1
00:00:44,760 --> 00:00:48,985
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES
3ª TEMPORADA
2
00:00:52,080 --> 00:00:56,830
LEGENDA
BY BRIDGET
3
00:01:04,174 --> 00:01:08,583
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
4
00:01:25,471 --> 00:01:28,625
ASSASSINATO E A DONZELA
5
00:01:32,568 --> 00:01:34,068
S03E02
6
00:01:39,964 --> 00:01:43,827
O estimulante cheiro da aviação,
combustível e graxa.
7
00:01:44,783 --> 00:01:46,721
O que aconteceu
àquele, Srta.?
8
00:01:46,761 --> 00:01:48,705
Eu diria que foi
a gravidade, Dot.
9
00:01:50,616 --> 00:01:54,137
- Capitão Lyle Compton!
- Phryne!
10
00:02:01,234 --> 00:02:03,269
Esta é minha assistente,
Dorothy Williams.
11
00:02:03,309 --> 00:02:04,989
- Muito prazer, Srta. Williams.
- Olá.
12
00:02:05,029 --> 00:02:07,344
Se interessa por aviões?
Posso levá-la para um voo.
13
00:02:07,384 --> 00:02:09,560
Não, obrigada.
Tenho interesse, mas...
14
00:02:09,600 --> 00:02:11,257
Mas, em como eles
se mantêm no ar.
15
00:02:11,297 --> 00:02:13,190
Bem, então uma excursão
pela base.
16
00:02:13,829 --> 00:02:15,727
Veja, nossos garotos
estão treinando duro,
17
00:02:15,767 --> 00:02:17,816
preparando-se para outro
show aéreo no sábado.
18
00:02:17,856 --> 00:02:19,370
Ajuda a nossa
sofrida reputação.
19
00:02:19,410 --> 00:02:21,960
Sim, os jornais, se banquetearam
com o último acidente.
20
00:02:22,000 --> 00:02:23,680
Sim. Bem, pelo menos
ninguém morreu.
21
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
Pena que voar
seja tão perigoso.
22
00:02:25,560 --> 00:02:28,494
Nem a metade do quão perigoso
é essa moto, aposto.
23
00:02:28,794 --> 00:02:30,092
Quanto alcança?
24
00:02:30,132 --> 00:02:33,429
Na direção do vento,
eu diria que uns 210km/h.
25
00:02:33,798 --> 00:02:35,087
Prove.
26
00:02:40,495 --> 00:02:42,070
Qual foi nosso melhor tempo?
27
00:02:42,352 --> 00:02:45,439
188km/h em 1919,
Base Aérea de Colchester.
28
00:02:46,309 --> 00:02:47,592
Dot.
29
00:02:48,817 --> 00:02:51,565
- Srta., não.
- Assista aos aviões, Dot.
30
00:02:51,933 --> 00:02:53,979
- Segure firme.
- Se insiste.
31
00:03:23,370 --> 00:03:24,749
Podem ir.
32
00:03:27,707 --> 00:03:29,072
Absoluto Rigor mortis.
33
00:03:29,741 --> 00:03:31,852
Deve ter acontecido
na noite passada.
34
00:03:32,880 --> 00:03:35,324
Talvez ela tenha sido
estrangulada, senhor.
35
00:03:37,627 --> 00:03:39,310
Sem marcas na traqueia.
36
00:03:39,661 --> 00:03:41,439
Aqueles meninos
a reconheceram?
37
00:03:42,440 --> 00:03:44,487
Não, eles não acham
que seja daqui.
38
00:03:48,401 --> 00:03:51,049
Sem bolsa,
nem mesmo um casaco.
39
00:03:52,203 --> 00:03:53,840
Nada para identificá-la.
40
00:03:55,880 --> 00:03:58,620
Apenas um pedaço de papel
e um molho de chaves.
41
00:04:01,091 --> 00:04:02,388
Senhor.
42
00:04:09,466 --> 00:04:11,268
Essa é uma enorme
pegada de bota.
43
00:04:12,565 --> 00:04:15,696
E onde por aqui encontraríamos
um enorme par de botas?
44
00:04:22,265 --> 00:04:25,527
E este era o avião favorito
do Comandante Harry Cobby,
45
00:04:25,910 --> 00:04:28,190
o Ás da Força Aérea
Real Australiana.
46
00:04:28,518 --> 00:04:30,907
Com 29 vitórias
em menos de um ano,
47
00:04:30,947 --> 00:04:33,078
condecorado com a
Ordem de Serviços Distintos,
48
00:04:33,118 --> 00:04:35,562
a Cruz da Aviação Notável,
e duas barras...
49
00:04:37,364 --> 00:04:39,180
Turma difícil de lidar.
50
00:04:39,562 --> 00:04:41,569
São civis, não militares.
51
00:04:41,760 --> 00:04:44,427
Não confiaria neles para
manter uma pipa no ar.
52
00:04:44,560 --> 00:04:46,720
Era piloto antes
de se aposentar, Sr. Greaves?
53
00:04:46,760 --> 00:04:49,927
Não. Eu apenas fico feliz
de ser parte disso atualmente.
54
00:04:50,271 --> 00:04:52,549
Mas uma vez que voar
está no seu sangue,
55
00:04:52,674 --> 00:04:54,679
é assim,
nada mais existe.
56
00:04:55,531 --> 00:04:58,002
Estar acima das nuvens,
com o sol brilhando...
57
00:04:58,849 --> 00:05:00,282
É como estar no céu.
58
00:05:01,044 --> 00:05:02,350
Tenho certeza de que é.
59
00:05:04,840 --> 00:05:07,080
O relatório praticamente
acusa os mecânicos
60
00:05:07,120 --> 00:05:08,600
de ter sabotado
aquele avião.
61
00:05:08,640 --> 00:05:10,150
Bem, alguém o fez.
62
00:05:10,200 --> 00:05:12,360
O combustível foi
deliberadamente alterado.
63
00:05:12,400 --> 00:05:14,030
Foi por isso
que me chamou?
64
00:05:14,080 --> 00:05:15,910
E ficará pior, eu temo.
65
00:05:15,960 --> 00:05:18,600
Um oficial não se apresentou
para o serviço esta manhã.
66
00:05:18,640 --> 00:05:20,240
Aviador Tenente James Manning,
67
00:05:20,280 --> 00:05:22,280
o oficial que escapou
daquele desastre,
68
00:05:22,320 --> 00:05:24,760
tem feito de tudo
para descobrir o responsável.
69
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
Acha que ele andou
perguntando demais?
70
00:05:26,640 --> 00:05:28,110
Espero que não.
71
00:05:28,160 --> 00:05:31,040
E um outro ataque de má
publicidade seria o nosso fim.
72
00:05:31,080 --> 00:05:32,560
Este assunto precisa...
73
00:05:32,656 --> 00:05:34,212
ser tratado
com delicadeza.
74
00:05:34,368 --> 00:05:36,921
Líder de Esquadrão Willis Jones,
quem organiza o show aéreo.
75
00:05:36,961 --> 00:05:39,840
Um trabalho desafiador em
relações públicas, suponho.
76
00:05:39,880 --> 00:05:41,790
Sim. Além dos aspectos técnicos.
77
00:05:41,840 --> 00:05:45,520
Nós temos outros pilotos,
mas Manning é... único.
78
00:05:45,680 --> 00:05:48,120
Quando percebeu
que ele havia partido?
79
00:05:48,280 --> 00:05:49,960
Ontem,
após a prática de formação.
80
00:05:50,000 --> 00:05:52,070
Algo faltando
em seus aposentos?
81
00:05:52,120 --> 00:05:55,230
Seu uniforme e carteira.
Todo o resto está intocável.
82
00:05:55,280 --> 00:05:57,320
Existe alguém de quem
ele era mais íntimo,
83
00:05:57,360 --> 00:05:59,971
que possa saber a razão
dele ter desaparecido?
84
00:06:02,527 --> 00:06:04,240
A polícia para vê-lo,
senhor.
85
00:06:04,280 --> 00:06:06,670
Jack,
o que faz aqui?
86
00:06:06,720 --> 00:06:09,430
O mesmo que você,
imagino, Srta. Fisher.
87
00:06:09,480 --> 00:06:11,150
Detetive Jack Robinson.
88
00:06:11,200 --> 00:06:13,710
Capitão Lyle Compton.
Isso é tudo, Jones.
89
00:06:13,760 --> 00:06:15,400
Uma mulher
foi encontrado morta
90
00:06:15,440 --> 00:06:16,990
perto de sua cerca.
91
00:06:17,040 --> 00:06:19,630
- Morta?!
- Eu soube do incidente.
92
00:06:19,680 --> 00:06:21,550
- Você não sabia?
- Não.
93
00:06:23,497 --> 00:06:25,600
Compton e eu somos
velhos amigos.
94
00:06:25,760 --> 00:06:27,960
Estou aqui por outra questão.
95
00:06:29,200 --> 00:06:31,800
Precisarei da lista de todos
que deixaram a base
96
00:06:31,840 --> 00:06:33,310
nas últimas 24 horas.
97
00:06:33,360 --> 00:06:36,117
Ninguém foi autorizado a deixar
a base, posso afirmar isso.
98
00:06:36,157 --> 00:06:38,426
- E os não autorizados?
- Phryne.
99
00:06:40,200 --> 00:06:43,070
- Quem era esta mulher?
- Não sabemos, por enquanto.
100
00:06:43,909 --> 00:06:46,520
Isso não tem conexão alguma
com a Força Aérea.
101
00:06:47,160 --> 00:06:48,912
E se eu encontrar
uma conexão?
102
00:06:48,952 --> 00:06:50,958
Haverá uma investigação
minuciosa.
103
00:06:51,880 --> 00:06:54,030
Mantenha-me informado,
Inspetor.
104
00:06:54,409 --> 00:06:56,798
Me encontrará no necrotério,
Srta. Fisher.
105
00:07:04,321 --> 00:07:07,200
Não posso prometer manter
todos os seus segredos, Compton.
106
00:07:07,240 --> 00:07:10,275
Não se isso impedir Jack
a levar um assassino à justiça.
107
00:07:10,315 --> 00:07:11,910
Pelo menos seja discreta.
108
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
Por favor
Mantenha-me informado.
109
00:07:26,280 --> 00:07:27,550
Dotty.
110
00:07:37,880 --> 00:07:39,630
O que está fazendo aqui?
111
00:07:39,680 --> 00:07:41,680
Estou aqui em missão oficial,
Hugh.
112
00:07:41,753 --> 00:07:43,000
Já?
113
00:07:43,169 --> 00:07:45,387
Sei que a Srta. Fisher tem
faro para encrencas,
114
00:07:45,427 --> 00:07:48,186
mas aqui é uma base militar
com armas e homens.
115
00:07:48,226 --> 00:07:49,570
Pode ser muito perigoso.
116
00:07:49,610 --> 00:07:51,560
- A guerra acabou, Hugh.
- Eu sei...
117
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
Às vezes a Srta. Fisher precisa
que eu faça coisas perigosas,
118
00:07:54,360 --> 00:07:57,080
como ser refém ou fingir
ser um piloto de corrida,
119
00:07:57,120 --> 00:07:59,640
ou mesmo...
subir em um avião.
120
00:08:01,480 --> 00:08:03,960
O quê? Você morre
de medo de aviões.
121
00:08:04,160 --> 00:08:06,920
- Collins.
- Senhor.
122
00:08:07,080 --> 00:08:08,550
Jack, espere.
123
00:08:10,560 --> 00:08:13,760
Sabe que não resisto a um
assassinato, se assim for.
124
00:08:16,495 --> 00:08:18,570
Encontrei isto
próximo ao corpo.
125
00:08:21,097 --> 00:08:23,597
O número de serviço
do aviador desaparecido.
126
00:08:24,760 --> 00:08:26,480
Acho que encontrei
sua conexão.
127
00:08:26,520 --> 00:08:29,320
Era uma noite fria
para estar sem casaco.
128
00:08:29,360 --> 00:08:33,374
Desidratação severa e asfixia.
129
00:08:34,183 --> 00:08:36,244
Aposto que
algum tipo de veneno.
130
00:08:37,640 --> 00:08:41,080
Encontrei isso em sua roupa.
Presumo que estava no pescoço.
131
00:08:41,240 --> 00:08:42,815
As chaves.
132
00:08:48,200 --> 00:08:50,849
Ela teve mais acesso
à Força Aérea do que eu.
133
00:08:50,889 --> 00:08:54,440
Talvez o Tenente James
Manning, tenha dado acesso.
134
00:08:55,480 --> 00:08:57,030
Talvez eles fossem amantes.
135
00:08:57,080 --> 00:08:59,150
Ou talvez,
apenas velhos amigos.
136
00:08:59,855 --> 00:09:02,760
Conheci Compton na Inglaterra
no final da guerra.
137
00:09:02,800 --> 00:09:05,320
Voei em duas missões sem
importância com ele, só.
138
00:09:05,360 --> 00:09:08,144
Sem isqueiro e apenas
um cigarro intacto.
139
00:09:09,480 --> 00:09:11,070
Mas uma fumante frequente.
140
00:09:11,120 --> 00:09:14,080
- Missões para inteligência.
- Não oficialmente.
141
00:09:14,280 --> 00:09:17,960
Voar... terra...
olhos voltados para o céu...
142
00:09:18,160 --> 00:09:20,670
...lá você esteve...
para lá sempre...
143
00:09:21,000 --> 00:09:24,120
Uma carta de amor.
Soa muito literário.
144
00:09:24,280 --> 00:09:25,950
E muito aeronáutico.
145
00:09:26,000 --> 00:09:29,095
Então o Capitão Intrépido
está confiando à Mata Hari
146
00:09:29,135 --> 00:09:30,611
outra missão secreta.
147
00:09:31,360 --> 00:09:34,641
Compton foi há muito tempo,
Jack, e não foi assim.
148
00:09:35,818 --> 00:09:37,771
Bem, sim, foi, mas...
149
00:09:38,200 --> 00:09:40,608
Você sabe como é quando
pensa que a vida é efêmera
150
00:09:40,648 --> 00:09:42,360
e que pode morrer
a qualquer momento.
151
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
Sempre sinto isso
quando estou com você.
152
00:09:44,560 --> 00:09:47,720
Ligue se obter algo que possa
ajudar à Pessoas Desaparecidas.
153
00:09:47,760 --> 00:09:50,085
O assassino parece ter
eliminado qualquer coisa
154
00:09:50,125 --> 00:09:52,022
que possa nos dizer
quem era ela.
155
00:10:02,520 --> 00:10:04,870
Mas talvez
não onde ela esteve.
156
00:10:05,135 --> 00:10:07,840
Tarifa $4,50, 9 estações.
157
00:10:08,000 --> 00:10:09,893
Então... um...
158
00:10:09,933 --> 00:10:12,395
- dois, três...
- Onde fica a sede da Associação
159
00:10:12,435 --> 00:10:14,559
Vitoriana de Mecânicos
de Amalgamated?
160
00:10:14,599 --> 00:10:16,338
No Clube Europeu,
é lá que eles ficam.
161
00:10:16,378 --> 00:10:18,440
Junto aos camaradas
comunistas de Bert.
162
00:10:18,480 --> 00:10:20,200
Se bem lembro,
fica na Sydney Road?
163
00:10:20,240 --> 00:10:21,760
Na Sydney Road,
em Brunswick.
164
00:10:21,800 --> 00:10:23,840
Sabemos que James Manning
os investigava,
165
00:10:23,880 --> 00:10:25,511
em função da sabotagem
de seu avião.
166
00:10:25,551 --> 00:10:27,047
Deve ter conhecido
essa mulher, lá.
167
00:10:27,087 --> 00:10:28,976
Esta é a estação
do bilhete, Dot?
168
00:10:32,000 --> 00:10:34,040
Sim, Srta.
Este bilhete te leva até lá.
169
00:10:34,080 --> 00:10:35,575
Bem, as damas
precisam de escolta
170
00:10:35,615 --> 00:10:37,017
para o lado errado
da cidade.
171
00:10:37,057 --> 00:10:39,079
Qualquer desculpa para ver
você-sabe-quem...
172
00:10:39,119 --> 00:10:40,040
Quem?
173
00:10:40,080 --> 00:10:41,905
Uma russa por quem ele
tem uma queda.
174
00:10:41,945 --> 00:10:43,400
Ela trabalha na chapelaria.
175
00:10:43,440 --> 00:10:45,910
Ela ajustou umas calças
para mim, só isso.
176
00:10:47,486 --> 00:10:50,264
Não mencione o Sr. Butler,
ou a bolsa de valores.
177
00:10:50,360 --> 00:10:52,230
E não diga que
usa lavanderia.
178
00:10:52,280 --> 00:10:54,009
Duvido que seus camaradas
se importem
179
00:10:54,049 --> 00:10:55,800
onde lavo
minha roupa íntima.
180
00:10:55,840 --> 00:10:58,445
- E não fale como uma socialite.
- Desculpe.
181
00:11:06,807 --> 00:11:09,120
Pode ir. Você não tem
utilidade para ninguém.
182
00:11:09,160 --> 00:11:13,160
Deixe-me lembrá-lo que aqui
é a Austrália. Não a Rússia!
183
00:11:13,200 --> 00:11:15,480
Bem, agora você vê problemas
na revolução!
184
00:11:15,520 --> 00:11:17,110
O que você é, um idiota?
185
00:11:17,160 --> 00:11:20,150
Acha que um monte de palavras
irá mudar o mundo?
186
00:11:20,200 --> 00:11:21,902
Por que não entrega
sua carteirinha?
187
00:11:21,942 --> 00:11:23,513
Vamos, jogue-a na mesa.
188
00:11:37,200 --> 00:11:40,573
Sr. Higgins, minha chefe
precisa de uma ajudinha.
189
00:11:43,352 --> 00:11:44,608
Tudo bem.
190
00:11:46,229 --> 00:11:47,499
Srta. Fisher.
191
00:11:47,663 --> 00:11:49,774
Rupert Higgins.
Prazer em conhecê-la.
192
00:11:51,280 --> 00:11:53,688
Albert alega que
enquanto patroa capitalista,
193
00:11:53,728 --> 00:11:55,029
você não é tão ruim.
194
00:11:55,198 --> 00:11:57,109
Como minha destacada
posição requer,
195
00:11:57,149 --> 00:11:58,927
faço o meu melhor,
Sr. Higgins.
196
00:11:59,240 --> 00:12:01,720
Como você,
tenho certeza.
197
00:12:07,405 --> 00:12:09,467
Este casal,
sobre o qual quer saber.
198
00:12:10,095 --> 00:12:11,323
Sim.
199
00:12:11,960 --> 00:12:13,630
Este é James Manning.
200
00:12:13,680 --> 00:12:15,190
- Militar.
- Força Aérea.
201
00:12:15,240 --> 00:12:18,017
Embora eu duvide que ele teria
vindo aqui em seu uniforme.
202
00:12:18,057 --> 00:12:20,147
E não tenho certeza
de que eram um casal.
203
00:12:20,187 --> 00:12:21,500
Ele não é familiar.
204
00:12:21,640 --> 00:12:25,160
E a mulher? Alta, morena,
vinte e poucos anos.
205
00:12:25,508 --> 00:12:26,710
Houve uma jovem
206
00:12:26,750 --> 00:12:28,958
que veio às nossas reuniões
há algumas semanas.
207
00:12:28,998 --> 00:12:30,254
Lembra-se do nome dela?
208
00:12:30,294 --> 00:12:32,484
Isso é algo que as pessoas
não revelam por aqui.
209
00:12:32,524 --> 00:12:34,390
Temos tido
muitas batidas policias.
210
00:12:34,548 --> 00:12:36,159
Publicações sediciosas.
211
00:12:36,600 --> 00:12:39,630
Lembro-me que ela pegou
uns panfletos depois.
212
00:12:39,680 --> 00:12:43,040
Se é a mulher que você procura,
ela era inteligente, educada.
213
00:12:43,080 --> 00:12:46,011
- Então, ela estava sozinha.
- Foi por isso que a notei.
214
00:12:46,161 --> 00:12:49,161
Este não é o tipo de lugar
frequentado por solteiras.
215
00:12:49,464 --> 00:12:51,880
À parte algumas
notáveis exceções.
216
00:12:54,244 --> 00:12:55,651
Por que
quer localizá-la?
217
00:12:55,691 --> 00:12:57,590
Este não é o problema,
não quero.
218
00:12:57,630 --> 00:13:00,138
Ela foi encontrada no campo
hoje pela manhã.
219
00:13:00,178 --> 00:13:01,872
Suspeita de assassinato.
220
00:13:07,337 --> 00:13:09,226
Não, ela nunca disse
o nome dela.
221
00:13:09,344 --> 00:13:11,288
Não acredito
que ela esteja morta.
222
00:13:12,320 --> 00:13:14,310
Tatiana,
conheça a Srta. Fisher.
223
00:13:14,360 --> 00:13:16,268
Olá.
Tatiana Fyodorov.
224
00:13:16,308 --> 00:13:18,654
Sei quem é a mulher,
mas ela não era minha amiga,
225
00:13:18,694 --> 00:13:20,156
ela era minha cliente.
226
00:13:20,196 --> 00:13:21,920
E ela esteve aqui
ontem à noite.
227
00:13:21,960 --> 00:13:23,349
Sim, eu a vi, mas...
228
00:13:24,160 --> 00:13:27,271
Sei que ela parece extravagante,
mas pode confiar nela.
229
00:13:28,440 --> 00:13:31,840
Eu a vi com um homem daqui.
Higgins. Você o conhece?
230
00:13:32,216 --> 00:13:33,608
Continue, querida.
231
00:13:33,922 --> 00:13:35,547
Nas escadas.
232
00:13:35,904 --> 00:13:39,880
Ele não me viu, mas ele...
segurava o braço dela com força.
233
00:13:40,040 --> 00:13:41,910
De forma amigável
ou com raiva?
234
00:13:41,960 --> 00:13:43,799
Eles sussurravam,
eu não podia ouvir.
235
00:13:43,839 --> 00:13:46,270
Mas por suas expressões faciais,
era importante.
236
00:13:46,664 --> 00:13:49,160
Obrigado, Srta. Fyodorov.
Você foi muito útil.
237
00:13:49,200 --> 00:13:51,367
Por favor,
não diga que eu lhe contei.
238
00:13:51,643 --> 00:13:54,143
Não se preocupe,
manteremos isso em segredo.
239
00:13:55,681 --> 00:13:57,120
O que é aquilo?
240
00:13:57,320 --> 00:14:00,120
Posso ver aquele casaco,
o rosa antigo?
241
00:14:00,480 --> 00:14:04,040
- É o casaco desaparecido dela.
- Sim, ela o deixou aqui.
242
00:14:05,960 --> 00:14:08,520
Era para consertar
a parte interna, aqui.
243
00:14:12,320 --> 00:14:16,240
Obrigada. Precisaremos
da opinião de uma perita.
244
00:14:18,840 --> 00:14:21,923
Tecido de excelente qualidade,
lã de seda.
245
00:14:22,080 --> 00:14:24,440
Então, todo o conjunto teria
sido muito caro.
246
00:14:24,480 --> 00:14:27,400
Se eu puder examiná-lo melhor,
Talvez descubra quem o fez.
247
00:14:27,440 --> 00:14:28,988
Claro.
Collins.
248
00:14:33,504 --> 00:14:36,360
Também encontrei algo
no bolso do casaco,
249
00:14:36,525 --> 00:14:38,470
mas você terá
que ser bonzinho.
250
00:14:38,792 --> 00:14:41,600
Por que não está na RAAF,
voando presa a asa de um avião?
251
00:14:41,640 --> 00:14:44,180
Isso não fez você
marcar nenhum ponto.
252
00:14:44,240 --> 00:14:46,160
Mas consegui marcar
alguns sem você.
253
00:14:46,200 --> 00:14:48,880
Clube Europeu, infestado
de sindicalistas militantes,
254
00:14:48,920 --> 00:14:50,760
inclusive
os Mecânicos de Amalgamated
255
00:14:50,800 --> 00:14:52,863
e o empenhado comunista
Rupert Higgins.
256
00:14:52,903 --> 00:14:55,560
A dedução lógica para
o problema sindical na RAAF,
257
00:14:55,600 --> 00:14:56,769
a ficha de Higgins.
258
00:14:56,809 --> 00:14:58,793
Acusado de pertencer
a uma organização ilícita,
259
00:14:58,833 --> 00:15:00,040
foi demitido há dez anos.
260
00:15:00,080 --> 00:15:01,760
Acusação de sedição
ainda aberta.
261
00:15:01,800 --> 00:15:05,030
Acha que a nossa vítima passava
informações a James Manning?
262
00:15:05,217 --> 00:15:08,106
Explicaria o que fazia
perto da base com as chaves.
263
00:15:08,200 --> 00:15:10,640
Há o nome de algum parente
na ficha militar de Manning?
264
00:15:10,680 --> 00:15:12,861
Deveria se impressionar
por eu ter o número de serviço
265
00:15:12,901 --> 00:15:14,211
antes de Compton
pegar a ficha.
266
00:15:14,251 --> 00:15:16,560
Sabe, você e Compton
são bem parecidos, Jack.
267
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
Acho que você
gostaria que ele.
268
00:15:18,200 --> 00:15:21,110
Não acho que necessariamente
uma coisa leve à outra.
269
00:15:21,578 --> 00:15:23,530
Certo, muitos pontos por essa.
270
00:15:26,880 --> 00:15:29,080
Um envelope
para a carta de amor.
271
00:15:32,800 --> 00:15:36,007
Poderíamos experimentar o novo
trailer-restaurante no almoço.
272
00:15:37,094 --> 00:15:38,063
Você acha?
273
00:15:39,360 --> 00:15:42,160
Sei que temos algumas coisas
a discutir antes do casamento.
274
00:15:42,200 --> 00:15:44,420
- Como o meu trabalho.
- Como o seu trabalho.
275
00:15:44,460 --> 00:15:46,971
Mas pensei que poderíamos
também falar sobre...
276
00:15:47,011 --> 00:15:48,319
decidir a data.
277
00:15:49,854 --> 00:15:53,335
Então... talvez você possa...
278
00:15:53,375 --> 00:15:56,541
se preocupar com isso e deixar a
investigação com a Srta. Fisher.
279
00:15:56,581 --> 00:16:00,137
E talvez você possa experimentar
o trailer-restaurante sozinho.
280
00:16:00,608 --> 00:16:02,680
De repente perdi o apetite.
281
00:16:03,911 --> 00:16:05,167
Dot...
282
00:16:12,629 --> 00:16:15,770
Eis o molde daquela pegada, Sr.
É bem grande.
283
00:16:15,810 --> 00:16:18,720
No mínimo tamanho 44.
Provável bota de aviador.
284
00:16:18,760 --> 00:16:20,059
Precisando de um reparo.
285
00:16:20,099 --> 00:16:22,555
Se essa é a marca perto do corpo
duvido que seja de J. Manning.
286
00:16:22,595 --> 00:16:23,681
Como sabe?
287
00:16:23,721 --> 00:16:27,190
A outra coisa que li na ficha
dele foi a altura, 1,68cm.
288
00:16:27,240 --> 00:16:28,342
Nenhum gigante.
289
00:16:28,382 --> 00:16:30,779
Não, um homem que calça
40, 41 ou 42, no máximo.
290
00:16:30,819 --> 00:16:33,370
Então, procuramos por
um aviador bem alto, Sr.
291
00:16:33,410 --> 00:16:36,632
Bem, isso reduz a busca para
cerca de 85% da Força Aérea.
292
00:16:37,409 --> 00:16:38,761
Traga o carro, Collins.
293
00:16:45,337 --> 00:16:47,615
Estamos aqui para ver
o Capitão Compton.
294
00:16:50,040 --> 00:16:52,486
Tenho ordens, senhor.
Somente a Srta. Fisher.
295
00:16:52,526 --> 00:16:54,371
Certamente o Capitão
não disse
296
00:16:54,411 --> 00:16:56,638
que meu noivo
não poderia me escoltar.
297
00:16:56,840 --> 00:16:58,749
Tal ambiente masculino é...
298
00:16:58,789 --> 00:17:00,948
muito vigoroso
para uma mulher solteira.
299
00:17:00,988 --> 00:17:02,685
Deixe-me verificar para você.
300
00:17:02,725 --> 00:17:05,600
Não é preciso nos escoltar.
Conheço o caminho.
301
00:17:09,691 --> 00:17:13,268
Admita, Jack, ser mulher
certamente tem suas vantagens.
302
00:17:13,876 --> 00:17:16,730
Bem, eu...
aprecio suas vantagens.
303
00:17:16,770 --> 00:17:19,080
Agora, se puder apressar
esta arrombamento.
304
00:17:19,120 --> 00:17:22,896
Não estou arrombando nada.
Só tomando uma rota alternativa.
305
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
Chaves.
306
00:17:37,880 --> 00:17:40,522
Números teriam
facilitado as coisas.
307
00:17:40,562 --> 00:17:42,788
Sugira isso
a seu amigo Capitão.
308
00:17:51,584 --> 00:17:52,949
Eureka.
309
00:17:54,200 --> 00:17:56,270
- Sorte na terceira vez.
- Quarta.
310
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Precisa ser tão do contra?
311
00:18:02,775 --> 00:18:04,591
Armário de James Manning.
312
00:18:15,924 --> 00:18:19,187
James Manning e Willis Jones.
313
00:18:23,524 --> 00:18:24,830
Posso ajudá-lo?
314
00:18:27,400 --> 00:18:28,670
Senhorita Fisher.
315
00:18:28,720 --> 00:18:30,404
Detetive Jack Robinson,
316
00:18:30,444 --> 00:18:32,888
conheça o Líder de Esquadrão,
Willis Jones.
317
00:18:33,240 --> 00:18:35,880
Eu disse à Srta. Fisher tudo
que sei sobre James Manning.
318
00:18:35,920 --> 00:18:37,517
Tenho interesse
em outro assunto.
319
00:18:37,557 --> 00:18:39,934
A mulher encontrada morta
esta manhã fora da base.
320
00:18:39,974 --> 00:18:41,420
Vi o carro da polícia.
321
00:18:41,920 --> 00:18:43,680
Temos razões
para acreditar que
322
00:18:43,720 --> 00:18:46,220
o Aviador Tenente James Manning
conhecia a mulher morta.
323
00:18:46,260 --> 00:18:47,711
O que isso tem a ver comigo?
324
00:18:47,751 --> 00:18:49,190
Suas botas batem
325
00:18:49,240 --> 00:18:52,270
com a pegada, singular,
encontrada ao lado do corpo.
326
00:18:52,320 --> 00:18:54,640
- Precisa arrumar a sola direita.
- Como?
327
00:18:54,680 --> 00:18:56,208
Também precisa
nos dizer mais
328
00:18:56,248 --> 00:18:58,349
sobre seu relacionamento
com James Manning.
329
00:18:58,389 --> 00:18:59,824
Onde conseguiu isso?
330
00:18:59,864 --> 00:19:01,164
Sim, Srta. Fisher,
331
00:19:01,450 --> 00:19:04,017
onde pegou isso?
Dispensado, Jones.
332
00:19:07,052 --> 00:19:09,018
Vocês dois,
venham comigo.
333
00:19:10,658 --> 00:19:13,389
Acreditamos que ambos
estavam na cena do crime.
334
00:19:13,429 --> 00:19:15,596
- Não ligo para especulação.
- Eu sim.
335
00:19:15,640 --> 00:19:17,960
- E um triângulo amoroso?
- Não acredito nisso.
336
00:19:18,000 --> 00:19:20,483
Bem, não é tão difícil.
Uma mulher, dois homens.
337
00:19:20,523 --> 00:19:22,252
É comum provocar
um conflito.
338
00:19:22,552 --> 00:19:24,870
Precisamos realizar uma
investigação mais...
339
00:19:24,910 --> 00:19:27,880
Não posso permitir investigação
civil em área militar.
340
00:19:27,920 --> 00:19:29,983
Como espera que eu
conduza a investigação?
341
00:19:30,023 --> 00:19:32,720
Inspetor, considero seu trabalho
a resposta à sociedade,
342
00:19:32,760 --> 00:19:35,360
a qual também devo,
mas neste ponto da história,
343
00:19:35,400 --> 00:19:37,600
minha posição parece
ser a mais precária.
344
00:19:37,640 --> 00:19:39,710
Espero que você compreenda.
345
00:19:43,702 --> 00:19:45,368
Há outra questão, Phryne.
346
00:19:46,214 --> 00:19:47,539
Uma pessoal.
347
00:19:53,952 --> 00:19:56,160
Nunca poderia haver
um triângulo amoroso.
348
00:19:56,200 --> 00:19:59,440
Willis e James nunca
lutariam por uma mulher.
349
00:19:59,640 --> 00:20:02,920
- Amantes!
- Não tenho provas, mas...
350
00:20:03,080 --> 00:20:04,550
Se isso fosse revelado,
351
00:20:04,600 --> 00:20:07,044
seria a última gota
para a RAAF e para mim.
352
00:20:07,565 --> 00:20:11,120
Mesmo assim, ambos tinham algo
com aquela mulher,
353
00:20:11,160 --> 00:20:14,120
e se você realmente quer que eu
descubra o que aconteceu a James
354
00:20:14,160 --> 00:20:16,550
tem que me dar livre
acesso a este lugar.
355
00:20:18,316 --> 00:20:23,080
Greaves, por favor, escolte
a Srta. Fisher por toda a base.
356
00:20:23,908 --> 00:20:26,680
Onde ela queira ir,
o que ela queira saber.
357
00:20:44,453 --> 00:20:47,120
Olá, Hugh.
vim devolver suas provas.
358
00:20:47,280 --> 00:20:49,600
Como você está indo
com o carimbo postal?
359
00:20:49,640 --> 00:20:51,778
Bem.
Estou perto de descobrir.
360
00:20:52,090 --> 00:20:55,880
A cidade começa com C
e tem nove letras.
361
00:20:58,026 --> 00:21:00,907
Pode ajudar se restringir
aos subúrbios de Perth.
362
00:21:02,204 --> 00:21:03,880
E por que eu faria isso?
363
00:21:05,400 --> 00:21:08,520
Bon Marche.
Perth, Austrália Ocidental.
364
00:21:11,680 --> 00:21:15,800
Sim, isso... pode ajudar, mas...
ainda não é a resposta, não é?
365
00:21:17,560 --> 00:21:20,088
Procure em toda a Austrália,
então, Hugh.
366
00:21:32,860 --> 00:21:34,465
Não deve ser fácil,
um militar
367
00:21:34,505 --> 00:21:36,960
encarregado de
trabalhadores sindicalizados.
368
00:21:37,000 --> 00:21:39,200
Todos eles andavam na linha
bem o suficiente.
369
00:21:39,240 --> 00:21:42,240
- Até os rumores surgirem.
- Sobre Willis e James?
370
00:21:42,360 --> 00:21:44,119
Eu não fui o único
a vê-lo
371
00:21:44,159 --> 00:21:46,750
esgueirar-se do alojamento
de Willis, com frequência.
372
00:21:46,790 --> 00:21:50,080
Assim que chegou, ele começou
a atacar Willis, atormentando-o.
373
00:21:50,120 --> 00:21:52,310
Então Willis perdeu
o respeito.
374
00:21:52,360 --> 00:21:56,000
Então aquele avião caiu
e James acusou o sindicato.
375
00:21:57,081 --> 00:21:58,706
Do que ele os acusou,
376
00:21:58,746 --> 00:22:01,400
incompetência no trabalho
ou razões políticas?
377
00:22:01,600 --> 00:22:04,700
Ambos, e isso não fez
a vida de Willis nada fácil.
378
00:22:06,400 --> 00:22:09,120
Acha que Willis será capaz
executar este show aéreo?
379
00:22:09,160 --> 00:22:12,418
Sem dúvida. Ele é melhor
piloto do que James era.
380
00:22:12,721 --> 00:22:16,165
Ele pode fazer um loop do loop
e uma espiral como um pássaro.
381
00:22:20,436 --> 00:22:21,900
Willis fuma?
382
00:22:23,386 --> 00:22:24,984
Não, nunca.
383
00:22:28,254 --> 00:22:30,508
Mac estava certa, Jack.
Ela foi envenenada.
384
00:22:30,548 --> 00:22:31,989
Pelo próprio cigarro.
385
00:22:32,029 --> 00:22:34,488
Achei-o no fundo da gaveta
da mesa de Willis Jones.
386
00:22:34,528 --> 00:22:37,470
O maço é do cigarro encontrado
perto do corpo da vítima.
387
00:22:37,520 --> 00:22:39,848
Só que aquele cigarro
era inofensivo.
388
00:22:39,888 --> 00:22:42,320
O cigarro encontrada no
maço continha ricina.
389
00:22:42,360 --> 00:22:45,400
As amostras de sangue confirmam,
Ricinus communis.
390
00:22:45,440 --> 00:22:46,823
Do óleo de mamona?
391
00:22:46,863 --> 00:22:49,640
A partir dos grãos de semente
de mamona, para ser exata.
392
00:22:49,680 --> 00:22:52,600
- O óleo em si não é tóxico.
- Me admira ter chegado perto.
393
00:22:52,640 --> 00:22:55,760
Americanos e britânicos
experimentaram em armas químicas
394
00:22:55,800 --> 00:22:58,908
para dar um fim à guerra, até
que a Convenção de Haia proibiu.
395
00:22:58,948 --> 00:23:01,120
- A ricina é mortal.
- Necessário poucos grãos.
396
00:23:01,160 --> 00:23:02,870
Especialmente se inalado.
397
00:23:03,217 --> 00:23:04,760
Mas esse maço está intacto.
398
00:23:04,800 --> 00:23:07,720
O assassino deve ter colocado
outros cigarros no pacote.
399
00:23:07,760 --> 00:23:10,607
Não funciona rápido.
Pode levar dias.
400
00:23:14,117 --> 00:23:16,680
Maneira perfeita de estar
ausente no momento da morte.
401
00:23:16,720 --> 00:23:18,190
É para você, Inspetor.
402
00:23:18,240 --> 00:23:21,629
Seu policial parece ter uma pista
sobre a mulher misteriosa.
403
00:23:27,222 --> 00:23:30,390
Virginia Forbes desapareceu
de Claremont há seis anos.
404
00:23:30,430 --> 00:23:31,430
Seis anos?
405
00:23:31,480 --> 00:23:33,200
Foi enfermeira
no hospital militar.
406
00:23:33,240 --> 00:23:35,080
Isso explica a bandagem
em sua bolsa.
407
00:23:35,120 --> 00:23:36,865
Mais que isso.
James foi transferido
408
00:23:36,905 --> 00:23:39,316
para Melbourne da Base
de Claremont em 1923.
409
00:23:39,356 --> 00:23:41,480
Foi onde James e Virginia
se conheceram.
410
00:23:41,520 --> 00:23:43,870
Mas se o que diz
sobre James é verdade,
411
00:23:43,920 --> 00:23:46,270
o que havia entre
eles não foi romântico.
412
00:23:46,320 --> 00:23:48,721
Entende agora porque Compton
precisa ser discreto.
413
00:23:48,761 --> 00:23:49,950
Não, não entendo.
414
00:23:50,000 --> 00:23:53,360
Uma mulher está morta e ele pede
que esconda informações de mim.
415
00:23:53,400 --> 00:23:56,120
Se ele não cooperar conosco,
vou a seus superiores.
416
00:23:56,160 --> 00:23:58,148
Quer fazer disso
um assunto pessoal.
417
00:23:58,188 --> 00:24:00,014
E você de torná-lo
um assunto militar.
418
00:24:00,054 --> 00:24:02,840
Não entendo por que você
tem que dançar a música dele.
419
00:24:02,880 --> 00:24:05,080
Com licença, Srta. Fisher.
420
00:24:05,800 --> 00:24:07,630
O Sr. Butler ligou para avisá-la
421
00:24:07,680 --> 00:24:11,240
que o Capitão Compton
gostaria de vê-la, com urgência.
422
00:24:11,892 --> 00:24:13,517
Obrigada, Hugh.
423
00:24:17,640 --> 00:24:20,177
Não danço a música
de ninguém, Jack.
424
00:24:31,700 --> 00:24:33,270
Shandy para a dama.
425
00:24:33,320 --> 00:24:36,280
Bert, não posso falar contigo.
Vá, por favor.
426
00:24:36,440 --> 00:24:37,780
Por que não?
427
00:24:39,116 --> 00:24:41,151
Aquela dama, sua chefe,
428
00:24:41,191 --> 00:24:43,840
o camarada Higgins disse
que ela é da polícia.
429
00:24:43,880 --> 00:24:45,920
Ele acha que eu disse
coisas ruins sobre ele.
430
00:24:45,960 --> 00:24:48,744
O quê? Você só disse a verdade.
Vou esclarecer tudo com ele.
431
00:24:48,784 --> 00:24:51,740
Não, Bert, por favor.
Há coisas que você não sabe.
432
00:24:55,895 --> 00:24:57,642
Aquele desgraçado do Higgins!
433
00:24:58,994 --> 00:25:00,973
Você será a próxima!
434
00:25:04,165 --> 00:25:06,404
Alguns papéis sumiram daqui
há três noites,
435
00:25:06,444 --> 00:25:07,760
do Partido.
436
00:25:07,920 --> 00:25:09,400
Ninguém sabe
em quem confiar.
437
00:25:09,440 --> 00:25:11,960
Higgins pode confiar em você,
e direi isso a ele.
438
00:25:12,000 --> 00:25:15,200
E isso importa? A mulher,
se ela está morta, está morta.
439
00:25:15,463 --> 00:25:17,034
Não quero problemas.
440
00:25:17,074 --> 00:25:21,000
Sem problemas.
Apenas uma palavra... ou duas.
441
00:25:27,640 --> 00:25:29,270
Ouça-me, Higgins.
442
00:25:29,320 --> 00:25:31,440
Uma coisa é punir
covardes de direita,
443
00:25:31,480 --> 00:25:33,515
mas não há necessidade
de tocar em uma dama.
444
00:25:33,555 --> 00:25:35,486
- Não, por favor!
- Bert!
445
00:25:35,526 --> 00:25:39,142
- A Srta. Fyodorov precisa...
- Ela precisa que a deixe em paz.
446
00:25:39,182 --> 00:25:40,271
Calma, Bert.
447
00:25:40,311 --> 00:25:42,040
Pode sair do partido
por isso, Johnson.
448
00:25:42,080 --> 00:25:45,120
E você perder os dentes,
se chegar perto dela novamente!
449
00:25:45,160 --> 00:25:48,195
Pare! Ou conto a todos
o que você faz.
450
00:25:48,439 --> 00:25:51,143
- Venha, querida.
- Apenas se demita.
451
00:25:51,183 --> 00:25:52,390
Krest'yanin.
452
00:25:52,440 --> 00:25:54,760
- O que ela disse?
- É russo para bastardo.
453
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
Não, é russo para camponês.
454
00:26:03,000 --> 00:26:05,582
Não se preocupe, encontraremos
outro emprego para você.
455
00:26:05,622 --> 00:26:08,774
Uma infinidade de lugares terá
sorte em ter alguém como você.
456
00:26:08,814 --> 00:26:10,903
Obrigada, Bert, mas...
457
00:26:11,231 --> 00:26:13,765
Tenho algumas coisas no Clube
que preciso pegar.
458
00:26:13,805 --> 00:26:15,358
A primeira coisa amanhã.
459
00:26:15,398 --> 00:26:17,398
Então, preciso ir
para longe daqui.
460
00:26:18,231 --> 00:26:20,480
Estou ilegal,
não tenho passaporte.
461
00:26:20,520 --> 00:26:22,190
A Srta. Fisher
ajeitará isso.
462
00:26:22,240 --> 00:26:23,830
Ela tem amigos
na polícia.
463
00:26:23,880 --> 00:26:25,532
Pode confiar nela.
464
00:26:26,106 --> 00:26:27,621
Não confio em ninguém.
465
00:26:30,898 --> 00:26:32,414
Exceto em você.
466
00:26:34,880 --> 00:26:37,880
Greaves disse que você encontrou
provas na mesa de Willis.
467
00:26:37,920 --> 00:26:40,510
- Um maço de cigarros.
- Willis não fuma.
468
00:26:40,560 --> 00:26:42,080
Foi o que
me deixou curiosa.
469
00:26:42,120 --> 00:26:44,880
É o mesmo cigarro encontrado
perto de Virginia Forbes.
470
00:26:44,920 --> 00:26:46,520
Nossa vítima
tem um nome agora.
471
00:26:46,560 --> 00:26:48,200
Seu Inspetor ficará
feliz com isso.
472
00:26:48,240 --> 00:26:50,070
Não comece, Compton.
473
00:26:50,120 --> 00:26:51,840
Vocês que briguem
por demarcação.
474
00:26:51,880 --> 00:26:53,670
Estou interessada no todo.
475
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
E como é que Jack
se encaixa nisso?
476
00:26:55,760 --> 00:26:57,640
Ele não é seu...
estilo habitual.
477
00:26:57,680 --> 00:27:00,513
Não tenho um estilo.
Sou admiravelmente versátil.
478
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Então estou certo...
sobre Jack.
479
00:27:04,880 --> 00:27:06,750
Muito lastro
para a decolagem.
480
00:27:06,800 --> 00:27:09,120
- Seu ou dele?
- Provavelmente de ambos.
481
00:27:09,810 --> 00:27:11,421
Posso te oferecer uma bebida?
482
00:27:13,457 --> 00:27:15,656
Nada como um conhaque,
a 10.000 pés
483
00:27:15,696 --> 00:27:17,000
para aquecer o coração.
484
00:27:17,160 --> 00:27:19,230
É isso que está fazendo?
485
00:27:24,038 --> 00:27:25,400
Lembre-se de Madagascar?
486
00:27:25,922 --> 00:27:27,880
Deus, sim.
Como poderia esquecer?
487
00:27:28,573 --> 00:27:31,017
Foi um milagre sobrevivermos
àquele pouso.
488
00:27:31,720 --> 00:27:34,030
E então o ciclone durou dias.
489
00:27:34,505 --> 00:27:37,320
Nada a fazer, apenas...
aguardar o fim.
490
00:27:38,520 --> 00:27:41,240
Embora tenhamos pensado
em algumas outras coisas.
491
00:27:41,280 --> 00:27:43,220
Os bons velhos tempos.
492
00:27:43,825 --> 00:27:46,064
Como senti falta
daquela emoção.
493
00:27:49,083 --> 00:27:51,135
Deve haver uma conexão
entre os três.
494
00:27:51,175 --> 00:27:53,388
Se não era romântica,
o que era?
495
00:27:53,880 --> 00:27:55,789
Não sei o que um comunista
teria em comum
496
00:27:55,829 --> 00:27:57,480
com dois pilotos
da RAAF, Sr.
497
00:27:57,520 --> 00:28:00,070
O que sugere o
encontro clandestino,
498
00:28:00,120 --> 00:28:02,030
mas não foi
em um lugar privado.
499
00:28:02,080 --> 00:28:05,080
Havia uma antiga guarita
dentro da base.
500
00:28:09,040 --> 00:28:11,818
- Traga o carro, Collins.
- Sr.
501
00:30:05,880 --> 00:30:09,120
Aviador tenente.
Isso deve ser de James Manning.
502
00:30:11,160 --> 00:30:14,120
Permanganato de potássio.
Anti-séptico?
503
00:30:15,320 --> 00:30:17,540
Por que ele deixaria
suas roupas aqui?
504
00:30:22,584 --> 00:30:25,200
Vá para o carro.
Vá, vá! Leve isso!
505
00:30:26,960 --> 00:30:29,320
Vá por ali. Vá, vá!
506
00:30:29,480 --> 00:30:30,880
Ei! Você!
507
00:30:34,565 --> 00:30:36,886
Os sentinelas atirarão,
policial.
508
00:30:37,282 --> 00:30:39,371
Erga suas mãos
acima da cabeça.
509
00:30:40,880 --> 00:30:43,920
- Agora.
- Entra no carro, Hugh.
510
00:30:44,120 --> 00:30:46,630
- Largue sua arma.
- Não atire! Não atire!
511
00:30:46,680 --> 00:30:48,520
Não atire!
512
00:30:48,680 --> 00:30:50,550
Mantenha suas posições,
homens!
513
00:30:50,910 --> 00:30:53,200
Inspetor Robinson,
isto é violação!
514
00:30:53,240 --> 00:30:54,537
Já estávamos de saída.
515
00:30:54,577 --> 00:30:56,422
Não, com propriedade militar,
não sairá.
516
00:30:56,462 --> 00:30:58,030
Discuta com o Alto Comando.
517
00:30:58,080 --> 00:30:59,524
Vá para o carro, Collins!
518
00:31:08,148 --> 00:31:09,950
Baixem as armas, homens.
519
00:31:28,702 --> 00:31:30,122
Jack, espere!
520
00:31:32,760 --> 00:31:34,830
Estávamos apenas relembrando!
521
00:31:38,651 --> 00:31:42,377
Onde encontrou isso?
E o que diabos...
522
00:31:42,788 --> 00:31:44,590
É uma questão policial,
Srta. Fisher.
523
00:31:44,630 --> 00:31:46,078
Não lhe diz respeito.
524
00:31:46,720 --> 00:31:49,360
Mantenha seus olhos
voltados para o céu.
525
00:31:52,240 --> 00:31:54,240
Olhos voltados para o céu?
526
00:31:54,937 --> 00:31:58,087
É isso, o bilhete no
Corpo de Virginia Forbes.
527
00:31:58,557 --> 00:32:01,800
A carta de amor é uma citação
de Leonardo da Vinci.
528
00:32:06,173 --> 00:32:07,825
Acho que encontrei.
É isso?
529
00:32:07,865 --> 00:32:09,851
Uma vez que você tenha
experimentado voar...
530
00:32:09,891 --> 00:32:10,719
Sim!
531
00:32:10,759 --> 00:32:12,726
Uma vez que você tenha
experimentado voar,
532
00:32:12,766 --> 00:32:15,942
você andará pela terra com
seus olhos voltados para o céu,
533
00:32:16,418 --> 00:32:20,226
pois lá você esteve,
e para lá você desejará voltar.
534
00:32:20,266 --> 00:32:22,515
- Que adorável.
- Uma bebida, Srta.
535
00:32:22,555 --> 00:32:23,825
Desesperadamente.
536
00:32:23,865 --> 00:32:26,455
Tal como o Sr. Greaves disse,
é como estar no céu.
537
00:32:26,495 --> 00:32:29,360
Exceto que o pobre Leonardo
nunca chegou a voar.
538
00:32:29,400 --> 00:32:32,720
Acha que Virginia Forbes
poderia ter sido uma aviadora?
539
00:32:34,298 --> 00:32:37,960
Essa, cara Dot,
é uma pergunta muito boa.
540
00:32:38,160 --> 00:32:40,958
Sr. Butler, traga-me duas
pequenas almofadas planas
541
00:32:40,998 --> 00:32:43,402
e, Dot, uma bandagem
do armário de remédios.
542
00:32:43,442 --> 00:32:46,220
Te encontro lá em cima,
em minhas roupas íntimas.
543
00:33:13,732 --> 00:33:15,985
Reta como um aipo, Srta.
544
00:33:17,720 --> 00:33:19,405
Bem, exceto pelos seus...
545
00:33:21,200 --> 00:33:24,140
Nada que um tomara-que-caia,
justo, não resolva.
546
00:33:26,280 --> 00:33:29,780
Eu deveria ter notado que seu
rosto estava fortemente empoado.
547
00:33:30,057 --> 00:33:33,000
E isto explica o permanganato
de potássio, Inspetor.
548
00:33:33,040 --> 00:33:36,480
Uma solução forte irá
escurecer e irritar a pele.
549
00:33:43,184 --> 00:33:46,729
Conheça o aviador tenente
James Manning,
550
00:33:46,769 --> 00:33:49,651
também conhecida
como Virginia Forbes.
551
00:33:50,972 --> 00:33:53,477
Ela jurou encontrar um jeito
de juntar-se à Força Aérea,
552
00:33:53,517 --> 00:33:54,583
e assim o fez.
553
00:33:54,623 --> 00:33:57,680
Ao assumir a identidade do
Aviador Tenente James Manning,
554
00:33:57,720 --> 00:33:59,578
que foi internado
no hospital de Perth,
555
00:33:59,618 --> 00:34:01,190
onde Virginia
era enfermeira.
556
00:34:01,230 --> 00:34:04,520
O verdadeiro James Manning
foi enviado a um sanatório,
557
00:34:04,896 --> 00:34:08,719
mas Ginny sabia que ele tinha
estado a ponto de ocupar
558
00:34:08,759 --> 00:34:10,287
um posto em Melbourne.
559
00:34:10,327 --> 00:34:12,360
Então ela roubou
sua identidade
560
00:34:12,400 --> 00:34:15,567
e forjou o relatório médico
indicando-o apto ao serviço.
561
00:34:15,640 --> 00:34:17,980
Há de se admirar
sua engenhosidade.
562
00:34:18,960 --> 00:34:21,510
E uma aviadora excepcional
pelo que consta.
563
00:34:21,560 --> 00:34:23,671
Óculos de proteção
e Deus a ajudá-la.
564
00:34:24,360 --> 00:34:26,030
Essa era Ginny.
565
00:34:26,840 --> 00:34:30,822
Sabia sobre... as incursões dela
no Partido Comunista?
566
00:34:30,862 --> 00:34:32,347
Sabia que ela se interessava
567
00:34:32,387 --> 00:34:34,400
e que suspeitava
de alguém do sindicato.
568
00:34:34,440 --> 00:34:36,920
Ela disse ter descoberto quem
estava por trás da sabotagem.
569
00:34:36,960 --> 00:34:38,725
- Algum nome?
- Não.
570
00:34:39,504 --> 00:34:42,440
Mas ela disse que fez amizade
com alguém no Clube
571
00:34:42,640 --> 00:34:44,980
e que estava lhe pagando
para encontrar a prova.
572
00:34:45,020 --> 00:34:46,376
Uma russa.
573
00:34:46,880 --> 00:34:49,750
Ela prometeu que iria parar
assim que descobrisse.
574
00:34:49,800 --> 00:34:52,470
Sabemos que estava com ela,
quando ela morreu.
575
00:34:52,520 --> 00:34:55,755
Ela voltou agitada...
naquela noite.
576
00:34:55,795 --> 00:34:58,253
Ela...
estava fora de si.
577
00:34:59,480 --> 00:35:01,480
Estava suando.
Ela...
578
00:35:02,453 --> 00:35:03,903
Ela não conseguia respirar.
579
00:35:03,943 --> 00:35:06,395
Não havia tempo
para pedir ajuda.
580
00:35:09,000 --> 00:35:10,830
Ela morreu em meus braços.
581
00:35:10,880 --> 00:35:13,528
Então você removeu tudo
o que pudesse identificá-la
582
00:35:13,568 --> 00:35:14,864
e a deixou lá.
583
00:35:20,764 --> 00:35:22,764
O que fazia com
o maço de cigarros?
584
00:35:22,839 --> 00:35:24,573
Encontrei-o em seu escritório.
585
00:35:29,680 --> 00:35:31,134
Eu não sei...
eu...
586
00:35:32,240 --> 00:35:34,861
Eu não sabia o que fazer
para explicar sua morte.
587
00:35:35,258 --> 00:35:37,224
Você sabia que
eles foram envenenados?
588
00:35:39,559 --> 00:35:41,157
Não, eu não tinha ideia.
589
00:35:44,098 --> 00:35:46,064
Obrigado.
Isto é tudo.
590
00:35:46,269 --> 00:35:48,602
Talvez precisemos
falar com você de novo.
591
00:35:51,360 --> 00:35:53,160
Precisamos ficar com isso.
592
00:36:07,035 --> 00:36:08,429
Ele pode estar mentindo.
593
00:36:08,469 --> 00:36:10,720
Rupert Higgins pode ter
adulterado o cigarro.
594
00:36:10,760 --> 00:36:13,270
Se Willis assassinou
Ginny com isso ou não,
595
00:36:13,320 --> 00:36:15,353
por que ele iria
querer levar isso?
596
00:36:15,393 --> 00:36:18,060
E por que ele ainda
está tão interessado nisso?
597
00:36:26,395 --> 00:36:29,520
Precisamos de um russo
para nos ajudar a descobrir.
598
00:36:31,880 --> 00:36:34,936
Não creio que ficarão felizes
em ver um de nós por lá.
599
00:36:35,378 --> 00:36:37,320
Quão importante
é esta mala, afinal?
600
00:36:37,360 --> 00:36:39,470
Preciso tê-la!
É sentimental.
601
00:36:39,520 --> 00:36:42,150
Atrás do balcão há uma
tábua solta. Você só...
602
00:36:42,200 --> 00:36:43,471
Ele sabe, querida.
603
00:36:44,413 --> 00:36:45,730
Você a ouviu.
604
00:37:00,360 --> 00:37:02,749
Não pode simplesmente
partir depois disso.
605
00:37:02,898 --> 00:37:04,290
Deixe-me ajudá-la.
606
00:37:06,000 --> 00:37:09,154
- Há uma maneira.
- Bem, diga. Qualquer coisa.
607
00:37:10,840 --> 00:37:13,930
Eu me tornar uma nova pessoa,
um novo nome.
608
00:37:14,818 --> 00:37:16,197
Com você, Bert.
609
00:37:18,217 --> 00:37:20,592
Tatiana Fyodorov,
quer ser minha esposa?
610
00:37:22,200 --> 00:37:24,350
- Não!
- Volte com a mala.
611
00:37:24,400 --> 00:37:26,360
Minha mala!
612
00:37:39,720 --> 00:37:41,790
O que há nessa
maldita mala?
613
00:37:45,047 --> 00:37:47,360
Agora, talvez, queira nos dizer
quem realmente é.
614
00:37:47,400 --> 00:37:49,640
Este passaporte é falso.
Muito bom, mas falso.
615
00:37:49,680 --> 00:37:51,431
Você me disse
que não tinha um.
616
00:37:51,471 --> 00:37:54,840
Eu sou Tatiana Krasnaya.
617
00:37:55,308 --> 00:37:58,440
- Quando veio para a Austrália?
- Após a Revolução.
618
00:37:58,480 --> 00:38:00,070
Como conheceu Ginny?
619
00:38:00,120 --> 00:38:04,375
Ela me viu no clube, rasgando
um dos panfletos de Higgins.
620
00:38:05,111 --> 00:38:08,444
Então ela me disse que sabia
que eles também eram mentiras.
621
00:38:08,800 --> 00:38:11,269
E eu contei-lhe tudo.
Sobre a Rússia.
622
00:38:13,058 --> 00:38:16,935
Sobre meus irmãos e irmãs,
todos mortos na Revolução.
623
00:38:18,130 --> 00:38:21,100
Higgins diz que são criminosos,
mas eram apenas crianças.
624
00:38:21,140 --> 00:38:23,558
Virginia lhe pediu para fazer
mais do que apenas costurar,
625
00:38:23,598 --> 00:38:24,909
não foi, Tatiana?
626
00:38:26,143 --> 00:38:27,576
Vocês fizeram um acordo.
627
00:38:29,600 --> 00:38:31,481
Ela disse que me salvaria,
628
00:38:32,068 --> 00:38:34,727
se eu roubasse de Higgins
o que ela queria.
629
00:38:35,559 --> 00:38:37,571
Relatório
à Internacional Comunista.
630
00:38:37,611 --> 00:38:38,720
Sim.
631
00:38:39,137 --> 00:38:42,892
Ela me diria o dia para voar
para algum lugar seguro,
632
00:38:43,970 --> 00:38:46,480
para uma nova vida,
ela havia prometido.
633
00:38:46,520 --> 00:38:48,230
Isso são planos
para sabotar
634
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
o show aéreo da RAAF,
neste sábado.
635
00:38:50,440 --> 00:38:53,200
Aqui é o lugar mais seguro para
você agora, Srta. Krasnaya,
636
00:38:53,240 --> 00:38:54,710
mas preciso de sua ajuda.
637
00:38:54,760 --> 00:38:57,253
Falo muito mais russo
do que consigo ler.
638
00:38:58,920 --> 00:39:00,660
O nosso ponto de encontro.
639
00:39:01,800 --> 00:39:05,811
...É terça-feira,
às quatro horas.
640
00:39:05,851 --> 00:39:07,121
Isso é hoje.
641
00:39:07,161 --> 00:39:09,880
E zhar-ptitsa
é pássaro de fogo.
642
00:39:09,920 --> 00:39:11,750
O equivalente russo
à Fênix.
643
00:39:11,800 --> 00:39:13,699
Preciso dar
um telefonema urgente.
644
00:39:13,739 --> 00:39:15,515
Para parar
um ato de traição.
645
00:39:17,159 --> 00:39:20,760
Krasnaya...
Que tipo de nome é esse?
646
00:39:21,614 --> 00:39:24,249
Meu pai era
o General Anton Krasny.
647
00:39:24,732 --> 00:39:26,903
Ele era um consultor
do Exército Branco
648
00:39:26,943 --> 00:39:28,760
contra os bolcheviques.
649
00:39:28,800 --> 00:39:31,387
Então, essa baboseira
sobre você ser ilegal
650
00:39:31,427 --> 00:39:33,871
e ter de se casar
era apenas uma enganação.
651
00:39:33,993 --> 00:39:35,760
Você é uma
maldita russa branca.
652
00:39:35,800 --> 00:39:38,300
Bert, eu era uma criança,
não sabia de nada.
653
00:39:40,520 --> 00:39:42,990
Pensei que estaria
segura com você.
654
00:39:44,596 --> 00:39:46,760
Você é um bom homem, Bert.
655
00:39:48,000 --> 00:39:51,056
Você é o tipo de homem que
toda mulher quer para amar.
656
00:39:54,680 --> 00:39:57,540
Willis sabia, por isso pegou
o maço de cigarros.
657
00:39:57,580 --> 00:40:00,190
Aqueles coordenadas do mapa,
14-G-3. Aqui.
658
00:40:00,240 --> 00:40:02,030
O aeródromo Gallery Park.
659
00:40:02,254 --> 00:40:04,648
Sumir voando na imensidão azul
parece mais atraente
660
00:40:04,688 --> 00:40:07,280
do que enfrentar a corte marcial
por acobertar uma fraude.
661
00:40:07,320 --> 00:40:10,209
Ou, talvez, honrando
o último desejo de sua amante.
662
00:40:11,715 --> 00:40:13,366
Este relatório
não está assinado.
663
00:40:13,406 --> 00:40:16,030
Não há provas de que Higgins
estava por trás da sabotagem.
664
00:40:16,070 --> 00:40:18,551
É por isso que Tatiana
deve ir a esse encontro
665
00:40:18,591 --> 00:40:20,110
com Willis, esta tarde,
666
00:40:20,316 --> 00:40:22,925
e porque Rupert Higgins
precisava saber sobre isso.
667
00:40:22,965 --> 00:40:24,002
Uma emboscada?
668
00:40:24,042 --> 00:40:26,320
De preferência, com a cooperação
da Força Aérea.
669
00:40:26,360 --> 00:40:27,920
Essa parte deixarei para você.
670
00:40:27,960 --> 00:40:30,300
- É melhor agirmos rápido.
- Como sempre.
671
00:40:30,400 --> 00:40:32,506
Farei a notícia chegar
ao Clube Europeu.
672
00:40:44,360 --> 00:40:47,600
Bom dia, senhores. Tenho uma
informação para Rupert Higgins.
673
00:40:47,640 --> 00:40:50,180
- Pode passá-la para mim?
- Faremos.
674
00:40:54,713 --> 00:40:56,830
Acho que isso é tudo, Srta.
675
00:40:56,870 --> 00:40:58,404
Sua pistola foi reparada
676
00:40:58,444 --> 00:41:01,070
e há munição extra,
caso seja necessário.
677
00:41:01,120 --> 00:41:02,497
Muito obrigada, Sr. B.
678
00:41:02,537 --> 00:41:04,767
Não há mais nada
que eu possa fazer, Srta.?
679
00:41:04,807 --> 00:41:05,815
Não, obrigada, Dot.
680
00:41:05,855 --> 00:41:08,510
Sei como você teme voar.
681
00:41:08,560 --> 00:41:11,040
E eu nunca me perdoaria
se algo acontecesse a você.
682
00:41:11,080 --> 00:41:14,114
Eu gostaria de sentir o mesmo
que o Sr. Greaves sente ao voar.
683
00:41:14,154 --> 00:41:15,874
Ele acha que voar
é como estar no céu.
684
00:41:15,914 --> 00:41:18,520
Ele ficou em uma fábrica
em Avonmouth durante a guerra.
685
00:41:18,560 --> 00:41:21,616
Avonmouth, onde fizeram
gás mostarda durante a guerra.
686
00:41:21,832 --> 00:41:23,160
O CWS?
687
00:41:23,200 --> 00:41:25,572
O Depto. de Armas Químicas,
isso mesmo.
688
00:41:32,887 --> 00:41:35,251
Isto é totalmente heterodoxo,
Inspetor.
689
00:41:35,291 --> 00:41:37,520
Polícia e Força Aérea
em manobras conjuntas.
690
00:41:37,560 --> 00:41:40,150
Mas sabemos quem nos manobra
não é, Capitão?
691
00:41:40,518 --> 00:41:42,870
Sim. Bem, ela sempre
foi uma rebelde.
692
00:41:46,040 --> 00:41:48,225
Eu posso ver o táxi, Sr.
693
00:41:56,034 --> 00:41:58,150
Como está aí, Srta. Krasnaya?
694
00:41:58,240 --> 00:42:00,510
Não dá para perceber
a diferença.
695
00:42:00,600 --> 00:42:03,544
A menos que alguém me peça
para arrumar suas calças.
696
00:42:05,280 --> 00:42:07,750
- Dot, você está no comando.
- Sim, Srta.
697
00:42:30,600 --> 00:42:33,140
Aí vem Willis,
pontualmente.
698
00:42:36,200 --> 00:42:39,331
Eu disse ao Vice-Marechal
que faríamos manobras extras.
699
00:42:39,604 --> 00:42:42,993
Com a Srta. Fisher envolvida,
posso garantir que assim será.
700
00:42:54,400 --> 00:42:56,511
Acha que Higgins tem
a mensagem, Sr.?
701
00:42:56,560 --> 00:42:58,184
Logo descobriremos.
702
00:43:14,920 --> 00:43:17,640
- Deseje-me sorte.
- Udachi.
703
00:43:37,002 --> 00:43:38,654
Este plano vai funcionar?
704
00:43:43,980 --> 00:43:46,980
Temos de esperar que eles
façam o primeiro movimento.
705
00:43:54,032 --> 00:43:56,950
Há um automóvel preto
se aproximando. Preparem-se.
706
00:43:57,000 --> 00:43:58,697
Eles estão bem atrás de você.
707
00:44:20,480 --> 00:44:22,040
Abaixe-se!
708
00:44:22,200 --> 00:44:23,990
Há um outro atirador.
Vamos lá.
709
00:44:24,040 --> 00:44:25,360
Vamos!
710
00:44:32,638 --> 00:44:34,520
A Srta. Fisher está bem?
711
00:44:34,560 --> 00:44:36,404
Sim, sim, erraram o tiro.
712
00:44:47,958 --> 00:44:49,880
Proteja-se, Collins.
713
00:44:58,214 --> 00:44:59,647
Peguei ele, Srta.
714
00:45:00,360 --> 00:45:02,230
Cec, nos dê uma mão!
715
00:45:08,160 --> 00:45:09,630
Calma, companheiro.
716
00:45:09,760 --> 00:45:11,880
- Bert!
- Sim.
717
00:45:22,200 --> 00:45:24,790
Largue! Deitem no chão!
No chão!
718
00:45:24,840 --> 00:45:26,580
Deite no chão!
719
00:46:07,320 --> 00:46:09,520
Vou pegá-lo, Srta. Fisher!
720
00:46:53,200 --> 00:46:55,360
Vá embora!
721
00:47:20,560 --> 00:47:23,371
Feliz agora que pegou outro
comunista para o governo?
722
00:47:23,411 --> 00:47:25,883
Você não será preso por
sua política, Higgins.
723
00:47:25,923 --> 00:47:28,503
Será preso porque
é um bandido assassino.
724
00:47:50,840 --> 00:47:53,121
Como está o
Líder de Esquadrão Jones?
725
00:47:53,161 --> 00:47:54,596
Já terminou com ele?
726
00:47:54,636 --> 00:47:55,950
Ainda não, Capitão.
727
00:47:56,000 --> 00:47:58,443
Só precisamos de uma declaração
sobre Rupert Higgins
728
00:47:58,483 --> 00:47:59,750
e a relação dele
729
00:47:59,800 --> 00:48:02,107
com uma mulher que se
passava por James Manning.
730
00:48:02,147 --> 00:48:04,240
Suponho que acusará
Higgins de assassinato.
731
00:48:04,280 --> 00:48:07,480
A Força Aérea irá apresentar
acusações de sabotagem.
732
00:48:07,520 --> 00:48:10,120
Uma mulher?
James era uma mulher?
733
00:48:10,569 --> 00:48:12,098
Virginia Forbes.
734
00:48:12,795 --> 00:48:16,494
E Rupert Higgins
era culpado em muitas coisas.
735
00:48:17,200 --> 00:48:18,576
Mas ele não a matou.
736
00:48:19,750 --> 00:48:21,348
Não é, Sr. Greaves?
737
00:48:23,844 --> 00:48:25,741
Balas de ricina,
738
00:48:25,986 --> 00:48:28,568
produzidas experimentalmente
na fábrica de Avonmouth,
739
00:48:28,608 --> 00:48:30,349
onde você trabalhou
durante a guerra.
740
00:48:30,389 --> 00:48:31,547
Mais tarde banidas
741
00:48:31,587 --> 00:48:33,440
e ainda assim,
guardadas em seu armário.
742
00:48:33,480 --> 00:48:35,440
Eu não sabia
que ele era uma mulher.
743
00:48:35,480 --> 00:48:38,560
Mesmo assim preparou os cigarros
para que em dias ele morresse,
744
00:48:38,600 --> 00:48:41,656
e havia bastante inimigos
para você se esconder atrás.
745
00:48:41,832 --> 00:48:44,999
Pensei que ele estivesse atrás
de Willis. Todo pensavam.
746
00:48:45,993 --> 00:48:47,320
Até você.
747
00:48:47,713 --> 00:48:49,536
Mas você fez vista grossa,
748
00:48:49,686 --> 00:48:51,925
deixou que fosse
o ás do show aéreo,
749
00:48:52,385 --> 00:48:56,125
alguém assim,
alguém tão... depravado.
750
00:48:56,881 --> 00:48:58,440
Esqueça o sindicato.
751
00:48:58,640 --> 00:49:01,550
Manning ia trazer a RAAF abaixo,
por conta própria.
752
00:49:01,859 --> 00:49:03,915
Alguém tinha
que fazer alguma coisa.
753
00:49:16,240 --> 00:49:18,510
Ginny sabia que era perigoso...
754
00:49:19,040 --> 00:49:20,670
se passar por um oficial.
755
00:49:21,527 --> 00:49:23,600
Mas foi a única
maneira que encontrou.
756
00:49:23,640 --> 00:49:26,135
Quando tentei alertá-la
sobre os sindicalistas,
757
00:49:26,312 --> 00:49:28,145
ela disse que
não tinha escolha.
758
00:49:29,760 --> 00:49:31,863
Ela faria qualquer coisa
pela Força Aérea.
759
00:49:31,903 --> 00:49:34,160
O Capitão Compton ordenou
que ela contasse a verdade
760
00:49:34,200 --> 00:49:36,205
e ela disse que iria
até o fim.
761
00:49:38,240 --> 00:49:39,840
E assim ela fez.
762
00:49:42,953 --> 00:49:44,523
Eu acho que ela me amava.
763
00:49:46,480 --> 00:49:48,550
Mas ela adorava mais voar.
764
00:49:52,029 --> 00:49:54,886
Acho que você disse
que perseguir o sindicato,
765
00:49:54,926 --> 00:49:56,600
foi ideia de James Manning.
766
00:49:56,640 --> 00:49:58,230
E foi, originalmente.
767
00:49:58,878 --> 00:50:01,145
Então, ordenei
que continuasse com isso.
768
00:50:01,185 --> 00:50:02,830
Por que não me contou?
769
00:50:03,160 --> 00:50:05,728
Eu não poderia parecer aprovar
o que James fazia.
770
00:50:05,768 --> 00:50:07,135
Ele estava espionando.
771
00:50:07,599 --> 00:50:09,821
E você estava
mantendo as aparências...
772
00:50:10,096 --> 00:50:11,320
...comigo.
773
00:50:11,812 --> 00:50:14,461
Bem, não estou mais
em Madagascar. Tenho...
774
00:50:14,720 --> 00:50:16,044
...responsabilidades.
775
00:50:18,240 --> 00:50:19,780
Que pena.
776
00:50:33,760 --> 00:50:35,680
- Dotty.
- Hugh.
777
00:50:36,024 --> 00:50:37,962
- Eu...
- Eu...
778
00:50:40,253 --> 00:50:43,462
Quero que saiba
que só disse que iria voar,
779
00:50:43,502 --> 00:50:45,780
porque você acha
que eu não conseguiria.
780
00:50:46,000 --> 00:50:48,389
Bem, ainda estou feliz
que você não o fez.
781
00:50:48,480 --> 00:50:50,800
Mas se a Srta. Fisher
me pedisse, eu faria.
782
00:50:50,840 --> 00:50:53,825
Mesmo que eu gritasse o tempo
todo ou fechasse meus olhos,
783
00:50:53,865 --> 00:50:55,518
ou desmaiasse antes
de sair do chão...
784
00:50:55,558 --> 00:50:58,480
Eu sei, eu sei...
Porque você é corajosa.
785
00:50:58,919 --> 00:51:00,312
E você é inteligente.
786
00:51:00,352 --> 00:51:03,296
Eu nunca teria encontrado
Claremont sem a sua ajuda.
787
00:51:03,496 --> 00:51:07,440
Você é inteligente, é linda
e corajosa e...
788
00:51:08,920 --> 00:51:11,390
às vezes isso
me assusta demais.
789
00:51:14,875 --> 00:51:17,800
Eu só quero ser
quem escolhe o que fazer.
790
00:51:19,280 --> 00:51:20,868
É o meu trabalho.
791
00:51:23,861 --> 00:51:27,320
Bem, acho que terei
que dar um jeito
792
00:51:27,360 --> 00:51:29,304
de ser corajoso
sobre isso também.
793
00:51:34,160 --> 00:51:36,160
Então... que tal...
794
00:51:37,200 --> 00:51:40,549
...Sábado,
14 setembro de 1929?
795
00:51:43,912 --> 00:51:45,680
Parece perfeito.
796
00:51:53,092 --> 00:51:56,533
Duas prisões em um dia,
assassinato e traição.
797
00:51:56,751 --> 00:51:58,550
Isto requer uma celebração.
798
00:51:58,600 --> 00:52:01,933
Ainda tenho um relatório para
escrever ao Comissário-Chefe,
799
00:52:02,080 --> 00:52:04,712
sobre uma imigrante russa
desaparecida a quem devemos
800
00:52:04,752 --> 00:52:07,641
às evidências para
o Julgamento de Rupert Higgins.
801
00:52:08,280 --> 00:52:10,230
Desculpe-me, Srta. Fisher.
802
00:52:10,280 --> 00:52:14,480
Albert telefonou. Ele disse que...
que o caviar chegou.
803
00:52:14,640 --> 00:52:16,520
Muito obrigado, Sr. B.
804
00:52:19,320 --> 00:52:22,060
Se o caviar
é quem eu penso que é,
805
00:52:22,160 --> 00:52:24,230
para onde ela foi enviada?
806
00:52:25,440 --> 00:52:26,880
Tasmânia?
807
00:52:27,040 --> 00:52:29,151
Então, o que devo
dizer ao meu chefe?
808
00:52:29,200 --> 00:52:32,000
Você pode dizer que
a Força Aérea também não sabe.
809
00:52:32,040 --> 00:52:33,790
Isso é algum consolo.
810
00:52:33,840 --> 00:52:35,600
Apesar de Compton
ter salvo a minha vida.
811
00:52:35,640 --> 00:52:37,550
- Literalmente?
- Dez anos atrás.
812
00:52:37,600 --> 00:52:40,320
Ele tinha um paraquedas
e poderia ter me deixado,
813
00:52:40,360 --> 00:52:42,560
mas... ele escolheu
um pouso forçado do avião
814
00:52:42,600 --> 00:52:44,550
entre duas montanhas
e uma ravina.
815
00:52:44,990 --> 00:52:46,840
E nós dois sobrevivemos.
816
00:52:47,763 --> 00:52:51,954
Bem, sem dúvida você tem mais
heróis arrojados em seu passado.
817
00:52:52,400 --> 00:52:55,040
Se não houvesse,
eu não estaria aqui.
818
00:52:56,480 --> 00:52:58,150
Aos heróis, então.
819
00:52:59,842 --> 00:53:03,200
E para o herói
ainda não reconhecido,
820
00:53:04,033 --> 00:53:06,520
que tem me salvado muitas
e muitas vezes.