Sr. Bainbridge!
Por favor. Não sou Sr. Bainbridge. Não para você.
Me chame de Damascus.
Damascus, é tão adorável você tirar
um tempo da sua agenda para me encontrar.
Não. É adorável você me receber.
Estou tão feliz em estar com você pessoalmente. Sou seu fã.
Você é a primeira-dama mais interessante que já tivemos.
Você é um grande exemplo para minha filha,
posso lhe dizer isso.
E agora, Senadora Mellie Grant?
Bem, o que um bilionário pode fazer?
Agora, não quero tomar todo o seu dia.
Quero que saiba que continuarei
apoiando sua campanha sem reservas.
Existem apenas algumas causas que são importantes para mim
e espero que sejam importantes para você também.
Talvez possamos discuti-las por alguns minutos?
Com certeza. Para isso estou aqui, Damascus.
Será que isso lhe interessa?
Interessa.
Liz...
Pode nos trazer livros da Casa Branca
sobre pobreza e fome na infância?
Você precisa disso agora?
Posso enviar esses dados para o Sr. Bainbridge.
- Porque isso vai demorar... - Agora. Obrigada.
Claro.
Quem é você?
Não me pergunte quem sou, Sra. Grant.
Me pergunte o que eu preciso.
Temos programas de rádio em 20 afiliadas locais,
em seguida, evento na biblioteca Turner em Manassas.
E então você tem um jantar com o prefeito de Newport News.
- Vocês dois. - O que a Mellie precisar.
Bom que você não precisa fazer muito.
A mídia adora a Mellie. Ela estava nos canais...
- O que é isso? - Essas são
fotos suas com o vice-presidente Nichols
fazendo coisas que não deveriam estar fazendo.
E esse é o arquivo Remington do seu marido.
Também fazendo coisas que não deveria estar fazendo.
Mellie?
- Estou cansada. - Você está perto, o que é bom,
porque pode sentir a vitória.
E ruim porque não depende de você.
Tem vontade de subir pelas paredes.
Fitz...
Você está indo muito bem.
Você vai cair. Seu marido vai cair.
Será um banho de sangue.
É isso, Mel.
Esse é o seu momento.
Pergunte-me o que eu preciso.
Eu sou a primeira-dama dos Estados Unidos.
Isso não funciona, nem se dê o trabalho.
Me pergunte o que eu preciso.
Pergunte.
O que você precisa?
- Uma lista. - Senhora?
- Uma lista? - Algo que eu possa fazer?
Qualquer coisa que precise?
Uma lista de nomes.
Há algo que você pode fazer por mim.
Preciso que me arrume uma lista.
S04E22 - Season Finale You Can't Take Command
Equipe Scandalous Legenders: Paixão e Compromisso
Anes, bsfag, Camis, SNobre, tha_iz, MairaL
www.facebook.com/scandalBRA
- Estamos juntos nisso. - Estamos juntos nisso.
Diga seu nome para o registro.
- Jake Ballard. - É o seu nome de batismo?
- Não. - Está na hora.
O Grande Júri precisa ouvir sobre Remington.
Rosen, talvez não citamos Remington.
- Usar o que precisamos.. - Nós realmente precisamos.
Nunca há momento em que não precisa.
Tudo bem, talvez eu reformule Remington.
E minimize o efeito na Casa Branca e no Fitz.
Não. Não, sem reformular, sem minimizar.
Remington, o presidente derrubou o avião,
a missão inteira, não foi espião matando espiões.
Nem um ditador sendo assassinado ou desaparecendo um cara ruim.
Foi a morte de 329 pessoas inocentes
pelo futuro líder mundial.
Foi o encobrimento dessa atrocidade
por um senador americano,
para que seu filho pudesse ser governador e depois presidente.
Foi o mais alto nível de manipulação.
E foi o nascimento do B613.
Não é a grande arma. É a única arma que vamos usar.
Eu farei o que você quiser que eu faça.
Acha que serei um bom presidente?
Acho que será um ótimo presidente.
Temos um objetivo.
Destruir meu pai e acabar com o B613 para sempre.
Fazer o que é certo.
Então diga a verdade. Toda a verdade...
Não importa o que aconteça. Nem quem se machuque.
- Então? - Acho que fui bem.
Bem? Foi ótimo. Ele estava ótimo.
Os jurados o amaram.
Eles estavam comovidos, engajados, conectados.
Continue assim depois do recesso e vamos nos sair bem.
Liv?
Eu assisti o discurso da Mellie em Springfield.
Você deve estar satisfeito.
Eu estou satisfeito.
- Senadora Mellie Grant. - Senadora Mellie Grant.
Adivinhe aonde estou indo agora.
- Onde? - Encontrar com Clarence Parker
no lugar onde seu filho foi baleado
e instituir o Projeto Brandon como lei.
Esqueci que era hoje.
Não é um legado ruim, hein?
Os historiadores lhe darão completo crédito por isso.
Clarence Parker... se não fosse por você,
aquele homem nunca teria chegado no salão oval.
Você foi a responsável.
- Você é a responsável. - E Susan Ross.
Se não fosse por você, Susan nunca teria
chegado ao salão oval. Eu te culpo pela Susan.
- A Susan é um tesouro nacional. - Susan é uma comédia.
Ela é maravilhosa.
Falando sério. Você escolheu bem.
Você sempre escolhe.
O que há de errado?
Eu só queria dizer oi.
E boa sorte com a eleição da Mellie.
E parabéns pelo Projeto Brandon. Esse...
Esse é o homem em quem eu votei.
Estou orgulhosa de você.
Liv...
Eu sou grato.
Obrigado.
Tchau, Fitz.
Liv. Algo aconteceu.
Liv.
Olivia.
Segundo a polícia, vítimas, 16 passageiros e o motorista,
eram o júri em um julgamento secreto.
- Aquela lista eram os jurados. - Pare de falar.
- Estão todos mortos. - Pare de falar!
16 jurados assassinados.
Meu presente de despedida para vocês.
- Divirtam-se - David.
O Departamento de Justiça está equipado para fazer tudo
para proteger juris federais. E eles estão todos mortos.
Não significa que desistimos. Não desistimos, lutamos mais.
Faremos justiça pelos jurados. Vingaremos suas mortes.
E, normalmente, eu estaria: "somos os mocinhos blá blá blá."
Mas eu recebi uma ligação há uma hora atrás.
A estenógrafa da corte, Fay. Era o nome dela, Fay.
Ela tricota cachecóis horríveis que eu uso
para não ofendê-la. Fay foi atropelada e morta
enquanto caminhava com seu cachorro.
Exceto pelo fato que ela não tem um cachorro.
Todos que ouviram o testemunho do Jake,
todo mundo que estava na corte está morto.
Exceto por mim.
E você.
E, por mais que eu viva pela justiça.
Não quero morrer por ela.
- Certo? - Certo.
Te disse pra não falar comigo. Não agora.
Quero que saiba que se quiser que eu faça qualquer coisa...
Quero que fique calada. Pode fazer isso?
- Sim, senhora. - Então comece agora.
- Cyrus. - O Fitz não pode.
A agenda está cheia. Sua campanha não é a única...
Você, me traga o diretor de comunicações...
Qual o nome dele? Boggs. Do Departamento de Justiça.
Se o Rosen não vai retornar minhas ligações,
vou colocar o Boggs no palanque.
Ele pode encarar a imprensa sozinho.
- Ele não está retornando? - Não é a questão!
- Cyrus. - Ele tem uma agenda cheia.
- Cyrus. - Leve a VP, ela é de Virginia.
- Fique com ela quanto quiser. - Eu matei aqueles jurados.
Não achei que fosse longe sem isso.
Estou tremendo de raiva. Posso sentir até nos meus ossos.
- Certo. - Não, não! Não me abrace!
Estou cansada de ser confortada. Cansada de lutar e perder.
Estou cansada dele me impedir. Não sou uma vítima dele.
Não sou uma criança! E agora?
Agora, não quero lutar por mais ninguém!
Eu quero isso.
Eu quero isso! Isso é meu, Jake!
Quero o que é meu, o que eu mereço!
Veja eu conseguir isso!
Então, uma vez na vida dele,
ele é a criança assustada e eu estou no comando!
Ele não tem nada, ninguém. Está encurralado!
Porque não se pode derrubar o comandante, certo?
Certo.
Se quiser sair daqui é só me dizer.
Qualquer lugar do mundo. Vou aonde você for.
Não importa aonde eu vá, ou o que eu faça.
Estou presa. Ainda sou prisioneira dele.
Você está bem?
Preciso ir.
Bem, bem...
Aprontaram com você, não foi?
Aprontaram.
Você tem um olhar de "eu estava no buraco".
Estou aqui para falar sobre meu pai.
Ah, pelo amor de... Tudo bem.
Vá em frente.
Mamãe está ouvindo.
Tentei de tudo,
cada estratégia e tática,
dediquei cada pedaço meu para destruí-lo.
E ainda não fui capaz de fazer o que você fez.
O que eu fiz.
- O que eu fiz? - Você o enganou.
Você o controlou.
Derrubou aquele avião e escapou.
Você o derrotou. Você venceu.
Boo! Vou viver o resto dos meus dias nessa cela.
Chama isso de vitória?
Você poderia tê-lo matado se quisesse.
Então...
Quero saber...
Como conseguiu?
- Você adora um problema. - Não sei o que...
É tão convencida.
É sempre sobre você, não é?
Você cria os problemas e então pode resolvê-los.
O poder que precisa ter,
para que possa se sentir importante.
Seu pai e eu não lhe dizíamos o quanto era importante?
Não lhe demos abraços o suficiente?
Ah, querida...
Esse mundo arrogante de fantasia do qual você decidiu ser parte,
não é real, Boo.
Está na hora de você voltar para esse planeta.
Onde o mundo não gira em torno de você.
Eu não deveria ter vindo.
Se perguntou por que ninguém está tentando derrubar seu pai?
- Obrigada pela atenção. - Não é por falta de inimigos.
Há muitas pessoas por aí que o odeiam.
- Tchau, mãe. - Se ao menos eles soubessem
que há alguém para se odiar.
Eles nem sabem que há um inimigo a ser derrubado.
Ninguém sequer sabe que ele existe.
Cyrus, diga alguma coisa.
Está esperando eu dizer o que fazer?
Como consertar isso? Porque eu não sei.
Eu não sou parte disso. Não sou.
Tudo o que eu fiz foi passar alguns nomes.
Não sabia sobre o que era. Ainda não sei.
Você me disse ser responsável
pela morte de várias pessoas inocentes em um ônibus.
Meu Deus! Virginia nem sabe o que a espera.
- Se você for eleita. - Cyrus...
Será difícil agora,
principalmente se em algum momento ligarem isso a você.
Não podem me conectar a isso.
Você! Você! Você!
É sempre assim, não é, Mel?
Acha que fiz isso por mim?
- Lá vamos nós. - Fiz isso por nós.
Fitz, você, toda a administração.
Certo. Esqueci que você e Fitz são um time.
Fiz isso por todos nós.
Onde está seu companheiro agora?
Vai dizer a ele que acrescentou chacina ao seu currículo?
O que eu deveria ter feito?
Diga-me o que eu deveria ter feito.
Esse homem estava com uma pasta com todas nossas vidas.
Eu e Andrew. Fitz e Liv. Ele tinha fotos.
Ele sabia sobre Defiance, sobre o marido da Sally.
Sabia sobre uma missão secreta do Fitz chamada Remington.
- Remington? - Sim.
Certeza de que ele disse Remington?
Se você visse os arquivos, Cyrus...
Cuidarei disso.
O quê?
Eu vou...
cuidar disso.
- Você vai? - Sim, vou.
Vou garantir que tudo fique bem.
Tudo bem?
Não diga nada ao Fitz.
- São todos eles? - Sim. E os originais da Kim.
- Quer contar o que é? - Não devíamos estar aqui.
- Tenho um plano. - Percebi isso.
- Isso é a CIA, Liv. - Eu sei disso.
Está cheio de agentes do B613.
- Huck. - Ele está certo.
Quando fui comandante, tive contato com várias fontes.
Mas não com a diretora.
- Não entendi, está dizendo... - Estou dizendo,
e se a diretora descobrir sobre um agente corrupto
bem debaixo de seu nariz sem ela saber ou aprovar?
A razão pela qual meu pai age com impunidade
é que muitas pessoas cuja autoridade ele prejudica,
não têm ideia de que ele existe.
Por que não contar a elas?
Uma organização de espiões ultra secreta,
operando sem meu consentimento.
- E dirigida por seu pai. - Sim.
Me desculpe a risada, srta. Pope.
Mas essa deve ser uma das coisas mais absurdas que já ouvi.
A rebelião no Iêmen em 2011, o assassinato do presidente.
Um grupo de estudantes militantes.
Foi eu.
A bomba no Hotel Sheffield em Londres.
- Uma célula da Al-Qaeda. - B613.
Se lembra do senador Cromwell? Chefe do Comitê de Inteligência?
Seu avião caiu nas Rochosas.
Depois que um quilo de C4 explodiu a cabine do piloto.
Revolução na Líbia.
Tiroteio na escola de Cherry Hill, New Jersey.
Distração para a mídia, enquanto o B613
explodia o palácio presidencial no Quênia.
- Olivia... - B613 é real.
E acho que, pelo seu olhar, você já sabia disso.
Então a pergunta que te faço agora...
É o que vamos fazer sobre isso?
Marvin, preciso reunir minha equipe.
Código Bravo Alpha Cinco.
Fiquem aqui. Isso pode demorar.
Damascus Bainbridge?
Não posso ter senso de humor?
Não achei engraçado. Você nunca foi engraçado.
Cyrus, não morda a mão que te ajuda.
Nos ajuda?
Chama de ajuda esse truque que fez com a primeira dama?
O único propósito do Grande Júri era expor minha organização,
e todos ligados a ela,
incluindo o presidente, incluindo você.
Favor número um.
Eu não matei seu Procurador Geral.
Foi um favor especial a você.
Porque sei que audiências de confirmação são árduas...
Favor número dois.
Vamos, Damascus.
Você salvou sua própria pele tanto quanto salvou a nossa.
Mesmo assim, eram favores. E agora você me deve.
Sra. Grant?
O quê?
Só queria que soubesse...
O que é, Elizabeth?
Se há algo que eu possa fazer por você, eu farei.
Falo sério. Qualquer coisa.
Estou bem por ter lhe dado aqueles nomes. Estou bem...
com o que aconteceu com essas pessoas,
se significa que você ganhará, estou bem.
Mas você precisa me contar tudo sra. Grant.
Precisa me contar exatamente o que houve com sr. Bainbridge.
Para que eu possa fazer meu trabalho
e assegurar sua vitória.
Sente-se.
Foi por isso que Olivia Pope estava sendo leiloada?
Por isso queria matá-la? Por causa do que ela sabe?
Ela conhece contos de fadas contados a ela na hora de dormir
por bichos-papões que não existem.
Não faça jogos comigo, Cyrus. Todos sabíamos sobre o B613.
Mas deveria ser um grupo pequeno.
Quatro ou cinco homens. Somente assassinatos. Mas isso?
É uma imensa organização de inteligência secreta.
Operando nas costas da CIA, sabe-se lá por quanto tempo.
Cerca de 30 anos, se realmente existisse, mas não existe.
Bom, isso acaba agora.
Vou mandar prender esse Rowan e destruí-lo.
Não vou permitir.
Querida, vou te chamar de querida
porque não lembro seu nome e não ligo.
Querida, seja inteligente quanto a isso.
Porque uma organização secreta de inteligência
operando muito feliz e poderosamente em segredo
por décadas dentro do FBI, CIA, NSA,
se é que havia tal coisa,
bem, seria como um leão adormecido.
E não seria seguro...
Andar em volta do leão.
O que acha que acontece se você cutucar o leão?
O rosto de quem o leão rasgaria primeiro?
Acho que ele rasgaria o rosto da querida primeiro.
O que está havendo?
Ei! O que está acontecendo?
Diretora Lowry, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Voltamos com a candidatura histórica da primeira dama
para ser a próxima senadora americana pela Virgínia.
Quero agradecer a todos por terem vindo
passar as vésperas da eleição com Mellie e eu.
Seu apoio tem sido impagável,
- e não temos como agradecer. - Saúde!
Mas mais importante,
gostaria de agradecer minha esposa.
Quando você é casado pelo tempo que estou com a Mellie,
você acha que conhece a pessoa.
E talvez, se você tem defeitos, como eu tenho,
você começa a desmerecer essa pessoa.
Nunca mais.
Esse ano foi uma completa revelação para mim.
O desejo da Mellie de ter papel mais ativo no serviço público,
a direção que ela mostra, sua liderança,
sua habilidade de inspirar pessoas...
É de tirar o fôlego.
Mas nem se compara
ao jeito que ela reconstruiu nossas vidas
após a morte de nosso filho Jerry.
Perder um filho?
A maioria não se recupera disso.
Destrói família, arruína casamentos.
Não o nosso.
Seu amor, sua amizade...
Significam tudo para mim.
Como um time, nunca estivemos mais fortes.
Por favor juntem-se a mim para brindar minha melhor amiga,
e próxima senadora da Virginia, Mellie Grant.
- À Mellie! - À Mellie!
Obrigada a todos. E obrigada, Fitz.
Sei do que isso se trata.
- Não acho que sabe. - Vá em frente.
Me demita, porque eu fiz o que achava certo.
Não vou demiti-lo, Rosen.
Por que o demitiria? Você é o Procurador Geral.
Meu Procurador Geral.
Um novo?
Eles fariam perguntas e seriam honestos.
Além disso gastaria meses procurando seu pouco fraco,
como pressioná-los. Mas você, David,
eu já sei como pressioná-lo.
Só há uma forma... Abby.
Ela está transando com aquele Leo,
está sendo ótimo. Falam sobre morar juntos,
mas você ainda idolatra aquela ruiva.
Você ainda a ama.
Então se algo acontecesse a ela...
Suicídio, aneurisma, acidente de carro.
Você não pode me ameaçar assim.
Na verdade eu posso.
Veja, quando sabemos como pressionar alguém,
podemos obrigá-los a fazer qualquer coisa.
David?
- O que está faz aqui? - Liv está bem?
- Quem te mandou? - O que é isso?
O acordo na sua frente, retira formalmente
e efetivamente repudia as declarações sobre B613
que forneceram essa tarde.
- Espere, quer que eu retire? - Após assinar o documento,
você será liberado dessa sala.
Se eu concordar em mentir, eu serei livre?
Então isso é o clássico trocar de lado, mudar de opinião?
- Rosen. - Você entende?
O que houve? O que te fizeram?
- Você entende? - Foi o Cyrus?
É ele que está nos vendo agora?
Esse cara vai conseguir isso?
- Ele precisa.. - Margaret Cooper.
133, Ridgeley Drive em Bloomington, Indiana.
- Tome cuidado. - Você a manda dinheiro, não é?
Temos extratos bancários, Jake. Se não assinar o acordo,
será condenado de traição, terrorismo.
O dinheiro será fundo terrorista e sua mãe será presa.
- Jake assinou. - David, como estão o ameaçando?
Funciona assim, os dois precisam assinar.
Se você não assinar, mesmo Jake já tendo assinado,
ele também será preso.
Você estará tomando a liberdade do Jake.
Então eles trarão Huck e Quinn.
Só vou assinar isso se a Liv assinar.
E como isso não vai acontecer...
Chega de ser os bonzinhos, hein, Rosen?
Certo, acabamos aqui. Mande-os para casa.
Você falou com a Olivia?
- Olivia? - Pope, Cyrus.
Não, não falei com a Olivia Pope.
Já estava de saída, Red. Dia cheio, muito para fazer.
Não posso continuar nisso, Cyrus.
Está ficando chato. Não está cansado disso?
Mentiras, conspirações,
eu correndo como Nancy Drew com os dedos cruzados,
esperando que não tenha matado a Olivia.
Arrume uma alma!
- Seja um ser humano. - Não posso contá-la.
Tem algo a ver com os jurados?
- Não posso contá-la. - Por quê?
Porque você não tem permissão.
Está ficando chato. Eu estou cansado disso.
Mas é meu trabalho
proteger interesses dele e servi-lo,
girar o mundo e fazer o sol nascer.
Não posso ter alma.
Se eu tivesse, eu nunca conseguiria fazer nada.
- O quê? - Olivia.
- Seja bem-vinda. - O que você quer?
Apenas dizer... Bom jogo!
Seu pequeno plano, sua última cartada,
tão simples, tão inteligente, Heróica! Bem feito!
Não te peguei dessa vez, mas alguém conseguirá.
Enquanto os dedos do comandante estiverem no controle,
há uma ligação, um jeito de te derrubar.
Agora estou confuso. Você conseguiu.
Se queria derrubar o comandante,
você teve sucesso, destruiu o comandante,
você apagou a existência do comandante.
Apenas alguns agentes podiam me identificar como comandante.
Sei o que está pensando.
Os arquivos do B613 provarão que eu sou o comandante.
Mas eles foram, digamos...
arquivados.
E caso ache que sua mãe é aliada, desista.
Ela te ama, mas não tanto quanto sua liberdade.
- É só isso? - Só isso.
Você concorda em negar a existência do B613
pelo resto da vida e está livre.
Vou precisar de uma caneta, querido.
Seu pequeno golpe, limpar B613 do planeta,
acabar com o comandante, matar o comandante,
ainda bem que seu pai não foi pego na confusão.
Rowan está morto. Eli Pope, bem...
Sou apenas um velho e inocente paleontólogo do Smithsonian.
Ninguém está me vendo, ninguém está me procurando.
Ninguém nem vai pensar no que eu estou fazendo.
Eu estou livre. E por isso, querida,
papai te agradece.
Durma bem, Olivia.
Sua nova senadora, Mellie Grant!
Obrigada! Obrigada a todos! Isso é...
Estou tão agradecida, honrada e humilde,
por servir o estado da Virginia como sua nova senadora!
Virginia é um lugar especial para mim.
Parabéns, sr. presidente.
Parabéns a você.
Você trabalhou bem, Liz. Obrigado.
Nós sobrevivemos.
Espero que fique tudo para trás.
O que ficará para trás?
Do que está falando?
Sinto muito, passei dos limites.
- Pensei que soubesse. - Soubesse de quê?
O doador.
Que doador?
Acho que ninguém te contou.
Houve um doador na campanha da sra. Grant,
ele a visitou nos últimos dias.
Ele sabia coisas sobre ela, sobre vocês.
Coisas que as pessoas não sabem.
Coisas terríveis.
Ele pediu que ela fizesse uma coisa.
Quem era ele?
Não sei exatamente quem ele era.
Talvez você o reconheça.
Aqui.
O que ele a pediu que fizesse?
Muitos de vocês trabalharam tão duro...
Preciso agradecer especialmente,
à pessoa sem a qual eu não estaria aqui.
Ele é meu herói. Minha inspiração.
E...
Meu maior apoiador...
Senhoras e senhores, o presidente dos EUA,
Fitzgerald Grant!
Muito obrigada!
Então acabou? Rowan vai escapar?
- Sair livre? - Quinn, assinei um acordo.
Mesmo se eu falasse não adiantaria.
Ele destruiu todas as evidências que provam que B613 existe.
- Para o mundo, nunca existiu. - Sério?
Temos 2 bilhões que provam que existiu.
- O quê? - O dinheiro que o Huck roubou.
Aquele dinheiro não prova nada.
Veio das contas deles. Você pode rastrear.
O dinheiro passou por tantas contas
que podia ter vindo de qualquer lugar.
Diga isso de novo.
Podia ter vindo de qualquer lugar?
Sério?
- Qualquer lugar? - Sim, qualquer lugar. Por quê?
- Elijah Pope? - Sim.
Você está preso.
Deixe-me apontar o erro que vai cometer.
- Permita-me... - Quer saber?
Eu escuto isso 5 vezes por dia. Vá em frente, algeme-o.
Desvio, hein?
Olha, isso...
Aqui vale o valor da estadia.
Conversei com os detetives. Houve uma denúncia anônima.
Alguém disse que você está roubando o Smithsonian
desde que se tornou chefe do departamento.
Acha que não consigo superar isso?
Eu derrubei regimes, Olivia.
Matei ditadores com minhas próprias mãos.
Moldei a história com apenas um telefonema.
Rowan fez isso.
O comandante fez isso.
Ele tinha poder. Mas você?
Como se descreveu?
O velho e inocente paleontólogo que trabalha no Smithsonian.
Você estava certo.
Não podíamos derrubar o comandante.
Mas podemos derrubar Eli Pope.
- Olivia, me escute. - Adeus, pai.
Olivia. Olivia!
Por que está trabalhando para o Rowan?
- Não sei do que está falando. - Sim, você sabe.
Os corpos no necrotério. Eu conheço seu trabalho.
Reconheceria em qualquer lugar. Foi você.
Eu fui até a cena do crime. Eu estive naquele ônibus.
Foi você.
Saia do meu escritório!
Sente-se.
- Vai atirar em mim? - Sim.
- Não vai atirar. - Vou atirar em você.
Vou atirar em você, seu animal.
Quer me testar?
Por que está trabalhando para o comandante?
- Eu não tive escolha. - Claro que teve escolha!
Sempre há uma escolha! Podia ter pedido ajuda.
Podia ter falado comigo, com a Liv ou o Jake.
Poderíamos ter ajudado. Havia outras formas.
Eu não queria fazer.
Isso é mentira.
Você está mentindo. Eu vi o que você fez.
Você queria sim.
Não está mais pensando, só está matando.
Porque você quer matar.
- Eu perderia minha família. - Sua família?
Você não pode ficar com Kim e Javi!
Quem você é, quem se tornou,
- você não pode ficar com eles! - Pare!
Você não os merece. Você não nos merece.
Eu, Liv e nada disso...
- Pare! - Cansei de te defender, Huck.
A melhor coisa que posso fazer por você, é atirar.
Bem aqui, agora.
Então, atire.
Por favor, Quinn. Atire.
Quando é apropriado? Quando devo formar um comitê?
Para concorrer à presidência!
Preciso me ajeitar primeiro, claro.
Ver meus comitês, criar alguns projetos...
Ir em missões de descobertas, tirar fotos em zonas de combate.
Exato. Brilhante! Ah, Cyrus!
Quando eu for presidente, haverá lugar para você aqui.
Isso é muito engraçado.
Acha que eu a deixaria ser presidente após o que fez?
O quê? O que eu fiz? Fitz?
Eu sei sobre o júri.
Fitz eu queria protegê-lo.
Aquele homem estava ameaçando você.
E...
Eu fiz o que era preciso por nosso time.
Fiz o sacrifício por nós, por nosso time.
Fiz a única coisa que poderia ter feito.
Nós não somos um time.
Você nem sabe o que fez errado.
Você nem sabe por que foi errado.
Fui errada em cuidar de nós?
- Saia. - Fitz...
Obviamente, não teremos essa conversa hoje.
- Então vamos... - Saia.
Faça suas malas e saia da minha casa!
Fitzgerald...
- Fitz... - Antes que eu a expulse.
O que está havendo?
- Ela sabia sobre o júri? - Cyrus...
Mellie foi até você. Eu sei disso.
Você foi até a CIA. Sei disso também.
Você prendeu a Olivia e soltou a Maia.
Você trabalhou com o homem que matou meu filho.
Eu sei de tudo.
Então, não minta para mim.
- Senhor... - Não minta para mim.
E não me diga que estava tentando me proteger!
- Senhor, por favor. - Você está demitido.
Sei que tenho Du Bellay guardado em algum lugar.
E deve ter algumas cervejas na geladeira.
Por que está parado aí? Entre.
É aqui que a jornada termina.
O quê?
Minha missão está completa.
Sua missão?
B613 acabou. O comandante está preso.
Te deixei em casa à salvo. Minha missão está completa.
E foi um prazer.
- Cuide-se, Liv. - Jake...
Jake, por favor...
Não se atreva!
Eles pediram que eu cuidasse de você.
Os dois.
Seu pai, o vilão. E o presidente, o herói.
Os dois pediram que eu a mantivesse segura.
Os dois fizeram de você minha missão.
E eu passei dos limites das duas formas.
- Isso não é... - Eu estou apaixonado por você.
E para dizer a verdade,
não interessa quem se machuque,
eu estou apaixonado por você.
Mas você...
está apaixonada por ele.
Você mereceu, Olivia.
Você quer o que é seu...
Vá pegar.
Vão precisar do seu cartão de acesso também.
Quer que a gente abra a porta, senhor?
Não.
Bela vista!
Oi...
Você está aqui!
Eu estou aqui.
Charlotte é uma boa ajudante...
E boa informante...
O que vai acontecer agora?
O que nós quisermos.
Olitz, at last!
Bom hiatus, gladiadores!
Nos encontramos por aí... Foi um prazer! =)
www.facebook.com/scandalBRA