1 00:00:09,040 --> 00:00:10,520 Não, não, não! 2 00:00:10,771 --> 00:00:13,320 Covarde! Assassino! 3 00:00:39,160 --> 00:00:43,400 MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES 3ª TEMPORADA 4 00:00:46,240 --> 00:00:50,740 LEGENDA BY BRIDGET 5 00:00:58,040 --> 00:01:02,760 BYBRIDGET@HOTMAIL.COM 6 00:01:03,984 --> 00:01:10,987 Agradeço à gentileza de Lord_of_Chaos da ITASA, Itália, por ter transcrito as falas em italiano :) 7 00:01:11,027 --> 00:01:18,039 Ringrazio la gentilezza di Lord_of_Chaos ITASA - Italia di aver trascritto il discorso in italiano :) 8 00:01:19,880 --> 00:01:23,520 ASSASSINATO & MUSSARELA 9 00:01:27,200 --> 00:01:28,700 S03E03 10 00:01:33,160 --> 00:01:35,720 E há novas regras que precisará seguir. 11 00:01:35,960 --> 00:01:37,720 Novas doutrinas a aceitar. 12 00:01:41,560 --> 00:01:42,880 Hugh. 13 00:01:43,680 --> 00:01:46,360 Sim, amém. Senhor... Padre. 14 00:01:47,800 --> 00:01:50,920 E está disposto e apto em concordar livremente 15 00:01:50,960 --> 00:01:53,160 com tudo o que essa conversão implica? 16 00:01:53,520 --> 00:01:56,360 Sim. Estou... sim. 17 00:01:57,080 --> 00:01:59,240 É uma escolha muito séria. 18 00:01:59,280 --> 00:02:01,440 Não pode ser tomada levianamente. 19 00:02:02,200 --> 00:02:05,440 Sim, Padre. Dot foi bem clara, quando me fez vir aqui. 20 00:02:05,600 --> 00:02:07,240 Me pediu... pediu para vir. 21 00:02:07,440 --> 00:02:10,520 Padre! Padre! Padre, venha rápido. 22 00:02:10,720 --> 00:02:12,120 É Nonna Luisa. 23 00:02:13,000 --> 00:02:14,640 Acho que alguém a matou. 24 00:02:14,800 --> 00:02:16,360 A matou? Onde ela está? 25 00:02:16,720 --> 00:02:18,840 - No restaurante. - Mostre-me. 26 00:02:18,880 --> 00:02:21,160 Mostre-me. Fique, Padre. 27 00:02:25,960 --> 00:02:28,520 Foi assim que a encontrei, desse jeito. 28 00:02:30,360 --> 00:02:32,560 - Ela era sua mãe? - Sogra. 29 00:02:37,280 --> 00:02:38,920 Alguém esteve realmente aqui. 30 00:02:38,960 --> 00:02:40,480 E saiu pelos fundos. 31 00:02:40,520 --> 00:02:42,320 Dá para ver os hematomas surgindo. 32 00:02:42,360 --> 00:02:44,120 Ela foi de fato pega pela garganta. 33 00:02:44,160 --> 00:02:45,440 Começou novamente... 34 00:02:46,520 --> 00:02:49,000 o Padrinho... sei que foi a Camorra. 35 00:02:50,080 --> 00:02:52,760 Perdão? Você disse Camorra? 36 00:02:53,120 --> 00:02:55,080 Eu não disse nada. Bico calado... 37 00:02:57,160 --> 00:03:00,120 Padre O'Leary tem telefone na Igreja, chamarei a Srta. Fisher. 38 00:03:00,160 --> 00:03:02,040 Não, Dottie, temos que chamar o Inspetor. 39 00:03:02,080 --> 00:03:04,840 - Chamaremos ambos. - Mas o Inspetor primeiro. 40 00:03:04,880 --> 00:03:07,120 É a minha igreja, Hugh, eu cuido das flores. 41 00:03:07,160 --> 00:03:08,840 Você ainda nem foi crismado. 42 00:03:09,080 --> 00:03:10,480 Primeiro as damas. 43 00:03:22,440 --> 00:03:24,120 Excelente sincronicidade, Jack. 44 00:03:24,160 --> 00:03:26,760 Embora seja justo dizer que meu trajeto era mais longo. 45 00:03:26,800 --> 00:03:28,080 Senhorita Fisher. 46 00:03:28,240 --> 00:03:31,640 Inspetor Robinson, isto é algo muito ruim. Muito ruim. 47 00:03:31,880 --> 00:03:33,240 Por favor, entre. 48 00:03:34,920 --> 00:03:38,360 Não tinha certeza se as marcas eram hematomas ou livor mortis. 49 00:03:38,400 --> 00:03:40,440 A face dela está para cima, são hematomas. 50 00:03:40,480 --> 00:03:42,480 Confie em seus primeiros instintos, Dot. 51 00:03:42,520 --> 00:03:45,800 A nonna gostaria que você fosse forte, como ela, ok? 52 00:03:46,480 --> 00:03:48,680 Sou Phryne Fisher, detetive particular. 53 00:03:48,720 --> 00:03:50,240 Lamento sua perda. 54 00:03:50,720 --> 00:03:52,720 Obrigado. Obrigado, Srta. Fisher. 55 00:03:52,920 --> 00:03:54,640 - Eu estava... - Guido. 56 00:03:55,120 --> 00:03:57,480 Você imagina quem possa estar por trás disso? 57 00:03:57,520 --> 00:03:58,920 Desculpe? 58 00:03:58,960 --> 00:04:01,240 Aqueles bastardos atearam fogo ao meu restaurante. 59 00:04:01,280 --> 00:04:02,400 Mataram minha esposa. 60 00:04:02,440 --> 00:04:04,440 E me pergunta quem fez isso a Nonna Luisa? 61 00:04:04,480 --> 00:04:06,240 Talvez pudéssemos conversar em particular. 62 00:04:06,280 --> 00:04:07,840 Policial, pegue as declarações. 63 00:04:07,880 --> 00:04:10,400 Sabe que isso não será bom, exatamente como antes. 64 00:04:10,440 --> 00:04:12,560 Cuidarei disso, Guido. Por Favor. 65 00:04:14,560 --> 00:04:15,720 Vamos. 66 00:04:19,360 --> 00:04:23,600 Jack... sinto que estou perdendo metade desta conversa. 67 00:04:23,640 --> 00:04:25,918 Fico feliz que seja assim, Srta. Fisher. 68 00:04:31,440 --> 00:04:33,360 O que acha que foi isso? 69 00:04:35,240 --> 00:04:38,360 O senhor disse algo mais cedo. Era uma palavra italiana. 70 00:04:38,400 --> 00:04:40,280 Hugh parecia saber o que significava. 71 00:04:40,320 --> 00:04:43,000 - Foi Cam... algo como Cama... - Camorra? 72 00:04:43,040 --> 00:04:44,480 Foi esta palavra, sim. 73 00:04:44,520 --> 00:04:46,760 É uma antiga sociedade secreta italiana. 74 00:04:46,800 --> 00:04:48,320 Como um clube social? 75 00:04:48,360 --> 00:04:51,120 É um pouco mais perigoso do que um clube social. 76 00:04:51,960 --> 00:04:55,720 Jack, você não acha que eu teria medo da Camorra, não é? 77 00:04:55,760 --> 00:04:58,120 Não, eu sabia que você adoraria se envolver 78 00:04:58,160 --> 00:04:59,920 por isso a estou deixando fora disso. 79 00:04:59,960 --> 00:05:03,160 Não tem ideia do quão cruel essas pessoas podem ser. 80 00:05:12,960 --> 00:05:15,800 Sim é verdade, era uma santa. Muito obrigada. 81 00:05:19,040 --> 00:05:21,440 Papa, teremos que dispensar os clientes esta noite. 82 00:05:21,480 --> 00:05:22,960 Justo essa. 83 00:05:23,000 --> 00:05:25,280 É o festival da Madonna, não é? 84 00:05:25,320 --> 00:05:28,000 Isso mesmo. A noite mais importante do ano. 85 00:05:28,040 --> 00:05:30,640 Pessoas vêm de todos os lugares pela comida da Nonna. 86 00:05:30,680 --> 00:05:33,880 Este ano ela faria um prato especial, que nunca fez antes. 87 00:05:33,920 --> 00:05:35,880 - Guido? - O Caminho do Arco-íris. 88 00:05:36,080 --> 00:05:38,080 - Guido? - Com licença. 89 00:05:39,960 --> 00:05:42,040 Já vi você... na igreja. 90 00:05:42,240 --> 00:05:44,560 Dorothy Williams. A Srta. Fisher e eu... 91 00:05:44,600 --> 00:05:47,480 Trabalhamos juntas. Deixe-nos nos ajudá-la? 92 00:05:48,200 --> 00:05:50,160 Obrigada. Obrigada. 93 00:05:51,560 --> 00:05:54,840 Pobre Nonna. Isto será o fim de nosso restaurante. 94 00:05:55,000 --> 00:05:56,880 Você não cozinha, Marianna? 95 00:05:57,280 --> 00:06:00,840 Não como a Nonna, seus pratos eram originais da Itália. 96 00:06:01,080 --> 00:06:04,920 Pratos tradicionais especiais. Eu só ajudava a prepará-los. 97 00:06:05,280 --> 00:06:06,600 Você a ajudava hoje? 98 00:06:07,560 --> 00:06:10,449 Nonna me enviou às compras, estávamos sem manteiga. 99 00:06:11,080 --> 00:06:12,600 Se eu estivesse aqui... 100 00:06:12,640 --> 00:06:14,862 Você poderia estar com sua nonna agora. 101 00:06:15,520 --> 00:06:17,520 Seu pai não vai dizer uma palavra. 102 00:06:17,880 --> 00:06:20,120 Mas se você sabe quem fez isso... 103 00:06:21,240 --> 00:06:24,280 Eu sei, todos nós sabemos. Não é nenhum mistério. 104 00:06:24,440 --> 00:06:26,160 Marianna, chega. 105 00:06:26,960 --> 00:06:28,360 Vocês têm que falar. 106 00:06:29,200 --> 00:06:31,640 Alguém tem que fazer algo ou nada mudará. 107 00:06:31,680 --> 00:06:33,960 Não se preocupe, Srta. Fisher. Algo será feito. 108 00:06:34,000 --> 00:06:35,800 - Mas, papai. - Estou de saída. 109 00:06:36,040 --> 00:06:37,680 Papai, não! Por Favor. 110 00:06:40,160 --> 00:06:41,640 Sabe onde ele está indo? 111 00:06:42,120 --> 00:06:44,720 Seu pai tem uma arma e vai ter problemas sérios, 112 00:06:44,760 --> 00:06:46,400 a menos que eu possa pará-lo. 113 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Onde? 114 00:06:47,800 --> 00:06:49,600 Há uma rixa com outro restaurante. 115 00:06:49,640 --> 00:06:51,120 - O nome. - Stranos. 116 00:06:55,720 --> 00:06:58,000 Olá, Jack. Bom te ver. 117 00:06:58,120 --> 00:06:59,720 - Concetta. - Sim. 118 00:06:59,960 --> 00:07:01,800 - Venha cá. - Gianni, oi. 119 00:07:02,480 --> 00:07:05,480 - Concetta. Como está? - Bem. 120 00:07:06,280 --> 00:07:10,120 Veio cedo esta noite, mas sua mesa está sempre à espera. 121 00:07:10,480 --> 00:07:12,758 - Obrigado. - Deixe-me pegar seu casaco. 122 00:07:18,200 --> 00:07:20,480 Viu, eu sei o que você gosta. 123 00:07:21,800 --> 00:07:23,600 Como tem passado, Concetta? 124 00:07:24,240 --> 00:07:26,360 A cada dia fica um pouco mais fácil. 125 00:07:27,240 --> 00:07:29,520 Preciso fazer algumas perguntas. 126 00:07:30,720 --> 00:07:33,080 Foi por isso que veio aqui esta noite? 127 00:07:33,120 --> 00:07:35,350 Não para me ver, mas para fazer perguntas? 128 00:07:35,640 --> 00:07:37,520 Você ouviu falar sobre Nonna Luisa? 129 00:07:38,480 --> 00:07:40,440 Há quanto tempo vem aqui, Jack? 130 00:07:40,760 --> 00:07:43,600 Você nos conhece, odiamos a família Carbone. 131 00:07:43,760 --> 00:07:46,538 Então, se algo acontece, você vem direto para cá. 132 00:07:46,920 --> 00:07:49,960 Quem você acha que foi? Meu pai? Meu irmão? 133 00:07:52,120 --> 00:07:53,560 - Vincenzo? - Sim. 134 00:07:53,600 --> 00:07:54,800 Venha cá. 135 00:07:55,600 --> 00:07:56,720 Oi. 136 00:07:57,320 --> 00:08:00,240 Gianni quer lhe questionar sobre a mulher Carbone. 137 00:08:00,640 --> 00:08:03,696 Aquela família, o que quer que lhes aconteça, merecem. 138 00:08:03,800 --> 00:08:05,480 Quem deixou minha irmã viúva? 139 00:08:05,680 --> 00:08:07,640 Sabe, Jack, os Carbones fizeram aquilo, 140 00:08:07,680 --> 00:08:09,360 mas você não pegou o assassino. 141 00:08:09,400 --> 00:08:11,160 - Vincenzo. - Sim. 142 00:08:13,560 --> 00:08:17,040 Você não é bem-vindo, caia fora! 143 00:08:17,240 --> 00:08:19,280 Jack, cuidado, ele está armado! 144 00:08:22,400 --> 00:08:23,920 Você matau Nonna Luisa. 145 00:08:24,800 --> 00:08:27,120 Confesse! Diga a todos aqui o que você fez! 146 00:08:27,160 --> 00:08:28,920 - Que diz? - Você matou Nonna Luisa! 147 00:08:28,960 --> 00:08:30,880 Guido, por favor, só está piorando as coisas. 148 00:08:30,920 --> 00:08:32,600 Não! Como pode piorar? 149 00:08:32,640 --> 00:08:35,880 Meu restaurante acabou. Isso é o que sempre quiseram! 150 00:08:35,920 --> 00:08:37,200 - Dê-me a arma. - Não. 151 00:08:37,240 --> 00:08:40,120 Quem será o próximo? Sua irmã? Minha filha? 152 00:08:40,160 --> 00:08:43,438 Esta rixa vai acabar, Inspetor. Agora vou acabar com isso. 153 00:08:45,360 --> 00:08:47,160 Está louco! 154 00:08:48,200 --> 00:08:50,720 Você, para a delegacia comigo, agora! 155 00:08:51,080 --> 00:08:52,920 Ele mata Nonna Luisa. E prende a mim?! 156 00:08:52,960 --> 00:08:54,360 Eu disse que cuidaria disso! 157 00:08:54,400 --> 00:08:57,289 Estou vendo como cuida, comendo e bebendo com eles. 158 00:08:57,440 --> 00:09:01,120 Todos serão questionados, Guido. Vincenzo, você também. 159 00:09:01,560 --> 00:09:03,520 Para a delegacia. Vamos. 160 00:09:09,520 --> 00:09:11,240 Pessoal, não é nada. 161 00:09:11,280 --> 00:09:14,600 Não é nada, não estraguemos a noite. Voltem a comer. 162 00:09:16,400 --> 00:09:19,320 Aquele louco atirou em mim, e eu sou o criminoso? 163 00:09:19,760 --> 00:09:21,360 Os Carbones responderão por isso. 164 00:09:21,400 --> 00:09:24,122 Guido deve ser indiciado. E não apenas por isso. 165 00:09:24,320 --> 00:09:25,800 Mas pelo que fez a Fabrizi. 166 00:09:25,840 --> 00:09:28,320 - Quem é Fabrizi? - O marido da minha irmã. 167 00:09:29,000 --> 00:09:31,280 Baleado a sangue frio. E para quê? 168 00:09:31,480 --> 00:09:33,424 Pergunte a Guido quem atirou nele. 169 00:09:33,480 --> 00:09:35,640 Onde estava esta tarde, Sr. Strano? 170 00:09:35,680 --> 00:09:38,280 - Fui ao cinema. - Alguém pode confirmar isso? 171 00:09:39,080 --> 00:09:41,160 Por que não pergunta a Al Jolson? 172 00:09:41,400 --> 00:09:43,960 Eram só eu, ele e centenas de outras pessoas. 173 00:09:44,600 --> 00:09:45,920 Espere. 174 00:09:54,160 --> 00:09:55,520 Você acredita nele? 175 00:09:55,560 --> 00:09:57,080 Bem, se ele matou Nonna Luisa, 176 00:09:57,120 --> 00:09:59,842 Me surpreende não ter elaborado um álibi melhor. 177 00:10:00,560 --> 00:10:03,560 Pode ver porque ano passado o inquérito não foi muito longe. 178 00:10:03,600 --> 00:10:05,560 Como começou toda essa confusão? 179 00:10:05,600 --> 00:10:07,760 O que posso dizer é que um homem chamado Fabrizi 180 00:10:07,800 --> 00:10:09,920 tentou incendiar o restaurante do Carbone. 181 00:10:09,960 --> 00:10:12,800 E Fabrizi tinha ligação com a Camorra? 182 00:10:12,840 --> 00:10:14,960 Uma semana depois, ele foi baleado na frente 183 00:10:15,000 --> 00:10:16,320 de pelo menos dez testemunhas, 184 00:10:16,360 --> 00:10:18,600 mas nenhuma delas viu coisa alguma. 185 00:10:18,960 --> 00:10:22,680 E este Fabrizi, era o marido da mulher no restaurante, 186 00:10:23,120 --> 00:10:26,680 aquela que escovava seu casaco? 187 00:10:27,080 --> 00:10:28,400 Concetta. 188 00:10:28,560 --> 00:10:31,000 Ela parecia te conhecer muito bem. 189 00:10:31,960 --> 00:10:34,320 Ela é uma velha amiga. 190 00:10:34,920 --> 00:10:37,480 Creio que esse é o termo que usam. 191 00:10:38,080 --> 00:10:41,120 Você acha que não sabemos que atirou em Fabrizi!? 192 00:10:41,160 --> 00:10:42,400 Não sei de nada... 193 00:10:44,234 --> 00:10:46,640 Não matei ninguém! 194 00:10:46,680 --> 00:10:48,680 Justiça pelo o que fez a fabrizi... 195 00:10:49,408 --> 00:10:53,285 - Não dou a mínima ao Fabrizi! - ...nas docas! 196 00:10:53,360 --> 00:10:55,080 Parem. Chega. Os dois! 197 00:10:55,120 --> 00:10:56,840 Por favor, continuem. 198 00:10:57,040 --> 00:10:59,040 Não parem por nossa causa. 199 00:11:00,762 --> 00:11:03,179 Eles diziam algo sobre um incidente nas docas. 200 00:11:03,219 --> 00:11:04,598 Se não estou enganada, 201 00:11:04,638 --> 00:11:07,448 o que aconteceu nas docas deu início a esta rixa. 202 00:11:09,880 --> 00:11:12,200 - Papa. - Eu estou bem. Estou bem. 203 00:11:12,240 --> 00:11:15,818 Não graças a você e sua família! É tudo culpa sua! 204 00:11:15,858 --> 00:11:17,629 Veja, eles nos culpam de novo. 205 00:11:24,334 --> 00:11:25,645 Chega! 206 00:11:28,510 --> 00:11:29,929 Eis o que faremos, 207 00:11:29,969 --> 00:11:32,560 Policial Collins irá reportar a acusação do uso de arma de fogo 208 00:11:32,600 --> 00:11:34,080 e mantê-la em sua mesa. 209 00:11:34,120 --> 00:11:38,280 Se eu souber algo entre vocês a acusação será apresentada. 210 00:11:39,480 --> 00:11:42,920 Depois, o Setor de licenciamento fará uma visita ao restaurante 211 00:11:42,960 --> 00:11:45,440 para investigar a venda de álcool após às 18h00. 212 00:11:45,480 --> 00:11:47,680 Por favor, Inspetor, podemos resolver isto lá fora. 213 00:11:47,720 --> 00:11:51,175 Não, não, eu resolvo isso. Agora determino uma trégua. 214 00:11:57,600 --> 00:12:00,280 Bem, você leu o panfleto? 215 00:12:00,886 --> 00:12:03,520 Estive bastante ocupado no trabalho, Padre. 216 00:12:03,780 --> 00:12:05,320 Mas, sim, eu li tudo. 217 00:12:05,637 --> 00:12:08,228 E você entendeu? Tem alguma dúvida? 218 00:12:08,815 --> 00:12:10,280 Bem... só... 219 00:12:12,120 --> 00:12:13,527 ...só uma. 220 00:12:14,240 --> 00:12:17,832 Nesta página, onde fala sobre a família católica... 221 00:12:18,280 --> 00:12:20,960 Sim, a família é muito importante para a nossa fé. 222 00:12:21,000 --> 00:12:22,360 Sim, mas aqui diz: 223 00:12:22,400 --> 00:12:25,440 Uma esposa deve, em tudo, obedecer ao marido. 224 00:12:25,920 --> 00:12:27,162 Sim? 225 00:12:27,989 --> 00:12:30,419 Isso... não é um erro? 226 00:12:30,984 --> 00:12:34,036 Não, este é um dos principais dogmas 227 00:12:34,076 --> 00:12:35,911 dos ensinamentos de nossa igreja. 228 00:12:35,951 --> 00:12:40,166 Pois, Eva foi criada da costela de Adão, para servi-lo. 229 00:12:40,640 --> 00:12:42,807 Você tem uma opinião diferente, jovem? 230 00:12:42,879 --> 00:12:45,400 Não, padre, eu gosto dessa crença. 231 00:12:45,440 --> 00:12:47,998 Na verdade, o catolicismo tem muito mais a seu favor 232 00:12:48,038 --> 00:12:49,499 do que eu pensava. 233 00:12:57,760 --> 00:13:00,339 - Boa noite. - Bem-vinda ao Stranos, Srta... 234 00:13:00,379 --> 00:13:01,391 ...Fisher. 235 00:13:01,431 --> 00:13:03,805 Não houve tempo para as apresentações anteriormente. 236 00:13:03,845 --> 00:13:06,743 Para nada... Por favor, junte-se a nós. 237 00:13:06,934 --> 00:13:09,934 Geralmente jantamos após todos os clientes terem ido. 238 00:13:10,240 --> 00:13:13,320 Por favor, sente-se. Fique à vontade. 239 00:13:13,520 --> 00:13:15,351 - Vinho? - Sim. 240 00:13:23,340 --> 00:13:25,440 Há algo que queira saber? 241 00:13:26,560 --> 00:13:29,880 Todos estão falando sobre a rixa entre as duas famílias. 242 00:13:30,080 --> 00:13:32,920 Mas há uma coisa sobre a qual ninguém vai falar. 243 00:13:32,960 --> 00:13:35,360 - E o que é? - A Camorra. 244 00:13:38,270 --> 00:13:40,072 Seu marido era membro dela? 245 00:13:42,621 --> 00:13:44,788 Eu não sabia nada sobre seus negócios. 246 00:13:46,000 --> 00:13:48,400 Parece que eu não o conhecia de fato. 247 00:13:49,582 --> 00:13:51,631 Esposas não são feitas para conversar. 248 00:13:52,800 --> 00:13:55,520 Meu avô fez os arranjos da união. 249 00:13:55,934 --> 00:13:58,920 Cheguei de barco uma semana antes do casamento. 250 00:14:00,068 --> 00:14:03,000 Eu não escolhi meu marido, Srta. Fisher. 251 00:14:03,809 --> 00:14:06,360 Mas... Eu era uma boa esposa. 252 00:14:08,040 --> 00:14:10,880 - Saúde. - Saúde. 253 00:14:16,560 --> 00:14:19,337 Você é amiga de Gianni? Jack. 254 00:14:19,377 --> 00:14:22,680 Uma amiga, sim. E você? 255 00:14:24,000 --> 00:14:25,224 Sim. 256 00:14:25,797 --> 00:14:28,950 Ele tentou de todas as formas descobrir quem matou meu marido, 257 00:14:29,374 --> 00:14:31,090 mas não é fácil. 258 00:14:31,791 --> 00:14:35,600 Desde então, ele tem jantado aqui muitas e muitas noites. 259 00:14:36,760 --> 00:14:40,080 - Ele deve gostar da comida. - Ele deve sim. 260 00:14:41,720 --> 00:14:43,480 Experimente algo, por favor. 261 00:14:46,360 --> 00:14:48,960 Senhoras, posso me sentar? 262 00:14:49,000 --> 00:14:51,400 - Claro. Sim. - Obrigado. 263 00:14:52,240 --> 00:14:55,890 Senhorita, por favor, coma. Veja só você, só pele e osso. 264 00:14:56,799 --> 00:14:59,040 Papai, é quem prepara tudo. 265 00:14:59,080 --> 00:15:01,600 Seu pai era chefe, o pai de seu pai. 266 00:15:01,640 --> 00:15:04,000 - Todos eles. - Delicioso. 267 00:15:04,080 --> 00:15:06,480 Ah, você gosta. Bom, que bom. 268 00:15:06,520 --> 00:15:08,400 Isso é culinária de verdade. 269 00:15:08,440 --> 00:15:12,087 Não é como a da velha. Seu estilo é casalinga. 270 00:15:12,127 --> 00:15:14,040 Casalinga? como se fala? 271 00:15:14,080 --> 00:15:16,904 - Comida caseira. - Isso mesmo. 272 00:15:16,944 --> 00:15:19,317 Soube que ela prepararia um prato especial 273 00:15:19,357 --> 00:15:20,960 para o Festival da Madonna. 274 00:15:21,000 --> 00:15:22,405 Um prato especial. Sei. 275 00:15:22,445 --> 00:15:24,840 Quer que eu te diga qual prato especial? 276 00:15:24,880 --> 00:15:26,549 O Caminho do Arco-íris. 277 00:15:26,589 --> 00:15:28,080 Sabe como eu sei? 278 00:15:28,120 --> 00:15:31,286 Porque essa é uma receita do livro de receitas do meu avô. 279 00:15:31,326 --> 00:15:34,920 Esse é um prato Strano, do nosso livro de receitas, 280 00:15:35,332 --> 00:15:38,431 que ela roubou muitos anos atrás. 281 00:15:39,920 --> 00:15:42,420 Então, por que ela prepararia o prato agora? 282 00:15:42,800 --> 00:15:45,440 Para causar confusão. Por qual outra razão? 283 00:15:46,755 --> 00:15:48,120 Bem, funcionou. 284 00:17:45,960 --> 00:17:47,240 Guido. 285 00:17:48,320 --> 00:17:50,480 - Você está bem? - Estou bem. 286 00:17:52,120 --> 00:17:53,680 Senhorita Fisher. 287 00:17:53,720 --> 00:17:56,120 Muito bom você ser hábil com uma faca. 288 00:17:56,160 --> 00:17:58,600 Se eu fosse de fato hábil, ele não teria escapado. 289 00:17:58,640 --> 00:17:59,960 Você o reconheceu? 290 00:18:00,000 --> 00:18:02,920 Se ele não era um dos Stranos, era um de seus amigos. 291 00:18:02,960 --> 00:18:04,640 Obrigado. 292 00:18:05,053 --> 00:18:06,814 O que acha que ele fazia aqui? 293 00:18:08,310 --> 00:18:10,440 Eu poderia perguntar-lhe o mesmo. 294 00:18:12,180 --> 00:18:13,682 Eu procurava por algo. 295 00:18:14,209 --> 00:18:16,967 E o que era, que você não podia bater à porta e perguntar-me? 296 00:18:17,007 --> 00:18:19,785 Bem, eu não estava certa que me daria a resposta. 297 00:18:21,153 --> 00:18:23,280 O prato que Nonna Luisa preparava... 298 00:18:23,320 --> 00:18:25,527 O Caminho do Arco-íris. 299 00:18:27,056 --> 00:18:29,000 Sabe onde ela conseguiu a receita? 300 00:18:29,486 --> 00:18:30,520 Sim. 301 00:18:32,560 --> 00:18:34,480 Ela fazia tudo de sua memória. 302 00:18:35,697 --> 00:18:38,114 Mas os Stranos dizem que ela roubou 303 00:18:38,154 --> 00:18:39,933 de um velho livro de receitas da família, 304 00:18:39,973 --> 00:18:42,529 e eu penso que talvez isso possa ser verdade. 305 00:18:44,378 --> 00:18:47,164 Nonna Luisa, era uma mulher de muitos segredos. 306 00:18:47,412 --> 00:18:48,777 Mas... 307 00:18:48,982 --> 00:18:51,920 um segredo, eu sei. 308 00:18:55,559 --> 00:18:56,692 Veja. 309 00:18:57,960 --> 00:18:59,640 Nenhum livro de receitas. 310 00:19:00,020 --> 00:19:02,232 Não, isto é do país de origem. 311 00:19:10,880 --> 00:19:13,842 Essa era a filha dela? Sua esposa? 312 00:19:15,400 --> 00:19:16,560 Sim. 313 00:19:18,360 --> 00:19:19,667 Sinto muito. 314 00:19:22,245 --> 00:19:25,585 Meu pai costumava dizer: Não há futuro no passado. 315 00:19:30,240 --> 00:19:33,520 Nonna Luisa fez uma retirada de £77 há dois dias. 316 00:19:33,680 --> 00:19:35,450 Tem alguma ideia do porquê? 317 00:19:36,280 --> 00:19:39,520 Como já disse, Nonna era uma mulher de muitos segredos. 318 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 Como todas vocês, mulheres. 319 00:19:46,844 --> 00:19:48,072 Está com fome? 320 00:19:48,222 --> 00:19:49,640 Posso preparar algo. 321 00:19:50,769 --> 00:19:53,299 - Já tive dois jantares. - Dois? 322 00:19:56,000 --> 00:20:00,600 Olhe! Vejo que ainda está... vestindo a sobremesa. 323 00:20:07,120 --> 00:20:08,376 Doce. 324 00:20:09,600 --> 00:20:11,761 É uma pena desperdiçá-lo. 325 00:20:14,600 --> 00:20:16,560 Encontrei um pouco mais. 326 00:20:16,720 --> 00:20:18,440 Não, não, não... 327 00:20:18,480 --> 00:20:20,635 Por favor... permita-me. 328 00:20:26,290 --> 00:20:28,979 Este deve ser o gosto que tem o Paraíso. 329 00:20:29,680 --> 00:20:32,520 Bem, se não for, eu não irei. 330 00:20:34,241 --> 00:20:36,840 Mas pode ser que não tenha opção. 331 00:20:49,291 --> 00:20:51,347 Não sabia que você bebia café, Jack. 332 00:20:51,516 --> 00:20:53,920 Gostaria que eu fizesse uma confissão completa? 333 00:20:53,960 --> 00:20:57,760 Não obrigada. Prefiro uma fonte de mistérios sem fim. 334 00:20:59,080 --> 00:21:01,424 Entre, Gianni. Papai está acordando agora. 335 00:21:01,464 --> 00:21:03,080 Concetta, esta é a Srta. Fisher. 336 00:21:03,120 --> 00:21:05,080 Sim. Conversamos ontem à noite. 337 00:21:05,361 --> 00:21:06,680 É mesmo? 338 00:21:07,960 --> 00:21:10,118 Bom dia, Jack. Já comeram? 339 00:21:10,158 --> 00:21:13,240 Bom dia. Não nos demoraremos, só preciso ver Vincenzo. 340 00:21:13,280 --> 00:21:15,840 Srta. Fisher, gostaria de pão e frios? 341 00:21:15,880 --> 00:21:17,837 - Tentador, mas... - Por favor. 342 00:21:18,093 --> 00:21:21,016 Lamento, mas terei que pedir-lhe que arregace as mangas. 343 00:21:21,056 --> 00:21:22,207 Para quê? 344 00:21:22,247 --> 00:21:24,560 Alguém invadiu o restaurante de Nonna Luisa ontem à noite. 345 00:21:24,600 --> 00:21:27,490 Quem quer que seja, tem um ferimento de faca no braço. 346 00:21:38,805 --> 00:21:40,280 Desculpas aceitas. 347 00:21:42,300 --> 00:21:43,880 - Eu também? - Sim. 348 00:21:53,988 --> 00:21:57,402 Um... e outro. 349 00:21:57,442 --> 00:21:59,705 Desculpem-me. Foi algum mal-entendido. 350 00:22:00,177 --> 00:22:02,936 Há muitas coisas sobre você que não entendo mais, Jack. 351 00:22:02,976 --> 00:22:05,040 Melhor encontrar outra família para te alimentar. 352 00:22:05,080 --> 00:22:06,628 Vincenzo, calma. 353 00:22:17,097 --> 00:22:19,440 Então você veio ao restaurante ontem à noite. 354 00:22:19,480 --> 00:22:21,252 Eu tinha algumas perguntas a Concetta. 355 00:22:21,292 --> 00:22:22,880 Obteve as respostas que procurava? 356 00:22:22,920 --> 00:22:24,120 Muito cedo para dizer. 357 00:22:24,160 --> 00:22:27,800 Quando você diz velha amiga, é velha amiga como a Dra. Mac, 358 00:22:27,840 --> 00:22:30,040 ou velho amigo como o Capitão Compton? 359 00:22:30,080 --> 00:22:32,181 Concetta Strano não salvou minha vida 360 00:22:32,221 --> 00:22:34,095 de um avião em chamas caindo em Madagascar, 361 00:22:34,135 --> 00:22:36,115 se é isso que quer dizer. Te dou uma carona. 362 00:22:36,155 --> 00:22:38,040 Não, obrigada Tenho um compromisso nas docas. 363 00:22:38,080 --> 00:22:39,478 O que, bisbilhotando? 364 00:22:39,518 --> 00:22:41,560 Não se preocupe, Jack, se descobrir algo, 365 00:22:41,600 --> 00:22:44,103 - será o primeiro a saber. - Não, eu serei o último. 366 00:22:44,143 --> 00:22:46,506 Estou mais preocupado com você indo longe demais. 367 00:22:46,546 --> 00:22:47,734 Quem, eu? 368 00:22:47,774 --> 00:22:50,509 Olha, essas pessoas têm matado uns aos outros há gerações... 369 00:22:50,549 --> 00:22:51,860 Serei cuidadosa. 370 00:22:53,204 --> 00:22:54,680 Serei cuidadosa. 371 00:22:57,968 --> 00:23:00,357 Prometa-me que você também será cuidadoso. 372 00:23:12,960 --> 00:23:15,736 Pensei que estava lidando com os palhaços, aí. Quem é ela? 373 00:23:15,776 --> 00:23:17,214 Sou quem está pagando. 374 00:23:17,254 --> 00:23:20,080 Então, se tem algo a dizer, agora é o momento. 375 00:23:20,495 --> 00:23:22,079 Sabe de algo ou não? 376 00:23:22,790 --> 00:23:24,770 Só sei que havia algum negócio escuso 377 00:23:24,810 --> 00:23:27,360 acontecendo com os carcamanos um ano atrás. 378 00:23:27,760 --> 00:23:29,920 Continue falando. O tempo está passando. 379 00:23:29,960 --> 00:23:31,933 Eles traziam tomates em lata. 380 00:23:32,192 --> 00:23:34,667 Tomates? Isso não parece muito lucrativo. 381 00:23:34,707 --> 00:23:37,946 Depende de quantos tomates estamos falando, não é? 382 00:23:39,531 --> 00:23:42,074 Mas, um ano atrás, alguém virou o jogo, 383 00:23:42,114 --> 00:23:44,707 despejou metade do carregamento no mar 384 00:23:44,747 --> 00:23:47,328 e os carcamanos ficaram loucos. 385 00:23:48,065 --> 00:23:51,160 Tentaram incendiar um restaurante, mataram alguém. 386 00:23:51,940 --> 00:23:53,693 É isso o que queria saber? 387 00:23:58,560 --> 00:24:00,566 - Tirem-no daqui! - Venha. 388 00:24:07,896 --> 00:24:09,840 Chegue mais perto e eu atiro! 389 00:24:11,978 --> 00:24:14,099 Vai atirar em um homem desarmado? 390 00:24:14,945 --> 00:24:16,680 Que tipo de dama é você? 391 00:24:16,946 --> 00:24:18,280 Esse tipo. 392 00:24:25,153 --> 00:24:26,532 Vamos. 393 00:24:36,977 --> 00:24:40,048 - Onde está o estivador agora? - Royal Melbourne Hospital. 394 00:24:40,088 --> 00:24:42,959 Assim que extraiu a bala, Mick decidiu se mudar para Fremantle. 395 00:24:42,999 --> 00:24:45,721 - Sábia decisão. - E não viram quem atirou nele? 396 00:24:46,737 --> 00:24:49,413 Arriscando um palpite, eu diria o Chefão. 397 00:24:49,617 --> 00:24:51,713 - Descrição? - Tipo desprezível. 398 00:24:51,753 --> 00:24:55,138 - Bigode extravagante. - Cicatriz cortando o rosto. 399 00:24:55,178 --> 00:24:56,598 Roberto Salvatore. 400 00:24:56,638 --> 00:24:58,811 Era uma questão de tempo até que ele voltasse. 401 00:24:58,851 --> 00:24:59,920 Você o conhece? 402 00:24:59,960 --> 00:25:02,516 Ele é um camorristi, um dos postos mais altos. 403 00:25:02,556 --> 00:25:05,000 Suspeito que ele mandou o marido de Concetta, Fabrizi 404 00:25:05,040 --> 00:25:06,640 incendiar o restaurante de Nonna Luisa. 405 00:25:06,680 --> 00:25:08,280 E eu suponho que ele tenha um álibi para isso. 406 00:25:08,320 --> 00:25:10,000 Diversos. 407 00:25:10,577 --> 00:25:13,758 Bem, pelo menos sabemos como tudo começou. 408 00:25:13,798 --> 00:25:14,951 Sabemos? 409 00:25:15,120 --> 00:25:16,520 Tomates. 410 00:25:18,280 --> 00:25:21,241 Três pessoas foram mortas por causa de tomates? 411 00:25:21,281 --> 00:25:24,490 Bem, ou tomates ou uma antiga receita. 412 00:25:24,927 --> 00:25:26,320 Faça a sua escolha. 413 00:25:26,777 --> 00:25:28,524 A Camorra. 414 00:25:29,234 --> 00:25:32,769 Eles forçaram os restaurante da cidade a comprarem deles. 415 00:25:33,069 --> 00:25:34,680 Preço elevado. 416 00:25:34,840 --> 00:25:37,920 Se você não compra, sofre um acidente. 417 00:25:38,098 --> 00:25:40,547 Então você decidiu sabotar uma carga? 418 00:25:40,587 --> 00:25:43,551 - Não, não, você não entende. - Nós entendemos totalmente. 419 00:25:43,591 --> 00:25:46,800 A Camorra os ameaçava, então decidiram combatê-los. 420 00:25:46,960 --> 00:25:48,661 Corajosamente, eu diria. 421 00:25:50,411 --> 00:25:52,118 Gosto que pense assim. 422 00:25:52,840 --> 00:25:54,720 Mas não, não fui eu. 423 00:25:55,720 --> 00:25:57,480 Foi Nonna Luisa. 424 00:25:57,800 --> 00:26:01,160 Ela não era a doce velhinha que fingia ser. 425 00:26:01,320 --> 00:26:04,520 Se você a pressionasse, ela pressionava de volta. 426 00:26:09,407 --> 00:26:10,800 Cogumelos venenosos? 427 00:26:11,200 --> 00:26:13,612 Cicuta verde, até onde sei. 428 00:26:13,652 --> 00:26:15,289 E as marcas no pescoço? 429 00:26:15,329 --> 00:26:18,154 Sem dúvida ela foi atacada, mas não foi isso que a matou. 430 00:26:18,194 --> 00:26:20,693 Havia cogumelos no prato que ela preparava. 431 00:26:20,733 --> 00:26:23,590 Aí é que fica interessante. Eu testei o conteúdo. 432 00:26:23,740 --> 00:26:25,960 Aqueles cogumelos não eram venenosos. 433 00:26:26,000 --> 00:26:28,515 Então, ela foi morta por cogumelos diferentes? 434 00:26:28,555 --> 00:26:31,181 Outros que ela comeu mais cedo. Eles não matam instantaneamente. 435 00:26:31,221 --> 00:26:33,858 Então o agressor e envenenador poderiam ser pessoas diferentes. 436 00:26:33,898 --> 00:26:37,440 Ou alguém que fez um excelente trabalho completo. 437 00:26:40,650 --> 00:26:43,873 Ela mesma colhia os cogumelos na margem do rio Merri Creek. 438 00:26:43,913 --> 00:26:47,246 - Ela poderia ter se enganado? - Não. Ela era especialista. 439 00:26:49,173 --> 00:26:51,951 A menos que ela não estivesse usando seus óculos. 440 00:26:52,160 --> 00:26:55,604 Me surpreenderia que ela pudesse ver qualquer coisa com eles. 441 00:26:55,656 --> 00:26:57,360 Ela não gostava de usá-los. 442 00:26:59,520 --> 00:27:01,680 Seu pai se dava bem com sua avó? 443 00:27:01,720 --> 00:27:03,280 Nem sempre. 444 00:27:03,480 --> 00:27:06,055 Ela o culpou pela morte de minha mãe. 445 00:27:06,246 --> 00:27:07,707 Algo sem sentido. 446 00:27:07,840 --> 00:27:11,440 Ontem à tarde sua nonna estava sozinha na cozinha, 447 00:27:11,640 --> 00:27:14,720 seu pai estava no mercado e você estava...? 448 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 Na leiteria, comprando manteiga. 449 00:27:17,118 --> 00:27:19,440 Mas há muita manteiga em sua cozinha, 450 00:27:19,480 --> 00:27:22,482 e posso dizer pela cor dela, que está lá há dias. 451 00:27:24,181 --> 00:27:28,113 Nem todos de sua família odeiam os Stranos, não é Marianna? 452 00:27:29,967 --> 00:27:33,023 - Não sei o que quer dizer. - Acho que você sabe, sim. 453 00:27:34,275 --> 00:27:36,720 Notei algo na delegacia ontem à noite. 454 00:27:36,760 --> 00:27:39,440 Você estava preocupada com o seu pai... 455 00:27:39,480 --> 00:27:42,354 ...Mas ele não era o único homem com quem se preocupava, não era? 456 00:27:42,394 --> 00:27:43,711 Está tudo bem, estou bem. 457 00:27:43,751 --> 00:27:45,721 Você está apaixonada por Vincenzo. 458 00:27:50,367 --> 00:27:53,943 Se meu pai descobrir, ou a família de Vincenzo, 459 00:27:54,600 --> 00:27:57,600 eles vão preferir nos matar do que nos ver felizes. 460 00:27:57,909 --> 00:28:00,796 Bem, se não estava na leiteria, então, onde você estava? 461 00:28:02,080 --> 00:28:04,079 Vincenzo me levou ao cinema. 462 00:28:04,420 --> 00:28:06,920 É a única chance que temos de nos ver. 463 00:28:09,280 --> 00:28:10,760 Meu bilhete. 464 00:28:15,719 --> 00:28:18,440 Por favor, não conte a eles. 465 00:28:18,640 --> 00:28:20,267 Você não sabe como é... 466 00:28:20,307 --> 00:28:23,339 amar alguém e saber que nunca poderá tê-lo. 467 00:28:26,317 --> 00:28:28,489 Marianna, contou a vocês? 468 00:28:28,529 --> 00:28:29,800 Não foi bem assim. 469 00:28:29,840 --> 00:28:32,015 Nonna Luisa descobriu, por isso que passou por lá? 470 00:28:32,055 --> 00:28:34,040 Não. Estávamos no cinema. 471 00:28:34,080 --> 00:28:35,240 Assim você diz. 472 00:28:35,280 --> 00:28:38,320 Por favor... se papai descobrir... 473 00:28:38,360 --> 00:28:41,824 Então deve nos dizer o que sabe sobre a morte de Nonna Luisa. 474 00:28:41,864 --> 00:28:43,120 Eu não sei de nada. 475 00:28:43,160 --> 00:28:45,004 Mas você sabe sobre a Camorra. 476 00:28:45,465 --> 00:28:48,560 Não há Camorra, é um mito, uma história... 477 00:28:48,600 --> 00:28:51,560 E sobre Roberto Salvatore, ele é um mito? 478 00:28:51,600 --> 00:28:52,913 Quem? 479 00:28:53,750 --> 00:28:57,341 Sabemos que a Camorra está importando tomates enlatados. 480 00:28:57,381 --> 00:28:58,920 Você não sabe de nada. 481 00:28:58,960 --> 00:29:01,825 Eu tinha 17 anos quando comecei a trabalhar nas docas. 482 00:29:01,865 --> 00:29:03,204 Não conhecia ninguém. 483 00:29:03,244 --> 00:29:05,560 Acha que os australianos me receberam amigavelmente? 484 00:29:05,600 --> 00:29:08,314 Mas Fabrizi, ele cuidou de mim, me apresentar a Robe... 485 00:29:08,354 --> 00:29:10,880 Vincenzo! Silêncio. 486 00:29:17,409 --> 00:29:20,400 Mantenha seu nariz fora de coisas que não entende. 487 00:29:21,764 --> 00:29:24,280 É assim que as pessoas se machucam. 488 00:29:24,320 --> 00:29:25,596 Isso é uma ameaça? 489 00:29:25,636 --> 00:29:27,803 Por favor, Jack, ele não quis dizer... 490 00:29:28,701 --> 00:29:30,653 Papai, espere. 491 00:29:31,280 --> 00:29:33,040 Sinto muito. 492 00:29:33,978 --> 00:29:37,160 Ele ainda age como o Chefão da aldeia. 493 00:29:37,937 --> 00:29:40,244 Lá, as pessoas, o temem. 494 00:29:40,490 --> 00:29:42,760 Papa Antonio é camorristi? 495 00:29:44,360 --> 00:29:46,767 Quem você acha que me casou com Fabrizi? 496 00:29:47,280 --> 00:29:50,800 Não foi por mim, foi por ele, para estabelecer-se aqui. 497 00:29:52,113 --> 00:29:55,040 Fabrizi era... Ele era um porco. 498 00:29:56,120 --> 00:29:59,191 Papai tem que aprender que não pode ameaçar as pessoas aqui. 499 00:29:59,231 --> 00:30:00,800 Quem mais ele ameaçou? 500 00:30:04,317 --> 00:30:07,539 Eu posso detê-lo, antes que alguém se machuque. 501 00:30:07,949 --> 00:30:10,224 Ouvi papai e Vincenzo ontem à noite. 502 00:30:10,680 --> 00:30:12,768 Ele dizia coisas terríveis. 503 00:30:13,858 --> 00:30:17,121 O que ele faria com ela, com a garota, Marianna. 504 00:30:20,920 --> 00:30:22,642 Desculpe, desculpe-me. 505 00:30:29,400 --> 00:30:31,655 Vou abrir as portas para o funeral, Padre. 506 00:30:31,695 --> 00:30:33,006 Obrigado, Dorothy. 507 00:30:33,600 --> 00:30:35,000 Padre... 508 00:30:35,760 --> 00:30:38,881 ...realmente acredita que a esposa deve obedecer ao marido? 509 00:30:38,921 --> 00:30:42,000 A questão não é acreditar, mas sim como as coisas são, 510 00:30:42,200 --> 00:30:45,600 como têm sido desde que o Senhor criou a humanidade. 511 00:30:45,640 --> 00:30:48,184 Bem, talvez o tempo tenha mudado as coisas, Padre. 512 00:30:48,224 --> 00:30:51,240 Realmente não creio que seja algo a questionar, Dorothy. 513 00:30:51,280 --> 00:30:54,723 Agora, se me dá licença, preciso me preparar para o funeral. 514 00:30:54,763 --> 00:30:57,362 Sabe que eu amo a Igreja, Padre, mas... 515 00:30:57,402 --> 00:30:59,576 ...pelo que entendi, a Igreja Protestante 516 00:30:59,616 --> 00:31:01,505 tem uma visão muito mais liberal. 517 00:31:02,812 --> 00:31:04,120 Está dizendo que...? 518 00:31:04,160 --> 00:31:08,640 O que estou dizendo é que esta decisão afetará muitas almas, 519 00:31:08,680 --> 00:31:11,120 eu, Hugh e, pelo menos, três ou quatro filhos, 520 00:31:11,160 --> 00:31:14,360 por isso terei de ponderar bastante sobre... 521 00:31:15,160 --> 00:31:17,120 ...bem, sobre tudo. 522 00:31:23,089 --> 00:31:24,400 O que faz aqui? 523 00:31:24,440 --> 00:31:27,277 O Inspetor achou que seria bom, as coisas andam tensas. 524 00:31:27,317 --> 00:31:29,653 Não entendo porque pessoas que odiavam Nonna Luisa 525 00:31:29,693 --> 00:31:30,720 viriam ao funeral. 526 00:31:30,760 --> 00:31:32,906 Talvez para ter certeza de que ela está morta. 527 00:31:32,946 --> 00:31:34,480 Acha que haverá confusão? 528 00:31:34,808 --> 00:31:37,240 Se houver, estarei protegido, Dottie. 529 00:32:06,720 --> 00:32:08,880 Roberto Salvatore. 530 00:32:15,800 --> 00:32:18,000 Papa Antonio é o padrinho. 531 00:32:29,320 --> 00:32:33,360 Senhor, não ligue para o teu servo para dar conta, 532 00:32:34,400 --> 00:32:37,600 porque ninguém pode ficar sem culpa na tua presença 533 00:32:37,800 --> 00:32:42,240 a menos que tu concederes-lhe o perdão de todos os seus pecados. 534 00:32:42,400 --> 00:32:44,680 Portanto, pedimos que, 535 00:32:44,880 --> 00:32:49,640 em julgar tu deixarás tua sentença cair pesadamente 536 00:32:49,800 --> 00:32:52,840 sobre aquele que elogia a ti 537 00:32:53,040 --> 00:32:56,160 pela oração sincera da fé cristã. 538 00:32:56,360 --> 00:33:00,960 Mas, com a ajuda da tua graça pode este servo, 539 00:33:01,160 --> 00:33:06,680 que durante a vida foi selado com o sinal da Santíssima Trindade, 540 00:33:06,880 --> 00:33:11,000 considerado digno de escapar da condenação de tua vingança. 541 00:33:12,240 --> 00:33:17,040 Nós pedimos isto de ti que vives e reinas para sempre e sempre. 542 00:33:19,720 --> 00:33:20,920 Amém. 543 00:34:25,120 --> 00:34:26,400 Perdão. 544 00:34:48,720 --> 00:34:50,360 Senhorita, está tudo bem? 545 00:34:50,650 --> 00:34:54,108 Sim, Dot. Acho que as coisas começam a fazer sentido. 546 00:34:54,841 --> 00:34:56,280 Senhorita... 547 00:34:59,400 --> 00:35:00,800 Marianna. 548 00:35:09,063 --> 00:35:11,507 Como estão as coisas entre você e Vincenzo? 549 00:35:11,683 --> 00:35:13,813 Não pude deixar de notar no funeral, 550 00:35:14,216 --> 00:35:15,690 que você o esbofeteou. 551 00:35:15,880 --> 00:35:17,941 Não foi nada. Só um mal-entendido. 552 00:35:17,981 --> 00:35:19,060 Sobre? 553 00:35:23,857 --> 00:35:25,160 Sei como é... 554 00:35:25,200 --> 00:35:27,670 Tenho vontade de esbofetear meu noivo, Hugh, às vezes, 555 00:35:27,710 --> 00:35:29,225 e sequer somos italianos. 556 00:35:30,328 --> 00:35:32,480 Vincenzo me ama e eu o amo. 557 00:35:32,994 --> 00:35:34,797 Uma briguinha não mudará isso. 558 00:35:34,837 --> 00:35:36,893 Será que Vincenzo sabe quem a matou? 559 00:35:37,760 --> 00:35:39,439 Foi sobre isso a briga? 560 00:35:40,572 --> 00:35:42,739 Por favor, enterrei minha nonna, hoje. 561 00:35:48,398 --> 00:35:50,398 Preciso de sua ajuda com uma coisa. 562 00:35:51,040 --> 00:35:53,440 Esta era Nonna Luisa, quando menina? 563 00:35:57,434 --> 00:36:00,505 Não tenho certeza. Parece com ela. 564 00:36:01,480 --> 00:36:03,680 Esse poderia ser Papa Antonio? 565 00:36:04,990 --> 00:36:07,037 Não sei... Talvez. 566 00:36:08,331 --> 00:36:11,035 Acha possível eles já terem sido apaixonados? 567 00:36:13,543 --> 00:36:15,932 A mulher que conheci não tinha amor algum. 568 00:36:16,829 --> 00:36:20,360 Sabe, quando a própria filha morreu, minha esposa, 569 00:36:20,710 --> 00:36:23,440 ela não derramou uma lágrima, uma única sequer. 570 00:36:24,360 --> 00:36:26,960 Ela era uma velha amarga e cruel. 571 00:36:28,410 --> 00:36:32,579 Se ela tinha amor, colocava aqui, na comida. 572 00:36:37,181 --> 00:36:41,009 Preciso questionar mais pessoas, assim, grata pelo vinho... 573 00:36:42,096 --> 00:36:44,640 Não, não. Bela, fique. 574 00:36:44,942 --> 00:36:47,455 Me desculpe, por não poder proporcionar-lhe mais prazer, 575 00:36:47,495 --> 00:36:49,880 mas ainda preciso descobrir quem matou Nonna Luisa. 576 00:36:49,920 --> 00:36:51,337 Não pense que escapa. 577 00:36:51,377 --> 00:36:53,590 Não consigo imaginar ficar sem você. 578 00:36:54,880 --> 00:36:56,240 Talvez. 579 00:36:57,520 --> 00:36:59,880 Mas tenho certeza de que passará. 580 00:37:01,887 --> 00:37:05,300 Quem quer que seja... ele é um homem de sorte. 581 00:37:20,320 --> 00:37:23,200 Onde estão Papa Antonio e Vincenzo? 582 00:37:23,360 --> 00:37:25,240 No Cavour Club. 583 00:37:26,963 --> 00:37:30,362 Por isso lhe pedi para vir. Assim poderíamos estar sozinhos. 584 00:37:31,720 --> 00:37:33,800 E Roberto Salvatore? 585 00:37:34,181 --> 00:37:36,230 Não tenho interesse algum neste homem. 586 00:37:36,502 --> 00:37:40,200 Meu avô quer comprar sua lealdade, 587 00:37:40,400 --> 00:37:43,135 então me negociou como se eu fosse gado. 588 00:37:43,861 --> 00:37:47,207 Papai age como um bondoso velhinho, mas ele não é, Gianni. 589 00:37:47,247 --> 00:37:49,842 Concetta, cuidado com o que você diz, é perigoso. 590 00:37:49,882 --> 00:37:51,840 Não me importo com essas coisas. 591 00:37:53,600 --> 00:37:55,200 Não percebe? 592 00:37:57,120 --> 00:37:59,880 É só você que me importa. 593 00:38:01,160 --> 00:38:02,840 Você é... 594 00:38:02,880 --> 00:38:05,721 ...tudo o que eu poderia querer em um homem. 595 00:38:06,400 --> 00:38:09,600 E eu me daria completamente a você, Gianni. 596 00:38:10,400 --> 00:38:12,600 Tudo o que tem a fazer é pedir. 597 00:38:12,880 --> 00:38:15,280 Mas sua família tem tantos segredos. 598 00:38:15,612 --> 00:38:18,643 - Meu dever me obrigaria a... - Minha família... 599 00:38:19,040 --> 00:38:21,477 Eu os deixaria sem sequer pensar. 600 00:38:21,996 --> 00:38:23,430 Por você, Gianni. 601 00:38:25,440 --> 00:38:26,800 Por você. 602 00:38:27,833 --> 00:38:29,212 - Sim. - Sim. 603 00:38:31,760 --> 00:38:33,720 Com todo o meu coração. 604 00:38:43,720 --> 00:38:46,000 Eles vieram da mesma aldeia. 605 00:38:46,040 --> 00:38:48,375 E foi onde todo esse ódio começou. 606 00:38:48,621 --> 00:38:50,200 Faz sentido. 607 00:38:50,454 --> 00:38:53,240 Que força é maior do que a de um amor frustrado? 608 00:38:57,922 --> 00:38:59,965 Trabalhando até tarde, Jack? 609 00:39:00,224 --> 00:39:01,727 A Grappa faz isso. 610 00:39:01,767 --> 00:39:03,541 Certamente não acordei depois de você. 611 00:39:03,581 --> 00:39:05,793 Eu estava embaixo das cobertas em um hora razoável. 612 00:39:06,352 --> 00:39:08,519 Se espera que eu pergunte com quem... 613 00:39:08,559 --> 00:39:12,280 Estranho, por que Nonna Luisa sacaria £ 6 toda quinta-feira? 614 00:39:12,622 --> 00:39:13,850 Salários? 615 00:39:13,890 --> 00:39:16,208 Não havia funcionários. Só a família trabalhava lá. 616 00:39:16,248 --> 00:39:17,398 Compras? 617 00:39:17,438 --> 00:39:20,549 Saem da conta do restaurante. Esta é sua conta pessoal. 618 00:39:21,280 --> 00:39:23,600 Outro de seus segredos. 619 00:39:23,800 --> 00:39:27,133 Por que disse que ficou acordada até tarde a noite passada? 620 00:39:27,400 --> 00:39:28,720 Não disse. 621 00:39:28,760 --> 00:39:30,799 Então por que me pergunta? 622 00:39:30,839 --> 00:39:34,334 Por nada. Isso é chamado de conversa civilizada. 623 00:39:43,000 --> 00:39:45,472 Sim, eu amei Luisa. 624 00:39:46,760 --> 00:39:49,840 Mas seus pais não aprovavam minha família. 625 00:39:50,318 --> 00:39:53,800 Bem, ela queria fugir, abandonar as famílias. 626 00:39:54,000 --> 00:39:57,046 Mas como eu poderia deixar tudo o que eu conhecia? 627 00:39:57,315 --> 00:39:59,172 Foi quando ela roubou o livro? 628 00:39:59,472 --> 00:40:02,380 Bem, ela roubou o livro, pensando que a seguiria. 629 00:40:03,361 --> 00:40:05,627 Mas há mais na vida do que o amor. 630 00:40:08,057 --> 00:40:10,145 Onde estava quinta-feira à tarde? 631 00:40:11,000 --> 00:40:14,318 Onde sempre estou, aqui. Com um bom amigo meu. 632 00:40:14,358 --> 00:40:16,920 - O nome do seu amigo? - Roberto Salvatore. 633 00:40:17,120 --> 00:40:20,574 Que conveniente confirmarem o paradeiro um do outro. 634 00:40:21,360 --> 00:40:22,960 - Concetta? - Si. 635 00:40:24,040 --> 00:40:26,520 Quinta-feira à tarde, onde eu estava? 636 00:40:27,950 --> 00:40:29,920 Aqui no restaurante. 637 00:40:29,960 --> 00:40:32,160 E com quem eu estava? 638 00:40:33,600 --> 00:40:35,244 Roberto Salvatore. 639 00:40:36,468 --> 00:40:39,307 Estamos tratando do casamento. 640 00:40:39,720 --> 00:40:42,120 Roberto vai casar com a minha Concetta. 641 00:40:51,698 --> 00:40:53,160 Com licença. 642 00:40:57,281 --> 00:40:59,868 Verifiquei as sessões no Davey, senhor. 643 00:40:59,908 --> 00:41:02,141 Eram de fato de Marianna e Vincenzo. 644 00:41:02,181 --> 00:41:04,424 Eu trouxe Vincenzo, para que converse com ele. 645 00:41:04,464 --> 00:41:05,760 Obrigado, Collins. 646 00:41:05,800 --> 00:41:08,935 Os números são diferentes, uma grande diferença entre eles. 647 00:41:08,975 --> 00:41:12,347 Os bilhetes pegos pela ordem, estes não são sequenciais. 648 00:41:12,803 --> 00:41:16,953 Então, Marianna e Vincenzo chegaram em horários diferentes. 649 00:41:17,520 --> 00:41:19,400 Acredito que este seja de Vincenzo. 650 00:41:19,440 --> 00:41:21,612 O que significa que ele chegou muito mais tarde. 651 00:41:21,652 --> 00:41:24,886 Com tempo de atacar Nonna Luisa antes de ir ao cinema. 652 00:41:27,574 --> 00:41:30,659 Quando exatamente chegou ao cinema antes de ontem? 653 00:41:30,699 --> 00:41:33,200 Me atrasei, Marianna guardou um assento para mim. 654 00:41:33,240 --> 00:41:36,160 Mais do que apenas, um pouco atrasado, eu diria. 655 00:41:36,200 --> 00:41:38,045 Deve ter perdido a pequena comédia, 656 00:41:38,085 --> 00:41:40,000 o concerto de órgão. 657 00:41:40,222 --> 00:41:43,757 Sem mencionar os 15 minutos inicias do filme. 658 00:41:47,852 --> 00:41:50,255 Não seja tímido agora, Vincenzo. 659 00:41:50,295 --> 00:41:53,073 Não quando as coisas estão ficando interessantes. 660 00:41:53,565 --> 00:41:57,009 Será que Nonna Luisa descobriu que estava namorando Marianna? 661 00:41:58,880 --> 00:42:01,480 - Collins, por gentileza. - Senhor. 662 00:42:01,770 --> 00:42:05,103 Não será difícil provar que você invadiu a casa e a atacou. 663 00:42:05,327 --> 00:42:08,603 Você não tem um álibi, e se sua pegada corresponder... 664 00:42:09,545 --> 00:42:11,640 Pé na cadeira, por favor, senhor. 665 00:42:14,520 --> 00:42:16,600 Espere um momento, Hugh. 666 00:42:28,760 --> 00:42:32,260 ...56, 57, 58. 667 00:42:33,400 --> 00:42:35,320 - Quantas deve haver? - 59. 668 00:42:35,360 --> 00:42:37,320 Você tem estudado. 669 00:42:37,360 --> 00:42:39,120 Devo citar as acusações, senhor? 670 00:42:39,160 --> 00:42:41,413 Ainda não. Isso é tudo por agora, Collins. 671 00:42:41,453 --> 00:42:42,520 Senhor. 672 00:42:44,617 --> 00:42:46,459 Posso acusá-lo apenas de ataque, 673 00:42:46,499 --> 00:42:48,320 já que a causa da morte foi envenenamento. 674 00:42:48,360 --> 00:42:50,594 Isso é exatamente o que estou pensando. 675 00:42:50,634 --> 00:42:51,727 Phryne? 676 00:42:51,767 --> 00:42:54,578 Bem, está aqui, Jack. Tudo no relatório do legista. 677 00:42:54,618 --> 00:42:57,920 Em circunstâncias normais, o veneno da amanita phalloides 678 00:42:57,960 --> 00:42:59,760 teria efeito de seis a sete horas. 679 00:42:59,800 --> 00:43:01,920 Mas a função hepática comprometida 680 00:43:01,960 --> 00:43:04,786 significa uma provável ingestão de três a quatro horas antes. 681 00:43:04,826 --> 00:43:06,800 Ela comeu os cogumelos no café da manhã. 682 00:43:06,840 --> 00:43:10,160 E havia ovos em seu estômago, assim como cogumelos. 683 00:43:11,337 --> 00:43:15,280 Omelete de cogumelos. Tudo gira em torno de comida. 684 00:43:17,030 --> 00:43:19,488 Vincenzo é um osso duro de roer. 685 00:43:19,528 --> 00:43:22,760 Mesmo que saiba, duvido que tortura o faça falar. 686 00:43:22,800 --> 00:43:24,480 Mas o amor pode. 687 00:43:25,600 --> 00:43:29,160 Pode fazer o homens mais durão se derreter completamente. 688 00:43:40,120 --> 00:43:42,731 Tem certeza que isso funcionará, Srta. Fisher? 689 00:43:43,760 --> 00:43:45,840 É claro que eu não tenho certeza. 690 00:43:51,261 --> 00:43:52,856 Onde está Vincenzo? 691 00:43:53,225 --> 00:43:56,320 Mas como, nenhum Olá, Jack? Onde está o respeito? 692 00:43:56,520 --> 00:43:59,072 - Eu não vi Vincenzo. - Eu o vi entrar. 693 00:44:04,960 --> 00:44:07,087 - Apenas relaxe. - Vincenzo... 694 00:44:07,127 --> 00:44:08,760 Jack. Basta, por favor. 695 00:44:08,800 --> 00:44:10,520 Não se preocupe meu amor. 696 00:44:10,560 --> 00:44:12,680 Por favor, Srta. Fisher, Inspetor. 697 00:44:12,720 --> 00:44:14,233 O que é isso, que está fazendo? 698 00:44:14,273 --> 00:44:15,296 Não. 699 00:44:15,336 --> 00:44:17,573 - Afaste-se dela! - Não nos esconderemos mais! 700 00:44:17,613 --> 00:44:19,120 Não nos esconderemos mais! 701 00:44:19,160 --> 00:44:22,923 - Esqueça! - Saia! Você não entende nada! 702 00:44:22,963 --> 00:44:24,280 - Eu entendo tudo! - Não! 703 00:44:24,320 --> 00:44:25,504 - Tudo. - Não! 704 00:44:25,544 --> 00:44:28,707 Toda vez que está família toca em algo, eles destroem. 705 00:44:28,747 --> 00:44:30,722 Ela quebrará seu coração, Vincenzo. 706 00:44:30,762 --> 00:44:31,979 Como o meu foi quebrado. 707 00:44:32,019 --> 00:44:35,470 Não me interessa o que aconteceu na aldeia anos atrás. 708 00:44:35,510 --> 00:44:38,640 Não me interessa o que aconteceu ano passado ou no mês passado. 709 00:44:38,680 --> 00:44:41,080 Só o que importa é o que acontece agora. 710 00:44:41,120 --> 00:44:42,814 Eu amo Vincenzo. 711 00:44:42,854 --> 00:44:44,240 Amor, Amor... 712 00:44:45,800 --> 00:44:47,795 - Não. - Marianna, tudo bem. 713 00:44:47,835 --> 00:44:49,583 Afaste-se, por favor. 714 00:44:50,805 --> 00:44:52,840 Vincenzo será acusado de assassinato. 715 00:44:52,880 --> 00:44:55,192 Há chance dele obter uma sentença mais branda. 716 00:44:55,232 --> 00:44:57,257 Mas o mais provável é que ele será... 717 00:44:57,297 --> 00:44:58,621 enforcado. 718 00:44:58,908 --> 00:45:00,041 Sinto muito. 719 00:45:02,040 --> 00:45:04,741 Lamento que Vincenzo não seja o homem que você pensava. 720 00:45:04,781 --> 00:45:06,160 Tire... 721 00:45:09,520 --> 00:45:11,320 Por que esquivou-se? 722 00:45:24,160 --> 00:45:26,120 Vincenzo fez isso? 723 00:45:26,760 --> 00:45:28,483 Não, ele nunca faria. 724 00:45:28,688 --> 00:45:30,026 Sua avó. 725 00:45:30,881 --> 00:45:32,615 Ela usou um rolo de massa. 726 00:45:33,325 --> 00:45:35,660 E o que a levou a espancá-la assim? 727 00:45:35,700 --> 00:45:37,160 Nunca precisou de muito. 728 00:45:37,481 --> 00:45:39,988 Ela não gostou da maneira como o alho foi picado... 729 00:45:40,028 --> 00:45:42,969 Ajuda a acentuar o sabor se for esmagado com uma faca. 730 00:45:43,009 --> 00:45:45,433 Mas desta vez foi por mais que isso, não foi? 731 00:45:45,473 --> 00:45:47,800 Ela descobriu sobre você e Vincenzo. 732 00:45:50,000 --> 00:45:52,064 Marianna sabia o que você planejava? 733 00:45:52,104 --> 00:45:54,250 Não. Ela não sabia de nada. 734 00:45:54,290 --> 00:45:56,815 Mas ela descobriu que atacou sua avó 735 00:45:56,855 --> 00:45:58,671 e ela não entregou você à polícia. 736 00:45:58,711 --> 00:46:01,552 O que a tornaria sua cúmplice após o fato. 737 00:46:01,948 --> 00:46:04,004 Já lhe disse, ela não sabia de nada. 738 00:46:06,000 --> 00:46:07,960 Você quer saber porquê? 739 00:46:12,720 --> 00:46:14,200 Marianna... 740 00:46:17,160 --> 00:46:20,160 ...encontrou isto embaixo das tábuas do assoalho 741 00:46:20,200 --> 00:46:22,120 onde aquela velha havia escondido. 742 00:46:22,160 --> 00:46:25,240 Ela se entregou quando resolveu fazer aquele prato. 743 00:46:25,280 --> 00:46:26,880 Um prato Strano. 744 00:46:26,920 --> 00:46:28,640 O Caminho do Arco-íris. 745 00:46:28,960 --> 00:46:31,920 Meu nonno, ele sempre soube que ela roubou o livro. 746 00:46:31,960 --> 00:46:35,480 Quando ela disse que o serviria na primeira noite do festival, 747 00:46:35,680 --> 00:46:39,619 foi uma afronta à honra de minha família, um desgraça. 748 00:46:39,659 --> 00:46:41,520 - Então você a envenenou? - Si. 749 00:46:42,484 --> 00:46:43,680 Como? 750 00:46:45,760 --> 00:46:48,147 - Com os cogumelos. - Cicuta verde. 751 00:46:48,187 --> 00:46:50,560 Sim. Eu a forcei a comê-los. 752 00:46:50,760 --> 00:46:52,662 - Quando você invadiu? - Sim. 753 00:46:52,702 --> 00:46:55,160 Eu a fiz engoli-los garganta abaixo. 754 00:46:58,093 --> 00:47:00,850 Esta retirada de £ 77... 755 00:47:01,960 --> 00:47:04,720 ...Ela fez um dia antes de ser morta. 756 00:47:04,760 --> 00:47:08,373 E ela descontou o cheque em um agente de viagens. 757 00:47:08,878 --> 00:47:11,649 Com £ 77 pode-se comprar muitas coisas. 758 00:47:12,000 --> 00:47:14,430 Uma passagem de navio de volta para a Itália. 759 00:47:17,440 --> 00:47:19,840 Ela ia me mandar embora. 760 00:47:21,560 --> 00:47:23,786 Eu não podia ir para a Itália. 761 00:47:23,826 --> 00:47:26,360 O que eu faria na aldeia? Eu nasci aqui. 762 00:47:26,798 --> 00:47:28,929 Teria sido o fim de você e Vincenzo. 763 00:47:28,969 --> 00:47:31,520 Teria sido o fim de toda a minha vida. 764 00:47:35,120 --> 00:47:37,127 Você tinha que decidir quando. 765 00:48:14,959 --> 00:48:18,200 Quando descobriu que Marianna tinha envenenado a avó? 766 00:48:18,588 --> 00:48:22,533 Não. Eu fiz isso. Fui eu, certo? 767 00:48:23,480 --> 00:48:25,440 Você invadiu, sim... 768 00:48:25,920 --> 00:48:28,160 ...você tentou recuperar as receitas, 769 00:48:28,200 --> 00:48:31,600 tentou sabotar o prato que ela estava fazendo... 770 00:48:32,080 --> 00:48:33,560 ...você não tentou matá-la. 771 00:48:33,600 --> 00:48:36,440 Nonna Luisa lutou mais do que você esperava. 772 00:48:36,480 --> 00:48:39,091 Mas foram os cogumelos que fizeram o trabalho. 773 00:48:40,586 --> 00:48:42,743 Ela os tinha comido horas antes. 774 00:48:43,692 --> 00:48:48,266 Não. Não. Por favor, Jack. 775 00:48:48,306 --> 00:48:51,278 Prenda-me. Por favor, deixe Marianna. 776 00:48:51,760 --> 00:48:55,120 Não, Srta. Fisher, por favor, é a minha Marianna. 777 00:48:55,280 --> 00:48:57,474 Prenda-me, por favor. Certo? 778 00:48:58,640 --> 00:49:01,360 Prenda-me, não Marianna. Eu, fui eu. 779 00:49:02,206 --> 00:49:04,080 Por favor, Jack. Por Favor. 780 00:49:05,320 --> 00:49:07,107 É tarde demais. 781 00:49:08,266 --> 00:49:09,920 Sabe o que ela disse? 782 00:49:10,478 --> 00:49:13,604 Que pagaria um pistoleiro para matar Vincenzo. 783 00:49:15,248 --> 00:49:16,800 Ela já fez isso antes. 784 00:49:16,840 --> 00:49:19,400 Nonna foi quem pagou para que atirassem naquele homem 785 00:49:19,440 --> 00:49:22,280 no Clube dos Trabalhadores Italianos, Fabrizi. 786 00:49:22,320 --> 00:49:24,040 E quem era esse atirador? 787 00:49:24,080 --> 00:49:25,742 Ela não dizia. 788 00:49:27,217 --> 00:49:30,800 Sua avó sacava £ 6 toda quinta-feira. Sabe porquê? 789 00:49:32,760 --> 00:49:35,927 Toda quinta-feira à noite um homem vinha ao restaurante. 790 00:49:36,227 --> 00:49:38,549 Ela estava pagando o atirador em parcelas. 791 00:49:38,589 --> 00:49:40,311 Consegue descrever este homem? 792 00:49:41,160 --> 00:49:42,760 Ele tem uma cicatriz. 793 00:49:57,720 --> 00:49:59,600 Você não é bem-vindo aqui. 794 00:50:00,933 --> 00:50:02,653 Pode, por favor, deixar-nos? 795 00:50:02,840 --> 00:50:05,320 Tudo bem. O homem quer falar. 796 00:50:05,920 --> 00:50:07,120 Certo. 797 00:50:09,000 --> 00:50:11,477 - Levante-se. - Prefiro ficar sentado. 798 00:50:11,517 --> 00:50:14,154 Passará um bom tempo sentado em uma cela de prisão. 799 00:50:14,194 --> 00:50:15,492 Você está preso. 800 00:50:15,532 --> 00:50:17,480 E você venho sozinho? 801 00:50:20,304 --> 00:50:22,161 Tenho um amigo comigo, 802 00:50:22,598 --> 00:50:24,523 deveria saber disso. 803 00:50:29,669 --> 00:50:31,553 Tem um amigo, Inspetor? 804 00:50:38,160 --> 00:50:39,840 Ele tem, pelo menos, uma. 805 00:50:41,973 --> 00:50:44,417 Agora as coisas estão ficando interessante. 806 00:50:45,440 --> 00:50:48,360 Você deveria saber, Inspetor Jack Robinson, 807 00:50:48,400 --> 00:50:50,679 que o que faz comigo, 808 00:50:50,843 --> 00:50:53,245 não é o fim de nosso acerto de contas. 809 00:50:55,265 --> 00:50:57,518 Não tocarei em um fio de cabelo, 810 00:50:57,558 --> 00:50:59,948 de sua cabecinha policial... 811 00:51:01,451 --> 00:51:04,523 Mas eu sei os nomes 812 00:51:05,104 --> 00:51:07,125 das pessoas que lhe são caras. 813 00:51:08,080 --> 00:51:10,600 Vá em frente e atiro em você bem entre os olhos, 814 00:51:10,640 --> 00:51:13,520 como na antiga pintura de seu pobre pai. 815 00:51:14,360 --> 00:51:15,960 Na mesa. 816 00:51:18,320 --> 00:51:20,320 Sei que você é o padrinho da Camorra. 817 00:51:20,360 --> 00:51:22,680 Acha que seu soldadinho era leal a você? 818 00:51:22,720 --> 00:51:25,200 Ele jogava ambas as famílias uma contra a outra. 819 00:51:25,240 --> 00:51:27,320 Ele acatou sua ordem e incendiou o Carbones, 820 00:51:27,360 --> 00:51:30,560 mas também recebeu para matar o marido de Concetta. 821 00:51:36,840 --> 00:51:38,600 A rixa acabou. 822 00:51:40,320 --> 00:51:43,216 Hoje todos os acertos de contas estão liquidados. 823 00:51:55,760 --> 00:51:59,031 Estou muito satisfeito com seu progresso, Hugh. 824 00:51:59,222 --> 00:52:02,801 Acho que você será uma boa adição aos bancos da igreja. 825 00:52:02,841 --> 00:52:04,280 Obrigado, Padre. 826 00:52:04,320 --> 00:52:06,600 Mas há uma coisa a ser dita, 827 00:52:06,640 --> 00:52:09,920 uma correção, se preferir, um pequeno ajuste 828 00:52:10,120 --> 00:52:13,160 sobre o papel da mulher no lar católico. 829 00:52:13,933 --> 00:52:17,661 Claro, devemos levar em conta os tempos modernos. 830 00:52:17,701 --> 00:52:21,360 Vale dizer que nada está escrito em pedras. 831 00:52:21,560 --> 00:52:24,400 Exceto os Mandamentos. Não foram? 832 00:52:25,388 --> 00:52:28,146 Sim, é claro, os Mandamentos. 833 00:52:28,323 --> 00:52:31,442 Mas o que digo é que os tempos estão mudando 834 00:52:31,619 --> 00:52:34,800 e, talvez, o papel da mulher no lar católico 835 00:52:35,378 --> 00:52:37,640 esteja mudando junto com eles. 836 00:52:50,760 --> 00:52:55,000 Já pensou sobre isso, Gianni, o que estou oferecendo a você? 837 00:52:56,520 --> 00:52:58,409 Não tenho pensado em outra coisa. 838 00:53:04,280 --> 00:53:08,400 Antes... há algo do qual preciso me certificar. 839 00:53:10,080 --> 00:53:11,560 Por mim mesma. 840 00:53:30,120 --> 00:53:32,280 Não precisa dizer nada. 841 00:53:41,800 --> 00:53:43,560 Seu coração já foi... 842 00:53:45,720 --> 00:53:47,120 ...tomado. 843 00:53:48,840 --> 00:53:50,520 Eu me importo com você. 844 00:53:51,440 --> 00:53:54,040 Você merece ser feliz... 845 00:53:57,080 --> 00:53:59,000 Ficarei bem. 846 00:54:01,437 --> 00:54:03,499 E Roberto será enforcado. 847 00:54:06,600 --> 00:54:09,600 E quando eu casar de novo, será por amor. 848 00:54:11,200 --> 00:54:13,360 Mas você já foi fisgado. 849 00:54:37,280 --> 00:54:39,677 O Inspetor para vê-la, Srta. Fisher. 850 00:54:45,280 --> 00:54:47,760 Sem comida italiana esta noite, Jack? 851 00:54:48,400 --> 00:54:50,280 O Strano está fechado. 852 00:54:52,480 --> 00:54:55,040 Parece que terá que se contentar comigo. 853 00:54:55,869 --> 00:54:58,630 Parece que teremos que nos contentar, um com o outro.