Caros guerreiros, aqui é Sheldor, o conquistador.
www.tvsubtitles.net
Estamos prestes a alcançar a Fortaleza de Atzel.
É um longo caminho, então vamos fazer outra pausa.
Tá bom, Berry, vamos te esperar novamente, mas deveria ir ao médico.
Sheldor está AdT.
Penny, está tendo algum tipo de dificuldade?
Não consigo abrir essa maldita porta.
Parece que pôs as chaves do carro na porta, ciente disso?
Sim.
Tá bom, então.
Oh, droga, droga, droga...
Seria possível você fazer isso mais silenciosamente?
- Não consigo tirar a droga da chave. - Não me surpreende.
Esta sua fechadura usa fusão de cilindros.
Já as chaves do seu Volkswagen usam um sistema de cilindros centrais.
Obrigada, Sheldon.
De nada.
A propósito, por que pôs as chaves do carro na porta de casa?
Por quê? Fui fazer um teste de elenco, levei 2 horas pra chegar lá,
esperei 1h por minha vez e falaram que eu era muito "normal" pro papel.
Que diabo isso significa?
Bem, "normal" é algo que segue a norma ou regra,
- Também sinônimo de "usual"... - Não quero saber, Sheldon!
Quer saber, moro em Los Angeles há quase 2 anos
não peguei nenhum papel de atriz, não dou certo em nada!
Não ganhei aumento no emprego, não faço sexo há 6 meses,
e agora, enquanto subia as escadas
um inseto voou na minha boca e eu comi ele.
Insetos fazem parte da dieta de várias culturas,
são pura proteína quase.
Ah, filho da mãe!
Acredito que a condensação da sua comida congelada.
pode destruir a integridade estrutural das suas sacolas de papel.
Mas retornando à questão da sua chave...
Talvez, devesse chamar um chaveiro pra abrir a porta pra você.
Chamei e ele disse que: "chegará aqui quando chegar aqui".
Está frustrada porque ele respondeu com uma tautologia sem sentido?
Não, estou frustrada porque eu não faço nada certo.
E meu hálito cheira a mosca!
Tudo bem.
Preferiria esperar no nosso apartamento?
NÃ£o, prefiro sentar nesse chÃ£o gelado soluÃ§ando como uma crianÃ§a de 3 anos.
Tudo bem, então...
Pelo amor de Deus!
Logo quando eu penso que comecei a entender o sarcasmo.
/*N.E.R.D.S.*/ Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Nah, MasterHit, KarinY, Fly e JoRsOf.
DiegoDio, Splinter, Julana e Viko,
Cristian, Ravager _ProZaC_, TFR e DarthWand.
SO2EO3 The Barbarian Sublimation
Sinta-se à vontade.
Mas não aí!
Sheldor está on line novamente.
"Sheldor"?
O conquistador.
O que está fazendo?
AdT.
Jogando "Age of Conan", um jogo multijogador online
ambientado num universo criado por Robert E. Howard em "Conan, o Bárbaro"
"Sheldor" de volta ao jogo.
- O que é "AdT"? - AdT.
Ausente do Teclado.
Oh, ah é.
Isso é sigla de quê?
"Oh, ah é"?
Sim, mas é sigla do quê?
Clique nas botas encantadas para vesti-las.
Não sei... tem em outras cores?
Apenas clique nelas.
Parabéns! Agora é uma guerreira nível 3!
- O que está havendo? - Leonard, sou uma guerreira nível 3!
- Sabia que há compras jogadas ali? - Sim, sim.
Só estou falando porque seu sorvete está derretendo
e começando a atrair animais selvagens.
- Continuo na floresta ou vou a praia? - Não importa.
- Agora está procurando tesouros. - Certo.
Ei, aonde você vai?
Você tá bem, se encontrar crocodilos é só dar um chutão com suas botas.
Quer me contar algo?
Vejamos, ela tentou abrir o apartamento com a chave do carro
pois ela aparente ser muito normal.
Não faz sexo há seis meses
e engoliu uma mosca.
Sério? Seis meses?
Meu Deus, um baú pirata, estou rica!
Nível 3 e pensa que está rica.
Que Noob.
- Certo, estamos todos prontos. - Vamos lá.
- Oi! - Olha isso, só amido de milho e água.
É um líquido, mas vira sólido no movimento percussivo da caixa de som.
E é isso que o torna esse Funk.
Certo... Ouçam, preciso falar com o Sheldon.
Não, foi o que ela disse... Sheldon.
Comprei o jogo e estou explorando a ilha Tortage,
mas não consigo passar o capitão dos guardas.
- Tem a espada encantada? - Não, tenho a adaga de bronze.
Não pode derrotar o capitão com a adaga de bronze.
É como a chave do carro na porta do apartamento.
- Como consigo a espada? - Já esteve no templo de Mithra?
É um lugar na montanha com um clérigo?
- Não, me dê isso. - Obrigada, fico muito grata.
- Vai ter que aprender a se virar. - Não comece, só pega a espada.
Que raios...
Eles jogaram a noite passada também.
É como se fosse uma mistura estranha de história em quadrinhos.
Como se o Hulk estivesse saindo com Patty Pimentinha.
Eu sempre achei que ela fosse lésbica.
Não, esta é a Marcy. Patty é só atlética.
Aqui está a espada encantada.
Me dê isso. Quero matar o capitão da guarda.
Essa menina precisa voltar a viver.
Sheldon.
- Perigo! Perigo! - Sem perigo, sou eu, Penny!
Cheguei ao nível 25 e alcancei o pântano da lótus roxa.
Você está no meu quarto.
Leonard me deu a chave de emergência.
Pessoas não podem estar no meu quarto.
Certo, vamos pra sala?
Não tô usando a parte de baixo do pijama.
- Por que não? - Derramei suco de uva.
- Vista outro pijama. - Não posso usar outro pijama.
Esse é o pijama de segunda-feira.
Penny, pessoas não pedem ficar no meu quarto.
Só me diga se é muito cedo pra ir na missão do Castelo Negro?
Você foi convidada para uma missão no Castelo Negro?
Por alguns caras de Budapeste, mas não sei se é o melhor pro meu personagem.
Claro que não, você é apenas nível 25.
Esses húngaros estão te usando como bucha de canhão.
Sério? Achei que podia confiar numa horda de húngaros bárbaros.
Por favor, Penny, já chega, tenho que dormir.
Certo, você foi ótimo, obrigada.
Oi, não entre no quarto do Sheldon, ele tá sem a parte de baixo do pijama.
Sheldon, quer me atualizar de novo?
Gente, estou muito ocupado hoje.
Entendo, Dr. Gabberhauser, mas é o seu trabalho como diretor
intermediar todas as disputas entre departamentos.
Regimento da Universidade, capítulo 4, sub-sessão 2
mediação de disputas entre departamentos.
Está bem, Dra. Winkle do quê chamou o Dr. Cooper desta vez?
Dr. Idiota?
Dr. Cooper, Dra. Winkle pede desculpas.
- Ela não pediu! - Eu não pedi!
O caso é: eu estava inscrito pra usar o computador principal no Buckman 204
E a Dra Winkle arrancou da parede a planilha com os horários.
Nem era uma planilha oficial, ele mesmo pregou,
e pôs o nome em todos os horários pelos próximos 6 meses.
Se é crime garantir que os recursos da universidade,
não serão desperdiçados pra perseguir gansos selvagens sub-atômicos,
assumo a culpa.
- Oh, Penny! - Precisa atender, Dr. Cooper?
Por Deus, não!
Não desligue, pode perder a ligação do comitê do Nobel
avisando que foi nomeado o "Soberano idiota" do ano.
Ah é? Pois... Você nem seria indicada!
Dr. Gablehouser, eu tenho uma série de importantes cálculos
e simulações para rodar. Ela só faz reduzir dados irrelevantes...
Com licença.
Gablehauser.
É pra você...
Alô...
Penny, essa não é uma boa hora.
Não, eu disse, não está preparada pro Santuário das Almas Flamejantes.
Precisa estar num grupo de pelo menos 5 para esta missão.
e um deles precisa ser um curandeiro nível 35.
Não posso logar e te ajudar.
Conversamos quando eu chegar em casa.
Não vou conseguir o tempo no computador, não é?
Idiota!
Leonard, tem que fazer algo sobre a Penny!
Ela está interferindo no meu sono, no meu trabalho...
e se eu tivesse outro aspecto significativo na vida,
estou certo que também interferiria nele.
Por que deveria fazer algo? Você que a iniciou nos jogos on line.
Sim, mas foi você que disse "oi" quando ela se mudou pra cá.
Se tivesse se segurado, nada disso estaria acontecendo.
- Diga pra ela te deixar em paz. - Eu fiz, eu disse, mandei SMS,
enviei um enfático recado no Twitter, até mudei meu status no Facebook pra:
"Sheldon Cooper deseja que Penny deixe-o em paz"
Não sei mais o que fazer!
O que eu devo fazer?
Não sei, mas se não pensar em algo,
aviso que posso me tornar muito difícil de conviver.
Quer dizer que até agora nós temos apreciado o Sheldon agradável?
- Sim! - Eu vou falar com ela.
Não, Fritz, preciso de você no meu flanco.
Eu não sei alemão... Flencken sie, flencken sie!
- Oi, Penny. - Ocupada!
É, estou vendo. Não devia estar no trabalho?
Não trabalho nas segundas.
Hoje é quinta.
- Escute, Penny. - Queen Penelope AdT, que foi?
Certo, é o seguinte... às vezes, pessoas, pessoas boas,
começam a jogar esses jogos e acabam, não por culpa delas... meio viciadas.
Vai direto ao ponto, tô quase mudando de nível aqui.
Se a pessoa não tem uma vida real de realizações
é fácil se perder num mundo virtual, onde podem ter uma falsa completude.
Blá, blá, blá... Garotos, Queen Penelope está de volta.
Penny, você tem...
Cheetos no seu cabelo.
Ah, Obrigado!
- Penny, sou eu de novo, Leonard. - Leonard, eu disse agora não!
Eu sei, só estou um pouco preocupado com você.
- Eu disse agora não! - Tudo bem, talvez mais tarde...
- Olá, caras! - Olá.
- O que aconteceu com ele? - Penny tem o deixado acordado à noite
Eu também...
Mas provavelmente de um jeito diferente...
Ela está bem viciada em Age of Conan,
Tá jogando sem parar.
Oh sim, vício de jogar a noite toda, nada pior que ter aquele
macaco multijogador nas suas costas.
- Sheldon, acorda! - Perigo! Perigo!
Boa tarde, homens.
Sheldon.
Sua tentativa de me chamar de criança excluindo dos machos...
Estou muito cansado pra isso.
Ouvi dizer que ficou de pé a noite toda com a Barbie da Terra-Média
Ela veio pro meu quarto, ninguém deveria entrar no meu quarto.
Eu postularia que ela está fugindo para o mundo on line
pra compensar sua frustração sexual.
Eu faço isso também.
Mas provavelmente de um jeito diferente.
Não é o que ela está fazendo, Leslie.
Ela só tá tentando mostrar sua auto-estima, nada a ver com sexo.
- Tudo tem a ver com sexo. - Comprovado.
Eu não vou tocar.
Leslie, você pegou o bonde andando.
Espera Leonard, não respeito a Leslie como cientista
ou ser humano, a propósito, mas temos que concordar sua
inegável experiência em promiscuidade e vadiagem geral.
Obrigada!
Meu ponto é que a Sininho precisa de um pouco.
Um pouco o quê? Ah, um pouco de sexo.
Eu faria esse sacrifício.
Como é, essa idéia é totalmente maluca.
Chega de debater, vou agir.
Com licença, está envolvido num relacionamento com sexo atualmente?
- Não. - Gostaria de estar?
Claro, por que não?
Sheldon...
Pode me dar seu telefone?
É... Sim.
Aqui, problema resolvido.
Imbecil.
Estou no Portal do Tesouro dos Ancestrais.
- Estou entrando. - Fique próxima da parede.
E evite as múmias.
Tenho que dizer...
Está jogando muito bem para uma mulher de 23...
- 22 anos. - Certo, 22 anos.
Lá vem as múmias, qual feitiço eu uso?
- O golpe de ódio ou o frenesi? - O que aconteceu com seu grupo?
Não preciso deles, bando de bichinhas.
- Frenesi. - Frenesi, frenesi, frenesi...
Escuta, como descreveria suas férias dos sonhos?
Uma aventura selvagem por terras desconhecidas
ou ficar em casa lendo um bom livro?
- O quê? - É uma pesquisa de opinião...
estou preenchendo o cadastro on line do seu jogo.
Tá bom, aventura selvagem!
Frenesi não está funcionando.
- Morra sua múmia morta-viva, morra! - Beba a poção de cura.
- Obrigada. - De nada.
Então, numa escala de 1 a 5,
sendo 1 "sempre começado por ele" e 5 "sempre começado por você"
Como você prefere que comecem seus encontros sexuais?
- Isso está no cadastro? - Sim, é bem extenso.
Mas se completar, ganha um pacote de expansão.
- 75 missões adicionais. - Oh, incrível.
Eu adoro começar, sou uma grande 5.
Bom saber, grande 5.
- Olá. - Oi.
Leonard, este é o Tom.
Oi, Tom. Sheldon!
O que eu te expliquei sobre seu pequeno engano na cafeteria?
Sim, você foi bastante claro, como todos que estavam na mesa.
Tom foi escolhido pela ciência como o par perfeito para a Penny.
Escolhido pela ciência?
Não é uma ciência, é uma ciência dos encontros.
Dizem usar algoritmos heurísticos, então não vai ser furado.
Você fez a Penny se registrar para encontros on line?
Claro que não, eu uso truques e enganação.
Isso é mau...
Tom é paramédico dos bombeiros, faz faculdade de medicina à noite
gosta do ar livre e mulheres fortes que iniciem no sexo.
Muito, muito mau...
Eu estou surpreso de você ter largado a Penny.
Aparentemente ela é um grande 5.
Sheldon, o que você quer?
Que bom que atendeu meu chamado. Penny, quero que conheça o Tom.
Penny, esse é o Tom, Tom, essa é a Penny.
- Oi, Penny. - Oi.
Tô numa missão com uns noobs, que não sabem o que estão fazendo.
Têm 1 assassino, 3 magos e nenhum tanque.
- Podemos falar disso depois? - Não, preciso agora.
Pode ser depois de socializar com Tom, um homem sexualmente passivo
que gosta de ar livre.
Que seja, vou descobrir sozinha mesmo.
Tchau, Penny.
Desculpa, mas ela não parece nada com a foto.
Elas nunca parecem
Oi, bela Penny.
- Quem é você? - Sir. Howard de Wolowitz.
Apreciaria um passeio à tarde por espirituosas missões
seguida por uma bebida numa taverna virtual?
Claro, por que não?
Meu Deus, preciso de ajuda.