www.tvsubtitles.net
Bom dia, Leonard.
Teremos que parar na Pottery Barn no caminho para o trabalho.
Comprei esses lençóis da Guerra nas Estrelas, mas...
parecem não ser muito estimulantes em propiciar uma boa noite de sono.
Não gosto do jeito que o Darth Vader fica me encarando.
Não vou trabalhar.
Só porque seu trabalho está estagnado há alguns anos,
não é motivo para desistir.
Sheldon, fiquei acordado a noite toda usando o novo laser de elétrons livres
do meu experimento de difração de raios-x.
E o laser acidentalmente queimou suas retinas?
- Não. - Então pode dirigir, vamos!
Já não disse que trabalhei a noite toda e você vai ter que se virar?
- Você sim. - E?
Eu não.
Vamos.
Boa noite, Sheldon.
- Mas como vou para o trabalho? - Pegue o ônibus.
Não posso mais pegar ônibus, não tem cintos de segurança.
E não deixam você se amarrar com cordas de rapel!
Tentou se amarrar ao assento com cordas de rapel?
Não tentei, consegui.
Por alguma razão isso assustou os outros passageiros.
E me forçaram a descer do ônibus.
Você é crescidinho, vai dar um jeito.
Não fale comigo como se eu fosse uma criança.
E me leve pra devolver meus lençóis da Guerra nas Estrelas.
Penny.
Sheldon, o que foi?
Leonard foi dormir.
- Obrigada por avisar. - Não, espera.
- Tem que me levar para o trabalho. - Acho que não tenho.
Mas eu não dirijo, e não posso pegar o ônibus.
Vai ficar bem, desde que não faça aquilo com as cordas.
Penny.
Você não declarou recentemente que somos amigos?
Sim, Sheldon, somos amigos.
Baseado nisso invoco o que considero intrínseco da convenção de amizade.
O favor!
Santo Deus.
Desculpe, nÃ£o notei que estava interrompendo sua oraÃ§Ã£o matinal.
Saímos quando terminar.
SO2E05 The Euclid Alternative
Obrigado por me levar para o trabalho.
Sabia que hoje é minha folga, Sheldon?
Ah, que bom que não estou te atrapalhando em nada.
A luz do motor está acesa.
Isso não indica que deveria checar o motor?
Está tudo certo, já está acesa há um mês.
Então seria mais um motivo para, sabe, checar o motor.
Sheldon, está tudo certo.
Se estivesse certo, não estaria acesa.
Por isso o fabricante instalou essa luz.
Para saber que não está tudo certo.
Talvez a luz esteja quebrada.
Tem uma luz da luz do motor?
- Oh. - O quê?
Pesquisas indicam que tarefas como comer, falar no celular
ou tomar café enquanto dirige
reduz os reflexos na mesma proporção que ingerir álcool.
Você tem algo alcoólico?
- Claro que não. - Que pena.
Vai pegar a Avenida Pückler?
Leonard pega avenidas sem cruzamentos. Bom para o Leonard.
A avenida Euclid é menor em alta velocidade,
mas tem lombadas, aumentando consideravelmente o tempo de travessia
fazendo dela a opção menos eficiente.
Mas você que está no comando.
Claro que se não vai desacelerar nas lombadas, retiro minha objeção.
Aqui vai uma pergunta engraçada: Sabe qual o nome de rua mais comum?
- Não. - A resposta é uma pegadinha.
É rua dois.
Você acha que é rua um.
Mas em na maioria das cidades rua um vira outra coisa.
Como Rua Principal, Rua Broad, Avenida Michigan.
Leonard e eu exercitamos a mente com charadas como essa.
Também brincamos de alguns jogos.
- Gostaria de jogar um? - Não.
Vamos, é divertido.
Outra lombada!
Eu digo um elemento e você diz outro
que comece com a última letra do que eu disse, certo?
Eu começo!
Helium.
Ou você pode começar com Mercury
O que me daria um Y. Muito esperta, essa é difícil...
Eu diria Ytterbium. Que te traria ao M.
E você viria de Molybdenium. E eu diria Magnesium.
Você diria Manganese. Eu diria Europium.
E você responderia Mendelevium e não tem mais com M.
Pois eu sei que Meitnerium é chamado de Ekairidium.
Então parabéns, você ganhou.
Quer jogar de novo?
Que tal um minuto de silêncio agora?
Tudo bem.
Desculpe, mas acho seu descaso com a luz
extremamente preocupante.
Sai.
Devo dizer que tenho conhecimento teórico
do funcionamento de um motor a combustão.
Mas não sei se sou capaz de fazer um diagnóstico.
Eu disse pra sair.
Certo, vou tentar.
Leonard, aí está você.
Estou pronto pra ir pra casa.
- Acabei de chegar. - Ótimo, sincronia perfeita!
Sheldon, já disse que só tenho acesso ao laser de elétrons livres a noite.
- Não posso dar carona essas semanas. - Não.
Disse que não me levaria ao trabalho. Isso é do trabalho.
Howard, me ajuda aqui!
Não, só pra me divertir, vou ficar do lado dele.
Então, como propõe que eu vá pra casa?
- Como você chegou aqui, afinal? - Penny.
Mas acho que esta não é mais uma opção.
Olha, preciso do laboratório de laser. Vai ter que arranjar outra carona.
Droga, escolhi o lado errado.
Meu Deus, a Avenida Euclid não!
Por que Howard te largou no meio da rua?
- Tivemos diferenças de opiniões. - Sobre o quê?
Sobre ele estar tentando me matar.
Pra constar: digo que ele estava.
- Aonde está indo? - Estou te levando pra casa!
Mas não estou indo para casa, é quarta.
Quarta é dia de novos quadrinhos. Temos que ir na loja de quadrinhos.
Temos que passar na Soup Plantation, é dia de Sopa de Creme de tomate.
E na Radio Shack, estão com uma liquidação de Pilhas pequenas.
E temos que parar na Pottery Barn, devolver meus lençóis de Guerra nas Estrelas.
Eu tenho uma idéia melhor.
Quer ir à Pottery Barn antes?
Pode me levar à Pottery Barn?
Acho que se apagar as luzes posso ficar com os lençóis.
Bom dia?
Bom dia!
Sheldon, senta aí.
Ela está no meu lugar.
Não me olha assim, todo mundo sabe que esse é o meu lugar.
Sheldon, você sabe que nos importamos com você.
E é por nos preocuparmos que decidimos ter essa conversa.
Você está machucando as pessoas à sua volta, querido.
Marcamos um compromisso pra você e queremos que o cumpra.
É um guia do departamento de trânsito, para novos motoristas.
Mas eu não tenho um problema.
Sheldon, você precisa aprender a dirigir.
Essa loucura tem que acabar.
Penny vai te levar ao Departamento de Trânsito, eu vou dormir.
- Por que Penny? - Porque pedra quebra tesoura.
Boa noite.
- Vamos lá, Sheldon. - Espere!
- Tenho uma condição. - O quê?
Temos que parar na Pottery Barn.
Certo.
E na Radio Shack.
Ótimo.
- E na loja de quadrinhos. - Tá bom!
Eu quero ir a loja de quadrinhos.
Eu gosto de revistas em quadrinhos.
Ainda não sei porque preciso de uma carteira de motorista.
Albert Einstein nunca teve carteira de motorista.
Mas Albert Einstein não fez eu me molhar a 65Km/h.
E eu nunca quis chutar Albert Einstein nas bolas.
Eu tenho que perguntar: por que não tirou carteira aos 16, como todos?
Estava ocupado com outras coisas.
Fazendo o quê?
Examinando amplitudes perturbativas em N=4 teorias super-simétricas,
levando a reavaliar propriedades ultra-violetas do multi-loop,
e N=8 super gravidade, usando teoria moderna twistor.
E quando você tinha 17?
Leve isso à área de testes, ponha o nome no topo e assine embaixo.
Responda às questões e traga de volta. Próximo!
Aplicação.
Eu sou um teórico.
A aplicação que está na sua mão, dê a ela.
Leve isso à área de testes, ponha o nome no topo e assine embaixo.
Responda às questões e traga de volta.
- Próximo! - Desculpe.
Mas estou meio preocupado com essas perguntas.
Olha esse aviso aqui em cima.
- Sim? - Ele diz: "Eu me importo"?
- Não. - Isso porque não me importo!
Só veja, essa primeira pergunta, não tem sentido,
quantos carros de distância deve deixar a frente enquanto dirige?
Não tem como responder isso.
Carro-de-distância não é unidade de medida padrão.
Olhe o aviso de novo.
- Sheldon, é C, ponha C! - Não preciso da sua ajuda, Penny.
Escute a garota, querido, ponha C. Próximo!
Não... espera. Olha essa próxima pergunta.
Sheldon, por que está discutindo com o departamento de trânsito?
De que outra forma vão aprender?
Olhe, questão 2: "Quando as estradas estão mais escorregadias?".
Há três respostas e, nenhuma correta.
A certa é: "Quando coberta, por uma película de liquido
suficiente pra reduzir o coeficiente de atrito
entre asfalto e pneu a quase zero.
Mas não tão profundamente que crie uma nova fonte de fricção.
Aqui está sua licença provisória, cai fora!
Mas ainda não terminei, tenho mais observações sobre as perguntas.
Não me faça pular por cima desse balcão...
Vamos indo!
Arrasei.
- É isso, vamos, iniciando! - Iniciando!
Isso é um simulador "Estado da Arte".
Adaptei de algo que um amigo meu desenvolveu para as forças armadas.
Por isso pareço estar na cidade Fallujah dirigindo tanque blindado V?
Eu ainda não configurei.
Vejamos, tanque Bradley, caminhão de carga, batmóvel...
Oh! Não...
Vamos lá, Ford Taurus vermelho 2006, nas ruas de Passadena.
- Que foi? - Estatisticamente...
carros vermelhos são mais parados pela polícia que qualquer outra cor.
Não quero atiçar os tiras.
Certo, que cor quer?
Sabe o azul pálido do sabre de luz do Luke Skywalker?
Antes de ter sido remasterizado digitalmente.
Vamos de preto!
O que precisa fazer primeiro é ligar a ignição e engatar a marcha.
Ainda não coloquei meu cinto de segurança.
Coloque seu cinto de segurança.
Clique!
- Tem airbags? - Não precisa de airbags!
- E se uma Kombi simulada bater? - Acerto sua cara com um travesseiro.
Agora engate a marcha e entre lentamente no tráfego.
Olha lá!
Espera... Devagar!
Pisa o freio! Usa os freios!
Valeu!
Desculpe!
Com licença!
Falha minha!
Aprendendo a dirigir!
Como você fez para chegar ao segundo andar da Glendale Galleria?
Eu não sei.
Estava na rodovia de Pasadena e perdi a saída,
voei sobre o cruzamento e uma coisa levou a outra...
Talvez queira descansar e tentar de novo amanhã.
Não, eu desisto.
Oh, a loja de animais...
Lembre-me de cumprimentar o Wolowitz, programa incrivelmente detalhado.
Pera aí, você vai desistir?
Não estou desistindo... Nunca desisto.
Então o que está fazendo?
Estou... transcendendo a situação.
Sou claramente evoluído demais pra dirigir.
O que isso significa?
Leonard, já se perguntou porque meus dedinhos e dentes incisivos laterais.
são significantemente menores que os das pessoas do meu tamanho?
Me pergunto várias coisas sobre você, Sheldon, mas não isso.
São indicadores que estou além da escala de evolução do humano típico.
Não brinca.
Não chegarei ao ponto de dizer que represento o novo estágio dos humanos.
Um "homo novus", se preferir.
Deixo para os antropologistas decidirem.
Mas, estou convencido que a razão de não passar o teste de direção plebeu.
- É porque não fui feito para isso. - Sim você foi, você pode dirigir
- Por favor aprenda a dirigir. - Não, não.
Estou designado à coisas maiores como revelar mistérios do universo.
Não saber se é seguro passar um ônibus escolar parado em uma rua do interior.
- Nunca é seguro - Agora eu sei.
Certo, supondo que tudo que disse é verdade.
Como a superioridade biológica, homo novus, vai para o trabalho amanhã?
Homo novus não sabe.
Agüenta firme.
Talvez você evolua para algo com asas.
- Bom dia, cavalheiros. - Bom dia.
É algum tipo de "sexta-casual" que ainda não sei?
Não, agora ele mora aqui.
Sério? Por quê?
Já que ele não anda de ônibus e é evoluído demais para dirigir.
Ele decidiu dormir em seu escritório
e tomar banho no laboratório de radiação, até eu acabar o experimento.
Mas terminou o experimento há uma semana.
Sim.
Oh, meu Deus!
Outra vez?
Devem ser ratos.
Ratos não fazem torradas e cortam as bordas.
Meu Deus!
Vocês não viram nada!