1
00:00:01,980 --> 00:00:04,610
Para o próximo incrível
desafio à morte,
2
00:00:04,660 --> 00:00:06,717
a Trupe dos Mistérios!
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,816
Como podem ver,
senhoras e senhores,
4
00:00:10,627 --> 00:00:12,770
lâminas,
mortalmente afiadas.
5
00:00:26,282 --> 00:00:29,020
Nada de mágica para você
hoje à noite, senhorita?
6
00:00:29,060 --> 00:00:32,300
Bem, eu não diria isso,
Sr. Butler.
7
00:00:42,557 --> 00:00:43,866
Jack.
8
00:00:48,185 --> 00:00:49,488
Claro, Srta. Fisher.
9
00:00:49,802 --> 00:00:52,660
Sem dúvida, um inesperado
convidado é mais interessante
10
00:00:52,700 --> 00:00:54,156
do que um esperado.
11
00:00:56,940 --> 00:00:59,410
Permita-me apresentar-lhe
o novo patrono
12
00:00:59,460 --> 00:01:01,850
da Trupe MacKenzie
e seus Mistérios,
13
00:01:01,900 --> 00:01:04,540
o Barão de Richmond.
14
00:01:06,405 --> 00:01:08,290
Últimas palavras, Srta. Pearl?
15
00:01:08,340 --> 00:01:11,568
Rápido e limpo, por favor,
Sr. MacKenzie.
16
00:01:43,770 --> 00:01:48,269
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES
3ª TEMPORADA
17
00:01:51,893 --> 00:01:56,238
LEGENDA
BY BRIDGET
18
00:02:03,645 --> 00:02:07,260
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
19
00:02:25,251 --> 00:02:28,084
A FAÇANHA DO DESAFIO À MORTE
20
00:02:32,275 --> 00:02:33,775
S03E01
21
00:02:39,727 --> 00:02:42,061
Oh, Srta., espero não ter
estragado sua noite.
22
00:02:42,101 --> 00:02:44,424
Não se preocupe, Dot,
ela já havia sido sabotada,
23
00:02:44,464 --> 00:02:45,810
por um convidado inesperado.
24
00:02:45,850 --> 00:02:48,404
Mas, quanto menos
falarmos dele, melhor.
25
00:02:54,940 --> 00:02:58,700
Srta. Fisher, o que aconteceu
com seu outro compromisso?
26
00:02:58,860 --> 00:03:00,660
Já resolvi isso.
27
00:03:02,020 --> 00:03:04,490
Pearl Dyson,
assistente de mágico,
28
00:03:04,540 --> 00:03:06,227
decapitada em sua estreia.
29
00:03:07,340 --> 00:03:09,780
Você sabe, eu vi a original
Trupe dos Mistérios
30
00:03:09,820 --> 00:03:11,128
quando criança.
31
00:03:11,538 --> 00:03:13,736
Não consigo imaginar você
pequena e inofensiva.
32
00:03:13,776 --> 00:03:15,402
Bem, eu era de fato pequena.
33
00:03:15,442 --> 00:03:17,580
E, felizmente para você,
muito atenta.
34
00:03:17,620 --> 00:03:20,380
Posso dar-lhe minhas anotações,
caso queira, Hugh.
35
00:03:20,420 --> 00:03:22,883
Tenho tudo sobre controle.
Obrigado, Dottie.
36
00:03:22,923 --> 00:03:26,213
Esta guilhotina
é um tanto rudimentar,
37
00:03:27,173 --> 00:03:29,167
mas o princípio é o mesmo.
38
00:03:29,320 --> 00:03:30,804
Então, suponho que o truque é
39
00:03:30,844 --> 00:03:33,139
manter a parte letal
da lâmina fora da guia.
40
00:03:33,179 --> 00:03:34,558
Exatamente.
41
00:03:34,735 --> 00:03:36,045
Com isso.
42
00:03:38,422 --> 00:03:39,883
Tirando...
43
00:03:41,251 --> 00:03:42,753
...este pequeno prego.
44
00:03:44,436 --> 00:03:48,021
Agora, me alcance algum
vegetal e demonstrarei.
45
00:03:48,061 --> 00:03:50,561
A menos, é claro,
que queria ser voluntário.
46
00:03:58,140 --> 00:03:59,410
Agora...
47
00:04:00,140 --> 00:04:02,038
...sem este pequeno prego...
48
00:04:03,308 --> 00:04:06,270
...a lâmina deve descer
absolutamente inofensiva.
49
00:04:13,034 --> 00:04:14,426
Como?
50
00:04:19,740 --> 00:04:21,280
O que é isso?
51
00:04:29,580 --> 00:04:31,656
Outro prego,
sem cabeça.
52
00:04:32,020 --> 00:04:33,578
Isto não foi um acidente.
53
00:04:33,780 --> 00:04:35,597
Algo deve ter dado errado.
Pense bem!
54
00:04:35,637 --> 00:04:37,927
Fiz tudo como sempre.
Eu lhe disse...
55
00:04:37,967 --> 00:04:39,422
Aconteceu de novo,
não é?
56
00:04:39,462 --> 00:04:41,906
Eu sabia que aconteceria
de novo, eu sabia!
57
00:04:43,223 --> 00:04:44,712
- Inspetor.
- Sr. MacKenzie,
58
00:04:44,752 --> 00:04:47,340
apresento-lhe a Srta.Fisher,
detetive particular.
59
00:04:47,380 --> 00:04:49,292
E o braço-direito
do Sr. MacKenzie,
60
00:04:49,332 --> 00:04:51,332
- Srta, Eva Callahan.
- Callahan...
61
00:04:51,856 --> 00:04:54,338
Já foi a Trupe Callahan
e seus Mistérios, não foi?
62
00:04:54,378 --> 00:04:56,989
Sim, este era originalmente
o show de meu pai.
63
00:04:57,144 --> 00:04:58,577
Que terrível acidente.
64
00:04:59,492 --> 00:05:01,270
Nenhum de nós
poderia imaginar.
65
00:05:01,360 --> 00:05:02,508
Minha pobre Pearl.
66
00:05:02,944 --> 00:05:05,551
A falecida era noiva
do Sr. MacKenzie.
67
00:05:05,940 --> 00:05:07,652
Meus pêsames,
Sr. MacKenzie.
68
00:05:07,870 --> 00:05:10,837
Nós realmente não entendemos
o que aconteceu, não é?
69
00:05:11,328 --> 00:05:13,247
Quero dizer,
cada detalhe foi correto.
70
00:05:13,287 --> 00:05:15,898
Receio que sua guilhotina
tenha sido sabotada.
71
00:05:16,880 --> 00:05:18,936
Então a pobre Pearl
foi assassinada?
72
00:05:20,224 --> 00:05:21,535
Senhor, não!
73
00:05:21,780 --> 00:05:23,625
Ela era tão gentil e generosa.
74
00:05:23,823 --> 00:05:25,617
Este teatro é agora
é cena de um crime.
75
00:05:25,657 --> 00:05:28,330
Todos serão interrogados,
assim, permaneçam no prédio.
76
00:05:28,380 --> 00:05:30,477
Quem mais tinha acesso
à guilhotina,
77
00:05:30,517 --> 00:05:32,340
antes de ter sido
colocada no palco?
78
00:05:32,380 --> 00:05:34,753
Qualquer um que use
o depósito de cenários.
79
00:05:34,793 --> 00:05:38,610
Sid Forest é o encarregado,
eu mesma, MacKenzie,
80
00:05:38,660 --> 00:05:42,299
Sarah Norden guarda seus
adereços de contorcionista lá.
81
00:05:42,680 --> 00:05:44,932
Ela se uniu à Trupe
junto com Pearl.
82
00:05:44,972 --> 00:05:46,830
eles eram... muito íntimas.
83
00:05:47,340 --> 00:05:49,915
Obrigada, Srta. Callahan.
Foi de muita ajuda.
84
00:06:02,300 --> 00:06:04,770
Fique de olho na
contorcionista, Dot,
85
00:06:04,820 --> 00:06:06,653
enquanto interrogo
o Sr. Forest.
86
00:06:06,755 --> 00:06:09,185
Sei quão terrível
deva soar, Inspetor,
87
00:06:09,867 --> 00:06:11,925
O Senhor sabe que
é a última coisa que quero,
88
00:06:11,965 --> 00:06:14,405
mas espero que o show
possa ocorrer no sábado.
89
00:06:14,445 --> 00:06:16,250
Nosso novo investidor
conta com isso.
90
00:06:16,290 --> 00:06:17,937
Faremos o possível,
Sr. MacKenzie,
91
00:06:17,977 --> 00:06:20,457
mas não posso garantir que
solucionarei o caso até lá.
92
00:06:20,497 --> 00:06:23,137
Estamos em dificuldades,
há aluguel e salários a pagar.
93
00:06:23,177 --> 00:06:24,977
Você disse que
há um novo investidor.
94
00:06:25,017 --> 00:06:26,727
Preciso falar com ele também.
95
00:06:27,054 --> 00:06:29,375
Sim. Quando encontrá-lo,
encaminhe-o a mim?
96
00:06:29,415 --> 00:06:31,465
Não vemos o Barão
desde que ele deixou o navio.
97
00:06:31,505 --> 00:06:33,172
- O Barão?
- O Barão de Rich.
98
00:06:33,485 --> 00:06:35,767
Mas receio que é tudo
que sei dele.
99
00:06:36,793 --> 00:06:38,035
Sid Forest?
100
00:06:38,572 --> 00:06:40,620
Sim. Ele deve estar
no depósito de cenários.
101
00:06:40,660 --> 00:06:42,016
Por aqui.
102
00:06:44,701 --> 00:06:47,057
Notou algo incomum,
Sr. Forest,
103
00:06:47,097 --> 00:06:49,208
quando colocou a
guilhotina no palco?
104
00:06:49,337 --> 00:06:51,107
Não.
Tudo parecia certo para mim.
105
00:06:51,147 --> 00:06:52,624
O que eu deveria notar?
106
00:06:52,664 --> 00:06:54,680
Pearl já havia feito isso,
sem incidentes?
107
00:06:54,720 --> 00:06:56,207
Cerca de 100 vezes.
108
00:06:56,257 --> 00:06:59,466
Notou alguém próximo
à guilhotina, mais cedo?
109
00:06:59,857 --> 00:07:03,357
Não, eu estava trabalhando no
tanque da sereia para sábado.
110
00:07:05,217 --> 00:07:08,342
Pearl me atormentava
para verificá-lo mais uma vez.
111
00:07:09,307 --> 00:07:11,918
MacKenzie não faz o número
da Sereia há dez anos.
112
00:07:11,958 --> 00:07:13,850
Não, desde que
sei lá quem partiu.
113
00:07:13,890 --> 00:07:15,393
Tilly, acho que era seu nome.
114
00:07:15,433 --> 00:07:16,847
Não é do meu tempo.
115
00:07:16,977 --> 00:07:18,607
Você é mágico também, Sid?
116
00:07:18,657 --> 00:07:21,614
Não, sou apenas o faz-tudo.
Não te disseram isso?
117
00:07:21,654 --> 00:07:24,932
Bem, você deve ter aprendido
algumas coisas com MacKenzie?
118
00:07:25,278 --> 00:07:27,334
Eu seria um idiota
se não o fizesse.
119
00:07:36,977 --> 00:07:39,647
Por mais divertido que seja,
Srta. Fisher,
120
00:07:39,697 --> 00:07:42,188
tenho uma investigação
em andamento.
121
00:07:50,791 --> 00:07:52,553
Cuidado com isso.
122
00:07:52,593 --> 00:07:55,937
Tem certeza de que não quer
fazer um show, Sid?
123
00:07:56,825 --> 00:07:58,915
Não se preocupe,
minha vez chegará.
124
00:07:59,650 --> 00:08:02,995
Eva Callahan me ensinou todos
os truques que seu pai sabia.
125
00:08:03,739 --> 00:08:06,606
Me parece uma mulher
com olhos no futuro.
126
00:08:10,115 --> 00:08:11,507
Você pode querer isso.
127
00:08:15,005 --> 00:08:18,737
Lembre-se, Sid, o melhor truque
é o que você menos espera.
128
00:08:29,884 --> 00:08:32,297
Hugh, estou tentando
ser invisível.
129
00:08:36,194 --> 00:08:37,556
A Srta. Fisher sempre diz:
130
00:08:37,596 --> 00:08:40,040
Nunca se sabe quando
uma pista pode surgir.
131
00:08:40,617 --> 00:08:41,937
Bem...
132
00:08:42,158 --> 00:08:45,047
Certamente vou encontrá-las,
eventualmente, Dottie.
133
00:08:45,754 --> 00:08:48,643
Por que a Srta. Fisher
te mandou ao show de mágica?
134
00:08:48,880 --> 00:08:51,037
Porque ela tinha
outros planos.
135
00:08:52,149 --> 00:08:54,593
Dottie, há detetives suficiente
trabalhando aqui.
136
00:08:54,633 --> 00:08:56,067
Vá para casa
tomar um chocolate,
137
00:08:56,107 --> 00:08:58,575
assim que terminarmos
te conto o que descobrimos.
138
00:08:58,615 --> 00:09:00,118
Não vai dar. Desculpe.
139
00:09:00,158 --> 00:09:02,042
A Srta. Fisher tem um hóspede.
140
00:09:02,484 --> 00:09:05,087
Policial! Está trabalhando
ou fofocando?
141
00:09:05,137 --> 00:09:08,193
Trabalhando ...trabalhando.
Estou trabalhando, senhor.
142
00:09:10,075 --> 00:09:11,737
Já terminou de confraternizar?
143
00:09:11,777 --> 00:09:14,727
Não seja assim.
Esta é de fato uma bela gravata.
144
00:09:14,777 --> 00:09:17,297
Gostaria de dar outra
olhada no corpo, comigo?
145
00:09:17,337 --> 00:09:18,550
Isso é um convite?
146
00:09:18,590 --> 00:09:20,986
Bem, eu poderia esperar
o dia inteiro pelo seu.
147
00:09:21,026 --> 00:09:23,729
Srta. Fisher!
Trouxe um amigo seu no táxi.
148
00:09:23,977 --> 00:09:27,171
Creio que ele a estava levando
para jantar no Green Mill.
149
00:09:27,211 --> 00:09:28,567
Vá logo, Srta. Fisher.
150
00:09:28,617 --> 00:09:31,279
Não quero que negligencie
seus compromissos sociais.
151
00:09:31,319 --> 00:09:33,986
Jack, não é realmente
o que você está pensando.
152
00:09:35,901 --> 00:09:37,404
O show acabou,
minha querida?
153
00:09:37,444 --> 00:09:39,833
Pensei em tomarmos
um ou dois Manhattans.
154
00:09:40,375 --> 00:09:41,685
Saia do táxi.
155
00:09:48,688 --> 00:09:51,316
Não se preocupe, Barão.
Fica por nossa conta.
156
00:10:00,657 --> 00:10:02,131
Conhaque, minha querida?
157
00:10:02,295 --> 00:10:03,618
Não quero uma bebida.
158
00:10:03,714 --> 00:10:07,237
Quero uma explicação,
Barão de Rich.
159
00:10:07,277 --> 00:10:09,517
Então, foi um assassinato.
160
00:10:09,557 --> 00:10:12,035
- Isso é terrível para mim.
- Para você?
161
00:10:12,075 --> 00:10:13,784
Os ingressos de sábado
se esgotaram.
162
00:10:13,824 --> 00:10:15,394
As pessoas esperaram 10 anos
163
00:10:15,434 --> 00:10:17,177
pelo retorno
da Sereia Prodígio.
164
00:10:17,217 --> 00:10:19,160
Foi criado para ser
totalmente impactante.
165
00:10:19,200 --> 00:10:22,287
MacKenzie iria recuperar
a magia com a incrível Ruby.
166
00:10:22,655 --> 00:10:24,803
- Pearl.
- Sim, ela.
167
00:10:25,297 --> 00:10:26,767
O que farei agora?
168
00:10:26,817 --> 00:10:30,082
Ir ao teatro e oferecer
à Trupe seu total apoio?
169
00:10:30,122 --> 00:10:32,760
Eu adoraria, minha querida,
mas em um momento como este,
170
00:10:32,800 --> 00:10:34,777
eu preferiria
dar uma boa notícia.
171
00:10:34,817 --> 00:10:36,847
E isso não é possível?
172
00:10:36,897 --> 00:10:40,073
Digamos que a venda
dos ingressos foi investida.
173
00:10:40,113 --> 00:10:41,191
Você gastou.
174
00:10:41,231 --> 00:10:44,601
Um imprevisto em meus
retornos financeiros,
175
00:10:44,641 --> 00:10:46,512
só isso, mais alguns dias...
176
00:10:47,137 --> 00:10:49,451
A menos, claro,
que eu consiga um empréstimo.
177
00:10:49,491 --> 00:10:50,797
Por que está aqui?
178
00:10:50,897 --> 00:10:53,786
Causar problemas não podem
ser sua única motivação.
179
00:10:54,177 --> 00:10:55,687
já te disse, minha querida,
180
00:10:55,737 --> 00:10:58,857
sua mãe passa esta temporada
em Londres, com os Langleys.
181
00:10:58,897 --> 00:11:01,887
Mas eu precisava ver
minha linda filha.
182
00:11:02,406 --> 00:11:03,812
Já fazia muito tempo.
183
00:11:04,044 --> 00:11:05,464
Para você, talvez.
184
00:11:08,552 --> 00:11:10,163
Vou emprestar-lhe o dinheiro.
185
00:11:10,450 --> 00:11:12,172
Se você insisti, minha querida.
186
00:11:13,912 --> 00:11:16,579
O que posso fazer para que
pense melhor de mim?
187
00:11:16,724 --> 00:11:18,417
Pode mudar-se para um hotel.
188
00:11:19,035 --> 00:11:21,047
Pedirei que Cece e Bert
carreguem suas malas.
189
00:11:21,087 --> 00:11:23,217
Mas, agora?
Acabei de chegar.
190
00:11:23,417 --> 00:11:25,954
Coloquei calmante o suficiente
neste conhaque
191
00:11:25,994 --> 00:11:27,634
para derrubar um cavalo.
192
00:11:27,674 --> 00:11:29,291
É melhor ir rápido, então.
193
00:11:37,217 --> 00:11:40,577
Não há mistério na causa
da morte da Srta. Dyson, certo.
194
00:11:41,932 --> 00:11:44,118
- Olá, Jack. Mac.
- Que bom, você veio.
195
00:11:44,158 --> 00:11:46,445
Por um momento achei que
não teria a oportunidade.
196
00:11:46,485 --> 00:11:48,327
Mac não tem favoritos, Jack,
197
00:11:48,377 --> 00:11:51,151
ao contrário de seu antecessor,
que nunca me disse nada.
198
00:11:51,191 --> 00:11:53,727
Prometi suportar
sua bajulação e suborno
199
00:11:53,777 --> 00:11:55,451
enquanto for
humanamente possível.
200
00:11:55,491 --> 00:11:57,657
Ligue quando tiver
algo mais sobre a Srta. Dyson.
201
00:11:57,697 --> 00:11:59,901
- Claro.
- Mas, Jack, acabei de chegar.
202
00:11:59,941 --> 00:12:02,217
Sabia que Sid Forest
é um engolidor de espadas?
203
00:12:02,257 --> 00:12:04,137
Um homem de muitos talentos,
certamente.
204
00:12:04,177 --> 00:12:06,137
Talvez você deva
convidá-lo para jantar.
205
00:12:06,177 --> 00:12:07,485
Bom dia.
206
00:12:10,617 --> 00:12:13,596
- O que você fez a ele?
- Troquei-o por outro homem.
207
00:12:13,636 --> 00:12:15,437
Oh, vamos lá, confesse.
208
00:12:16,412 --> 00:12:18,557
Homens.
Não podemos viver sem eles,
209
00:12:18,597 --> 00:12:20,708
e não podemos dar-lhes
uma machadada.
210
00:12:20,937 --> 00:12:23,285
Senhor, encontrei
uma inconsistência
211
00:12:23,325 --> 00:12:25,218
nas declarações
da Srta. Eva Callahan.
212
00:12:25,258 --> 00:12:27,377
- Diga.
- Bem, de acordo com suas notas
213
00:12:27,417 --> 00:12:29,407
ela montou a guilhotina
às 7h15,
214
00:12:29,457 --> 00:12:31,057
mas de acordo com as de Dottie,
215
00:12:31,097 --> 00:12:32,937
ela estava lendo a sorte
na bilheteria.
216
00:12:32,977 --> 00:12:34,617
até que o show começou às 7h30.
217
00:12:34,657 --> 00:12:38,697
- Notas de Dottie?
- Notas de Dottie, sim, senhor.
218
00:12:38,737 --> 00:12:40,967
Ah, bem, bom.
Traga-a aqui.
219
00:12:41,017 --> 00:12:43,463
Já a trouxe, senhor.
Ela está na saleta.
220
00:12:43,503 --> 00:12:45,657
Jack! Posso terminar minha
conversa com você?
221
00:12:45,697 --> 00:12:47,617
Se eu disser não,
faria alguma diferença?
222
00:12:47,657 --> 00:12:49,714
Precisamos falar
novamente com Eva Callahan.
223
00:12:49,754 --> 00:12:52,436
Sid é um aspirante a mágico
e Eva o tem preparado.
224
00:12:52,476 --> 00:12:54,778
E o que as aspirações de Sid
têm a ver com a Srta. Callahan?
225
00:12:54,818 --> 00:12:56,342
E se eles estão em conluio?
226
00:12:56,382 --> 00:12:59,177
Eva vem ensinando a ele
o repertório inteiro de seu pai.
227
00:12:59,217 --> 00:13:00,906
Se os dois querem
assumir o show,
228
00:13:00,946 --> 00:13:03,570
que melhor maneira do que
sabotar a Sereia Prodígio
229
00:13:03,610 --> 00:13:06,377
e desacreditar MacKenzie com
apenas uma queda da lâmina?
230
00:13:06,417 --> 00:13:08,457
Uma teoria drástica,
mas vale a pena testar,
231
00:13:08,497 --> 00:13:11,219
especialmente porque
a Srta. Callahan está aqui.
232
00:13:16,217 --> 00:13:17,717
Então teste.
233
00:13:25,024 --> 00:13:27,577
Sinto muito tê-los enganado,
234
00:13:28,137 --> 00:13:31,248
Eu não coloquei no palco
a guilhotina na noite passada.
235
00:13:31,297 --> 00:13:32,977
Por que você mentiu?
236
00:13:34,217 --> 00:13:36,153
Srta, Callahan, devo lembrá-la
237
00:13:36,193 --> 00:13:38,637
que esta é uma
investigação de assassinato.
238
00:13:40,617 --> 00:13:43,617
Comecei um discreto
arranjo com Sid.
239
00:13:43,817 --> 00:13:45,454
Ele coloca a guilhotina
240
00:13:45,494 --> 00:13:48,184
enquanto angario um extra
lendo a sorte.
241
00:13:48,697 --> 00:13:50,737
MacKenzie não aprova
a clarividência,
242
00:13:50,777 --> 00:13:53,981
mas tenho feito tudo o que
posso para nos manter juntos.
243
00:13:54,473 --> 00:13:57,377
Como treinar novos números
com seu encarregado de cenário.
244
00:13:57,417 --> 00:13:59,457
Bem, isso era apenas
parte do trato.
245
00:13:59,497 --> 00:14:01,065
Sid queria aprender,
246
00:14:01,105 --> 00:14:03,630
e eu precisava de alguém
para verificar meus atos.
247
00:14:03,670 --> 00:14:05,850
Como era o relacionamento
de Sid com Pearl?
248
00:14:06,006 --> 00:14:08,412
Creio que seja melhor você
perguntar isso a ele.
249
00:14:08,452 --> 00:14:11,129
Não gostei de Pearl manipular
MacKenzie para o ato da Sereia,
250
00:14:11,169 --> 00:14:12,514
E daí?
251
00:14:12,554 --> 00:14:14,432
Você falhou ao não
nos contar isso antes.
252
00:14:14,472 --> 00:14:15,864
Você nunca me perguntou.
253
00:14:16,657 --> 00:14:18,407
Eu não tinha nada
contra o tipo dela,
254
00:14:18,457 --> 00:14:20,619
mas sou muito bom no que
faço. Eu tenho talento.
255
00:14:20,659 --> 00:14:22,647
E ela me superou
batendo os cílios
256
00:14:22,697 --> 00:14:24,658
e concordando em se casar
com o idiota.
257
00:14:24,698 --> 00:14:26,047
Ela não jogava limpo.
258
00:14:26,097 --> 00:14:28,164
- Então, você revidou.
- O que você esperava?
259
00:14:28,204 --> 00:14:30,257
Não falava, não dividia
meu almoço com ela,
260
00:14:30,297 --> 00:14:32,172
mas também não cortei
a cabeça dela.
261
00:14:32,212 --> 00:14:34,777
Você teve a oportunidade
de acrescentar o segundo prego
262
00:14:34,817 --> 00:14:36,602
quando arrumou
a guilhotina para Eva.
263
00:14:36,642 --> 00:14:39,207
Sim. E isso não é
o mesmo que fazê-lo.
264
00:14:39,951 --> 00:14:41,262
Inspetor?
265
00:14:43,481 --> 00:14:47,085
Alguém esteve muito ocupado
limando algo.
266
00:14:48,777 --> 00:14:50,047
E ...
267
00:14:52,937 --> 00:14:56,897
... veja o que achei
no verde floresta.
268
00:14:57,057 --> 00:14:58,367
A cabeça de um prego.
269
00:14:58,417 --> 00:15:00,417
Calma aí, essa tinta
está aí há dias.
270
00:15:00,457 --> 00:15:02,614
- Não pode me culpar.
- Ainda não, Sr. Forest.
271
00:15:02,654 --> 00:15:04,866
Mas se fizermos testes
nessas lascas
272
00:15:04,906 --> 00:15:07,718
e elas forem do prego usado
para sabotar a guilhotina,
273
00:15:07,758 --> 00:15:09,591
então a história
será diferente.
274
00:15:18,354 --> 00:15:19,925
Agora que Sid
foi oficialmente
275
00:15:19,965 --> 00:15:22,697
retirado de minha lista
de convidados para o jantar,
276
00:15:22,737 --> 00:15:24,737
talvez pudéssemos
tentar novamente.
277
00:15:25,092 --> 00:15:26,397
Hoje à noite?
278
00:15:26,537 --> 00:15:28,497
Nenhum convidado
inesperado?
279
00:15:28,791 --> 00:15:31,932
Na verdade, isso é algo
que gostaria de discutir.
280
00:15:32,099 --> 00:15:34,570
Bom. Bom.
Eu também.
281
00:15:39,737 --> 00:15:42,817
- Phryne, finalmente!
- Tia Prudence.
282
00:15:43,017 --> 00:15:46,963
Alguém tentou cobrar a diária
da Suíte Real no Windsor
283
00:15:47,003 --> 00:15:48,642
em minha conta pessoal.
284
00:15:48,682 --> 00:15:51,133
Pode imaginar quem
teria tido a ousadia?
285
00:15:51,173 --> 00:15:52,905
Infelizmente, sim.
286
00:15:53,613 --> 00:15:54,966
Prudence!
287
00:15:55,768 --> 00:15:57,119
Henry.
288
00:15:57,460 --> 00:15:59,413
Que maravilha.
289
00:15:59,590 --> 00:16:02,062
Você parece mais jovem
a cada ano que passa.
290
00:16:02,102 --> 00:16:03,892
O que você
está fazendo aqui?
291
00:16:03,932 --> 00:16:06,052
Papai aproveitou
a oportunidade de vistar-nos
292
00:16:06,092 --> 00:16:08,075
enquanto mamãe passa
a temporada em Londres.
293
00:16:08,115 --> 00:16:10,350
E temo que tenha havido
um terrível mal-entendido
294
00:16:10,390 --> 00:16:13,202
- quando retornei ao Windsor.
- Então, foi você!
295
00:16:13,242 --> 00:16:15,468
Eu falava com o porteiro
sobre você, Prudence.
296
00:16:15,508 --> 00:16:18,891
Ele falou muito bem de você.
Creio que confundiu as contas.
297
00:16:18,931 --> 00:16:21,588
Você não tem
uma conta no Windsor.
298
00:16:21,628 --> 00:16:24,517
Como descobri quando
o gerente me acusou de fraude.
299
00:16:24,725 --> 00:16:26,668
E, como todos os meus
recursos financeiros
300
00:16:26,708 --> 00:16:28,388
estão atados
à Trupe de Mackenzie,
301
00:16:28,428 --> 00:16:30,686
Não tenho onde
passar a noite hoje.
302
00:16:31,137 --> 00:16:32,555
Terei visita.
303
00:16:32,595 --> 00:16:34,204
Mal notará que estou aqui.
304
00:16:34,244 --> 00:16:36,608
A menos que queira
companhia masculina, Prudence?
305
00:16:36,648 --> 00:16:38,157
Estou redecorando.
306
00:16:38,593 --> 00:16:40,815
Parece que sou todo seu,
minha querida.
307
00:16:58,348 --> 00:16:59,844
Sarah?
308
00:17:00,363 --> 00:17:02,088
Sarah, onde está você?
309
00:17:19,458 --> 00:17:20,852
Aí está você.
310
00:17:20,892 --> 00:17:23,114
Algo de anormal
na minha ausência, Dot?
311
00:17:23,348 --> 00:17:25,548
Sid e Sarah estão
com certeza tramando algo.
312
00:17:25,588 --> 00:17:27,128
Saudações!
313
00:17:28,142 --> 00:17:29,726
Ele está me seguindo!
314
00:17:30,454 --> 00:17:31,948
Por que essa carranca?
315
00:17:32,840 --> 00:17:35,052
Claro, meus pêsames,
MacKenzie.
316
00:17:35,092 --> 00:17:36,990
Eu soube da trágica notícia.
317
00:17:37,475 --> 00:17:40,392
- E por onde você andava?
- Cuidando de seus interesses.
318
00:17:40,432 --> 00:17:42,639
Isso deve cobrir
o aluguel do teatro,
319
00:17:42,967 --> 00:17:44,679
além de salários em atraso
320
00:17:44,719 --> 00:17:47,680
e um extra por qualquer
inconveniente causado.
321
00:17:48,256 --> 00:17:49,923
Uma boa notícia finalmente.
322
00:17:49,963 --> 00:17:51,788
Isso certamente
ajudará o caixa.
323
00:17:51,828 --> 00:17:53,988
Obrigado, Barão.
Desculpe, ter duvidado de você.
324
00:17:54,028 --> 00:17:55,970
Sem prejuízos.
Apenas um pequeno atraso.
325
00:17:56,010 --> 00:17:58,268
Esta é a Srta. Phryne...
326
00:17:58,308 --> 00:18:01,898
A Srta. Fisher e eu já somos
velhos conhecidos,
327
00:18:01,938 --> 00:18:03,330
não é, minha querida?
328
00:18:06,130 --> 00:18:09,382
Agora, com este terrível
incidente no passado,
329
00:18:09,422 --> 00:18:11,313
podemos pensar na
Sereia Prodígio.
330
00:18:11,353 --> 00:18:12,818
Não, Henry,
não podemos.
331
00:18:12,868 --> 00:18:16,378
É uma façanha perigosa.
Pearl ensaiava há semanas.
332
00:18:16,428 --> 00:18:18,258
Mas os ingressos
foram todos vendidos.
333
00:18:18,298 --> 00:18:21,058
E a outra jovem?
Sally, ou algo assim?
334
00:18:21,108 --> 00:18:23,910
- Ela poderia fazer, não?
- Você quer dizer Sarah?
335
00:18:23,950 --> 00:18:26,680
Eu sou contorcionista,
sequer sei nadar.
336
00:18:26,720 --> 00:18:28,967
Ninguém pediu que
atravessasse o canal.
337
00:18:29,007 --> 00:18:32,588
Sumiu! O resto do dinheiro,
o que fez com ele, MacKenzie?
338
00:18:32,802 --> 00:18:35,014
Nada.
Deveria estar lá!
339
00:18:36,273 --> 00:18:38,651
Srta. Norden?
Sarah.
340
00:18:39,334 --> 00:18:41,698
Essas eram as pérolas
de Pearl, não eram?
341
00:18:41,890 --> 00:18:44,890
- Bem, são minhas agora.
- E de quem é esse dinheiro?
342
00:18:46,534 --> 00:18:48,248
Cuide a porta do palco, Dot!
343
00:20:17,548 --> 00:20:18,858
Boa noite, senhor.
344
00:20:19,235 --> 00:20:22,334
Se não se importar
em esperar na sala de estar,
345
00:20:22,374 --> 00:20:24,468
a Srta. Fisher
teve um imprevisto.
346
00:21:07,388 --> 00:21:09,658
Sei que você está aqui,
Sarah.
347
00:21:28,948 --> 00:21:31,188
Peço desculpas, Inspetor,
348
00:21:31,228 --> 00:21:34,098
tenho certeza de que
a Srta. Fisher chegará logo.
349
00:21:54,625 --> 00:21:57,658
- O que estão fazendo aqui?
- Esperávamos pelo Barão.
350
00:21:57,892 --> 00:21:59,311
Ele nos deu o golpe.
351
00:21:59,898 --> 00:22:02,988
Esqueçam o Barão, tenho
um trabalho pago para vocês.
352
00:22:09,348 --> 00:22:10,988
Jack, finalmente.
353
00:22:12,659 --> 00:22:14,762
Sinto muito
deixá-lo esperando.
354
00:22:15,035 --> 00:22:16,924
Sinto muito também,
Srta. Fisher.
355
00:22:18,748 --> 00:22:20,575
Por que não se senta e...
356
00:22:20,984 --> 00:22:22,398
... toma outra bebida?
357
00:22:22,648 --> 00:22:26,717
Não, não, não.
Preciso deixar algo bem claro.
358
00:22:27,112 --> 00:22:28,422
Vá em frente.
359
00:22:28,682 --> 00:22:30,590
Sabe que sou um homem
de mente aberta,
360
00:22:30,630 --> 00:22:32,788
talvez não o quanto
você gostaria que eu fosse,
361
00:22:32,828 --> 00:22:36,359
ou tanto quanto eu gostaria
de ser para você,
362
00:22:36,399 --> 00:22:37,738
mas não quero que pense
363
00:22:37,788 --> 00:22:40,458
que sou como todos
os outros homens liberais.
364
00:22:40,508 --> 00:22:42,228
- Que outros homens?
- Bem, o desfile.
365
00:22:42,268 --> 00:22:44,330
O constante desfile
de artistas franceses,
366
00:22:44,370 --> 00:22:48,268
de anarquistas fugitivos,
de clarividentes russos.
367
00:22:48,428 --> 00:22:49,898
Os dançarinos de tango,
368
00:22:49,948 --> 00:22:52,177
e... e os homens que...
369
00:22:52,423 --> 00:22:54,962
...homens que usam lenços!
370
00:22:58,856 --> 00:23:01,300
Bem, não sou um deles
e nunca serei.
371
00:23:01,721 --> 00:23:03,630
Mesmo que você queira
que eu seja.
372
00:23:04,988 --> 00:23:06,658
Isso é tudo
que tenho a dizer.
373
00:23:06,698 --> 00:23:08,058
Jack, espere.
374
00:23:12,893 --> 00:23:14,658
Esqueci meu calmante.
375
00:23:34,007 --> 00:23:35,318
É você?
376
00:24:03,008 --> 00:24:06,243
Bom dia, inspetor.
Passei seu terno.
377
00:24:08,687 --> 00:24:10,218
Obrigado, Sr. Butler.
378
00:24:10,620 --> 00:24:12,398
Não foi incômodo algum,
senhor.
379
00:24:26,008 --> 00:24:27,319
Com fome?
380
00:24:28,152 --> 00:24:29,812
Recomendo o omelete.
381
00:24:30,136 --> 00:24:32,908
Bom dia, Jack.
Como está a cabeça?
382
00:24:32,948 --> 00:24:35,160
- Srta. Fisher.
- Ofereci-lhe o café da manhã.
383
00:24:35,200 --> 00:24:37,548
Pai, eu lhe pedi
para esperar lá em cima!
384
00:24:37,746 --> 00:24:39,048
Pai.
385
00:24:39,108 --> 00:24:41,308
Henry George Fisher,
Barão de Richmond.
386
00:24:41,348 --> 00:24:42,916
Não fomos formalmente
apresentados,
387
00:24:42,956 --> 00:24:45,068
apesar de eu ter ajudado
a carregá-lo para cima.
388
00:24:45,108 --> 00:24:47,128
Este é o Inspetor
Jack Robinson.
389
00:24:47,628 --> 00:24:50,705
- Inspetor.
- Sim, pai, um oficial da lei.
390
00:24:50,855 --> 00:24:54,788
Meu pai é o principal investidor
da Trupe dos Mistérios.
391
00:24:55,264 --> 00:24:58,350
Você deve lembrar-se
do Sr. MacKenzie mencioná-lo.
392
00:24:58,779 --> 00:25:01,086
Sim, eu ...
Eu me lembro.
393
00:25:01,388 --> 00:25:03,324
Acho que vou pegar
outra omelete.
394
00:25:05,121 --> 00:25:06,428
Jack!
395
00:25:08,749 --> 00:25:11,258
Eu ia te explicar
na noite passada, mas...
396
00:25:11,308 --> 00:25:13,430
...você não estava
em seu perfeito estado.
397
00:25:13,470 --> 00:25:16,028
- Você me nocauteou.
- Meu pai nocauteou você.
398
00:25:16,068 --> 00:25:17,988
Bem, o calmante
te nocauteou primeiro,
399
00:25:18,028 --> 00:25:19,842
mas nada disso
foi planejado.
400
00:25:20,440 --> 00:25:22,107
Quem colocou
o pijama em mim?
401
00:25:22,447 --> 00:25:24,112
O Sr. Butler, é claro.
402
00:25:25,486 --> 00:25:27,220
Depois de eu despi-lo.
403
00:25:31,467 --> 00:25:32,948
Entrando!
404
00:25:33,392 --> 00:25:34,778
Entrega urgente.
405
00:25:41,588 --> 00:25:42,912
Bom dia.
406
00:25:45,308 --> 00:25:47,258
Por que pegou esse dinheiro?
407
00:25:47,308 --> 00:25:49,058
Porque me deviam,
408
00:25:49,108 --> 00:25:51,304
e eu precisava para
enviar à tia de Pearl
409
00:25:51,344 --> 00:25:53,740
para que ela pudesse comprar-lhe
uma lápide adequada.
410
00:25:53,780 --> 00:25:56,870
O Sr. MacKenzie não deveria
fazê-lo, como o noivo de Pearl?
411
00:25:57,078 --> 00:25:58,963
Você e Pearl
eram próximas, não?
412
00:25:59,003 --> 00:26:00,378
Éramos amigas.
413
00:26:00,428 --> 00:26:04,372
Sid disse que não tinha nada
contra o tipo dela.
414
00:26:04,673 --> 00:26:06,482
O que ele quis
dizer com isso?
415
00:26:08,174 --> 00:26:10,673
- Você pegou suas pérolas.
- Sim, peguei.
416
00:26:10,713 --> 00:26:12,571
Elas estavam cobertas
do sangue dela.
417
00:26:12,611 --> 00:26:13,950
Eu sou sentimental.
418
00:26:13,990 --> 00:26:16,708
Você eram amigas íntimas,
não eram?
419
00:26:17,255 --> 00:26:18,748
Em um sentido Sáfico.
420
00:26:19,576 --> 00:26:21,501
Mas Pearl era ambiciosa.
421
00:26:21,665 --> 00:26:23,618
Ela era perfeita
para aquele ato.
422
00:26:24,628 --> 00:26:26,828
Ela era campeã de natação.
423
00:26:26,908 --> 00:26:29,996
Ela sonhou em fazer
a Sereia Prodígio,
424
00:26:30,036 --> 00:26:31,465
desde que soube do ato.
425
00:26:31,505 --> 00:26:34,588
E ela faria qualquer coisa
para conseguir o papel, não?
426
00:26:34,628 --> 00:26:36,393
Até casar-se com MacKenzie.
427
00:26:36,433 --> 00:26:38,115
Isso não quer dizer
que o amava.
428
00:26:38,155 --> 00:26:39,438
Não.
429
00:26:39,690 --> 00:26:41,908
Mas ela desistiu de você
por ele, não foi?
430
00:26:42,949 --> 00:26:44,342
Ela era minha.
431
00:26:45,106 --> 00:26:47,193
Preparem-se,
Senhoras e Senhores,
432
00:26:47,233 --> 00:26:50,941
para o mais perigoso e
espetacular ato que já viram.
433
00:26:53,999 --> 00:26:57,794
Não, MacKenzie, não é
espetacular, não é perigoso.
434
00:26:58,148 --> 00:27:00,281
Continuaremos mais tarde,
Mavis.
435
00:27:00,321 --> 00:27:02,308
O que aconteceu
com sua última sereia?
436
00:27:02,348 --> 00:27:04,185
Sereias não desaparecem
do nada.
437
00:27:04,225 --> 00:27:06,098
Pelo menos,
deve lembrar o nome dela.
438
00:27:06,138 --> 00:27:07,441
Era Tilly, não?
439
00:27:07,481 --> 00:27:10,434
Não, o nome dela era Millie.
Millie a Sereia Prodígio.
440
00:27:10,474 --> 00:27:12,317
Não importa qual era
o seu nome!
441
00:27:12,668 --> 00:27:13,986
Não faremos o ato.
442
00:27:15,068 --> 00:27:17,124
Está amaldiçoado,
estou lhe dizendo.
443
00:27:17,537 --> 00:27:19,360
Este ato é amaldiçoado.
444
00:27:19,960 --> 00:27:21,628
Venha comigo, Dot.
445
00:27:33,548 --> 00:27:35,588
O que exatamente está
procurando, Srta.?
446
00:27:35,628 --> 00:27:38,928
A imagem original da Sereia,
eu a vi outro dia.
447
00:27:46,758 --> 00:27:49,038
Mas isso é muito mais
informativo!
448
00:27:55,908 --> 00:27:58,320
- Sid!
- O que aconteceu com você?
449
00:27:58,360 --> 00:28:00,740
Nada, falei que o dinheiro
era para a família de Pearl,
450
00:28:00,780 --> 00:28:03,020
não havia o que provar.
Os policiais me deixaram aqui.
451
00:28:03,060 --> 00:28:05,801
- Quase deixou nos apanharem.
- Não, não deixei.
452
00:28:05,841 --> 00:28:09,063
E pare de reclamar, tem sorte
por eu não tê-lo envolvido.
453
00:28:12,898 --> 00:28:15,547
O problema com a duvidosa
Trupe de MacKenzie
454
00:28:15,587 --> 00:28:18,031
é separar ladrões de galinha
de assassinos.
455
00:28:18,140 --> 00:28:20,583
- Aqueles dois?
- Eles estão no topo da lista.
456
00:28:20,623 --> 00:28:22,512
Óbvio que conspiraram
para roubar o dinheiro,
457
00:28:22,552 --> 00:28:25,885
por isso que Sid tentou me parar
com o arremesso da espada.
458
00:28:27,040 --> 00:28:29,483
Deixarei o julgamento
para o final.
459
00:28:49,108 --> 00:28:50,948
Srta. , veja.
460
00:28:51,108 --> 00:28:52,948
Sr. MacKenzie...
461
00:28:53,108 --> 00:28:54,548
...no dia de seu casamento.
462
00:28:54,588 --> 00:28:57,108
Com uma noiva
que se parece com Eva.
463
00:28:58,708 --> 00:29:00,828
Millie era...
464
00:29:00,988 --> 00:29:02,988
...irmã gêmea de Eva...
465
00:29:04,868 --> 00:29:07,148
...e minha querida esposa.
466
00:29:07,348 --> 00:29:09,476
E por que não nos disseram?
467
00:29:10,265 --> 00:29:12,955
Não vemos o que Millie
tem a ver com Pearl
468
00:29:12,995 --> 00:29:14,878
Ela era, obviamente,
o grande ato do show.
469
00:29:14,918 --> 00:29:17,196
- Por que ela largou?
- Ela fez outra...
470
00:29:18,871 --> 00:29:20,346
Ela não deixou.
471
00:29:22,653 --> 00:29:24,778
- Ela morreu.
- Isso não é verdade.
472
00:29:25,156 --> 00:29:27,560
Eva, por favor, não precisa
mais me encobrir.
473
00:29:27,600 --> 00:29:28,938
Não aguento mais.
474
00:29:30,636 --> 00:29:32,889
Millie se afogou há dez anos.
475
00:29:33,765 --> 00:29:36,564
- Foi tudo culpa minha.
- Foi um acidente.
476
00:29:36,604 --> 00:29:39,668
Oh, minhas estrelas. Investi
em um bando de criminosos!
477
00:29:39,708 --> 00:29:41,092
Fique quieto, Barão!
478
00:29:41,748 --> 00:29:43,788
Nós estávamos em turnê,
479
00:29:43,948 --> 00:29:45,618
em Kalgoorlie ...
480
00:29:46,548 --> 00:29:48,828
... E eu a deixei lá.
Apenas a deixei lá.
481
00:29:48,868 --> 00:29:51,308
Você não tinha escolha.
O show tinha que continuar.
482
00:29:51,348 --> 00:29:52,988
E o suspense continuou, não é?
483
00:29:53,028 --> 00:29:56,028
Mas eu falhei com ela
como falhei com Pearl.
484
00:29:57,228 --> 00:29:59,298
Inspetor,
chegou na hora certa.
485
00:29:59,428 --> 00:30:02,206
Sr. MacKenzie tem algo
que gostaria de dizer-lhe.
486
00:30:06,549 --> 00:30:08,208
Eu gostaria de confessar...
487
00:30:09,508 --> 00:30:12,098
...o homicídio
de minha esposa...
488
00:30:12,319 --> 00:30:14,088
...Millie MacKenzie...
489
00:30:15,104 --> 00:30:16,568
...há dez anos.
490
00:30:24,588 --> 00:30:27,517
Srta. Williams,
você ainda está aqui.
491
00:30:27,750 --> 00:30:29,498
Procuro pela Srta. Fisher.
492
00:30:29,548 --> 00:30:32,793
Sim. Ela tem suas habilidades
em muito alta conta.
493
00:30:33,628 --> 00:30:34,940
Por favor.
494
00:30:37,022 --> 00:30:41,262
Você é muito perspicaz.
E atenta a detalhes.
495
00:30:41,302 --> 00:30:43,022
É com isso que
a Srta.Fisher conta.
496
00:30:43,062 --> 00:30:47,564
Não se preocupe, o dilema
de seu noivo será resolvido.
497
00:30:47,714 --> 00:30:49,132
Que dilema?
498
00:30:49,172 --> 00:30:52,172
A escolha entre uma mulher
que trabalha e uma esposa.
499
00:30:52,973 --> 00:30:54,434
Perdoe-me.
500
00:31:14,308 --> 00:31:15,708
Millie?
501
00:32:31,748 --> 00:32:33,288
Dobradiças falsas.
502
00:32:37,348 --> 00:32:38,548
Srta.
503
00:32:43,108 --> 00:32:45,448
Eva Callahan deixou cair isso.
504
00:32:50,386 --> 00:32:52,215
A carta de uma mulher morta?
505
00:32:54,956 --> 00:32:56,828
Excelente investigação, Dot.
506
00:33:08,195 --> 00:33:09,768
Millie MacKenzie.
507
00:33:12,032 --> 00:33:15,468
Claro que posso ajudar,
se isso for salvar Mervin,
508
00:33:15,628 --> 00:33:17,058
Sr. MacKenzie,
509
00:33:17,108 --> 00:33:18,461
da forca.
510
00:33:18,501 --> 00:33:20,331
E o seu segundo marido?
511
00:33:20,371 --> 00:33:23,041
Benedict morreu
há seis meses, em Paris.
512
00:33:23,191 --> 00:33:25,744
- Por isso voltei para casa.
- Eu sinto muito.
513
00:33:25,784 --> 00:33:29,348
Eu sabia que era arriscado,
mas senti tantas saudades.
514
00:33:29,508 --> 00:33:31,258
Especialmente da minha irmã.
515
00:33:31,920 --> 00:33:34,348
Éramos tão próximas,
como são gêmeos.
516
00:33:42,068 --> 00:33:44,123
Seria um incômodo
um copo de água?
517
00:33:44,163 --> 00:33:45,498
Claro.
518
00:33:56,148 --> 00:33:57,688
Rápido, Srta.!
519
00:34:11,908 --> 00:34:13,872
Desculpe-me por dizer isso,
mas...
520
00:34:14,040 --> 00:34:15,868
encenar sua própria morte
521
00:34:15,908 --> 00:34:18,417
é uma forma complicado
de sair de um casamento.
522
00:34:18,457 --> 00:34:20,415
Por que você apenas
não pediu o divórcio?
523
00:34:20,455 --> 00:34:23,228
Na época,
parecia a única forma.
524
00:34:23,388 --> 00:34:26,028
Mesmo que eu dissesse
a verdade a Mervin,
525
00:34:26,228 --> 00:34:28,258
me apaixonei por
outro homem,
526
00:34:28,663 --> 00:34:30,548
ele nunca teria me deixado ir.
527
00:34:30,588 --> 00:34:33,681
- Você estava com medo dele.
- Eu estava apavorada.
528
00:34:34,526 --> 00:34:38,131
E assim, Eva te ajudou
a encenar seu audacioso show.
529
00:34:38,171 --> 00:34:41,546
Por favor, não a culpe.
Eu implorei a ela.
530
00:34:45,508 --> 00:34:47,258
Você prendeu MacKenzie?
531
00:34:47,308 --> 00:34:49,048
Não tivemos escolha.
532
00:34:52,174 --> 00:34:55,055
Millie fingiu ter problemas,
533
00:34:55,628 --> 00:34:58,828
mas MacKenzie acreditou
que ela se afogou.
534
00:34:59,006 --> 00:35:00,686
Ele estava perturbado,
535
00:35:00,726 --> 00:35:03,618
então prometi a ele
que cuidaria de tudo.
536
00:35:04,655 --> 00:35:06,827
Assim, tanto quanto
MacKenzie sabe,
537
00:35:06,867 --> 00:35:09,756
Millie está enterrada
em algum lugar em Kalgoorlie.
538
00:35:10,195 --> 00:35:12,548
Estou surpresa que você
não assumiu o lugar dela.
539
00:35:12,588 --> 00:35:14,378
Millie e eu somos idênticas,
540
00:35:14,428 --> 00:35:17,548
mas, infelizmente,
não temos talentos idênticos.
541
00:35:17,708 --> 00:35:20,388
Eu fico sem ar
quando estou nervosa.
542
00:35:20,588 --> 00:35:22,933
- É verdade? Millie está viva?
- Desculpe, senhor...
543
00:35:22,973 --> 00:35:24,418
Como pôde me enganar assim?!
544
00:35:24,468 --> 00:35:26,508
- Millie era minha esposa!
- Não! MacKenzie!
545
00:35:26,548 --> 00:35:28,659
Me diga onde ela está!
Preciso vê-la!
546
00:35:28,708 --> 00:35:30,258
Ela partiu meu coração!
547
00:35:30,308 --> 00:35:31,788
Como Pearl!
548
00:35:31,948 --> 00:35:33,628
Soltem-me!
549
00:35:33,788 --> 00:35:36,211
Eu preciso encontrá-la!
550
00:35:36,788 --> 00:35:38,258
Bem, se você me perguntar,
551
00:35:38,308 --> 00:35:40,328
tudo está ligado
à volta da Sereia Prodígio,
552
00:35:40,368 --> 00:35:42,886
pois cada suspeito tinha
uma razão para pará-lo.
553
00:35:43,063 --> 00:35:46,517
MacKenzie, obviamente, descobriu
que Pearl não o levava à sério,
554
00:35:46,557 --> 00:35:48,658
e o que ela mais queria
não era ele,
555
00:35:48,708 --> 00:35:50,218
mas sim, ser a nova Sereia.
556
00:35:50,268 --> 00:35:53,512
A última coisa que Sid queria
era o sucesso de MacKenzie.
557
00:35:53,552 --> 00:35:56,161
E Sara estava furiosa com
Pearl, por deixá-la de lado,
558
00:35:56,201 --> 00:35:58,384
mais uma vez,
para realizar o ato da Sereia.
559
00:35:58,424 --> 00:36:00,168
Eva poderia ter
matado a nova Sereia
560
00:36:00,208 --> 00:36:02,348
para proteger o legado da irmã.
E Millie?
561
00:36:02,388 --> 00:36:03,699
Nenhum motivo óbvio,
562
00:36:03,739 --> 00:36:07,174
mas estou curiosa para saber
para que ela usava isso.
563
00:36:07,214 --> 00:36:08,738
Caiu da bolsa dela?
564
00:36:09,252 --> 00:36:12,207
Um elixir paregórico, para
aliviar tosse, dor e diarreia.
565
00:36:12,247 --> 00:36:14,018
É tintura de ópio canforado.
566
00:36:14,058 --> 00:36:15,788
- Ópio?
- Eu fico com isso.
567
00:36:16,471 --> 00:36:18,957
Você pode precisar
do novo endereço dela também.
568
00:36:18,997 --> 00:36:20,750
Enviarei suas saudações.
569
00:36:25,826 --> 00:36:27,614
Se o assassino...
570
00:36:28,038 --> 00:36:31,915
...não queria que a realização
do ato da Sereia Prodígio.
571
00:36:32,457 --> 00:36:34,314
então, realizá-lo...
572
00:36:34,505 --> 00:36:36,116
...seria perigoso.
573
00:36:36,375 --> 00:36:38,171
Mas pode expôr o assassino.
574
00:36:38,211 --> 00:36:40,311
Então faça uma
investigação metódica.
575
00:36:40,351 --> 00:36:42,407
Deixarei a parte metódica
para Jack,
576
00:36:43,028 --> 00:36:44,939
enquanto realizo
uma pequena experiência,
577
00:36:44,979 --> 00:36:46,753
na piscina
da tia Prudence.
578
00:36:48,735 --> 00:36:51,178
Não acredito que MacKenzie
ainda ame esta mulher
579
00:36:51,218 --> 00:36:53,336
após ela ter fugido
com outro cara.
580
00:36:53,748 --> 00:36:56,512
Ele até escreveu para ela
uma carta sentimental de amor.
581
00:36:56,717 --> 00:36:59,046
- Você vai entregá-la?
- Claro que não, Dottie.
582
00:36:59,086 --> 00:37:01,649
Aqui é uma delegacia.
Não uma agência de correios.
583
00:37:01,689 --> 00:37:04,630
Poderíamos ir juntos.
Acho que Millie esconde algo.
584
00:37:04,886 --> 00:37:06,258
Bigamia, para começar.
585
00:37:06,731 --> 00:37:08,589
E eu não trabalho
por diversão, Dottie,
586
00:37:08,629 --> 00:37:10,573
Tenho que seguir
os procedimentos.
587
00:37:12,876 --> 00:37:15,765
Delegacia de Polícia Sul.
Policial Collins falando.
588
00:37:18,268 --> 00:37:20,712
Desculpe, Dottie
não posso conversar agora.
589
00:37:20,826 --> 00:37:22,136
Desculpe.
590
00:37:22,498 --> 00:37:23,802
Sim.
591
00:37:25,217 --> 00:37:26,538
Sim, é isso mesmo.
592
00:37:26,826 --> 00:37:29,183
- O que você acha?
- Você é não qualificada.
593
00:37:29,223 --> 00:37:32,570
Eu estudei a câmara de tortura
com água de Houdini,
594
00:37:32,610 --> 00:37:35,490
- na época do Grande Levante.
- Não faço isso há 10 anos.
595
00:37:35,530 --> 00:37:37,641
Mas é o que o público
pagou para ver.
596
00:37:38,397 --> 00:37:40,487
Não. É tarde demais
sem qualquer ensaio.
597
00:37:40,527 --> 00:37:42,694
Estive ensaiando
durante toda a tarde.
598
00:37:42,848 --> 00:37:44,924
Você sabe que
não afogou ninguém.
599
00:37:45,449 --> 00:37:46,883
Você não falhou.
600
00:37:47,463 --> 00:37:50,562
Você não matou dez anos atrás,
a Sereia Prodígio.
601
00:37:52,675 --> 00:37:54,108
Do que tanto tem medo?
602
00:37:58,075 --> 00:37:59,769
Oh, Prudence!
Não posso ficar!
603
00:37:59,809 --> 00:38:01,868
Estou a caminho do
show do MacKenzie.
604
00:38:01,908 --> 00:38:04,399
Quero saber o que minha
sobrinha está aprontando!
605
00:38:04,439 --> 00:38:05,908
Ela estará no teatro também.
606
00:38:05,948 --> 00:38:08,748
Acabei de receber uma ligação,
encontramos uma nova Sereia.
607
00:38:08,788 --> 00:38:09,938
Sereia?!
608
00:38:09,988 --> 00:38:11,987
Não a conheço,
mas ela será trancada
609
00:38:12,027 --> 00:38:13,302
em um tanque com água
610
00:38:13,342 --> 00:38:15,975
e tem que soltar suas correntes
para escapar, ou se afoga.
611
00:38:16,015 --> 00:38:18,394
- Algo emocionante!
- Henry!
612
00:38:18,793 --> 00:38:21,415
Que tipo de idiota é você?
613
00:38:21,455 --> 00:38:22,877
Calma, Prudence.
614
00:38:22,917 --> 00:38:27,022
Phryne ficou submersa em
minha piscina a tarde toda.
615
00:38:27,199 --> 00:38:29,265
Oh, você acha que...
616
00:38:29,824 --> 00:38:32,498
Outra de suas ridículas
tramoias que dá errado.
617
00:38:32,548 --> 00:38:35,141
Se algum mal ocorrer
àquela querida menina,
618
00:38:35,181 --> 00:38:36,656
será culpa sua!
619
00:38:36,696 --> 00:38:38,004
Táxi!
620
00:38:40,257 --> 00:38:42,424
Estava certo sobre Sid Forest,
senhor.
621
00:38:42,564 --> 00:38:44,954
Acusações anteriores
de pequenos furtos,
622
00:38:44,994 --> 00:38:47,507
um ataque a um maquinista
623
00:38:47,690 --> 00:38:51,540
e preso cinco anos
atrás por falsificação.
624
00:38:51,699 --> 00:38:54,148
Impressionantes feitos
para um engolidor de espadas.
625
00:38:54,188 --> 00:38:55,793
Mas nada sobre a Srta. Norden.
626
00:38:55,833 --> 00:38:57,389
Assim como MacKenzie, ele...
627
00:38:58,353 --> 00:38:59,759
Calma aí, por que não...
628
00:39:01,148 --> 00:39:03,618
- Oh, não.
- Algo errado, Collins?
629
00:39:05,120 --> 00:39:08,068
A carta de Millie Naylor sumiu
do arquivo MacKenzie, senhor,
630
00:39:08,108 --> 00:39:09,381
e eu acho...
631
00:39:10,350 --> 00:39:12,002
que a Srta. Williams pegou.
632
00:39:12,234 --> 00:39:14,178
Tudo que precisávamos,
duas delas!
633
00:40:24,644 --> 00:40:27,748
Esses são Joe e Jerry!
634
00:40:27,948 --> 00:40:31,348
Boa noite, senhoras e senhores.
Vim esta noite para falar...
635
00:40:33,348 --> 00:40:35,228
Me desculpe,
mas o que faz aqui?
636
00:40:35,268 --> 00:40:37,408
Vim para ver o show de mágica.
637
00:40:38,748 --> 00:40:40,171
Srta. Fisher...
638
00:40:40,988 --> 00:40:43,138
Por favor,
verifique novamente
639
00:40:43,188 --> 00:40:46,314
se será capaz de pegar isto
como suas mãos presas?
640
00:40:47,508 --> 00:40:49,508
Ele encaixa aqui.
641
00:40:50,388 --> 00:40:51,731
Com licença.
642
00:40:52,981 --> 00:40:55,051
- Você está muito nervoso.
- Oh, Senhor.
643
00:40:55,091 --> 00:40:56,483
Dê-me aqui.
644
00:40:59,817 --> 00:41:01,208
Srta. Fisher.
645
00:41:04,787 --> 00:41:06,098
Bravo.
646
00:41:07,449 --> 00:41:10,064
Posso ler o pensamento daquele
cara da fileira de trás, também.
647
00:41:10,104 --> 00:41:11,978
Pare com isso, garoto safado.
648
00:41:16,068 --> 00:41:17,371
Sim!
649
00:42:08,788 --> 00:42:10,988
Isso tem mais a ver com ele.
650
00:42:11,188 --> 00:42:13,988
JC Williamson não se compara
a você, cara.
651
00:42:39,308 --> 00:42:41,588
Lembre-se,
não entre em pânico.
652
00:42:49,868 --> 00:42:52,968
Uma pena perder uma linda dama
como você, Srta.
653
00:42:53,908 --> 00:42:56,048
Esta certa do que
está fazendo?
654
00:43:47,108 --> 00:43:48,648
Srta. Fisher!
655
00:43:51,839 --> 00:43:53,163
Bravo!
656
00:43:57,268 --> 00:43:59,806
Senhoras e senhores,
meninas e meninos,
657
00:43:59,846 --> 00:44:01,670
Finalmente
o que todos esperavam!
658
00:44:01,710 --> 00:44:04,308
Apresento-lhes,
minha Sereia Prodígio!
659
00:44:22,108 --> 00:44:23,908
- Alguém aqui?
- Hugh!
660
00:44:28,628 --> 00:44:31,629
- Dottie, o que faz aqui?
- Veja isso.
661
00:44:35,708 --> 00:44:38,308
Millie Mailer mentiu
sobre morar aqui.
662
00:44:39,708 --> 00:44:41,848
- Inspetor.
- Srta. Williams.
663
00:44:53,948 --> 00:44:55,418
Elixir paregórico.
664
00:44:56,488 --> 00:44:58,741
Meu primo usa isso
por asma, senhor.
665
00:45:01,148 --> 00:45:04,428
Neste mais ousado feito,
666
00:45:04,960 --> 00:45:08,770
minha Sereia Prodígio
deve ter os pulmões
667
00:45:08,810 --> 00:45:10,468
de uma criatura
das profundezas,
668
00:45:10,508 --> 00:45:13,988
os incríveis poderes
do grande Houdini,
669
00:45:14,188 --> 00:45:16,847
para que ela
não encontre seu fim
670
00:45:16,887 --> 00:45:19,017
em uma sepultura aquática.
671
00:45:19,308 --> 00:45:20,978
Você está bem?
672
00:45:24,082 --> 00:45:25,428
Foi você!
673
00:45:52,708 --> 00:45:55,362
Quanto tempo ela aguenta,
senhoras e senhores?
674
00:46:09,508 --> 00:46:10,978
Um minuto.
675
00:46:12,134 --> 00:46:14,004
Ela conseguirá?
676
00:46:29,508 --> 00:46:31,048
Dois minutos!
677
00:46:50,108 --> 00:46:52,268
Três minutos.
678
00:47:23,548 --> 00:47:25,348
Quatro minutos.
679
00:47:25,748 --> 00:47:27,448
Tire-a de lá.
680
00:47:28,108 --> 00:47:29,870
Tire-a de lá!
681
00:47:31,363 --> 00:47:32,810
Phryne está lá dentro!
682
00:47:48,348 --> 00:47:49,748
Detenham-na!
683
00:47:59,308 --> 00:48:01,178
Você está presa.
684
00:48:02,148 --> 00:48:04,018
Bom trabalho em equipe,
Hugh.
685
00:48:07,183 --> 00:48:09,258
Como foi que você conseguiu?
686
00:48:12,442 --> 00:48:15,733
Ajudou, o nosso assassino ter
uma clara falta de imaginação
687
00:48:15,773 --> 00:48:17,302
em seu modus operandi.
688
00:48:22,508 --> 00:48:23,988
Obrigada.
689
00:48:33,140 --> 00:48:35,160
Foi irritante, não foi, Eva?
690
00:48:37,095 --> 00:48:39,108
Primeiro seu pai,
e depois MacKenzie,
691
00:48:39,148 --> 00:48:41,042
te forçando a ficar
nos bastidores
692
00:48:41,082 --> 00:48:43,450
enquanto sua irmã recebia
todos os elogios.
693
00:48:43,490 --> 00:48:45,848
E quanto mais
bem-sucedida ela era,
694
00:48:46,276 --> 00:48:47,898
mais apagada
você se sentia,
695
00:48:48,261 --> 00:48:50,418
até que
não suportou mais.
696
00:48:51,312 --> 00:48:52,964
Então,
você matou Millie,
697
00:48:53,346 --> 00:48:55,162
trancando-a
no tanque de água.
698
00:48:55,531 --> 00:48:58,868
E convenceu MacKenzie
de que foi apenas um acidente.
699
00:48:59,068 --> 00:49:00,720
Como não percebi nada?
700
00:49:00,760 --> 00:49:03,054
Porque era
um tolo apaixonado.
701
00:49:03,948 --> 00:49:06,749
E tudo funcionou exatamente
como você esperava.
702
00:49:07,388 --> 00:49:10,588
Finalmente você saía
da sombra de sua irmã.
703
00:49:11,308 --> 00:49:13,515
Até que perdi a cabeça
e o show foi arruinado.
704
00:49:13,555 --> 00:49:15,235
Até o Barão aparecer...
705
00:49:15,628 --> 00:49:20,268
e convencer MacKenzie a
ressuscitar a Sereia Prodígio.
706
00:49:22,056 --> 00:49:25,578
Mas Pearl começou a perguntar
demais sobre o tanque de água.
707
00:49:25,797 --> 00:49:28,439
Ela deve ter descoberto o
buraco secreto que você fez
708
00:49:28,479 --> 00:49:29,955
para sabotar a tampa.
709
00:49:29,995 --> 00:49:32,375
Por isso que Pearl
me atormentava sobre o tanque.
710
00:49:32,415 --> 00:49:34,420
Você temia tanto
que tudo viesse à tona.
711
00:49:34,460 --> 00:49:35,901
Você tinha que detê-la,
712
00:49:36,147 --> 00:49:39,044
e assim, prendeu um segundo
prego na guilhotina,
713
00:49:39,262 --> 00:49:41,799
assim como você prendeu
a tampa do tanque de água,
714
00:49:41,839 --> 00:49:43,313
e deixou MacKenzie acreditar
715
00:49:43,353 --> 00:49:46,061
que ele havia cometido
outro erro fatal.
716
00:49:46,101 --> 00:49:47,566
O que te possuiu?!
717
00:49:47,606 --> 00:49:49,988
Millie me possuiu, ela o fez.
718
00:49:50,483 --> 00:49:53,515
O público adorava Millie mas
nunca soube que eu existia.
719
00:49:53,555 --> 00:49:55,160
Eu era apenas
parte da trapaça.
720
00:49:55,200 --> 00:49:57,628
Oh, olhe, Millie está aqui!
Agora ela está lá!
721
00:49:57,668 --> 00:49:59,338
Mas onde eu estava?
722
00:50:00,490 --> 00:50:03,808
Este era o show de meu pai e
deveria ter sido meu também.
723
00:50:04,188 --> 00:50:07,518
Eu merecia a minha parte,
eu merecia ser uma parte disso.
724
00:50:12,148 --> 00:50:14,218
Por aqui, a Srta. Callahan.
725
00:50:28,408 --> 00:50:31,849
Seu pai acabou de chegar,
Srta. Fisher.
726
00:50:31,889 --> 00:50:33,258
De novo, não.
727
00:50:33,993 --> 00:50:36,847
A Sra. Stanley insiste
em que você leia esta carta
728
00:50:36,887 --> 00:50:38,776
antes de falar
com ele novamente.
729
00:50:53,323 --> 00:50:55,388
Aí está você,
minha querida.
730
00:50:58,348 --> 00:51:00,428
Eu lhe disse que era
um show maravilhoso.
731
00:51:00,468 --> 00:51:02,498
Claro, será difícil
substituí-la,
732
00:51:02,548 --> 00:51:04,326
mas, pelo menos,
recuperei meu dinheiro.
733
00:51:04,366 --> 00:51:05,628
Meu dinheiro.
734
00:51:05,748 --> 00:51:09,081
O que gostaria de saber é como
conseguiu desperdiçar o seu.
735
00:51:09,493 --> 00:51:12,402
Foi por isso que vendeu
a propriedade em Somerset?
736
00:51:14,628 --> 00:51:16,742
Mamãe escreveu a Prudence.
737
00:51:17,255 --> 00:51:18,853
Ela acha que você
está em Londres
738
00:51:18,893 --> 00:51:20,342
procurando uma casa
para comprar.
739
00:51:20,382 --> 00:51:22,278
Sua mãe queria algo
com menos ventos.
740
00:51:22,318 --> 00:51:24,228
Acontece que você
não está em Londres,
741
00:51:24,268 --> 00:51:26,657
e vem mentindo para mim
desde chegou aqui.
742
00:51:27,119 --> 00:51:30,287
Só investi na Trupe do MacKenzie
por sua causa.
743
00:51:30,327 --> 00:51:32,352
Porque você sempre
amou mágica.
744
00:51:32,392 --> 00:51:35,215
Sabe por que eu era
tão ávida por mágica?
745
00:51:35,997 --> 00:51:39,151
Para fazê-lo desaparecer
de nossas vidas.
746
00:51:42,596 --> 00:51:43,852
Não.
747
00:51:44,431 --> 00:51:45,748
Srta. Fisher.
748
00:51:46,157 --> 00:51:47,458
Inspetor Robinson!
749
00:51:47,508 --> 00:51:50,418
Na hora certa para
comemorar conosco. Entre.
750
00:51:50,676 --> 00:51:51,809
Entre.
751
00:51:52,188 --> 00:51:54,298
E a que bebemos?
752
00:51:54,348 --> 00:51:56,308
À...
753
00:51:56,468 --> 00:51:58,068
...mágica.
754
00:51:58,228 --> 00:51:59,868
Às sereias.
755
00:52:00,028 --> 00:52:02,548
À minha maravilhosa filha.
756
00:52:02,708 --> 00:52:05,428
À aqueles que podem mudar.
757
00:52:08,628 --> 00:52:10,388
E a milagres.