Companheiros de batalha, aqui fala Sheldor, o Conquistador.
Estamos prestes a entrar na fortaleza de Atzel.
Agora, como é uma longa jornada, temos que fazer outra checagem de bexigas.
Certo, Barry. Esperamos por você de novo, mas você precisa muito ir a um médico.
Sheldor está AFK.
Penny, você está enfrentando alguma dificuldade?
Sim, não consigo abrir a droga da minha porta.
Parece que você colocou a chave do seu carro na fechadura.
Você já se deu conta disso?
Já.
Tudo bem, então.
Droga, droga, droga.
Seria possível você continuar com isso em silêncio?
- Não consigo tirar a porcaria da chave. - Não me surpreende.
Essa fechadura Baldwin da sua porta usa os tradicionais cilindros com recorte...
enquanto que a chave do seu Volkswagen usa um sistema de cilindros centrais.
Obrigada, Sheldon.
Não tem de quê.
Só uma dúvida: Por que você colocou a chave do seu carro na fechadura?
Por quê? Eu digo por quê. Porque hoje eu tive um teste.
Levei duas horas para chegar lá. Esperei uma hora pela minha vez.
E antes mesmo de eu começar, me disseram que eu sou muito Meio-Oeste para o papel.
Que diabos isso significa?
O Meio-Oeste foi colonizado em sua maior parte por escandinavos e germânicos...
- que tem uma estrutura facial característica... - Eu sei o que significa.
Nossa, eu moro em Los Angeles há quase dois anos...
e ainda não arrumei um papel sequer. Não realizei nada.
Não consegui um aumento no trabalho. Não transo há seis meses.
E quando eu estava subindo as escadas, uma mosca entrou na minha boca e eu engoli.
Na verdade, insetos são prato principal na dieta de muitas culturas.
São quase proteína pura.
Filho de uma égua.
Acho que a condensação dos seus congelados...
enfraqueceu a integridade estrutural do papelão.
Mas, voltando ao enigma da sua chave, talvez você devesse chamar um chaveiro...
- e pedir para ele abrir a porta para você. - Eu chamei.
Ele disse que vai chegar aqui quando chegar aqui.
E está frustrada por que ele construiu a resposta numa tautologia sem sentido?
Não. Estou frustrada porque sou um fracasso em tudo...
e o meu hálito está com cheiro de mosca.
Pronto, pronto.
Você gostaria de esperar no nosso apartamento?
Não, Sheldon, eu prefiro sentar aqui neste chão congelante...
e chorar como uma criança de 3 anos.
Tudo bem, então.
Pelo amor de Deus.
Justo quando eu achei que eu tinha entendido como se usa o sarcasmo.
BiG BANG: A TEORIA
Fique à vontade.
Aí não.
Sheldor está on-line de novo.
Sheldor?
O Conquistador.
O que você está fazendo?
AFK.
Estou jogando "Age of Conan," um jogo on-line com vários jogadores...
baseado no universo de Conan, o Bárbaro, de Robert E. Howard.
Sheldor está on-line de novo.
- O que é AFK? - AFK.
Longe do teclado.
Ah, sei.
O que significa?
Ah, sei.
Sim, mas o que significa?
Agora clique nas botas encantadas para calçá-las.
Eu não sei. Posso ver em outra cor?
Clique nas botas.
Agora, meus parabéns, você é uma guerreira nível três.
- O que está acontecendo? - Adivinhe. Sou uma guerreira nível três.
Você sabia que tem compras do lado de fora do seu apartamento?
Só falei porque o sorvete está derretendo e está começando a atrair vida selvagem.
Eu fico aqui na selva ou vou em direção à praia?
- Não importa, você está procurando tesouros. - Certo.
- Espere, espere, aonde você vai? - Continue. Você está bem.
Se encontrar algum crocodilo, chute com as suas botas.
Quer me passar os detalhes?
Vamos ver. Ela tentou abrir a porta com a chave do carro...
porque ela tem cara de gente do Meio-Oeste...
ela não transa há seis meses...
e comeu uma mosca.
Sério, seis meses?
Meu Deus, um baú de tesouro. Estou rica.
Nível três e acha que está rica.
Novata.
Muito bem, tudo pronto.
Ligue.
- Oi. - Olhe.
É só maisena e água.
A mistura vira um fluído não-newtoniano que é líquido...
mas fica sólido sob a ação percussiva do alto-falante.
Por isso que ele requebra.
Legal.
Escute, eu preciso falar com o Sheldon.
Não, foi o que ela disse. Com o Sheldon.
Certo, olhe, eu comprei o jogo e estou explorando a llha de Tortage.
Mas não descobri como passar pelo guardião.
- Você tem a espada encantada? - Tenho uma adaga de bronze.
Você não vai matar o guardião com uma adaga de bronze.
Meu Deus, é a história da chave do carro na porta do apartamento de novo.
- Como eu pego a espada? - Bem, você já foi ao Templo de Mitra?
- Esse é aquele lugar na colina com o padre? - Não, é...
Pelo amor de Deus, me dê aqui.
Obrigada. Está me fazendo um favorzão.
Você vai ter que aprender a fazer essas coisas sozinha.
Não me venha com sermão. Pegue a espada.
O que foi isso?
E eu que sei? Eles jogaram a noite passada inteira.
Parece um tipo de cruzamento bizarro dos mundos dos gibis.
Como se o Hulk saísse com a Patty Pimentinha.
Sempre achei que a Patty Pimentinha fosse lésbica.
Não, a Marcie era.
A Patty Pimentinha é só atlética.
Aí está, uma espada encantada.
Certo, me dê, me dê. Quero matar o guardião.
Essa garota tem que arrumar o que fazer.
Sheldon.
- Sheldon. - Perigo. Perigo.
Que perigo? Olhe, sou só eu, a Penny.
Escute, eu cheguei ao nível 25 e passei pelo Pântano do Lótus Púrpura, sabe?
Você está no meu quarto.
- Leonard me deu uma chave de emergência. - Pessoas não podem entrar no meu quarto.
- Podemos conversar na sala, então? - Não estou vestindo a calça do meu pijama.
- Por que não? - Derramei suco de uva.
Bem, vista uma calça diferente.
Não posso vestir uma calça diferente. Este é o meu pijama de segunda-feira.
Penny, pessoas não podem entrar no meu quarto.
Só me diga, é muito cedo para eu participar de uma expedição ao Castelo Negro?
Você foi convidada para uma expedição ao Castelo Negro?
Por uns caras de Budapeste. Só não sei se é o passo certo para o meu personagem.
É claro que não. Você só está no nível 25.
Esses húngaros só vão usar você como comida de dragão.
Sério? Nossa, e eu pensando que podia confiar numa horda de bárbaros húngaros.
Por favor, Penny, chega. Eu tenho que dormir.
Certo, bem, você foi ótimo. Obrigada.
Escute, não entre no quarto do Sheldon. Ele está sem as calças.
Sheldon? Não quer me passar os detalhes de novo?
Gente, eu estou muito ocupado hoje.
Eu sei disso, mas é tarefa sua como diretor do departamento...
mediar todas as disputas entre os departamentos.
Manual da Política Universitária, Capítulo 4, Cláusula 2...
"Mediação de Disputas entre os Departamentos."
Está bem.
Dra. Winkle, de qual nome você chamou o Dr. Cooper desta vez?
Dr. Bundão.
Dr. Cooper, a Dra. Winkle pede desculpas.
- Não, ela não pediu. - Não, eu não pedi.
Eis o problema. Eu estava inscrito para usar o computador central Buckman 204...
e a Dra. Winkle arrancou maliciosamente a folha de inscrição da parede.
Não era nem uma folha de inscrição oficial. Ele imprimiu...
uma com o nome dele e reservou todos os terminais por seis meses.
Se for um crime assegurar que os recursos da universidade...
não sejam desperdiçados na caça de gansos subatômicos...
então, eu me declaro culpado.
Penny.
- Você tem que atender, Dr. Cooper? - Credo, não.
Bem, não desligue. Você pode perder a ligação do comitê do Nobel...
avisando que você foi nomeado para o prêmio de bundão do ano.
E você nem sequer seria nomeada.
Eu tenho uma série de cálculos de multi-loop e simulações para fazer.
Ela só está reduzindo dados e debochando de...
Com licença.
Gablehauser.
É para você.
Alô?
Penny, não é uma boa hora.
Não, eu falei que você não está preparada para o Santuário das Almas Queimadas.
Precisa estar num grupo de no mínimo cinco e uma tem que ser um curandeiro nível 35.
Não, Penny, não posso logar para ajudar você.
Nós nos falamos quando eu chegar em casa.
Não vou conseguir o tempo no computador, vou?
Bundão.
Leonard, você tem que fazer alguma coisa com a Penny.
Ela está atrapalhando o meu sono, está atrapalhando o meu trabalho...
e, se eu tivesse outra área significativa na minha vida...
tenho certeza de que ela estaria atrapalhando também.
Por que eu tenho que fazer alguma coisa? Foi você quem mostrou o jogo para ela.
Bem, sim, mas foi você quem disse "olá" quando ela se mudou.
Se você simplesmente tivesse se contido, nada disso estaria acontecendo.
Por que você não pede para ela o deixar em paz?
Eu pedi. Eu falei, mandei torpedo...
deixei um recado no Twitter.
Mudei meu nome no Facebook para " Sheldon gostaria que a Penny o deixasse em paz."
Eu não sei mais o que fazer.
Bem, o que eu posso fazer?
Se você não inventar alguma coisa, eu lhe aviso...
que posso me tornar bem difícil de conviver.
Você quer dizer que até agora nós só conhecemos o Sheldon alegre e contente?
- Sim. - Eu vou falar com ela.
Não, Fritz, eu preciso de você no meu flanco.
Não, eu não sei alemão.
- Penny? - Ocupada.
Estou vendo. Você não tinha que estar no trabalho?
Eu não trabalho na segunda.
Hoje é quinta.
- Escute, Penny... - Rainha Penélope AFK. O quê?
Está bem.
O lance é o seguinte...
às vezes, as pessoas, pessoas do bem, sabe, começam a jogar esses jogos...
e depois ficam meio viciadas, mas elas não têm culpa.
Vá direto ao ponto. Estou quase passando de nível.
É que, se uma pessoa não tem um senso de realização na vida real...
é fácil se perder no mundo virtual, onde ela consegue um senso de realização falso...
Blá, blá, blá. Muito bem, rapazes, a Rainha Penélope está on-line de novo.
Penny, você tem...
biscoito no cabelo.
Obrigada.
Oi, Penny, sou eu de novo, o Leonard.
Leonard, eu disse que agora não.
Eu sei. É que estou um pouco preocupado com você e...
Eu disse que agora não.
Tudo bem, talvez mais tarde.
- Oi, pessoal. - Oi.
- O que ele tem? - Penny o está deixando acordado à noite.
A mim também.
Provavelmente, de um jeito diferente.
Ela ficou bem viciada no "Age of Conan." Não para de jogar.
O vício dos jogos on-line.
Nada pior do que ver essa gente consumida pelo vício.
- Sheldon, acorde. - Perigo, perigo!
Boa tarde, rapazes. Sheldon.
Bem, sua tentativa de me infantilizar...
ao me excluir do grupo de rapazes foi um... Estou muito cansado para isso.
Certo. Ouvi dizer que você anda virando as noites com a Barbie da Terra Média.
Ela entra no meu quarto. Ninguém deve entrar no meu quarto.
Eu postularia que ela está encontrando fuga no mundo virtual...
para compensar sua frustração sexual.
Eu também faço isso.
Provavelmente, de um jeito diferente.
Não é isso o que ela está fazendo, Leslie.
Ela está só tentando reforçar sua autoestima. Não tem nada a ver com sexo.
Tudo tem a ver com sexo.
Toque aqui.
Não vou tocar nisso.
- Leslie, você errou feio. - Espere, Leonard.
Embora eu não tenha nenhum respeito pela Leslie como cientista...
ou até como ser humano...
nós temos que reconhecer sua inegável experiência...
nos campos inter-relacionados da promiscuidade e da piranhagem em geral.
Obrigada.
Na minha opinião, a Sininho precisa dar uma.
Dar uma o quê? Sim, um pouco de intercurso sexual.
Eu posso me candidatar.
- Desculpem, mas essa ideia é insana. - Chega de discussão. Eu vou agir.
Com licença.
Você está envolvido com alguma relação sexual?
- Não. - Gostaria de estar?
Claro, por que não?
Sheldon...
Pode me dar o seu telefone?
Pronto, problema resolvido.
Bundão.
Certo, estou no portão da Tesouraria dos Anciãos. Vou entrar.
- Fique perto do muro. Fuja das múmias. - Saquei.
Devo dizer, você está jogando muito bem para uma mulher de 23 anos.
- Vinte e dois. - Certo, 22.
Loucosdeamor. Com Site de Relacionamentos
Aí vêm as múmias. Qual feitiço eu uso? O golpe de ódio ou a posição do frenesi?
- O que aconteceu com o resto do seu grupo? - Eu os larguei. São um bando de maricas.
Posição do frenesi.
Frenesi, frenesi, frenesi.
Então, escute, você descreveria suas férias ideais...
como uma aventura selvagem por terras desconhecidas...
ou o sossego do lar com um bom livro?
- O quê? - São perguntas de uma pesquisa de mercado.
Estou preenchendo o seu registro on-line do jogo.
Certo. Aventura selvagem.
A posição do frenesi não está dando certo.
- Morra, sua múmia-zumbi, morra! - Beba uma poção de cura.
- Obrigada. - Disponha.
Enfim, numa escala de 1 a 5...
com 1 sendo: "sempre iniciativa dele" e 5: "sempre iniciativa minha"...
como você prefere que seus encontros sexuais comecem?
Isso está no registro?
Ah, sim, é muito extenso.
Mas, se nós completarmos, você ganha um pacote de expansão.
Setenta e cinco expedições extras.
Maneiro. Bem, eu gosto de tomar a iniciativa. Marque cinco.
Bom saber.
Cinco, então.
- Olá. - Oi.
Leonard, este é o Tom.
Oi, Tom. Sheldon.
Eu já não expliquei o quanto você estava errado lá na cafeteria?
Sim, você foi muito claro, assim como todos à mesa.
O Tom, entretanto, foi escolhido pela ciência como parceiro compatível para a Penny.
Escolhido pela ciência.
Bem, o que tem de científico nas sites de relacionamento.
Eles declaram usar algoritmos heurísticos, mas deve ser conversa fiada.
Você conseguiu com que a Penny entrasse num site desses?
Não, não. Claro que não. Não, veja, eu trapaceei e fraudei.
Isso é péssimo.
Tom é paramédico do corpo de bombeiros...
mas ele estuda medicina à noite.
Ele gosta de ficar ao ar livre e gosta de mulheres com iniciativa.
Muito, muito péssimo.
Estou surpreso de vocês terem dado errado. Parece que ela tem muita iniciativa.
- Sheldon, o que você quer? - Que bom, você está com o meu laptop.
Penny, gostaria de lhe apresentar o Tom. Penny, este é o Tom.
- Tom, quero apresentá-lo à Penny. - Oi, Penny.
Oi. Já que estou aqui...
estou numa expedição com um monte de novatos que não sabem o que estão fazendo.
Nós temos um assassino, três feiticeiros e nenhum tanque.
- Podemos falar sobre isso mais tarde? - Não, preciso de você agora.
Mas você não prefere se socializar com o Tom...
um homem sexualmente passivo que gosta de ar livre?
- Que seja, eu descubro sozinha. - Tchau, Penny.
Desculpe, cara, mas ela não parecia nada com a foto.
Elas nunca parecem.
Olá, bela Penny.
- Quem é você? - Sou eu, Sr. Howard de Wolowitz.
Posso convidá-la para uma tarde de expedições...
seguida de uma cervejinha na taverna virtual?
Sim, claro, por que não?
Meu Deus. Preciso de ajuda.