1 00:00:00,875 --> 00:00:02,674 Nos episódios anteriores... 2 00:00:02,676 --> 00:00:04,126 O proprietário é Anton Velov. 3 00:00:04,127 --> 00:00:05,827 Acredito que ele seja o informante. 4 00:00:05,828 --> 00:00:08,378 Verificamos os recibos e achamos um jantar para dois 5 00:00:08,379 --> 00:00:10,483 pago por um Leo Andropov. 6 00:00:10,484 --> 00:00:14,339 Recebi uma ligação de uma agente chamada Elizabeth Keen. 7 00:00:14,341 --> 00:00:17,020 Ela perguntou sobre Katarina Rostova. 8 00:00:17,021 --> 00:00:20,300 Tom Connoly tem vazado informações para o Grupo Secreto 9 00:00:20,301 --> 00:00:22,551 sobre tudo que acontece neste lugar. 10 00:00:22,552 --> 00:00:24,112 Ignorará a pista de Reddington. 11 00:00:24,114 --> 00:00:26,752 Diga que os dados apontam que ele está na Union Station. 12 00:00:26,754 --> 00:00:29,259 Armaram para você. Você infectou o senador. 13 00:00:29,261 --> 00:00:31,558 Você precisa sair daí agora. 14 00:00:32,793 --> 00:00:35,463 O senador Hawkins continua em estado crítico. 15 00:00:35,465 --> 00:00:38,174 Após ser infectado por, de acordo com as autoridades, 16 00:00:38,176 --> 00:00:39,879 um agente biológico. 17 00:00:40,746 --> 00:00:44,298 Parece ter relação com a morte dos 14 agentes da CIA. 18 00:00:44,300 --> 00:00:45,600 Estão armando para mim. 19 00:00:45,602 --> 00:00:48,052 E até o final do dia, já terão seu nome. 20 00:00:48,065 --> 00:00:49,660 Qualquer um pode tê-lo infectado, 21 00:00:49,662 --> 00:00:51,715 ele apertou inúmeras mãos no memorial. 22 00:00:51,717 --> 00:00:54,817 Dentro de horas, todos eles testarão negativo para o vírus. 23 00:00:54,818 --> 00:00:56,769 Não pode ter certeza. É loucura. 24 00:00:56,771 --> 00:01:00,340 Lizzy, entrou na sala do diretor e falou sobre o Fulcro. 25 00:01:00,341 --> 00:01:01,641 Você é a inimiga. 26 00:01:01,642 --> 00:01:05,127 Estão vasculhando os lugares que você já morou e trabalhou. 27 00:01:05,129 --> 00:01:08,500 Todos os arquivos e documentos, como se eles vivessem por isso. 28 00:01:08,502 --> 00:01:11,096 - Não irão encontrar nada. - Isso servirá do mesmo modo, 29 00:01:11,098 --> 00:01:13,055 tudo que encontrarem, vão apagar. 30 00:01:13,057 --> 00:01:15,004 Para dizerem que você destruiu provas 31 00:01:15,005 --> 00:01:16,664 para esconder seu envolvimento. 32 00:01:16,666 --> 00:01:20,350 E quando eles resgatarem as partes que querem 33 00:01:20,351 --> 00:01:22,900 não serão gentis com você. Você precisa sair. 34 00:01:22,901 --> 00:01:24,551 Se eu fugir, irei parecer culpada. 35 00:01:24,552 --> 00:01:26,052 Estarei caindo nas mãos deles. 36 00:01:26,053 --> 00:01:27,582 Já caiu. 37 00:01:27,583 --> 00:01:30,061 A única coisa que não fizeram foi fechar a mão. 38 00:01:30,062 --> 00:01:32,551 Vá, agora. Chegarei em 3 minutos. 39 00:01:32,552 --> 00:01:35,002 Não. Eles não podem provar que fiz algo de errado. 40 00:01:35,003 --> 00:01:37,611 Podem me chamar de criminosa, mas não agirei como uma. 41 00:01:38,888 --> 00:01:40,674 Onde está Elizabeth Keen? 42 00:01:42,971 --> 00:01:45,765 Harold, um mandado foi expedido para a prisão dela. 43 00:01:45,767 --> 00:01:48,820 Quem ajudá-la, será indiciado por ajudar um terrorista, 44 00:01:48,821 --> 00:01:50,420 - incluindo você. - Você me usou. 45 00:01:50,422 --> 00:01:52,836 Queria que eu pensasse que Karakurt era um repórter, 46 00:01:52,838 --> 00:01:55,024 Queria que eu avisasse Keen onde detê-lo. 47 00:01:55,026 --> 00:01:57,399 Não como incriminar uma agente te ajuda. 48 00:01:57,401 --> 00:01:59,162 Não acreditarão que ela é uma assassina. 49 00:01:59,164 --> 00:02:00,766 Ela estava em Orea na explosão. 50 00:02:00,768 --> 00:02:02,295 - Assim como outros. - Exatamente. 51 00:02:02,297 --> 00:02:05,053 Mas apenas as digitais delas estavam no caminhão-bomba. 52 00:02:05,055 --> 00:02:08,250 Ela também testará positivo para o vírus que matou Hawkins. 53 00:02:08,251 --> 00:02:10,154 - Ele não está morto. - Por enquanto. 54 00:02:10,156 --> 00:02:13,610 Não conseguirá se safar. Keen é uma ótima agente. 55 00:02:13,612 --> 00:02:16,789 Sim, e a filha de um colaborador russo do Comitê de Segurança. 56 00:02:17,899 --> 00:02:19,779 Ela esqueceu de mencionar isso, não foi? 57 00:02:19,781 --> 00:02:21,807 A agente Keen tem mantido segredos. 58 00:02:21,808 --> 00:02:24,975 Segredos que, claramente, fazem dela uma inimiga do país. 59 00:02:24,977 --> 00:02:28,110 Ela foi selecionada por um famoso fugitivo 60 00:02:28,111 --> 00:02:30,709 para ajudar na expansão do império dele. 61 00:02:30,711 --> 00:02:34,102 Eles têm usado essa força-tarefa para servir a Reddington. 62 00:02:34,103 --> 00:02:35,821 E antes que me diga que é loucura, 63 00:02:36,563 --> 00:02:38,740 pode me comprovar que não é verdade? 64 00:02:38,742 --> 00:02:40,797 Eu nunca te ajudarei a fazer isso. 65 00:02:40,799 --> 00:02:42,834 Não preciso da sua ajuda, Harold. 66 00:02:42,836 --> 00:02:45,055 Um simples exame de sangue da agente Keen 67 00:02:45,056 --> 00:02:47,336 será tão convincente quanto uma confissão. 68 00:02:50,149 --> 00:02:53,801 Toda a área ao redor da igreja foi isolada, 69 00:02:53,802 --> 00:02:56,125 e indivíduos que possam ter sido infectados 70 00:02:56,127 --> 00:02:58,750 estão detidos lá dentro. 71 00:03:04,922 --> 00:03:07,084 Não tem autoridade legal para fazer isso aqui. 72 00:03:07,086 --> 00:03:08,428 Senador, entendo o incômodo, 73 00:03:08,430 --> 00:03:10,444 mas precisamos da cooperação de todos. 74 00:03:10,446 --> 00:03:12,691 Disseram que Hawkins foi infectado por um vírus. 75 00:03:12,692 --> 00:03:14,492 - Acha que nós também? - Acho que não. 76 00:03:14,494 --> 00:03:16,343 Mas montamos um laboratório móvel. 77 00:03:16,344 --> 00:03:18,391 Vocês não têm motivo para nos prender. 78 00:03:18,393 --> 00:03:19,740 Quer um senador dos EUA 79 00:03:19,742 --> 00:03:21,610 alegando detenção ilegal e aprisionamento? 80 00:03:22,797 --> 00:03:25,474 Alguém tentou assassinar um de seus colegas. 81 00:03:25,476 --> 00:03:26,826 Ninguém vai a lugar algum. 82 00:03:26,828 --> 00:03:28,663 Mas quando acabarmos aqui, 83 00:03:28,665 --> 00:03:32,256 caso queira fazer uma queixa ou um processo, fique à vontade. 84 00:03:32,258 --> 00:03:34,774 Até lá, volte para a fila. 85 00:03:38,546 --> 00:03:40,045 O que achou nos vídeos? 86 00:03:40,047 --> 00:03:43,108 Verificamos as gravações do momento em que ele chegou 87 00:03:43,110 --> 00:03:44,608 até o instante da caída. 88 00:03:44,610 --> 00:03:46,952 Juntamos todos com quem ele teve contato. 89 00:03:46,953 --> 00:03:49,969 O que significa que o assassino está aqui. 90 00:03:51,875 --> 00:03:53,561 Eu nomeei Reven Wright 91 00:03:53,563 --> 00:03:56,053 para supervisionar a investigação da agente Keen. 92 00:03:56,055 --> 00:03:58,420 Estou confiante que ela aceitará os fatos. 93 00:03:58,422 --> 00:04:01,313 - Que não foram provados. - Se não quer ajudar, tudo bem. 94 00:04:01,315 --> 00:04:05,662 Mas não preciso lembrar do que acontecerá se atrapalhar. 95 00:04:05,664 --> 00:04:08,164 Você será acusado de perjúrio no caso do capitão do porto 96 00:04:08,166 --> 00:04:11,008 e de vazar procedimentos do júri de acusação. 97 00:04:12,203 --> 00:04:15,733 - E também tem a Charlene. - Precisa sair. Agora. 98 00:04:15,735 --> 00:04:18,430 Quanto ao teste clínico, creio que não irá continuar. 99 00:04:18,432 --> 00:04:19,774 Ouviu o que falei? 100 00:04:20,656 --> 00:04:22,625 Pode pegar suas pílulas e seu teste clínico. 101 00:04:22,627 --> 00:04:26,188 Eu prefiro morrer a ser parte disso. 102 00:04:31,610 --> 00:04:33,803 Escoltem o Diretor Cooper até o carro dele. 103 00:04:33,805 --> 00:04:35,732 Estou o colocando em licença administrativa 104 00:04:35,734 --> 00:04:39,313 até terminarmos aqui. E achem Elizabeth Keen. 105 00:04:40,088 --> 00:04:43,235 Joaonetof_Vinny_VUno MadGirl_TheGuyOutside_Ivanz 106 00:04:43,237 --> 00:04:45,086 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 107 00:04:45,088 --> 00:04:48,055 2ª Temporada | Episódio 22 [SEASON FINALE] 108 00:04:51,188 --> 00:04:52,522 Deve ser algum erro. 109 00:04:52,524 --> 00:04:54,998 Foi isso que pensei, vimos as amostras duas vezes. 110 00:04:54,999 --> 00:04:57,305 Todos aqui deram negativo para o vírus. 111 00:04:58,196 --> 00:05:01,483 - Deixamos passar algo. - Hawkins foi filmado do carro 112 00:05:01,485 --> 00:05:02,867 até quando ele entrou em choque. 113 00:05:02,869 --> 00:05:05,985 Todos que entraram em contato com ele testaram negativo. 114 00:05:07,875 --> 00:05:09,485 Todos exceto uma. 115 00:05:15,508 --> 00:05:16,808 Você estava certo. 116 00:05:19,094 --> 00:05:22,056 Está tudo armado. Cooper e Connolly, os ouvi discutindo. 117 00:05:22,057 --> 00:05:23,654 Ele já tem tudo planejado. 118 00:05:23,656 --> 00:05:25,408 Ele mostra provas usando minha mãe, 119 00:05:25,409 --> 00:05:28,008 fazendo parecer que tudo o que fiz foi ajudar você. 120 00:05:28,010 --> 00:05:30,260 - Lizzie, já saiu? - Estou saindo agora. 121 00:05:30,261 --> 00:05:31,561 Dembe está a caminho. 122 00:05:31,562 --> 00:05:34,360 Assim que sair, vá até Illinois e Ridge. 123 00:05:34,361 --> 00:05:35,688 Ele estará lá esperando. 124 00:05:40,398 --> 00:05:41,844 Olá, agente Keen. 125 00:05:43,537 --> 00:05:45,242 Estávamos procurando por você. 126 00:06:02,735 --> 00:06:06,328 Quero a cadeia de custódia dessa amostra toda registrada. 127 00:06:06,329 --> 00:06:08,079 E quero alguém da minha força-tarefa 128 00:06:08,080 --> 00:06:10,280 para supervisionar e confirmar os resultados. 129 00:06:10,281 --> 00:06:13,610 Suspeitos não determinam as etapas, agente Keen. 130 00:06:14,461 --> 00:06:16,938 Você precisa me ouvir. Estão armando para mim. 131 00:06:16,939 --> 00:06:19,539 Deixou o prédio Orea minutos antes da explosão. 132 00:06:19,540 --> 00:06:21,090 Assim como meu parceiro. 133 00:06:21,091 --> 00:06:23,258 Em momento algum estive próximo do caminhão. 134 00:06:23,260 --> 00:06:24,610 Talvez não naquela manhã, 135 00:06:24,614 --> 00:06:27,064 mas suas digitais parciais estavam no dispositivo. 136 00:06:27,563 --> 00:06:30,094 - Isso não é possível. - Mostraremos o laudo. 137 00:06:30,096 --> 00:06:33,711 Claro que está no laudo, pois, como falei, foi armado. 138 00:06:33,713 --> 00:06:36,750 Tudo bem, agente Keen. Quem está armando para você? 139 00:06:36,751 --> 00:06:39,789 Porque do meu ponto de vista estão fazendo um belo trabalho. 140 00:06:43,299 --> 00:06:46,860 Existe uma organização conhecida como o Grupo Secreto. 141 00:06:47,274 --> 00:06:49,900 Uma conspiração formada por líderes mundiais, 142 00:06:49,901 --> 00:06:52,418 do governo ao setor privado. 143 00:06:52,420 --> 00:06:54,930 Conspiração? Jura? 144 00:06:55,578 --> 00:06:57,891 Tom Connoly. Ele devia estar me interrogando. 145 00:06:57,893 --> 00:07:00,180 Pare de brincar. Sabemos quem você é. 146 00:07:00,219 --> 00:07:02,452 - Onde você nasceu? - Fui criada em Nebraska. 147 00:07:02,454 --> 00:07:05,646 Não foi o que perguntei. Você nasceu em Moscou. 148 00:07:05,648 --> 00:07:09,726 Sua mãe era uma agente russa chamada Katarina Rostova. 149 00:07:09,728 --> 00:07:13,021 Seu pai tem um passado criminal que você não falou. 150 00:07:13,023 --> 00:07:15,008 - Qual seu nome de nascimento? - O quê? 151 00:07:15,010 --> 00:07:16,600 Nome de nascimento? 152 00:07:16,602 --> 00:07:18,985 Para muitos, é uma pergunta simples. 153 00:07:20,311 --> 00:07:22,155 Nunca conheci meus pais biológicos, 154 00:07:22,157 --> 00:07:25,056 e minhas memórias foram bloqueadas. 155 00:07:25,058 --> 00:07:27,496 - Quer que acreditemos nisso? - Não ligo. 156 00:07:27,498 --> 00:07:32,493 A inteligência diz ter um informante russo no FBI. 157 00:07:32,495 --> 00:07:35,157 Então saia e vá atrás dele. 158 00:07:35,159 --> 00:07:37,216 Sabemos a verdade, Masha. 159 00:07:37,218 --> 00:07:39,143 É o seu nome verdadeiro, não é? 160 00:07:39,145 --> 00:07:43,157 Masha Rostova. Responda, agente Keen. 161 00:07:43,159 --> 00:07:44,479 Queria me ver? 162 00:07:44,481 --> 00:07:47,655 Vamos voltar ao atentado ao Orea. Sabemos... 163 00:07:47,657 --> 00:07:49,763 Eu recebi uma informação. 164 00:07:49,765 --> 00:07:51,563 O senador Hawkins está morto. 165 00:07:54,526 --> 00:07:56,708 Não há provas que quem prendemos é Karakurt. 166 00:07:56,710 --> 00:07:58,342 A justiça viu as credenciais dele. 167 00:07:58,344 --> 00:07:59,930 Ele é um repórter. 168 00:07:59,932 --> 00:08:02,821 - Talvez Cooper possa... - O Agente Cooper está fora 169 00:08:02,823 --> 00:08:06,086 pelo Procurador Geral até minha investigação acabar. 170 00:08:06,696 --> 00:08:09,250 Inacreditável. Então estão o tirando, também. 171 00:08:13,636 --> 00:08:14,936 Ouça... 172 00:08:14,938 --> 00:08:17,402 Eu não conheço muito a agente Keen. 173 00:08:17,404 --> 00:08:19,716 Talvez ela seja o que ela afirma ser. 174 00:08:19,718 --> 00:08:21,172 Mas Harold Cooper... 175 00:08:21,174 --> 00:08:23,782 Você tira um homem assim, e você me pergunta. 176 00:08:23,784 --> 00:08:27,719 É por isso estou te nomeando como o diretor da força-tarefa. 177 00:08:27,721 --> 00:08:31,508 Eu preciso de uma mão nisso, uma em que posso confiar. 178 00:08:32,801 --> 00:08:35,204 Quer que eu investigue meu parceiro? 179 00:08:36,219 --> 00:08:39,064 Você é um agente ótimo quando faz o que é certo. 180 00:08:39,066 --> 00:08:41,106 Quer que eu dê à Keen o benefício da dúvida? 181 00:08:41,108 --> 00:08:42,487 Ótimo. 182 00:08:42,851 --> 00:08:44,158 Mas se ela for culpada, 183 00:08:44,160 --> 00:08:48,141 sei que fará o necessário para culpá-la e terminar o caso. 184 00:08:50,568 --> 00:08:52,250 Desculpe interromper. 185 00:08:52,252 --> 00:08:54,680 O teste de sangue da agente Keen chegou. 186 00:08:54,682 --> 00:08:57,844 Ela testou positivo para o vírus que matou o senador Hawkins. 187 00:09:12,975 --> 00:09:14,782 Eu fui substituído. 188 00:09:15,915 --> 00:09:17,540 Não estou surpreso. 189 00:09:18,687 --> 00:09:21,870 Os agentes de Connolly estão interrogando a Keen. 190 00:09:21,872 --> 00:09:24,400 O cara tem o Departamento de Justiça inteiro 191 00:09:24,402 --> 00:09:27,305 - se ele quiser indiciá-la. - Isso não vai acontecer. 192 00:09:27,307 --> 00:09:29,286 Eles vão colocar as provas contra ela, 193 00:09:29,288 --> 00:09:30,873 mostrá-la na frente de câmeras 194 00:09:30,875 --> 00:09:33,334 para os EUA ver o rosto do inimigo, 195 00:09:33,336 --> 00:09:35,241 e vão colocá-la em algum lugar 196 00:09:35,243 --> 00:09:37,499 onde ela não tem a chance de montar uma defesa. 197 00:09:37,501 --> 00:09:38,803 Eu preciso voltar. 198 00:09:38,805 --> 00:09:41,438 - Você não poderá entrar. - Não podemos deixá-la lá. 199 00:09:41,440 --> 00:09:43,031 Claro que não. 200 00:09:43,033 --> 00:09:45,282 Vamos acompanhá-la até a porta. 201 00:09:46,407 --> 00:09:48,852 - Tem alguém infiltrado? - Tenho. 202 00:09:48,854 --> 00:09:52,165 Felizmente, também tenho um cara na empresa de energia. 203 00:09:52,167 --> 00:09:53,820 As linhas serão cortadas 204 00:09:53,822 --> 00:09:56,791 para juntar a energia principal e de emergência. 205 00:09:56,793 --> 00:09:59,595 A inicialização da bateria começa em 60 segundos. 206 00:09:59,597 --> 00:10:02,168 Levará mais 30 segundos para as câmeras voltarem. 207 00:10:02,170 --> 00:10:04,577 São 90 segundos para a agente Keen fugir. 208 00:10:04,579 --> 00:10:08,054 Com sua ajuda, Harold, é todo tempo que ela precisa. 209 00:10:08,056 --> 00:10:10,196 Eu irei checar. Fique aí. 210 00:10:10,198 --> 00:10:12,243 Quer que eu a guie no escuro? 211 00:10:12,946 --> 00:10:16,178 Em terra de cego, quem tem um olho é rei. 212 00:10:16,180 --> 00:10:19,040 Deixe-me advinha. Reddington vem te resgatar. 213 00:10:20,293 --> 00:10:22,157 Agente Keen, eu vim para... 214 00:10:30,572 --> 00:10:32,696 Espere! Reddington me enviou! 215 00:10:32,698 --> 00:10:34,389 O relógio está correndo! É para você! 216 00:10:34,391 --> 00:10:36,219 - Atenda! - Sim? 217 00:10:36,221 --> 00:10:37,540 Keen, ouça bem. 218 00:10:37,547 --> 00:10:39,584 Você tem 45 segundos antes que as luzes voltem. 219 00:10:39,586 --> 00:10:41,316 Preciso que faça o que eu falar. 220 00:10:41,318 --> 00:10:43,327 Nossa fonte de luz não está respondendo. 221 00:10:43,329 --> 00:10:44,691 Reddington. 222 00:10:44,693 --> 00:10:46,721 Há uma porta na escada sul. 223 00:10:46,723 --> 00:10:50,425 Meu acesso de emergência é 5T-293. 224 00:10:50,427 --> 00:10:52,353 Vá até o fim do corredor e vire à direita, 225 00:10:52,355 --> 00:10:53,891 depois saia imediatamente. 226 00:10:59,667 --> 00:11:01,038 Droga. 227 00:11:01,039 --> 00:11:03,247 Da sala de manutenção, tem uma escada 228 00:11:03,248 --> 00:11:05,458 que leva a um corredor de emergência. 229 00:11:06,334 --> 00:11:09,355 A escada se abre para um corredor ligado à doca. 230 00:11:09,356 --> 00:11:11,871 Vá ao bloco oeste. Reddington encontrará vocês lá. 231 00:11:16,235 --> 00:11:18,159 Não faça isso, Keen. 232 00:11:18,160 --> 00:11:21,203 - Eles não vão me ouvir. - Nós os faremos ouvir. 233 00:11:21,204 --> 00:11:23,531 Viu o resultado do meu exame de sangue? 234 00:11:24,996 --> 00:11:26,792 Deu positivo para o vírus. 235 00:11:26,793 --> 00:11:29,011 Viu? Eles fazem tudo parecer verdade. 236 00:11:29,012 --> 00:11:31,092 Se você fugir, como vai parecer? 237 00:11:31,093 --> 00:11:33,529 Se armam para você, está dando a eles o que querem. 238 00:11:33,530 --> 00:11:37,500 Você pode lutar contra isso, mas de dentro do sistema. 239 00:11:38,181 --> 00:11:41,255 Em 20 segundos, aquela câmera vai ligar de novo. 240 00:11:42,009 --> 00:11:44,379 Se vai me deixar ir, tem que deixar agora, 241 00:11:45,582 --> 00:11:47,776 antes do pessoal ver você comigo. 242 00:11:58,418 --> 00:12:01,149 Nós a perdemos. Estamos com o celular dela. 243 00:12:13,324 --> 00:12:16,344 Como eu posso carregar o vírus que matou o Hawkins? 244 00:12:17,380 --> 00:12:20,722 Não foi por acaso que infectaram você. 245 00:12:20,723 --> 00:12:23,383 Querem você sozinha, isolada. 246 00:12:23,384 --> 00:12:27,102 Nas últimas 24 horas, houve algo extraordinário? 247 00:12:27,103 --> 00:12:31,120 - Quando você mudou seus planos? - Na Union Station. 248 00:12:31,121 --> 00:12:32,895 Saindo do túnel, persegui Karakurt. 249 00:12:32,896 --> 00:12:34,639 - Ele me atacou. - Para infectar você? 250 00:12:34,640 --> 00:12:36,834 Precisamos das fitas de segurança da Union Station. 251 00:12:36,835 --> 00:12:38,469 Se acharmos filmagens de Karakurt, 252 00:12:38,470 --> 00:12:40,173 talvez eu prove que ele me infectou. 253 00:12:40,174 --> 00:12:41,711 Ele insiste. 254 00:12:41,712 --> 00:12:43,060 Diga. 255 00:12:43,061 --> 00:12:45,890 - Onde está a Liz? - Não posso ajudar nisso. 256 00:12:45,891 --> 00:12:48,667 Posso mantê-la segura e ajudá-a a desaparecer. 257 00:12:48,668 --> 00:12:50,910 Sua assistência não é necessária. 258 00:12:50,911 --> 00:12:53,071 - Quem era? - O Tom. 259 00:12:53,874 --> 00:12:56,470 Está ligando para te levar, 260 00:12:56,879 --> 00:12:59,505 e recomeçar com nova identidade. 261 00:12:59,793 --> 00:13:03,125 Mas se fugir agora, antes de limpar seu nome, 262 00:13:03,126 --> 00:13:06,191 não há lugar em que eles não te encontrem. 263 00:13:06,934 --> 00:13:10,691 Enfrente isso agora, lute, 264 00:13:10,692 --> 00:13:13,197 e estará livre para fazer qualquer escolha. 265 00:13:23,612 --> 00:13:26,076 Encontro você aqui de novo, depois de pegar as fitas. 266 00:13:26,077 --> 00:13:28,996 - O que está fazendo? - Tenho uma reunião. 267 00:13:28,997 --> 00:13:32,220 Essa é uma guerra a ser lutada em muitos frontes. 268 00:13:32,809 --> 00:13:36,511 Você tem os seus, e eu, os meus. 269 00:13:38,717 --> 00:13:40,089 Tome cuidado. 270 00:13:46,098 --> 00:13:49,798 Três bloqueadores de sinal têm sido desligados, agora. 271 00:13:49,799 --> 00:13:51,595 Quer desligá-los na passarela? 272 00:13:51,596 --> 00:13:53,784 Quero. Meça esse espaço. 273 00:13:53,785 --> 00:13:56,415 Nenhuma comunicação entra ou sai. Sei disso. 274 00:13:56,416 --> 00:13:59,347 Não preciso que me diga que não há margem para erro. 275 00:13:59,385 --> 00:14:01,090 Correto. Não precisa. 276 00:14:01,091 --> 00:14:03,109 - O que Baz disse? - Ele está tentando. 277 00:14:03,111 --> 00:14:06,273 - Tentando? - Alguns alvos estão longe. 278 00:14:06,275 --> 00:14:08,437 - Precisam ser transportados. - Fui bem claro. 279 00:14:08,439 --> 00:14:11,335 Tudo que for preciso, todos os recursos necessários. 280 00:14:11,337 --> 00:14:15,265 Temos uma chance de atacar. Não teremos outra. 281 00:14:22,207 --> 00:14:24,124 Estou morrendo, agente Keen. 282 00:14:26,305 --> 00:14:27,944 Charlene me contou. 283 00:14:29,611 --> 00:14:31,663 Ela me fez jurar que manteria segredo. 284 00:14:35,196 --> 00:14:37,788 Deixei Tom Connolly se aproveitar disso. 285 00:14:38,350 --> 00:14:39,989 Ele me deu esperança. 286 00:14:39,991 --> 00:14:43,124 Em troca, eu fiz coisas para ele. 287 00:14:50,647 --> 00:14:52,755 Você me disse uma vez que eu era a única pessoa 288 00:14:52,757 --> 00:14:54,390 em que você confiava. 289 00:14:55,013 --> 00:14:59,022 Quebrei essa confiança. Desculpe, Elizabeth. 290 00:15:07,317 --> 00:15:08,617 Isso... 291 00:15:10,097 --> 00:15:11,905 Isso pelo o que está passando... 292 00:15:13,268 --> 00:15:16,763 Desde quando Charlene me contou, estive muito preocupada. 293 00:15:18,366 --> 00:15:19,666 Eu... 294 00:15:22,629 --> 00:15:24,350 Não consigo imaginar. 295 00:15:31,243 --> 00:15:32,577 Recomponha-se, Keen. 296 00:15:32,579 --> 00:15:34,665 O pouco tempo que tenho, 297 00:15:34,667 --> 00:15:37,407 não quero gastá-lo sentado choramingando com você. 298 00:15:38,440 --> 00:15:39,740 Tudo bem. 299 00:15:43,458 --> 00:15:44,907 UNION STATION WASHINGTON, DC 300 00:15:51,181 --> 00:15:54,743 Sou do FBI. Estamos atrás de uma pista do atentado. 301 00:15:54,745 --> 00:15:59,368 Acreditamos que o responsável fugiu por aqui na manhã de hoje. 302 00:16:00,523 --> 00:16:02,316 Precisamos olhar suas gravações. 303 00:16:02,318 --> 00:16:03,695 Você tem um documento legal? 304 00:16:06,603 --> 00:16:08,384 Intimação? Não posso deixar sem uma. 305 00:16:08,386 --> 00:16:10,462 - Só pode estar brincando. - O que foi? 306 00:16:10,464 --> 00:16:12,041 Uma intimação? 307 00:16:12,043 --> 00:16:15,726 Tem um terrorista por aí que matou 14 agentes da CIA. 308 00:16:15,728 --> 00:16:17,711 Ele assassinou um senador dos EUA. 309 00:16:17,713 --> 00:16:19,493 E você quer falar sobre papelada? 310 00:16:20,432 --> 00:16:22,023 - Salestrom. - Aqui é o Simpson. 311 00:16:22,025 --> 00:16:24,984 Quero te dar um aviso. Uma pessoa do FBI vai aparecer. 312 00:16:24,986 --> 00:16:26,570 Precisam olhar as gravações. 313 00:16:26,572 --> 00:16:28,678 - Tem uma pessoa aqui agora. - Eles têm pressa. 314 00:16:28,680 --> 00:16:30,368 Dê tudo que ela precisar. 315 00:16:33,892 --> 00:16:35,812 - Agradeço a ajuda. - De nada. 316 00:16:35,814 --> 00:16:38,250 As gravações vão para o arquivo depois da meia noite. 317 00:16:38,252 --> 00:16:41,665 Qualquer coisa de hoje terá que ser acessada daqui. 318 00:16:42,650 --> 00:16:43,950 Boa sorte. 319 00:17:02,894 --> 00:17:04,353 Andropov. 320 00:17:22,048 --> 00:17:25,087 Autoridades divulgaram a foto da suspeita, 321 00:17:25,089 --> 00:17:27,884 a agente do FBI Elizabeth Keen. 322 00:17:27,886 --> 00:17:30,379 Fontes confirmam que ela também é procurada 323 00:17:30,381 --> 00:17:34,220 pelo atentado do caminhão no prédio da CIA em Orea. 324 00:17:39,267 --> 00:17:41,987 - Foi Andropov. - O virologista infectou você? 325 00:17:41,988 --> 00:17:45,384 Ele estava lá. Temos que achá-lo e fazê-lo falar. 326 00:17:45,386 --> 00:17:48,226 Não posso. Acabei de receber uma ligação do nosso advogado. 327 00:17:48,228 --> 00:17:50,262 Charlene foi levada para interrogatório. 328 00:17:50,263 --> 00:17:51,749 Interrogatório para quê? 329 00:17:51,751 --> 00:17:53,876 Tom Connolly. Ele a fez... 330 00:17:54,447 --> 00:17:56,329 Ela vazou um documento secreto para a mídia. 331 00:17:56,331 --> 00:17:58,157 Mas a questão é que eu não posso. 332 00:17:58,773 --> 00:18:00,986 Terá que achar Andropov sozinha. 333 00:18:03,633 --> 00:18:06,001 Anton Velov? Agente Keen, FBI. 334 00:18:06,003 --> 00:18:08,474 Conversamos brevemente por telefone há alguns dias. 335 00:18:08,970 --> 00:18:10,282 Keen. 336 00:18:10,284 --> 00:18:14,478 Você procurava por informações sobre Katarina Rostova. 337 00:18:14,479 --> 00:18:16,254 É por isso que está aqui? 338 00:18:16,255 --> 00:18:18,491 - Não totalmente. - Que bom. 339 00:18:18,493 --> 00:18:21,479 Porque se estivesse, teria perdido seu tempo. 340 00:18:21,481 --> 00:18:24,447 Como te disse, nunca conheci Katarina. 341 00:18:26,932 --> 00:18:30,337 Preciso que me diga onde encontro Leo Andropov. 342 00:18:31,079 --> 00:18:32,520 Como eu saberia? 343 00:18:32,521 --> 00:18:34,702 Você era um informante de um dos agentes de Orea 344 00:18:34,704 --> 00:18:37,328 que morreram no atentado. Gravou uma conversa para ele 345 00:18:37,329 --> 00:18:39,468 que aconteceu aqui, neste restaurante, 346 00:18:39,470 --> 00:18:41,737 e nós sabemos que Andropov participou dessa conversa. 347 00:18:41,739 --> 00:18:45,032 Então vou perguntar de novo: onde posso encontrá-lo? 348 00:18:49,072 --> 00:18:52,806 Há um esconderijo em Ivy City. 349 00:18:52,807 --> 00:18:54,433 Esconderijo. Um endereço? 350 00:18:54,434 --> 00:18:58,295 Rua L, em frente à lanchonete Olive's. 351 00:18:58,296 --> 00:19:00,632 Se não há mais nada... 352 00:19:00,633 --> 00:19:02,413 Não foi isso que me disse no telefone. 353 00:19:02,415 --> 00:19:04,986 Disse que poderia me ajudar com Katarina Rostova. 354 00:19:06,242 --> 00:19:09,507 Não sei de nada. 355 00:19:09,509 --> 00:19:11,530 Eu te disse como achar Andropov. 356 00:19:11,531 --> 00:19:14,353 E agora quero que me fale sobre ela. 357 00:19:17,213 --> 00:19:18,905 Não posso falar. 358 00:19:18,906 --> 00:19:22,853 Primeiro você não sabia. Agora não pode falar. 359 00:19:22,855 --> 00:19:24,197 Qual é o certo? 360 00:19:27,803 --> 00:19:30,756 - Você falou com ele. - Eu mantive os serviços dele. 361 00:19:30,757 --> 00:19:33,629 Em troca pelo silêncio dele sobre a minha mãe. 362 00:19:33,630 --> 00:19:35,749 Harold me disse que o homem que te infectou 363 00:19:35,751 --> 00:19:37,512 foi o virologista Andropov. 364 00:19:37,513 --> 00:19:39,741 Você me tirou da agência dos correios. 365 00:19:39,742 --> 00:19:42,321 Você me deu chance de provar a minha inocência. 366 00:19:42,322 --> 00:19:44,116 Sei que você acha que se importa comigo. 367 00:19:44,117 --> 00:19:45,648 Mas toda vez que faz algo 368 00:19:45,650 --> 00:19:47,460 que me faz pensar que se importa mesmo, 369 00:19:47,462 --> 00:19:49,231 faz outra coisa que me lembra 370 00:19:49,233 --> 00:19:51,642 que você simplesmente não é capaz disso. 371 00:19:52,732 --> 00:19:54,681 Sou um devorador de pecados. 372 00:19:55,251 --> 00:19:57,147 Absorvo as ofensas dos outros, 373 00:19:57,148 --> 00:19:59,663 escurecendo a minha alma para manter a deles pura. 374 00:19:59,665 --> 00:20:01,836 É disso que eu sou capaz. 375 00:20:01,837 --> 00:20:04,978 Que pecado meu você pode ter absorvido? 376 00:20:06,159 --> 00:20:08,279 Andropov. Você tem uma pista? 377 00:20:10,035 --> 00:20:11,335 Tenho. 378 00:20:12,015 --> 00:20:13,907 E vou cuidar disso sozinha, 379 00:20:14,447 --> 00:20:16,412 porque é disso que eu sou capaz. 380 00:20:44,040 --> 00:20:45,649 Liz, procurei tanto por você. 381 00:20:45,651 --> 00:20:48,379 Tenho uma pista, algo que pode esclarecer tudo, 382 00:20:48,380 --> 00:20:49,842 mas preciso da sua ajuda. 383 00:20:49,843 --> 00:20:52,688 Fui ao seu motel. Havia policiais em toda parte. 384 00:20:52,690 --> 00:20:54,696 Está na TV, nos noticiários. 385 00:20:54,698 --> 00:20:56,626 Não há o que esclarecer, está bem? 386 00:20:56,628 --> 00:20:59,024 - Só pode esquecer isso. - Não posso. 387 00:20:59,026 --> 00:21:01,119 Se eu fugir agora, vou olhar para trás 388 00:21:01,121 --> 00:21:02,698 pelo resto da minha vida. 389 00:21:02,736 --> 00:21:04,553 Isso é conversa do Reddington. 390 00:21:04,554 --> 00:21:07,972 É, sim. E ele tem razão. 391 00:21:07,973 --> 00:21:11,147 - Eu não posso ir agora. - Então, não posso ficar. 392 00:21:15,589 --> 00:21:18,177 - A pista de Leo Andropov... - Nunca ouvir falar dele. 393 00:21:18,178 --> 00:21:21,059 Ele criou o vírus que matou Hawkins. Infectou-me. 394 00:21:21,060 --> 00:21:22,669 Se o encontrarmos, 395 00:21:23,332 --> 00:21:24,860 talvez prove a armação contra mim, 396 00:21:24,861 --> 00:21:27,569 mas acho que não consigo sozinha. 397 00:21:28,236 --> 00:21:29,814 Eu tenho um endereço. 398 00:21:53,230 --> 00:21:54,621 Ele está na rua! 399 00:21:57,479 --> 00:21:59,583 Sou eu. Fui comprometido. 400 00:21:59,950 --> 00:22:01,930 Já vou para o ponto de retirada. 401 00:22:17,412 --> 00:22:19,465 - Vire à direita! - Eu o vi. 402 00:22:19,466 --> 00:22:22,112 - Está o perdendo de vista! - Vai mesmo dizer como dirigir? 403 00:22:22,113 --> 00:22:24,295 Vou! Não fui eu quem atropelou um veado na rodovia. 404 00:22:24,296 --> 00:22:26,635 Não era sangue de veado no para-brisas. 405 00:22:26,636 --> 00:22:28,165 Não o perca! 406 00:22:44,161 --> 00:22:46,236 Ele virou no beco. Cerque-o. 407 00:22:56,761 --> 00:23:00,767 Por onde você andou? Temos que ir agora! 408 00:23:03,768 --> 00:23:05,068 O que está fazendo? 409 00:23:17,656 --> 00:23:18,964 Fique comigo! 410 00:23:24,795 --> 00:23:27,045 Meu Deus! Fique comigo! 411 00:23:27,046 --> 00:23:28,359 Vamos! 412 00:23:32,891 --> 00:23:35,913 Minha mãe... Ele era o único que sabia dela. 413 00:23:35,914 --> 00:23:38,329 Liz, ele se foi. 414 00:23:57,675 --> 00:23:59,016 Olá, sr. Hastings. 415 00:23:59,017 --> 00:24:01,146 Estou aqui em nome de Raymond Reddington. 416 00:24:06,601 --> 00:24:09,344 Diga que se ele ficar me evitando, vai se arrepender. 417 00:24:09,345 --> 00:24:12,496 Sr. Chin, Raymond Reddignton manda lembranças. 418 00:24:16,472 --> 00:24:19,998 Último alvo capturado, senhor. Viajando para o local. 419 00:24:29,230 --> 00:24:30,670 O quê? 420 00:24:34,345 --> 00:24:35,671 O que foi? 421 00:24:36,731 --> 00:24:40,922 - Hoje, no beco. - O que tem? 422 00:24:41,477 --> 00:24:42,849 É muito estranho 423 00:24:42,850 --> 00:24:46,768 que no momento em que as balas e os vidros voam 424 00:24:50,494 --> 00:24:52,565 uma coisa fique na minha cabeça: 425 00:24:55,619 --> 00:24:57,015 "O barco! O barco! 426 00:24:57,016 --> 00:24:59,682 Por que você não entrou no barco dele?" 427 00:25:09,088 --> 00:25:10,645 Diga-me o que fazer. 428 00:25:11,462 --> 00:25:14,207 - Você ainda está sangrando. - Estou bem. 429 00:25:15,200 --> 00:25:17,671 - Tom, eu disse que estou bem. - Eu sei. 430 00:25:32,813 --> 00:25:34,144 Isso dói? 431 00:25:40,502 --> 00:25:43,383 O quê? O que houve? 432 00:25:45,041 --> 00:25:46,893 Eu não quero me arrepender de nada. 433 00:25:48,451 --> 00:25:50,464 Do que você poderia se arrepender? 434 00:25:55,385 --> 00:25:57,039 De não dizer sim. 435 00:25:59,578 --> 00:26:00,904 A quê? 436 00:26:03,424 --> 00:26:04,898 A você. 437 00:26:18,055 --> 00:26:20,168 - Leve-me com você. - Não diga isso. 438 00:26:20,169 --> 00:26:22,444 Estou aqui. É só irmos. 439 00:26:24,000 --> 00:26:25,951 Liz, se você for comigo, 440 00:26:27,925 --> 00:26:29,815 nunca conseguirá respostas. 441 00:26:30,823 --> 00:26:33,042 Nunca vai descobrir quem você realmente é. 442 00:26:36,157 --> 00:26:39,413 Não preciso saber quem eu sou para saber o que quero. 443 00:26:39,414 --> 00:26:41,215 O que você quer, Liz? 444 00:26:44,995 --> 00:26:46,429 Você. 445 00:26:56,500 --> 00:26:57,885 Neste momento, 446 00:26:57,886 --> 00:27:01,826 a polícia continua a procura pela agente Elizabeth Keen, 447 00:27:01,827 --> 00:27:04,283 que as autoridades declararam suspeita 448 00:27:04,284 --> 00:27:06,574 de matar o senador Clifford Hawk. 449 00:27:44,514 --> 00:27:46,306 Está armada ou feliz em me ver? 450 00:27:46,307 --> 00:27:50,187 O pen drive que encontramos no esconderijo do Andropov 451 00:27:50,404 --> 00:27:51,735 está cheio de registros, 452 00:27:51,736 --> 00:27:53,336 incluindo documentos sobre Cooper. 453 00:27:53,337 --> 00:27:54,800 - Cooper? - É. 454 00:27:54,801 --> 00:27:56,586 Registros médicos, resultados de testes, 455 00:27:56,587 --> 00:27:59,229 remédios, o senador, o bombardeio... 456 00:27:59,230 --> 00:28:00,554 Liz, calma. 457 00:28:00,697 --> 00:28:03,683 O médico do Cooper trabalha para o Grupo Secreto. 458 00:28:06,086 --> 00:28:07,493 Eu voltarei. 459 00:28:09,654 --> 00:28:11,353 Não, não voltará. 460 00:28:13,301 --> 00:28:14,627 Eu tenho que... 461 00:28:15,272 --> 00:28:18,136 - Tom... - Vá. 462 00:28:19,988 --> 00:28:21,343 Agente Cooper. 463 00:28:22,657 --> 00:28:24,147 Agente Cooper, é a Keen. 464 00:28:24,148 --> 00:28:26,332 Preciso te ver. É sobre o seu médico. 465 00:28:27,534 --> 00:28:29,816 O contraste que inserimos destacou... 466 00:28:29,817 --> 00:28:32,117 - Para quem trabalha? Saia! - Harold, em uma... 467 00:28:32,118 --> 00:28:33,831 - Harold... - Sei sobre o Andropov. 468 00:28:33,832 --> 00:28:35,943 Que as drogas que me deu vieram dele. 469 00:28:36,646 --> 00:28:38,927 Nunca houve um teste clínico, houve? 470 00:28:39,180 --> 00:28:40,920 - Não, não. - Foi tudo uma mentira. 471 00:28:40,921 --> 00:28:43,511 Por favor. Eles ameaçaram a minha família. 472 00:28:43,512 --> 00:28:45,330 Sua família? E a minha família? 473 00:28:45,331 --> 00:28:47,092 Voce me fez acreditar ia ser curado! 474 00:28:47,093 --> 00:28:48,950 Não, não, não. 475 00:28:49,050 --> 00:28:52,581 Eu te fiz acreditar que estava doente. 476 00:28:52,582 --> 00:28:53,953 Como é? 477 00:28:54,154 --> 00:28:56,814 Você não está doente. 478 00:28:57,793 --> 00:28:59,271 Os resultados dos exames. 479 00:28:59,612 --> 00:29:01,063 As tomografias, eu vi o tumor. 480 00:29:01,064 --> 00:29:03,378 Não, você viu um tumor, mas não era seu. 481 00:29:03,413 --> 00:29:06,476 As ressonâncias, tomografias, exames de sangue eram falsos. 482 00:29:06,477 --> 00:29:09,001 - Está mentindo para mim. - Não, não estou. 483 00:29:09,119 --> 00:29:11,715 Mas eu me senti doente. Precisei de uma bengala. 484 00:29:11,716 --> 00:29:13,874 Sim, sim. E então não precisou mais. 485 00:29:13,875 --> 00:29:15,419 Foi o remédio. 486 00:29:17,882 --> 00:29:21,291 Andropov, ele planejou tudo para que você manifestasse 487 00:29:21,292 --> 00:29:23,211 os sintomas de um glioblastoma. 488 00:29:23,212 --> 00:29:24,524 E então alterou a dosagem 489 00:29:24,525 --> 00:29:27,094 para te fazer pensar que o teste estava funcionando. 490 00:29:27,095 --> 00:29:29,284 Não sei por que fez isso, mas ele fez. 491 00:29:29,285 --> 00:29:30,774 Você tem que acreditar em mim. 492 00:29:34,336 --> 00:29:36,849 Não há nada de errado com você. 493 00:29:53,036 --> 00:29:55,274 Meu nome é Raymond Reddington. 494 00:29:55,942 --> 00:29:58,618 O governo dos Estados Unidos me colocou 495 00:29:58,619 --> 00:30:01,934 no topo da lista de fugitivos mais procurados do país 496 00:30:01,935 --> 00:30:05,812 por uma lista colorida e interessante de crimes, 497 00:30:05,928 --> 00:30:08,304 a maioria dos quais eu cometi. 498 00:30:08,817 --> 00:30:10,305 Esse sou eu. 499 00:30:11,272 --> 00:30:14,316 Vocês, por sua vez, são, pela minha estimativa, 500 00:30:14,317 --> 00:30:18,782 11 dos melhores jornalistas investigativos do mundo. 501 00:30:19,874 --> 00:30:22,054 Estou aqui para contar uma história a vocês. 502 00:30:25,930 --> 00:30:29,609 Tenho certeza que reconhecem muitos dos rostos atrás de mim. 503 00:30:29,871 --> 00:30:31,693 Eles estão entre os homens e mulheres 504 00:30:31,694 --> 00:30:33,868 mais poderosos do planeta. 505 00:30:34,304 --> 00:30:37,875 Eles também fazem parte de uma conspiração global. 506 00:30:38,868 --> 00:30:41,117 Uma organização fantasma 507 00:30:41,244 --> 00:30:44,003 que estende-se a cada continente, 508 00:30:44,004 --> 00:30:46,958 e tem se expandido pelas últimas três décadas, 509 00:30:46,959 --> 00:30:49,878 consistindo de líderes do governo mundial 510 00:30:49,879 --> 00:30:51,755 e do setor privado. 511 00:30:51,756 --> 00:30:54,585 Alguns chamam esse grupo de "Cabal". 512 00:30:55,139 --> 00:30:57,394 O mundo em que vocês vivem 513 00:30:57,395 --> 00:31:01,066 é o mundo que eles querem que vocês pensem que vivem. 514 00:31:01,326 --> 00:31:05,157 Eles começam guerras, criam caos, 515 00:31:05,158 --> 00:31:08,095 e quando os interessa, eles o dissolvem. 516 00:31:08,096 --> 00:31:10,824 Membros do Cabal movimentarão mais dinheiro 517 00:31:10,825 --> 00:31:12,154 no próximo bimestre 518 00:31:12,155 --> 00:31:15,321 do que o Banco Mundial movimentará no próximo ano. 519 00:31:15,322 --> 00:31:18,017 As alianças deles causam transformação 520 00:31:18,018 --> 00:31:21,113 em cada aspecto da vida humana: 521 00:31:21,114 --> 00:31:24,380 o valor e distribuição de commodities, 522 00:31:24,381 --> 00:31:28,047 dinheiro, armas, água, combustível, 523 00:31:28,048 --> 00:31:30,880 a comida que comemos para viver, 524 00:31:30,923 --> 00:31:35,843 a informação da qual dependemos para nos dizer quem somos. 525 00:31:35,880 --> 00:31:38,799 O que exatamente espera que façamos com essa informação? 526 00:31:38,800 --> 00:31:42,622 Estudem-na, a investiguem para determinar a verdade, 527 00:31:42,623 --> 00:31:44,625 e então a noticiem. 528 00:31:44,626 --> 00:31:46,409 Deixem-me ser claro. 529 00:31:46,410 --> 00:31:48,354 Investigar esse grupo 530 00:31:48,355 --> 00:31:51,575 imediatamente posicionarão vocês como uma ameaça. 531 00:31:51,576 --> 00:31:55,733 Se fizerem o que estou pedindo, estarão pondo suas vidas 532 00:31:55,734 --> 00:32:00,052 e as vidas daqueles que amam em grave risco. 533 00:32:00,313 --> 00:32:02,736 No final, a verdade aparecerá. 534 00:32:03,238 --> 00:32:06,313 Nem todos nós viveremos para ver esse dia, 535 00:32:06,314 --> 00:32:09,449 mas a verdade aparecerá. 536 00:32:13,310 --> 00:32:16,285 Tom, precisamos conversar. 537 00:32:18,494 --> 00:32:20,816 Não acho que temos nada para dizer um ao outro. 538 00:32:20,817 --> 00:32:24,571 Eu falei com o dr. Levin. Ele gravou suas conversas. 539 00:32:27,869 --> 00:32:30,159 Você tem muita coragem para vir até aqui. 540 00:32:30,160 --> 00:32:32,792 Ele tem muito mais que isso. 541 00:32:35,410 --> 00:32:36,986 Eu tenho a minha saúde. 542 00:32:37,405 --> 00:32:39,958 Que milagre. Estou livre do câncer. 543 00:32:40,129 --> 00:32:42,203 Mas você sabia disso, não sabia, Tom? 544 00:32:42,398 --> 00:32:44,733 Como a sorte vira rápido. 545 00:32:45,242 --> 00:32:47,218 Eu não chamaria seus seguranças. 546 00:32:47,826 --> 00:32:50,078 Não até ouvir o que temos a dizer. 547 00:32:50,217 --> 00:32:51,547 Temos as fitas. 548 00:32:51,548 --> 00:32:53,965 Gravações que te mostram chantageando o dr. Levin 549 00:32:53,966 --> 00:32:55,598 a falsificar meu registro médico. 550 00:32:55,599 --> 00:32:56,980 Eis o que você fará: 551 00:32:56,981 --> 00:33:00,238 Você fará isso tudo desaparecer. 552 00:33:00,239 --> 00:33:03,162 Você irá me exonerar processando o Karakurt, 553 00:33:03,163 --> 00:33:06,583 o real assassino dos 14 agentes e do senador Hawking. 554 00:33:06,584 --> 00:33:09,347 Você concordará em não acusar a Charlene. 555 00:33:09,348 --> 00:33:11,177 Você irá reintegrar o agente Cooper 556 00:33:11,178 --> 00:33:13,092 e você irá dizer ao diretor 557 00:33:13,093 --> 00:33:15,923 que ele não deve tocar em Raymond Reddington. 558 00:33:15,924 --> 00:33:17,762 Por que eu concordaria com isso? 559 00:33:17,763 --> 00:33:20,681 Porque se recusar, nós levaremos a evidência para o FBI. 560 00:33:21,177 --> 00:33:22,817 Eu sou dono do FBI. 561 00:33:22,818 --> 00:33:25,170 - Iremos a um juiz federal. - Boa sorte. 562 00:33:25,171 --> 00:33:26,942 Nosso rio de influência é profundo, 563 00:33:26,943 --> 00:33:29,452 ou esqueceu o quão facilmente fizemos o juiz Denner 564 00:33:29,453 --> 00:33:33,201 suprimir a acusação de homicídio contra você, agente Keen. 565 00:33:33,202 --> 00:33:35,633 Olhe ao seu redor. Por que acha que estou aqui? 566 00:33:35,634 --> 00:33:38,994 Há um banquete esta noite, ordem fraternal da polícia. 567 00:33:38,995 --> 00:33:40,397 Eu sou o principal orador. 568 00:33:40,398 --> 00:33:43,240 Em quatro horas, estarei naquele palco 569 00:33:43,241 --> 00:33:46,179 anunciando que meu escritório garantiu um indiciamento 570 00:33:46,180 --> 00:33:48,341 contra membros de uma força-tarefa renegada. 571 00:33:48,342 --> 00:33:49,859 A força-tarefa teve autorização 572 00:33:49,860 --> 00:33:51,651 do FBI e do Departamento de Justiça. 573 00:33:51,652 --> 00:33:54,714 Do meu predecessor no Departamento de Justiça. 574 00:33:55,986 --> 00:33:58,425 Você irá para a prisão, agente Keen. 575 00:33:58,539 --> 00:33:59,945 Quanto a Donald Ressler, 576 00:33:59,946 --> 00:34:03,248 o vício dele em oxicodona o fará ser chutado do FBI. 577 00:34:03,249 --> 00:34:05,820 Samar Navabi será extraditada para o Irã, 578 00:34:05,821 --> 00:34:07,547 onde será julgada pelo assassinato 579 00:34:07,548 --> 00:34:10,229 de um dos melhores cientistas nucleares deles. 580 00:34:10,230 --> 00:34:12,628 Charlene, Harold, 581 00:34:12,920 --> 00:34:15,125 até o agente Mojtabai 582 00:34:15,501 --> 00:34:18,015 temos uma coisinha em mente para todos vocês, 583 00:34:18,016 --> 00:34:19,483 incluindo acusações de traição 584 00:34:19,484 --> 00:34:21,148 e pena de morte para o Reddington. 585 00:34:21,149 --> 00:34:22,503 Terminamos aqui? 586 00:34:22,504 --> 00:34:25,158 Porque acho que é hora do coquetel. 587 00:34:29,968 --> 00:34:33,360 O que fará, agente Keen? Vai me prender? 588 00:34:34,603 --> 00:34:36,934 Keen, abaixe isso. 589 00:34:40,780 --> 00:34:44,436 Não sou nada, só uma engrenagem em uma máquina bem grande. 590 00:34:44,437 --> 00:34:46,860 Atire, e alguém pelo menos tão poderoso quanto eu 591 00:34:46,861 --> 00:34:48,363 tomará o meu lugar. 592 00:34:48,364 --> 00:34:50,033 Você só não saberá quem. 593 00:34:50,034 --> 00:34:51,717 Agente Keen, se fizer isso, 594 00:34:51,718 --> 00:34:54,062 se tornará tudo que eles dizem que você é. 595 00:34:54,063 --> 00:34:55,447 Não posso deixá-lo. 596 00:34:58,143 --> 00:35:01,299 Elizabeth, escute-me. 597 00:35:01,300 --> 00:35:03,900 A conversa que tivemos no meu quarto de hospital, 598 00:35:03,901 --> 00:35:06,100 a pessoa boa que eu disse que não queria perder... 599 00:35:06,101 --> 00:35:07,900 A agente que você era antes de tudo isso. 600 00:35:07,901 --> 00:35:09,600 Se fizer isso, ela irá sumir. 601 00:35:25,000 --> 00:35:26,500 Keen... 602 00:35:34,200 --> 00:35:35,700 Corra! 603 00:35:59,700 --> 00:36:01,100 Com licença. 604 00:36:03,000 --> 00:36:04,300 Ressler? 605 00:36:05,400 --> 00:36:06,700 Onde diabos você está? 606 00:36:06,701 --> 00:36:09,600 Escute. Harold Cooper não teve nada a ver com isso. 607 00:36:09,901 --> 00:36:11,800 Você precisa se entregar. 608 00:36:11,801 --> 00:36:14,900 - Ouviu? Ele é inocente. - Você é uma fugitiva procurada. 609 00:36:14,901 --> 00:36:17,350 Você matou o procurador-geral dos EUA. 610 00:36:17,351 --> 00:36:19,500 - Precisa se entregar. - Não posso. 611 00:36:19,501 --> 00:36:21,200 Caramba, Liz, acorde! 612 00:36:21,201 --> 00:36:23,300 Se continuar fugindo, você será caçada. 613 00:36:23,301 --> 00:36:25,650 - Eu sei. - Por mim. 614 00:36:26,400 --> 00:36:27,700 Não faça eu fazer isso. 615 00:36:27,900 --> 00:36:29,650 Por favor, Liz, diga onde você está. 616 00:36:29,651 --> 00:36:30,951 Diga, e eu posso... 617 00:36:37,679 --> 00:36:39,400 - Lizzy. - Preciso da sua ajuda. 618 00:36:39,401 --> 00:36:42,000 - Onde você está? - Matei Tom Connolly. 619 00:36:42,001 --> 00:36:43,900 Eu sei. Onde você está? 620 00:36:43,901 --> 00:36:47,400 Estou a nordeste, na 7ª e L. 621 00:36:48,000 --> 00:36:50,480 Ligarei em dois minutos com um endereço. 622 00:36:50,481 --> 00:36:53,100 Preciso que vá onde mandar. Vou te tirar dessa. 623 00:36:57,825 --> 00:37:00,700 Sou eu. Preciso viajar. 624 00:37:29,710 --> 00:37:31,300 Eu me lembro. 625 00:37:33,500 --> 00:37:35,100 Eu lembro de tudo. 626 00:37:39,100 --> 00:37:40,500 Lembra do quê? 627 00:37:44,100 --> 00:37:45,700 A noite do incêndio. 628 00:37:47,900 --> 00:37:49,600 Eu sei o que aconteceu, 629 00:37:51,600 --> 00:37:54,500 e eu entendo porque não queria que eu descobrisse. 630 00:38:06,900 --> 00:38:08,500 Quando eu puxei o gatilho... 631 00:38:10,900 --> 00:38:12,800 Quando atirei no Connolly, eu... 632 00:38:17,070 --> 00:38:19,400 Voltou para mim. 633 00:38:21,000 --> 00:38:22,800 Era como se eu estivesse lá. 634 00:38:24,100 --> 00:38:25,900 Podia ouvir eles discutindo. 635 00:38:29,100 --> 00:38:31,200 Ele estava a machucando. 636 00:38:38,230 --> 00:38:41,200 E eu sei porque meu pai morreu naquela noite. 637 00:38:47,100 --> 00:38:48,500 Masha? 638 00:38:49,800 --> 00:38:51,300 Eu atirei nele. 639 00:38:58,100 --> 00:39:00,900 Por isso você bloqueou minha memória. 640 00:39:02,300 --> 00:39:04,200 Não para se proteger, 641 00:39:05,200 --> 00:39:07,300 mas para me proteger. 642 00:39:12,577 --> 00:39:13,877 Sim. 643 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Você é meu comedor de pecados. 644 00:39:32,400 --> 00:39:33,900 Tentei ser. 645 00:39:38,951 --> 00:39:40,900 Mas falhei. 646 00:39:44,479 --> 00:39:46,900 Nunca quis que você fosse... 647 00:39:47,700 --> 00:39:49,000 O quê? 648 00:39:57,000 --> 00:39:58,300 Como eu. 649 00:40:07,500 --> 00:40:09,000 É a nossa carona. 650 00:40:54,590 --> 00:40:57,900 DOCUMENTOS INDICAM EXISTÊNCIA DE UM GOVERNO SOMBRIO 651 00:42:10,781 --> 00:42:15,377 OS 10 FUGITIVOS MAIS PROCURADOS DO FBI 652 00:42:19,471 --> 00:42:21,576 www.insubs.com