
e os matemáticos falaram.
Griff? Venha aqui. Você deveria escutar isso.
Esse é meu marido, Griffin Parker.
Ele é um professor aqui, também.
- Eles acham um cara do D.A... - Everett Keck.
Eles acham que ele estava largando ácaros
nas colmeias de toda New York e Connecticut nos últimos meses.
O propósito da sua reunião é estudar o aumento desse ano
em Distúrbio do Colapso das Colônias e achar respostas.
Nós achamos que você possa ter as resposta nas suas mãos.
Então esse cara é o que, louco?
Ou arrecadador de fundos muito esperto.
Achamos que ele tem um parceiro que talvez tenha um jeito
de ganhar dinheiro com o aumento de número de D.C.C.
Você sabe se algum dos seus participantes
estão escrevendo propostas de permissão para estudar o surto?
De cara, não, mas é certo que alguém está.
Mas o clamor para essa reunião
veio de todos os lados. Quero dizer, todo mundo
está preocupado com o que está acontecendo
na área dos três estados, pra aonde vai ano que vem.
Você não está errado sobre os fundos acabando.
Nós somos o único departamento de entomologia na área
do surto que tinha dinheiro para organizar essa reunião.
Como dizíamos, muitos dos seus colegas, menos sortudos.
Seria uma grande ajuda se você pudesse nos dar
a lista dos seus estimados convidados.
O pessoal de que você está falando...
São cientistas. Não assassinos.
A frequência da sobreposição dessas duas vocações
pode te surpreender.
Obrigado.
Sua alteza Sheik Nasser Al-Fayed vai aparecer?
Supostamente.
Nasser é um emir.
Ele é membro da família nobre de Al Qasr
nos Emirados Árabes.
Ele é uma ovelha negra. Não é confiado
com negócios do estado, como seus irmãos.
Ele também tem o mais caro apiário do planeta.
- Colmeias do Estado da Arte. - Ele é recluso.
Rumores no BeeCircuit.com dizem que ele nunca sai
- da propriedade da sua família. - Eu também não sairia.
Ele tem quase mil espécies.
Nós ficamos surpresos que ele tenha confirmado presença,
mas acho ele veio, já que pediu um serviço de carros para pegá-lo
- na cidade hoje a noite. - Ficando aqui em New York?
O Cardiff. Centro.
Você continua olhando seu relógio.
Sim. Eu esqueci quanto leva para atravessar o rio.
Consegui uma cópia os registros da sala de propriedades do 5-1.
Eu deveria me encontrar com um especialista em caligrafia
em 30 minutos. Ele vai me dizer se
Ann Vescey forjou alguma assinatura.
Você vive com um dos principais
examinadores forense no planeta.
Poderia ter salvo o gasto.
Você não deveria saber nada disso, lembra?
Caso precise de uma segunda opinião,
estarei no Cardiff.
Então você está investigando o sheik, certo?
Ele é rico.
Então se ele quisesse dinheiro para a pesquisa,
por que não usaria o dinheiro dele?
Você está certa, Nasser Al-Fayed e sua família são de fato ricos.
Eles continuam desse jeito graças aos seus negócios.
Por exemplo, eles são donos de vários agronegócios na Turquia,
que se beneficiariam muito se os pomares de maçã de New York
sofressem de pouca polinização.
Consigo pensar em razões piores para matar milhões de abelhas.
Certeza?
Olhe os pontos fortes. As pontas pequenas e redondas
nos Ns.
Mesma caligrafia, sem dúvida.
Não é o que você queria ouvir, não é?
Honestamente, não sei exatamente o que eu queria escutar.
Com licença.
- Oi. - Falou com o sheik?
Não falei. Ninguém o viu em 24 horas.
Ele saiu?
Não exatamente.
Ontem de manhã, hóspedes do seu andar
foram questionados por um homens árabes usando ternos.
Seguranças do sr. Al-Fayed
estavam tentando e não conseguindo o localizar.
Isso era preocupante, então eu utilizei o cartão da empregada
para dar uma olhada pela sua suíte.
Agora estou razoavelmente seguro
que o emir foi sequestrado.
Me disseram que vocês precisavam da minha assistência
para fazer contato com Sheik Nasser.
Esse cavalheiro diz que ele foi sequestrado.
Você vai ter que desculpar meu colega, sr. Al Shamsi.
A polícia não está pronta pra ir tão longe.
Por agora, acreditamos que seja um caso de desaparecimento.
Nós esperávamos que você pudesse nos dizer
os detalhes da segurança do sheik.
Um de seus guardas, Rasheed Musharakh,
é de nosso interesse particular.
Por quê?
Porque achamos que ele seja responsável.
Todos hóspedes no andar do sheik
foram interrogados. Alguns lembraram de um guarda parado
do lado de fora da porta dele duas noites atrás: Rasheed.
No próximo dia, quando os outros guardas estavam em pânico,
Rasheed estava desaparecido.
E agora não o acham.
E esse boato é a base da sua argumentação
que o sr. Musharakh fugiu
- da sua acusação? - Não havia sangue na cena,
nenhum sinal de luta.
Mas também não haveria se Rasheed
somente tivesse saído com ele pela saída de incêndio.
Também não haveria caso ele tivesse saído
e achado acomodações alternativas.
Uma possibilidade.
Se ele não tivesse abandonado sua epinefrina
com o resto de seus produtos de higiene.
É prescrito para uma alergia fatal a amendoim
e eu duvido que ele iria viajar voluntariamente sem isso.
Você tem os telefones de alguns deles
algo que pudéssemos rastrear?
Temo que isso seja impossível
fornecer essa informação.
Por quê?
Como você disse,
não podemos dizer com certeza que um crime foi cometido.
Nossa missão de paz não existe
para forçar nossos cidadãos
a virem à delegacias americanas.
Uma explicação mais provável é que seu governo já começou
negociações para o retorno a salvo do sheik.
Nesse ponto, entre outros, você está totalmente errado.
O que eu gostaria de saber é por que
você solicitou uma audiência com o sheik pra começo de conversa.
Temos perguntas em relação a um plano
para provocar Colapso das Colônias aqui em New York.
Está realmente sugerindo que um membro da nossa família real
está envolvido num esquema para matar...
abelhas americanas?
E então essa reunião chegou a um desprezível fim.
Por favor, sr. Al Shamsi, não estamos acusando ninguém.
Só queremos falar com o sheik.
Se me dá licença.
Tenho um dia ocupado na missão de paz.
Eu vou... levar você até a saída.
Alguém já disse que vocês não muito políticos?
- Alguns políticos disseram. - O que foi aquilo?
O que o faz pensar que eles já estão negociando
para conseguir o sheik de volta?
Ele não ficou nada impressionado quando eu disse a ele
que um membro da família real tinha sido sequestrado.
Não acredito que nem um diplomata talentoso
poderia manter essa tranquilidade
a menos que seu escritório já tivesse sido
- comunicado com as demandas. - Faz sentido, certo?
O sequestrador já tinha o sheik por 24 horas.
Se o plano era de libertá-lo, por que esperar?
O que eu gostaria de saber é o que isso tem a ver
com Everett Keck matando um monte de abelhas.
Então você acha que o sheik era seu parceiro, certo?
É uma possibilidade distinta.
Como a abdução se relaciona com o surto de colapsos de colônia
e se relaciona mesmo, é, no momento,
o caso impossível de assuntos aparentemente não relacionados.
Vamos deixar esse negócio de abelha de lado
e achar esse tal de Rashid.
Se ele que pegou o sheik, há chance
que ele tenha algumas respostas.
Vamos ver como o detetive está indo.
Preciso de um minuto.
Pode falar?
Terminou de investigar Ann Vescey?
Terminei.
E no fim das contas,
você não poderia pedir por uma substituta melhor.
Ótima chefe, amada e respeitada por todo seu pessoal.
E sobre aquele escândalo da sala de bens,
a única discrepância no registro
que não foi considerado
foi o trabalho de uma agente secreta,
que já estava em aposentadoria forçada, então...
Parabéns, caso queira seguir em frente.
Você vai deixar o 11º em boas mãos.
Certo.
Você está reconsiderando?
Eu sei uma coisa ou outra
sobre grande mudanças de carreira.
Talvez eu possa ajudar.
Eu amo o que fazemos.
Você, eu, Marcus, Holmes,
todo mundo.
O que fazemos para a cidade,
para as pessoas que precisam de nossa ajuda.
Não é só um relatóro que aparece na minha mesa.
Eu vejo isso.
Faço parte disso.
Qualquer decisão que tomar,
não tenho dúvida que será a decisão certa.
Certo. Estamos ligando para câmbios
de toda a cidade, procurando pelo sr. Musharakh.
Não conhecemos o cara que ele sequestrou
está viajando com dirhams, mas ele é um sheik.
"Ser lógico" é como um dos meus colegas diz.
Tudo bem, certo. Obrigado.
Sem sorte em Staten Island?
Não é um destino muito procurado por emirs, aparentemente.
Não em férias.
Estou começando a me sentir como um operador de telemarketing.
Eu tavez tenha algo.
Câmbio Atlas em Parkchester.
Um funcionário lá viu um homem
que bateu com a descrição de Rashid
com 20 mil Dirhams noite passada.
O detetive e eu vamos investigar rapidamente.
- Por que você pode ir? - Porque me levantei antes.
E mesmo que seja cansativo ligar para esses estabelecimentos,
algum de nós tem que terminar a lista.
Não podemos colocar todas as fichas num lugar, certo?
Eu entrevistei cegos que eram melhores testemunhas que aquilo.
3 deles. Não, 4.
Não podemos culpar o dono por ter a segurança estragada.
Claro que eu poderia.
Se tivesse estragada.
As gravações estavam pretas.
Aquele homem está extorquindo seus clientes.
Ele mesmo apagou as gravações quando escutou que vínhamos.
Não quis nos entregar uma gravação de seus crimes.
Holmes.
Me permita um momento, por favor?
Sim, é...
esse pode ser o cara que estava aqui.
- Sério? - Sim.
Porque o relógio nessa fotografia,
o mesmo que você tem em amostra aqui,
poderia tirar 100
dos conterrâneos de Nasser Al-Fayed da pobreza,
e ele provavelmente tem uma gaveta cheia deles,
então eu duvido que ele tenha negociado no Bronx.
Você tem certeza que não comprou desse cara?
Ele estava vendendo os bens do sheik
pra cima e pra baixo dessa quadra na noite passada.
- Não tenho certeza. - Olha, cara,
nós não nos importamos se você não pediu o recibo.
Sim, esse era o cara, esse aqui.
Sim, ele trouxe o relógio.
- Quanto que ele ganhou por ele? - 6.
E um laptop na troca.
Espero que você não nos diga
que seu sistema de segurança está estragado.
Não. O que, tá de brincadeira?
Fui roubado 10 vezes nos últimos 2 anos.
Se essas câmeras pararem de funcionar, eu também paro.
Se importa em pegar a gravação da noite passada?
Acho que conseguimos melhor que uma gravação.
Há um dispostivo de rastreamento anti-roubo
em todos os eletrônicos daqui.
Como eu disse, tivemos roubos aqui.
Você desativa o dispositivo depois que a venda é feita?
...e Chamberlain vai mandar a diante,
pelo lado direito.
Alvarez está lá para receber.
Mas não, Muncie tira ele da jogada,
e não há falta, Alvarez...
Mãos pra cima! Para o chão, agora!
Dê-me suas mãos!
Não havia nenhum sinal do sheik?
Não.
Ainda nenhuma resposta da missão dos Emirados Árabes.
Ninguém sabe de nada,
e Rashid tem uma ponte pra nos vender.
- Como assim? - Rashid...
fale para essas pessoas o que você me contou.
O que? Que eu sou inocente?
Eu disse a esse homem que eu não peguei o sheik.
Não sei de nada.
Então vamos descobrir tudo que você não sabe,
vamos começar do início, certo?
Você sabe de um plano para espalhar
Distúrbio do Colapso das Colônias em New York?
- Colônia o que? - Os nomes Everett Keck
e Calvin Barnes significam alguma coisa pra você?
Não. Tudo que eu sei é simples:
duas noites atrás, fui designado para ficar na porta do emir.
Ele estava dentro, com uma...
prostituta.
Do seu gosto. Loira. Alta.
Uma pinta acima do lábio.
Eu nunca saí da minha posição,
mas de manhã os dois tinham desaparecido.
Sumiram.
Eu só corri porque sabia que não fazia nenhum sentido.
O sheik era minha responsabilidade.
Se você me entregar,
eu terei sorte de ser enterrado com minha cabeça.
Não podemos prometer nada,
mas a polícia pode pedir à promotoria para aliviar
e te dar refúgio por ser uma testemunha prestativa.
Pera aí. Você está acreditando nisso?
Eu disse antes que esse caso era impossível.
Esse homem nos deu uma ferramenta
para solucioná-lo.
Quando ele diz que o sheik e sua cortesã desapareceram,
eu acredito nele.
Eu também acho que sei onde eles se materializaram.
Isso é do BeeCircuit.com.
É um tópico sobre a evolução das abelhas cortadoras de folhas.
Por que está me mostrando isso?
Página 4,
postagem 103.
Você verá o momento que decidiu atrair
o Sheik Nasser Al-Fayed para os Estados Unidos.
Você propôs uma reunião cara-a-cara.
Isso? Isso fui eu sendo gentil.
Tão gentil que te convidou para olhar suas colmeias em Al Qasr.
"Vou te trazer de avião. Passagem para um.
Não pode trazer seu marido."
Eu recusei na próxima postagem.
Provavelmente porque você sabia que seria mais fácil
sequestrar e exigir resgate dele aqui,
- longe de sua família. - O que?
Três noite atrás, ele desapareceu,
logo depois que seus guardas deixaram uma prostituta,
com a sua descrição, no seu quarto de hotel.
Por favor me diga que você não me pediu pra vir aqui
só porque eu recebi atenção não desejada no fórum.
Você retribuiu como recebeu. Privadamente, claro.
Sou amigo do moderador do BeeCircuit.com.
Você deletou suas mensagens privadas,
mas ele conseguiu recuperar essas do servidor.
Há centenas de mensagens.
Uma dúzia de convites para New York.
Você até pintou o cabelo de loiro
depois que descobriu que é o que ele gosta.
Você estava bem ansiosa para mostrar seu novo visual.
Não. Eu...
na verdade nunca vi essas.
Mas eu sabia delas.
Tara me disse sobre a... paquera.
Mas tudo isso está no passado agora.
Nossa relação está ótima.
Sério?
Sim, nós recém reservamos uma segunda lua de
- mel no Vietnam. - Um país sem extradição.
Que lindo. A única coisa necessária pra fazer vocês
ficarem próximos foi um sequestro
e uma tentativa de homicídio.
Então Griffin está nisso comigo?
Alguém tinha que manejar o equipamento.
- Que equipamento? - O que estava no parapeito
da sacada em cima do quarto do sheik.
Alguém tinha que puxar vocês pra cima,
pra longe dos guardas do Nasser.
Não foi o terceiro membro
da sua conspiração, Everett Keck.
Ele foi assassinado no dia anteriror.
O cara que matou todas as abelhas?
Então fazemos parte desse negócio, também?
Sua sedução online não foi suficiente.
O sheik não iria deixar seu reinado.
Então, sabendo que sua primeira paixão era abelhas,
você lançou um apocalipse apiário.
Everett Keck causou um aumento tão drástico em D.C.C.
que o sheik não teve alternativa a não ser vir à reunião.
Matar abelhas para atrair um sheik excêntrico.
Sério?
Eu admito, é um plano quase muito insano
para ser falado, e ainda assim...
funcionou.
Eventualmente.
O único problema era Calvin Barnes.
Ele estava chegando perto de pegar Keck,
então enquanto Keck pegou um álibi em Connecticut,
vocês emboscaram Barnes em sua casa,
e injetaram cloreto de potássio
para causar um infarto.
Nunca vi esse homem antes.
E não fiz nenhuma das coisas que você diz que eu fiz.
Você deveria saber que temos você e seu marido em vídeo,
chegando no hotel do sheik na noite que ele desapareceu.
Sabemos que vocês estavam no quarto logo acima dele.
E achamos dano no parapeito
onde o equipamento foi conectado.
Você voltou para sua cor original.
Você fez isso depois do sequestro
para evitar ser reconhecida?
Alguém tentou ligar pra ele?
Tentar ligar pra quem?
O sheik.
Quero dizer, claro,
Griffin e eu estávamos no mesmo hotel.
Isso não é um crime.
Vocês claramente trabalharam muito aqui.
Mas alguém realmente falou com Nasser?
Homens sequestrados são difíceis de serem contactados.
Acho que você deveria continuar tentando.
Na verdade, acho que você deveria tentar agora.
Talvez pudesse te poupar mais constrangimento.
Os Emirados Árabes
e o seu porta-voz, sr. Al Shamsi,
gostaria que soubéssemos que o sheik Nasser está descansando
no seu vôo para casa e não está disponível para ser interrogado.
Eles pagaram o resgate.
Mas afirmam que ele nunca foi levado.
- Por quê? - Porque se descobrirem que
eles negociam com sequestradores,
vai ser temporada de caça no pessoal deles.
É mais barato a longo prazo
- fingir que isso não aconteceu. - Sem falar que
é menos vergonhoso. Também disseram
que essa foi a última vez que atenderiam minhas chamadas.
Talvez seja a hora
de envolver o Departamento de Segurança Nacional.
Ver se conseguimos um mandato para procurar grandes transações
vindas do Al Qasr.
Talvez descobriremos se os Parkers guardaram seu dinheiro
- na Suíça ou Ilhas Cayman. - Por quê?
- Justiça? - Conheço o conceito,
mas vai ser difícil processar um crime
onde a vítima vai jurar que nunca aconteceu.
Ele não só sequestraram o sheik.
Tem o Calvin Barnes, as abelhas...
Então me consiga provas de alguma dessas coisas.
Porque do jeito que está, vou ter que deixar os Parkers irem.
Se deixar, eles estarão no próximo vôo para Haiphong.
Então vocês tem que se apressar.
Porque não tenho escolha.
Certo, isso não é evidência.
Não são?
Evidência de baixa auto-estima? Definitivamente. De um crime?
O que o laboratório disse sobre os fios de cabelo achados
na casa do Calvin Barnes?
A maioria pertencia a sua esposa, alguns ao cachorro,
e teve um que não combinou com ninguém.
Foi pintado de loiro. Assim como o da Tara Parker.
Ela estava lá na noite que ele foi atacado.
Eu diria que precisamos de uma amostra de DNA para confirmar,
mas qual seria o objetivo?
Quando não há prova que um crime foi cometido,
até onde as pessoas sabem,
Calvin Barnes só teve um ataque cardíaco.
E conforme Sheik Nasser, ele nunca foi sequestrado.
Os Parkers tem uma habilidade em cometer crimes
que não podem ser classificados como tais.
Provavelmente é a razão que eles vão passar o resto dos seus dias
tomando bebidas numa praia vietnamita.
- Não são bons, são sortudos. - Não discordo.
Se não Everett Keck ainda estaria vivo,
e eles teriam que dividir o dinheiro por 3.
Do jeito que está, eles ficam com todo o dinheiro.
Você não vai deixar isso aí toda noite.
Everett Keck.
No dia que morreu, ele estava usando uma camiseta que dizia,
"Budistas fazem isso para alcançar Paz Interior."
- E daí? - O seu relatório de autópsia
também revelou que ele tomou viagra na noite anterior.
Tudo bem, vou cair na sua armadilha.
O que budismo tem a ver com disfunção erétil?
Se eu estiver certo, Watson, tem a ver com tudo que queremos.
Sra. Parker, você conhece seus direitos
como foram lidos para você?
Sim.
O que eu entendo é que vocês estão desesperados.
Griff e eu saímos para nossa viagem hoje.
Vocês querem nos atrasar.
É engraçado você mencionar Griff. Ele é a razão de estarmos aqui.
- Ele te entregou essa manhã. - Claro que entregou.
Você não acredita na gente?
Eu sei como isso funciona.
Neste momento, outro policial está prendendo ele,
dizendo que eu o entreguei.
Você quer nos voltemos um contra o outro, mas não vamos.
Não fizemos nada.
Mas vocês fizeram, na verdade.
Vocês dois fizeram mestrado.
Do que você está falando?
Vocês dois tem graduação em agricultura.
Mas esse capuz vermelho que você está usando
indica uma graduação em teologia.
Pertence ao seu amante, Everett Keck.
Como um especialista em teologia,
Keck no fim teve que procurar emprego em outra área.
Então ele usou seu conhecimento em entomologia
para entrar no Dpt. de Agricultura.
Seu marido sabia que você estava mandando
fotos picantes para o Sheik Nasser.
Ele aceitava isso.
O que ele não aceitava
era você pegando esse na casa do Keck,
usando o roupão de Keck.
Até essa manhã, ele nunca tinha dado uma boa olhada nisso.
Mas quando conseguimos pegar o mesmo roupão
da casa do Keck, junto com os cabelos loiros tingidos
do seu choveiro e cama,
Griff ficou bem falante.
Você se livrou do sequestro do sheik.
Você não vai se livrar com o que você fez com Calvin Barnes.
Ou 1 milhão de abelhas.
Não entendo.
Você está devolvendo?
Não posso aceitar a promoção, Pat.
Sou grato. A você,
ao comissário. Apenas não é o trabalho pra mim.
- Não agora. - Tommy, ofertas
como essa não aparecem todo dia.
Eu entendo isso. E entendo
que possa não aparecer mais para mim.
Mas a verdade é,
o 11º é onde eu quero estar.
O detetive mais novo na história do 14º esquadrão.
Chefe dos Crimes Maiores aos 40.
Falta ambição?
Não estou vendo algo?
As minhas ambições estão sendo alcançadas.
Bem aqui.
Acho que você está certo.
Eu deveria pegar isso de volta.
Movimentações como essa, Tommy, pessoas vindo, pessoas indo...
São feitas de dois jeitos:
algumas vezes é a cenoura, outras vezes é o graveto.
Que diabos isso era pra significar?
Significa que eu estive por aqui há muito tempo.
Acho que sei como um bote salva-vidas é quando vejo um.
Você está dizendo que alguém me quer fora dessa mesa?
Eu só sei que isso veio de cima.
Era algo que deveria ter acontecido.
Por quê?
Talvez existam problemas no 11º que você não saiba.
Talvez Ann Vescey tenha mais amigos que você.
Ou talvez eu só esteja errado.
Sabe-se que acontece.
Seja feliz aqui, Tommy.
Só... não fique confortável.
Legenda feita por Shykary Um abraço, até a próxima!